No ha salido.
Aguja torácica.
Ya, por Dios.
¿Qué le estáis haciendo?
Fallo del pulmón. Estoy descomprimiendo.
Esto nos dará tiempo.
Llevadlo a Enfermería y rajadle el puñetero traje.
Tengo que ver qué hay aquí.
- ¿Tenemos bajas? - Negativo, comandante.
Comandante Rossi. Houston al aparato. Están cabreados.
Sí, como yo. Ya voy.
¿Y el otro ruso?
No ha sobrevivido. Jason está trayendo el cuerpo.
Lopez y Bernitz siguen todavía ahí.
Pero ¿qué narices ha pasado?
Les estábamos avisando
cuando se han acercado a una caja que podía contener armas.
Y hemos disparado.
¿Cómo que podía contener armas?
¿Han cogido alguna o no?
Ha sido muy rápido.
Hemos reaccionado ante una intención hostil.
No tenían armas, señor.
Uno de ellos quería ayudarse de la traducción cuando...
...le he disparado.
Coronel Paulson, comandante Webster.
¿Seguro que no había armas rusas ahí?
Antes de informar al presidente, tengo que conocer la gravedad.
BASE JAMESTOWN ENLACE SEGURO
Seguro, señora.
Ya.
¿Y el cosmonauta sobrevivirá?
No lo sabemos.
Bien. Manténganos informados.
De acuerdo.
Houston fuera.
Pinta mal.
Se han iniciado guerras por mucho menos.
La I Guerra Mundial empezó con un tiro y murieron 20 millones de personas.
Si esto acaba en la III Guerra Mundial,
los 20 millones parecerán un accidente de coche.
TRIAJE
PARA TODA LA HUMANIDAD
¿Estás bien?
- Sí. - Ya.
No sé...
¿Cómo puedo pararlo?
Dale tiempo.
Los primeros actos violentos en la Luna
han sido perpetrados por los Estados Unidos de América.
Los marines, con sus armas automáticas,
han tomado una de nuestras minas
y han disparado a dos de nuestros cosmonautas a sangre fría.
Pero la Unión Soviética no se dejará intimidar.
Tenemos información fiable
de que el próximo cohete Sea Dragon estadounidense
podrá llevar armas nucleares a la Luna.
No lo permitiremos.
Si lo intentan, lo destruiremos.
¿Cómo pretenden hacer eso?
¿Disparando al Sea Dragon durante el lanzamiento?
No creo que tengan la capacidad para ello.
Si entran en el COMSEC, podrían desviarlo y estrellarlo en el océano.
Señor.
Se ha detectado un lanzamiento en la isla de Sajalín.
¿Un misil?
No, su transbordador, el Buran.
O bien han arreglado el problema o han esperado a que llegue el calor.
La CIA dice que va armado.
¿Armado?
Hasta los dientes.
El Buran podría bombardear al Sea Dragon 17 en órbita
y no lo veríamos venir.
Y no solo al Buran.
Vamos. Lo rastrean en el DODCOM.
Tres horas y el Buran solo se ha acoplado a su estación espacial.
A lo mejor estamos exagerando.
Es su primer transbordador.
Podría no tener que ver con el Sea Dragon.
Quizá están probando el acoplamiento, como nosotros con el Skylab.
Me gustaría creerlo,
pero Inteligencia Aérea dice que han hecho acopio de combustible en la Mir.
¿Y no ibas a decírmelo?
No es relevante para la NASA.
Nuestros transbordadores necesitan repostar para ir a la Luna,
- quizá no estén de pruebas. - General.
El Buran se ha separado de la Mir.
Ha crecido sustancialmente la delta-V en la ITL.
Se dirigen a la Luna.
El Buran podría atacar al Sea Dragon antes de orbitar.
Dios.
Los rusos están bloqueando la Luna.
Adelante.
Vaya, vaya, vaya, mira quién tiene unos anteojos nuevos.
Te dije que a ti también te tocaría.
Cállate y siéntate de una vez.
Es una de las muchas experiencias maravillosas
que disfrutarás en tus años dorados.
Pérdida de pelo, piedras en el riñón, bolsas de colostomía...
¿Has terminado, Ed?
¿De qué querías hablarme?
Defensa se hace cargo de tu misión.
Los soviéticos han enviado el Buran a la Luna para detener al Sea Dragon.
Es increíble que tiren adelante algo así.
¿En serio creen que mandamos armas nucleares?
Este bloqueo es solo una excusa
para detener nuestras operaciones en la Luna.
No lo permitiremos.
¿Qué más puedes contarme?
No mucho. Los de Defensa no sueltan prenda.
Lo que sí sé es que han adelantado tu lanzamiento a pasado mañana.
Hay que joderse.
El general Bradford te dará todos los detalles.
- Bien. - Que tengas suerte.
Ve con cuidado.
¿Nos llevamos el Pathfinder a la Luna?
Eso dicen los de arriba.
Nos enfrentamos al Buran.
¡Vaya vuelo de prueba!
Nuestros motores nucleares son buenos, pero pueden salir mal un montón de cosas.
Ya, es arriesgado,
pero hay que hacerles reflexionar sobre el bloqueo al Sea Dragon 17.
El Pathfinder es la nave que puede hacerlo.
Vamos de escolta.
Exacto.
Nos encontraremos con el Sea Dragon en la órbita terrestre y lo acompañaremos.
¿Y si los rusos no se retiran?
Bueno, pues intervendremos.
"Intervendremos". Ya.
Con misiles guiados por radar, cargados con más de 50 kilos de explosivos.
Una intervención convincente. Nuestros misiles tienen mayor alcance.
No. A ver, para dejarlo claro,
¿nuestro plan es derribar el Buran antes de que ellos disparen al Sea Dragon?
No, si alguien dispara, será un fracaso.
Nos toca disuadirlos para evitar que lo hagan.
Jugaremos a "quién es más duro", pero con misiles.
Como dijo Lyndon Johnson,
"quien consiga controlar el espacio controlará el mundo".
Bien, si elegís continuar en esta misión,
volamos al Cabo en cuatro horas. Despegamos en 48.
- ¡Qué rápido! - Sí.
¿Para qué son?
Pues para defenderse si al regresar a la Tierra,
acabamos en territorio hostil.
No va en serio.
Los rusos lo hacen desde los 60.
Joder.
Y no dejaremos que el Pathfinder acabe en sus manos, habría que destruirlo.
Escuchad, entiendo que no es lo que vinisteis a hacer a la NASA.
Si preferís abandonar, no os lo tendré en cuenta.
No dejaré que os enfrentéis a los soviéticos
con una técnico NERVA mediocre.
Solo una cosa, Ed.
Lo que dicen los rusos, que hay armas nucleares en el Sea Dragon 17...
¿Las hay?
Sinceramente, no lo sé.
¿Qué es, Nick?
Una exigencia del comandante ruso de Zvezda.
Quiere mandar a un equipo a recuperar a sus hombres.
A los dos.
Está muy cascarrabias.
Sí, es usted diplomático.
¿Qué le digo?
Que su cosmonauta herido sigue inconsciente
y que consultaré a mis superiores acerca de su petición.
¿Nada más? ¿Seguro?
Los rusos saben que hay una cadena de mando. Ganaremos tiempo.
Sé educado. Pero no demasiado.
- Hola, cielo. - Hola.
BASE AÉREA ELLINGTON
Vámonos. La enfermera dijo que mejor llegar pronto.
Bien.
- ¿Te lo has leído todo? - Sí.
Me parece alucinante, ¿no crees?
Sí que lo es.
Vale, desembucha.
No lo sé, inyectarte antioxidantes en los ojos me parece algo muy extremo.
Ya, como mi glaucoma.
Es el primer médico que dice que me ayudará.
- No es verdad. Los otros dijeron... -No, no.
Los otros dijeron que podían ralentizarlo, no detenerlo. Este me...
Te está diciendo exactamente lo que quieres oír.
Oye, Wayne. ¿Te has leído los otros casos?
El 92 % de sus pacientes recuperan la vista tras solo tres tratamientos.
Molly, todo eso es anecdótico, ¿vale?
No aporta ninguna investigación que lo respalde,
ni ensayos clínicos, ni análisis revisados por especialistas certificados.
Porque el sector médico se opone en bloque a lo que él está haciendo.
¿Y por qué dirías que lo hacen?
Pues porque no quieren competencia.
Porque solo piensan en el dinero.
Al contrario que ese tío, que quiere 10 000 por adelantado y 15 después,
- y lo que acabe... - Wayne,
este es mi primer rayo de esperanza.
¡Y te aseguro que no permitiré que te lo cargues!
Molly, ese tío es un charlatán.
- ¡Eso no lo sabes! - Lo sé. Mi padre...
Tu padre formaba parte del sector médico establecido.
De acuerdo. Para y escúchame un momento, por favor. ¿Vale?
Mira, sé que tienes miedo,
pero si vas a ver a ese farsante a Juárez, es...
No es en Juárez. Es en Guadalajara.
No es una sórdida ciudad fronteriza.
Es una instalación médica de última generación.
¿Tú has visto las fotos?
¡Me importan una mierda las fotos, Molly!
¡Quieren clavarte agujas en los ojos!
¿Entiendes? ¡A saber la mierda que meten ahí!
Puedes quedarte ciega ahí mismo o coger una infección.
O incluso morir.
Lo siento, pero es demasiado arriesgado.
No lo sé, Wayne.
Lo único que sé es que tengo que volar.
¿De acuerdo? Y si no, entonces...
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.
No. Venga. Vamos, Molly. Conduzco yo.
No, tú no. No estoy ciega aún.
Esta mañana el secretario de Prensa de la Casa Blanca, Larry Speakes,
ha revelado que se ha divisado a la Flota del Norte soviética
a unos 150 kilómetros de la costa de Colombia
en dirección al Canal de Panamá.
Esta provocación llega justo después del bloqueo lunar de la Unión Soviética.
Todo permiso ha quedado cancelado para el personal militar.
Y el secretario de Defensa, Caspar Weinberger, ha anunciado
que las fuerzas estadounidenses han pasado a DEFCON 3.
Por eso el USS Carl Vinson y la Tercera Flota dejaron Filipinas la semana pasada.
Seguro que llegarán al canal en cualquier momento.
¿Qué? ¿No te interesa?
Tu padre acaba de llegar. La cena está lista.
- Tú pon el agua en la mesa... - No puedo quedarme.
¿Por qué no?
Han adelantado el lanzamiento del Pathfinder. Pasado mañana.
Me marcho a Ellington ya,
pero no quería irme sin veros antes a las dos.
¡Es una pasada!
¿Por qué lo han adelantado?
Eso es alto secreto.
Espera, no tendrá algo que ver con Panamá, ¿verdad?
¿Vais a usar el Pathfinder contra la flota soviética?
Ha dicho que no te lo puede contar.
¿A ti no te pasará nada?
No, no te lo puede prometer.
No puede.
Tú quieres entrar en la Marina. Forma parte del juego.
A veces te movilizan sin previo aviso.
Y si hay algo que no debes hacer, es prometerle a la gente que dejas
que no te va a pasar nada.
Porque se agarrarán a esa promesa como a un salvavidas.
Y no es verdad. ¿No, Ed?
Oye, tiene razón. No puedo prometerte que no me pasará nada, pero...
...confío en ello.
Quizá vuelva después de que empieces la escuela.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti, peque.
Más de lo que te imaginas.
¿Me acompañas al coche?
Claro.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo cansada.
¿Es por la misión?
No.
¿Por qué?
Ed, ya lo hablaremos cuando vuelvas, ¿vale?
No me gusta ese tono.
Ya. Es que ahora no es el momento. Debes centrarte en el Pathfinder.
Tienes razón. Y no podré hacerlo si no me cuentas qué pasa.
Ed... Tengo... Tengo que pensar en ello. Yo no...
¿Pensar en qué? ¿De qué estás hablando?
Déjalo. Lo hablaremos cuando vuelvas a casa.
- ¿De acuerdo? - No, no, no. No.
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?
- Sí, lo sé. Y no... - Hicimos un pacto.
No nos guardaríamos secretos el uno al otro nunca más.
Nunca me he ido a una misión sin saber qué estaba pasando en casa, así que...
- Oye, Ed... Lo sé. - No. Tienes que contarme la verdad.
- No nos guardamos más secretos. - Ya, Ed, lo sé, pero...
Así que dímelo. Dímelo, Karen.
Me acosté con alguien.
¿Que qué?
Lo hice.
Y yo... Yo no iba borracha, ni a lo loco, y sabía bien lo que hacía, yo...
Fue una decisión que decidí tomar.
¿Con quién?
Da igual con quién.
No da igual.
- ¿Quién? ¿Quién? - Fue cosa de una vez.
No volverá a pasar nunca más, Ed. ¿De acuerdo?
¿Qué cojones, Karen?
¿Esto qué es? ¿Quieres dejarlo?
- ¿Así quieres pedirme el divorcio? - Yo no... No lo sé. ¡No lo sé!
¿Tú no sabes si quieres seguir con el matrimonio?
No lo sé. No. No lo sé. Te juro que ya no lo sé.
Creo que nos iría bien ir a terapia.
¿Terapia?
¿Para arreglar las cosas o para joderlas?
Para intentar arreglarlo.
Tenemos que intentar arreglarlo, ¿vale?
Cuando vuelvas lo haremos.
- Iremos a terapia y lo arreglaremos. - No, no.
Tú no puedes soltar una bomba en nuestra vida
y luego decir que ya... Que ya lo arreglaremos.
No, no. Tienes que decidir.
Tienes que decidir si este matrimonio, nosotros...
Nosotros...
Si es algo que de verdad te interesa salvar.
¿En serio, Ed? La vida es algo más complicada que eso.
No me vengas con mierdas. No lo es.
- Te subes al carro o te bajas. - No, no es tan simple, Ed.
Tan solo que a ti no te gusta vivir en lo gris.
Lo gris.
No me gusta vivir en lo gris. ¿Qué cojones quiere decir eso?
Que te gusta lo fácil, Ed. Arriba o abajo, dentro o fuera, sí o no.
Vives en un perfecto mundo binario en el que el resto no vivimos.
Vivimos en... Yo vivo en lo gris.
Donde todo es complicado y nada de lo que pasa es simple.
Ed. Ed...
Webster.
Vamos.
¿Cuántos rusos dicen que vienen?
Defensa ha accedido a dos.
- ¿Y si traen a más? - Esperarán fuera.
Llegarán dentro de tres horas.
Está bien, quiero controlados a esos dos capullos mientras estén aquí.
Si uno tiene que ir a plantar un pino, quiero a un marine en el baño con él
para que no suelte un explosivo por las tuberías. ¿Queda claro?
- Sí, señor. - Sí, señor.
CERVEZA BAR ZANADEW
En el mundo miles de personas protestan por el ataque de los Estados Unidos
a dos cosmonautas en plena disputa por unas minas lunares.
En Panamá,
los manifestantes han aclamado la llegada de la Flota del Norte soviética.
Sin cambiar mucho de tema, el músico John Lennon dará un concierto por la paz
en el Madison Square Garden el viernes por la noche.
Las entradas se han agotado volando.
Durante la escalada de tensiones de los últimos meses,
Lennon ha criticado tanto a estadounidenses como a soviéticos...
¿Quieres otra?
Aquí tienes.
¿Va todo bien?
Sí.
Tengo que bajar el ritmo.
Vale, pues bajamos un poco el ritmo.
Perdona...
Vale...
- Lo siento. - Tranquilo.
Es que...
¿Cuánto llevas divorciado?
¿Qué te hace pensar que...?
La marca del anillo.
Tarda tiempo en desaparecer.
¿Cuánto tiempo hace?
Es difícil decirlo.
Así que aún no te has divorciado.
Estás en un mal momento.
El limbo.
Pillado entre un mundo y el siguiente.
La mejor solución es no pensar en ello.
Tranquilo.
No pienses en nada.
Quédate aquí.
No te muevas.
Estoy casado.
No...
No estoy divorciado ni separado.
Solo pasamos por un mal momento.
No quiero saberlo.
Ya...
Joder, tío.
Lo siento...
Un consejo.
Aclárate antes de invitar a una mujer a una copa y camelártela.
Bienvenido a Jamestown, coronel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Soy el coronel Rossi, comandante de Jamestown.
¿Dónde está el camarada?
Su médico puede examinar al paciente. Usted esperará.
No. Yo entraré con él.
Eso no es lo acordado.
Debe esperar aquí.
Le traeré un café, si le apetece.
Por aquí, doctor.
¿Tienen la enfermería sellada?
Es lo normal para pacientes no ambulatorios.
Podemos usar la sala como cámara hiperbárica.
No parece haber ayudado al cosmonauta herido.
Fue por error. Yo...
Fue una agresión sin mediar provocación.
Deberían acusarla y juzgarla ante un tribunal internacional.
A todos.
De momento ciñámonos a cuestiones médicas.
Pathfinder en espera. Tenemos luz verde.
CONTROL DE LANZAMIENTO DEL SEA DRAGON - HORA: 1:35 P. M.
Esperamos a que el Sea Dragon despegue.
MAR DE FILIPINAS
A 50 KM DE LA COSTA DE GUAM 4:35 A. M.
Sistemas en verde.
Lanzamiento del Sea Dragon confirmado a las 4:36 hora local.
CONTROL DE LANZAMIENTO DEL PATHFINDER
Pathfinder, Houston. Tengo noticias de Guam.
El Sea Dragon 17 ha despegado.
Recibido, Houston.
Vamos allá.
La alineación inercial se ajusta al FRED. Ventana de regreso correcta.
¿Comandante?
¿Ed?
¿Decías, Gary?
Buena unidad de medición inercial y ventana de regreso a la base.
Recibido. Buenas UMI y ventana.
¿Preparados para el vuelo inaugural del cohete nuclear más brutal
que ha parido nadie sobre la tierra del Señor?
Preparados.
Houston, todo configurado para vuelo NERVA.
Todo en orden, Pathfinder.
Vehículo FRED, Houston listo para picado y separación.
FRED preparado para picado.
Altitud: 7600 metros. Velocidad: 435.
Picado en tres, dos, uno... Picado.
Houston preparado para separación.
Altitud: 6700. Velocidad: 435. Lanzamiento a punto.
Recibido, FRED.
Separación en tres, dos, uno.
Separación.
Veo buena separación.
Pathfinder, FRED listo para propulsión NERVA.
Recibido, FRED.
Ignición.
- Todo tuyo, Sally. - Muy bien.
Tenemos luz verde en el activador de control.
Control de aceleración tuyo, jefe.
Sabía que te gustaría.
Houston, tiramos de energía nuclear y vamos a toda hostia.
Interrupción motriz dentro de cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Interrupción.
Pathfinder en órbita.
Margo.
Qué amables informándonos. El Pathfinder está listo para el encuentro.
Recibido. Propulsión para el encuentro en 20 minutos.
Control del motor confirmado.
Pathfinder, estáis justo en la trayectoria. Órbita correcta.
Esperamos la propulsión del Sea Dragon dentro de 19 minutos.
Recibido, Houston.
Volar con una nave al espacio.
Sin lanzamiento...
Sin explosión...
Volar.
Lo he soñado en los vuelos de prueba.
El X-15 volaba tan cerca del espacio que podíamos verlo.
Siempre resultaba inalcanzable.
Penetración limitada.
Sin daño en hueso.
La bala tocaría algo antes.
¿Teorías sobre por qué sigue inconsciente?
Hipoxia. Posible síndrome de descompresión por pérdida de presión.
Puede provocar daño cerebral.
Lo sabremos cuando despierte.
Quiero que sea bajo mi supervisión.
Por favor, prepárenlo para viajar.
Doctor, sabe que no sobrevivirá al viaje.
Esa es su opinión.
Es compatriota. Nos lo llevamos a casa.
No mientras yo sea el comandante.
¡Protestaré ante mi gobierno!
Es libre de hacerlo.
Quiero ver a Ilya Yozhkin.
Suponemos que la bala provocó una chispa al penetrar en el traje.
Como los nuestros, sus trajes contienen oxígeno puro.
- Podemos ayudarlos a llevar... - ¡No! ¡Usted no lo va a tocar! Ninguno.
Nos encargamos nosotros de él.
Ya sabes qué hacer cuando oigas el "pip", así que hazlo.
Hola, soy yo.
Oye, resulta que tengo que ir a...
Hola.
Te estaba dejando un mensaje.
Tengo que ir al Cabo.
Para ayudar a preparar el lanzamiento del Apolo 75.
¿Y necesitas 10 000 para eso?
He visto que has sacado pasta de los ahorros.
Te vas a Guadalajara, ¿verdad?
Enhorabuena, Colombo. Has resuelto el caso.
Vas a dejar que un charlatán de feria te deje ciega o peor?
Pero ¿qué quieres de mí, Wayne?
¿Me imaginas con bastón? ¿Puedes?
¿Ayudándome a subir escaleras, llevándome por los sitios,
limpiándome el culo porque ya no me lo encuentro?
No, ni de coña.
Hazlo y no me encontrarás aquí cuando vuelvas.
No seas tan melodramático.
No, ya he aguantado mucha mierda, Molly. Mucha.
Porque te quiero con locura, y lo sabes.
Pero esto es... Por aquí ya no paso.
No voy a ser testigo de esto.
Por fin libre.
¿Sabes la carga que has sido todos estos años?
Intentando aguantar fobias y tus...
¿Quieres hablar de miedos, Molly? Porque esto que haces es cobardía.
- ¿Esto? ¿Cobardía? - Sí.
¡Venga ya! ¡Me he subido a lomos de cohetes!
¡No puedo ni contar las veces que he ido a la Luna!
Tú casi ni puedes verlo por la tele, pero ¿yo soy la cobarde?
¡No, no, no! ¡No sigas por ahí!
¡Mi madre en silla de ruedas con alguien que la ayuda tiene más ovarios que tú!
Pues vete a vivir con ella.
MI MISAL MILITAR
Gracias a Dios.
¡Que venga el médico!
Hola.
Tranquilo, amigo. El médico viene en seguida.
¿Zvezda?
Ah, no. No... Nyet.
Esto es la base Jamestown.
¿Los americanos?
Sí. Sí, somos... Somos americanos.
Soy la comandante Helena Webster.
Quiero...
...desertar a Estados Unidos.
Jamestown es suelo estadounidense.
El cosmonauta ha solicitado asilo y se lo vamos a conceder.
El presidente ya se lo ha comunicado al embajador Dobrynin.
¿Y su respuesta?
Cree que mentimos. Que lo retenemos contra su voluntad.
Opinan que lo estamos interrogando.
Hasta a mí me cuesta creérmelo.
A ver, disparamos a ese hombre, ¿y ahora quiere desertar?
¿Has probado la comida soviética?
Rossi lo ha sacado de Cuidados Intensivos.
El plan es traerlo aquí en el próximo viaje del transbordador.
Bien. Gracias.
Ellen.
¿Has hablado con el presidente sobre la Apolo-Soyuz?
Aún no, pero si pide mi opinión, tendré que recomendarle que la cancele.
Pero ¿no te parece algo prematuro?
¿Con lo que está pasando?
La verdad, ya no le veo ningún sentido.
Pero...
¿Y si esperamos a ver qué hacen los rusos?
Si lanzan el Soyuz, será señal de que no quieren más conflictos.
Y si lo cancelan, sabremos que va a haber follón de verdad.
Está bien. Veamos qué hacen.
¿Crees que acabaréis subiendo hoy?
Con la que se ha liado con Rusia, no cuentes con ello.
Lo siento, tienes que quitarte las joyas para el lanzamiento.
Perdona, he olvidado dejárselo al oficial.
Gracias, Liz.
Apolo, aquí Control.
Completada la espera programada.
Recuperaremos la cuenta atrás con la confirmación del Soyuz.
Recibido, Control. Esperamos instrucciones.
De acuerdo.
Sí, lo haremos.
Gracias.
¿Hay noticias?
"Somos seres humanos, con un millón de años de salvajismo en nuestras manos.
Podemos acabar con eso.
Podemos admitir que somos asesinos,
pero hoy no vamos a matar.
No hace falta más.
Solo saber que hoy no vamos a matar".
Eso es de Star Trek, ¿verdad?
De "El apocalipsis". Temporada 1, episodio 23.
Emitido el 23 de febrero de 1967.
Qué bestia.
Hola, Margo.
Hola, Sr. Nikulov.
¿Qué hay de nuevo?
MOSCÚ, URSS ENLACE SEGURO / RKA
El Soyuz ya ha despegado.
Nuestros cosmonautas esperan encontrarse con el Apolo.
Gracias.
Apolo 75, aquí Houston. Tenemos buenas noticias para vosotros.
Alto y claro, Houston.
Sr. Sulu, prepare trayectoria para órbita terrestre.
Sí, capitana.
Alabeo completado. Vamos allá.
¿Wayne?
Espero que te gusten las abuelas ciegas.
¿Bromeas? Los bastones y las gafas de sol me ponen.
Te lo digo en serio, Larry.
El presi está encantado con Ellen.
Y ahora que Calhoun se jubila, es el momento perfecto.
Los republicanos necesitan caras nuevas.
¿El distrito 22?
La tildarán de oportunista,
de elitista de la costa este que se aprovecha para chupar del bote.
Y Ronald Reagan era un actor de Hollywood de la siempre hippie California.
Ya...
Pero declaró el sur nuevo bastión del Partido Republicano.
Lo hice para él. Y lo haré para ella.
Bueno...
No te ofendas, Lee, pero tus tácticas son un poquitín...
...maquiavélicas.
¿A Ellen y a ti os gusta la lucha?
La verdad, no la seguimos mucho.
Deberíais.
La lucha es el único deporte honesto.
¿Sabes por qué?
Porque es descaradamente deshonesto.
No entiendo lo que quieres decir.
Pues que la gente quiere más drama que la verdad.
Dale al público un villano y un héroe para derrotarlos
y votarán al héroe cada vez.
¿Y Ellen Wilson? No hay heroína mejor, si es que alguna vez la ha habido.
Es la chica que atrapó el tanque.
El Congreso solo es el primer paso.
Venga, podría ser la primera mujer presidenta.
Perdonad, espero no interrumpir nada.
- Hola, Pam. - Hola.
Él es Lee Atwater.
- Pam es una vieja amiga de Ellen. - Hola.
De la época Apolo.
Duerme en casa cuando está de visita.
Encantado de conocerte.
Bueno, piénsatelo, Larry.
De acuerdo.
Estaré en Houston unas semanas. Podríamos cenar los tres.
Sería genial. Te acompaño.
- Tranquilo. Encontraré la salida. - Vale.
¿De qué iba todo eso?
Lee es...
...el asistente especial de Ronald Reagan en Asuntos Políticos.
Quieren que Ellen se presente al Congreso.
Ya, lo he oído. Es alucinante.
¿Crees que lo ha dicho en serio? Lo de...
Sí.
Es... Parece una locura. Lo sé. Sí. Pero...
...él puede colocarla ahí.
Dice que es la candidata perfecta.
Bueno, excepto por mí.
- Pam, eso... Eso no es... Eso no es... - Es cierto y lo sabes.
"Querida Ellen. Lo siento.
Te mereces oír esto en persona, pero no tengo coraje para hacerlo.
Tú y yo nos debemos la verdad, y la verdad es que sigo queriendo a Elise.
Ella y yo compartimos una vida juntas, una vida que abandoné
porque verte significó recuperar muchos sentimientos antiguos y maravillosos.
Pero mi corazón aún le pertenece.
Espero que lo entiendas.
Te quiero. Pam".
Me ha parecido oír algo. ¿Qué haces aquí?
Es de Pam.
Dice que vuelve con Elise.
¿Qué?
Ay, Dios.
Oh, no, lo siento mucho, El.
Yo no...
No lo entiendo.
- No lo entiendo. - Tranquila.
Lo siento. Tranquila.
¿Hola?
- ♪ ¿Y qué voy a decirte ahora? ♪ - ¿Gordo?
♪ No será fácil decirlo ♪
♪ Antes de dejarte ♪
¿Cuánto tiempo llevas detrás de la cortina?
♪ Era un hombre feliz ♪
♪ Pero he estado tan solo ♪
- ♪ Desde que me fui ♪ - Te vienes arriba. De acuerdo.
♪ Y, chica, lo he intentado Y sé ♪
♪ Que no puedo hacerlo solo Es un camino muy largo ♪
- ♪ No puedo hacerlo solo ♪ - Más flojito, por favor.
♪ Y tengo algo en el alma ♪
Esto es infantil.
- Eh, venía lo mejor. - Para. Para.
No puedes seducirme como a una de tus ligues espaciales de 19 años.
No, no, no. Eh, sin expectativas.
Son solo sentimientos. Tienes que probar el vino.
No hay nada igual en 400 000 kilómetros.
Lo colé en un frasco de colutorio.
Ay, Dios.
Está... Está horrible.
Pues será colutorio.
Joder.
Te conozco, Tracy.
Desde el primer vuelo en el viejo Cessna, ya querías tener el control.
Y desde el momento en que te vi, me sentí descontrolado.
Y eso me acojonó muchísimo. Y aún sigo asustado.
Pero...
...ya no pienso volver a huir de eso.
Pues menudo numerito solo para fumarte un cigarrillo.
¿Vienes?
- Me vengo arriba. - Ay, la leche.
Jon, tengo del cuatro al seis en mínimos. ¿Qué ves tú?
La temperatura está en verde. Aguanta muy bien.
Hasta la caja negra sigue pintando bien.
Puede que un día los espías nos digan para qué sirve.
Vale, dales del siete al diez.
Del siete al diez, vamos allá.
Todo en verde.
Bien.
Nat, ¿cuánto falta para volver a la energía nuclear?
Pues ya. Las nuevas barras ya actúan. Calibramos los activadores.
Perfecto. Podremos dejar los protocolos de ahorro de energía.
¿El jefe duerme?
Yo sé lo mismo que tú.
¿Qué coño hace ahí fuera ese tío?
¿Quién?
¡Habrá fisura!
¡Descompresión! ¡Descompresión!
Traducido por Dani Solé