1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
No ha salido.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Aguja torácica.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Ya, por Dios.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
¿Qué le estáis haciendo?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Fallo del pulmón. Estoy descomprimiendo.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Esto nos dará tiempo.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Llevadlo a Enfermería
y rajadle el puñetero traje.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
Tengo que ver qué hay aquí.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- ¿Tenemos bajas?
- Negativo, comandante.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Comandante Rossi. Houston al aparato.
Están cabreados.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Sí, como yo. Ya voy.

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
¿Y el otro ruso?

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
No ha sobrevivido.
Jason está trayendo el cuerpo.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez y Bernitz siguen todavía ahí.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Pero ¿qué narices ha pasado?

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Les estábamos avisando

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,552
cuando se han acercado
a una caja que podía contener armas.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Y hemos disparado.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
¿Cómo que podía contener armas?

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
¿Han cogido alguna o no?

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Ha sido muy rápido.

22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Hemos reaccionado
ante una intención hostil.

23
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
No tenían armas, señor.

24
00:01:02,020 --> 00:01:05,022
Uno de ellos quería ayudarse
de la traducción cuando...

25
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
...le he disparado.

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Coronel Paulson, comandante Webster.

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
¿Seguro que no había armas rusas ahí?

28
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Antes de informar al presidente,
tengo que conocer la gravedad.

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,494
BASE JAMESTOWN
ENLACE SEGURO

30
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Seguro, señora.

31
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Ya.

32
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
¿Y el cosmonauta sobrevivirá?

33
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
No lo sabemos.

34
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Bien. Manténganos informados.

35
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
De acuerdo.

36
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston fuera.

37
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Pinta mal.

38
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Se han iniciado guerras por mucho menos.

39
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
La I Guerra Mundial empezó con un tiro
y murieron 20 millones de personas.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Si esto acaba en la III Guerra Mundial,

41
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
los 20 millones parecerán
un accidente de coche.

42
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
TRIAJE

43
00:02:50,504 --> 00:02:54,675
PARA TODA LA HUMANIDAD

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
¿Estás bien?

45
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Sí.
- Ya.

46
00:03:36,842 --> 00:03:38,093
No sé...

47
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
¿Cómo puedo pararlo?

48
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Dale tiempo.

49
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Los primeros actos violentos en la Luna

50
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
han sido perpetrados
por los Estados Unidos de América.

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Los marines, con sus armas automáticas,

52
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
han tomado una de nuestras minas

53
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
y han disparado a dos
de nuestros cosmonautas a sangre fría.

54
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Pero la Unión Soviética
no se dejará intimidar.

55
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Tenemos información fiable

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,532
de que el próximo cohete Sea Dragon
estadounidense

57
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
podrá llevar armas nucleares a la Luna.

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
No lo permitiremos.

59
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Si lo intentan, lo destruiremos.

60
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
¿Cómo pretenden hacer eso?

61
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
¿Disparando al Sea Dragon
durante el lanzamiento?

62
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
No creo que tengan la capacidad para ello.

63
00:05:00,551 --> 00:05:05,055
Si entran en el COMSEC, podrían desviarlo
y estrellarlo en el océano.

64
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Señor.

65
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Se ha detectado un lanzamiento
en la isla de Sajalín.

66
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
¿Un misil?

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
No, su transbordador, el Buran.

68
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
O bien han arreglado el problema
o han esperado a que llegue el calor.

69
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
La CIA dice que va armado.

70
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
¿Armado?

71
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Hasta los dientes.

72
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
El Buran podría bombardear
al Sea Dragon 17 en órbita

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
y no lo veríamos venir.

74
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Y no solo al Buran.

75
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Vamos. Lo rastrean en el DODCOM.

76
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Tres horas y el Buran solo
se ha acoplado a su estación espacial.

77
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
A lo mejor estamos exagerando.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Es su primer transbordador.

79
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Podría no tener que ver con el Sea Dragon.

80
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Quizá están probando el acoplamiento,
como nosotros con el Skylab.

81
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Me gustaría creerlo,

82
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
pero Inteligencia Aérea dice que han hecho
acopio de combustible en la Mir.

83
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
¿Y no ibas a decírmelo?

84
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
No es relevante para la NASA.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Nuestros transbordadores
necesitan repostar para ir a la Luna,

86
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- quizá no estén de pruebas.
- General.

87
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
El Buran se ha separado de la Mir.

88
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Ha crecido sustancialmente la delta-V
en la ITL.

89
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Se dirigen a la Luna.

90
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
El Buran podría atacar
al Sea Dragon antes de orbitar.

91
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Dios.

92
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Los rusos están bloqueando la Luna.

93
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Adelante.

94
00:06:55,082 --> 00:06:58,961
Vaya, vaya, vaya,
mira quién tiene unos anteojos nuevos.

95
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
Te dije que a ti también te tocaría.

96
00:07:01,088 --> 00:07:03,048
Cállate y siéntate de una vez.

97
00:07:03,131 --> 00:07:05,592
Es una
de las muchas experiencias maravillosas

98
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
que disfrutarás en tus años dorados.

99
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Pérdida de pelo, piedras en el riñón,
bolsas de colostomía...

100
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
¿Has terminado, Ed?

101
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
¿De qué querías hablarme?

102
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Defensa se hace cargo de tu misión.

103
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Los soviéticos han enviado el Buran
a la Luna para detener al Sea Dragon.

104
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Es increíble que tiren adelante algo así.

105
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
¿En serio creen
que mandamos armas nucleares?

106
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
Este bloqueo es solo una excusa

107
00:07:36,415 --> 00:07:38,250
para detener
nuestras operaciones en la Luna.

108
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
No lo permitiremos.

109
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
¿Qué más puedes contarme?

110
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
No mucho.
Los de Defensa no sueltan prenda.

111
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Lo que sí sé es que han adelantado
tu lanzamiento a pasado mañana.

112
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Hay que joderse.

113
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
El general Bradford
te dará todos los detalles.

114
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Bien.
- Que tengas suerte.

115
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Ve con cuidado.

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
¿Nos llevamos el Pathfinder a la Luna?

117
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Eso dicen los de arriba.

118
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Nos enfrentamos al Buran.

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
¡Vaya vuelo de prueba!

120
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Nuestros motores nucleares son buenos,
pero pueden salir mal un montón de cosas.

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Ya, es arriesgado,

122
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
pero hay que hacerles reflexionar
sobre el bloqueo al Sea Dragon 17.

123
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
El Pathfinder
es la nave que puede hacerlo.

124
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Vamos de escolta.

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Exacto.

126
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Nos encontraremos con el Sea Dragon
en la órbita terrestre y lo acompañaremos.

127
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
¿Y si los rusos no se retiran?

128
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Bueno, pues intervendremos.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
"Intervendremos". Ya.

130
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Con misiles guiados por radar, cargados
con más de 50 kilos de explosivos.

131
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Una intervención convincente.
Nuestros misiles tienen mayor alcance.

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
No. A ver, para dejarlo claro,

133
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
¿nuestro plan es derribar el Buran
antes de que ellos disparen al Sea Dragon?

134
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
No, si alguien dispara, será un fracaso.

135
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Nos toca disuadirlos
para evitar que lo hagan.

136
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Jugaremos a "quién es más duro",
pero con misiles.

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Como dijo Lyndon Johnson,

138
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
"quien consiga controlar el espacio
controlará el mundo".

139
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Bien, si elegís continuar en esta misión,

140
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
volamos al Cabo en cuatro horas.
Despegamos en 48.

141
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- ¡Qué rápido!
- Sí.

142
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
¿Para qué son?

143
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Pues para defenderse
si al regresar a la Tierra,

144
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
acabamos en territorio hostil.

145
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
No va en serio.

146
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Los rusos lo hacen desde los 60.

147
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Joder.

148
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Y no dejaremos que el Pathfinder acabe
en sus manos, habría que destruirlo.

149
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Escuchad, entiendo que no es
lo que vinisteis a hacer a la NASA.

150
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Si preferís abandonar,
no os lo tendré en cuenta.

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
No dejaré
que os enfrentéis a los soviéticos

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,904
con una técnico NERVA mediocre.

153
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Solo una cosa, Ed.

154
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Lo que dicen los rusos, que hay
armas nucleares en el Sea Dragon 17...

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
¿Las hay?

156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Sinceramente, no lo sé.

157
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
¿Qué es, Nick?

158
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Una exigencia
del comandante ruso de Zvezda.

159
00:10:45,896 --> 00:10:48,690
Quiere mandar a un equipo
a recuperar a sus hombres.

160
00:10:49,233 --> 00:10:50,067
A los dos.

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Está muy cascarrabias.

162
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Sí, es usted diplomático.

163
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
¿Qué le digo?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Que su cosmonauta herido
sigue inconsciente

165
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
y que consultaré a mis superiores
acerca de su petición.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
¿Nada más? ¿Seguro?

167
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Los rusos saben que hay
una cadena de mando. Ganaremos tiempo.

168
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Sé educado. Pero no demasiado.

169
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Hola, cielo.
- Hola.

170
00:11:18,303 --> 00:11:19,763
BASE AÉREA ELLINGTON

171
00:11:19,847 --> 00:11:22,683
Vámonos.
La enfermera dijo que mejor llegar pronto.

172
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Bien.

173
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- ¿Te lo has leído todo?
- Sí.

174
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Me parece alucinante, ¿no crees?

175
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Sí que lo es.

176
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Vale, desembucha.

177
00:11:34,236 --> 00:11:38,949
No lo sé, inyectarte antioxidantes
en los ojos me parece algo muy extremo.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Ya, como mi glaucoma.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Es el primer médico
que dice que me ayudará.

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- No es verdad. Los otros dijeron...
-No, no.

181
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Los otros dijeron que podían ralentizarlo,
no detenerlo. Este me...

182
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Te está diciendo
exactamente lo que quieres oír.

183
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Oye, Wayne. ¿Te has leído los otros casos?

184
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
El 92 % de sus pacientes recuperan
la vista tras solo tres tratamientos.

185
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, todo eso es anecdótico, ¿vale?

186
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
No aporta ninguna investigación
que lo respalde,

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
ni ensayos clínicos, ni análisis revisados
por especialistas certificados.

188
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Porque el sector médico se opone en bloque
a lo que él está haciendo.

189
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
¿Y por qué dirías que lo hacen?

190
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Pues porque no quieren competencia.

191
00:12:19,489 --> 00:12:22,117
Porque solo piensan en el dinero.

192
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Al contrario que ese tío, que quiere
10 000 por adelantado y 15 después,

193
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
- y lo que acabe...
- Wayne,

194
00:12:26,997 --> 00:12:29,291
este es mi primer rayo de esperanza.

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
¡Y te aseguro
que no permitiré que te lo cargues!

196
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, ese tío es un charlatán.

197
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- ¡Eso no lo sabes!
- Lo sé. Mi padre...

198
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Tu padre formaba parte
del sector médico establecido.

199
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
De acuerdo. Para y escúchame un momento,
por favor. ¿Vale?

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Mira, sé que tienes miedo,

201
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
pero si vas a ver
a ese farsante a Juárez, es...

202
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
No es en Juárez. Es en Guadalajara.

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
No es una sórdida ciudad fronteriza.

204
00:12:53,357 --> 00:12:55,651
Es una instalación médica
de última generación.

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,568
¿Tú has visto las fotos?

206
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
¡Me importan una mierda las fotos, Molly!

207
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
¡Quieren clavarte agujas en los ojos!

208
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
¿Entiendes?
¡A saber la mierda que meten ahí!

209
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Puedes quedarte ciega ahí mismo
o coger una infección.

210
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
O incluso morir.

211
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Lo siento, pero es demasiado arriesgado.

212
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
No lo sé, Wayne.

213
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Lo único que sé es que tengo que volar.

214
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
¿De acuerdo? Y si no, entonces...

215
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
No lo sé. No lo sé.

216
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
No lo sé.

217
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
No. Venga. Vamos, Molly. Conduzco yo.

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
No, tú no. No estoy ciega aún.

219
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Esta mañana el secretario de Prensa
de la Casa Blanca, Larry Speakes,

220
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
ha revelado que se ha divisado
a la Flota del Norte soviética

221
00:14:00,215 --> 00:14:02,092
a unos 150 kilómetros
de la costa de Colombia

222
00:14:02,176 --> 00:14:04,094
en dirección al Canal de Panamá.

223
00:14:05,262 --> 00:14:08,724
Esta provocación llega justo después
del bloqueo lunar de la Unión Soviética.

224
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Todo permiso ha quedado cancelado
para el personal militar.

225
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
Y el secretario de Defensa,
Caspar Weinberger, ha anunciado

226
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
que las fuerzas estadounidenses
han pasado a DEFCON 3.

227
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Por eso el USS Carl Vinson y la Tercera
Flota dejaron Filipinas la semana pasada.

228
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Seguro que llegarán al canal
en cualquier momento.

229
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
¿Qué? ¿No te interesa?

230
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Tu padre acaba de llegar.
La cena está lista.

231
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Tú pon el agua en la mesa...
- No puedo quedarme.

232
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
¿Por qué no?

233
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Han adelantado el lanzamiento
del Pathfinder. Pasado mañana.

234
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Me marcho a Ellington ya,

235
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
pero no quería irme
sin veros antes a las dos.

236
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
¡Es una pasada!

237
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
¿Por qué lo han adelantado?

238
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Eso es alto secreto.

239
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Espera, no tendrá algo que ver
con Panamá, ¿verdad?

240
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
¿Vais a usar el Pathfinder
contra la flota soviética?

241
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Ha dicho que no te lo puede contar.

242
00:15:03,987 --> 00:15:05,364
¿A ti no te pasará nada?

243
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
No, no te lo puede prometer.

244
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
No puede.

245
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Tú quieres entrar en la Marina.
Forma parte del juego.

246
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
A veces te movilizan sin previo aviso.

247
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
Y si hay algo que no debes hacer,
es prometerle a la gente que dejas

248
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
que no te va a pasar nada.

249
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Porque se agarrarán a esa promesa
como a un salvavidas.

250
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Y no es verdad. ¿No, Ed?

251
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Oye, tiene razón. No puedo prometerte
que no me pasará nada, pero...

252
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
...confío en ello.

253
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Quizá vuelva
después de que empieces la escuela.

254
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Te quiero, papá.
- Y yo a ti, peque.

255
00:16:03,755 --> 00:16:05,340
Más de lo que te imaginas.

256
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
¿Me acompañas al coche?

257
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Claro.

258
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
¿Estás bien?

259
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Estoy bien. Solo cansada.

260
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
¿Es por la misión?

261
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
No.

262
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
¿Por qué?

263
00:16:51,220 --> 00:16:53,347
Ed, ya lo hablaremos
cuando vuelvas, ¿vale?

264
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
No me gusta ese tono.

265
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Ya. Es que ahora no es el momento.
Debes centrarte en el Pathfinder.

266
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Tienes razón. Y no podré hacerlo
si no me cuentas qué pasa.

267
00:17:05,192 --> 00:17:07,694
Ed... Tengo...
Tengo que pensar en ello. Yo no...

268
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
¿Pensar en qué? ¿De qué estás hablando?

269
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Déjalo.
Lo hablaremos cuando vuelvas a casa.

270
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- ¿De acuerdo?
- No, no, no. No.

271
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Hicimos un pacto, ¿recuerdas?

272
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Sí, lo sé. Y no...
- Hicimos un pacto.

273
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
No nos guardaríamos secretos
el uno al otro nunca más.

274
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Nunca me he ido a una misión sin saber
qué estaba pasando en casa, así que...

275
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Oye, Ed... Lo sé.
- No. Tienes que contarme la verdad.

276
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- No nos guardamos más secretos.
- Ya, Ed, lo sé, pero...

277
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Así que dímelo. Dímelo, Karen.

278
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Me acosté con alguien.

279
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
¿Que qué?

280
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Lo hice.

281
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Y yo... Yo no iba borracha, ni a lo loco,
y sabía bien lo que hacía, yo...

282
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Fue una decisión que decidí tomar.

283
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
¿Con quién?

284
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Da igual con quién.

285
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
No da igual.

286
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- ¿Quién? ¿Quién?
- Fue cosa de una vez.

287
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
No volverá a pasar nunca más, Ed.
¿De acuerdo?

288
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
¿Qué cojones, Karen?

289
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
¿Esto qué es? ¿Quieres dejarlo?

290
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- ¿Así quieres pedirme el divorcio?
- Yo no... No lo sé. ¡No lo sé!

291
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
¿Tú no sabes
si quieres seguir con el matrimonio?

292
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
No lo sé. No. No lo sé.
Te juro que ya no lo sé.

293
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Creo que nos iría bien ir a terapia.

294
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
¿Terapia?

295
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
¿Para arreglar las cosas o para joderlas?

296
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Para intentar arreglarlo.

297
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Tenemos que intentar arreglarlo, ¿vale?

298
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Cuando vuelvas lo haremos.

299
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Iremos a terapia y lo arreglaremos.
- No, no.

300
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Tú no puedes soltar una bomba
en nuestra vida

301
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
y luego decir que ya...
Que ya lo arreglaremos.

302
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
No, no. Tienes que decidir.

303
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Tienes que decidir si este matrimonio,
nosotros...

304
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
Nosotros...

305
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Si es algo que de verdad
te interesa salvar.

306
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
¿En serio, Ed?
La vida es algo más complicada que eso.

307
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
No me vengas con mierdas. No lo es.

308
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Te subes al carro o te bajas.
- No, no es tan simple, Ed.

309
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Tan solo que a ti no te gusta
vivir en lo gris.

310
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Lo gris.

311
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
No me gusta vivir en lo gris.
¿Qué cojones quiere decir eso?

312
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Que te gusta lo fácil, Ed.
Arriba o abajo, dentro o fuera, sí o no.

313
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Vives en un perfecto mundo binario
en el que el resto no vivimos.

314
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Vivimos en... Yo vivo en lo gris.

315
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
Donde todo es complicado
y nada de lo que pasa es simple.

316
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed. Ed...

317
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
Webster.

318
00:20:16,884 --> 00:20:17,718
Vamos.

319
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
¿Cuántos rusos dicen que vienen?

320
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Defensa ha accedido a dos.

321
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- ¿Y si traen a más?
- Esperarán fuera.

322
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Llegarán dentro de tres horas.

323
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Está bien, quiero controlados
a esos dos capullos mientras estén aquí.

324
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Si uno tiene que ir a plantar un pino,
quiero a un marine en el baño con él

325
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
para que no suelte un explosivo
por las tuberías. ¿Queda claro?

326
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Sí, señor.
- Sí, señor.

327
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
CERVEZA
BAR ZANADEW

328
00:20:57,007 --> 00:21:00,636
En el mundo miles de personas protestan
por el ataque de los Estados Unidos

329
00:21:00,719 --> 00:21:04,223
a dos cosmonautas
en plena disputa por unas minas lunares.

330
00:21:04,306 --> 00:21:05,140
En Panamá,

331
00:21:05,224 --> 00:21:08,894
los manifestantes han aclamado la llegada
de la Flota del Norte soviética.

332
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Sin cambiar mucho de tema, el músico
John Lennon dará un concierto por la paz

333
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
en el Madison Square Garden
el viernes por la noche.

334
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Las entradas se han agotado volando.

335
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Durante la escalada de tensiones
de los últimos meses,

336
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon ha criticado tanto
a estadounidenses como a soviéticos...

337
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
¿Quieres otra?

338
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Aquí tienes.

339
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
¿Va todo bien?

340
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Sí.

341
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Tengo que bajar el ritmo.

342
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Vale, pues bajamos un poco el ritmo.

343
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Perdona...

344
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Vale...

345
00:23:06,470 --> 00:23:09,223
- Lo siento.
- Tranquilo.

346
00:23:09,306 --> 00:23:10,891
Es que...

347
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
¿Cuánto llevas divorciado?

348
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
¿Qué te hace pensar que...?

349
00:23:20,609 --> 00:23:22,653
La marca del anillo.

350
00:23:23,070 --> 00:23:25,113
Tarda tiempo en desaparecer.

351
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
¿Cuánto tiempo hace?

352
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Es difícil decirlo.

353
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Así que aún no te has divorciado.

354
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Estás en un mal momento.

355
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
El limbo.

356
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Pillado entre un mundo y el siguiente.

357
00:23:46,301 --> 00:23:49,972
La mejor solución es no pensar en ello.

358
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Tranquilo.

359
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
No pienses en nada.

360
00:23:57,563 --> 00:23:58,981
Quédate aquí.

361
00:24:00,399 --> 00:24:02,150
No te muevas.

362
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Estoy casado.

363
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
No...

364
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
No estoy divorciado ni separado.

365
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Solo pasamos por un mal momento.

366
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
No quiero saberlo.

367
00:24:15,622 --> 00:24:16,874
Ya...

368
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Joder, tío.

369
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Lo siento...

370
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Un consejo.

371
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Aclárate antes de invitar a una mujer
a una copa y camelártela.

372
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Bienvenido a Jamestown, coronel Tsukanov.

373
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Mayakovsky.

374
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Soy el coronel Rossi,
comandante de Jamestown.

375
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
¿Dónde está el camarada?

376
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Su médico puede examinar al paciente.
Usted esperará.

377
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
No. Yo entraré con él.

378
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Eso no es lo acordado.

379
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Debe esperar aquí.

380
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Le traeré un café, si le apetece.

381
00:26:31,717 --> 00:26:32,885
Por aquí, doctor.

382
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
¿Tienen la enfermería sellada?

383
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Es lo normal
para pacientes no ambulatorios.

384
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Podemos usar la sala
como cámara hiperbárica.

385
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
No parece haber ayudado
al cosmonauta herido.

386
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Fue por error. Yo...

387
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Fue una agresión sin mediar provocación.

388
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Deberían acusarla y juzgarla
ante un tribunal internacional.

389
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
A todos.

390
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
De momento ciñámonos
a cuestiones médicas.

391
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder en espera. Tenemos luz verde.

392
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
CONTROL DE LANZAMIENTO
DEL SEA DRAGON - HORA: 1:35 P. M.

393
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Esperamos a que el Sea Dragon despegue.

394
00:27:41,078 --> 00:27:42,037
MAR DE FILIPINAS

395
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
A 50 KM DE LA COSTA DE GUAM
4:35 A. M.

396
00:28:00,764 --> 00:28:01,974
Sistemas en verde.

397
00:28:02,057 --> 00:28:05,644
Lanzamiento del Sea Dragon
confirmado a las 4:36 hora local.

398
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
CONTROL DE LANZAMIENTO
DEL PATHFINDER

399
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston.
Tengo noticias de Guam.

400
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
El Sea Dragon 17 ha despegado.

401
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Recibido, Houston.

402
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Vamos allá.

403
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
La alineación inercial se ajusta al FRED.
Ventana de regreso correcta.

404
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
¿Comandante?

405
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
¿Ed?

406
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
¿Decías, Gary?

407
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Buena unidad de medición inercial
y ventana de regreso a la base.

408
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Recibido. Buenas UMI y ventana.

409
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
¿Preparados para el vuelo inaugural
del cohete nuclear más brutal

410
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
que ha parido nadie
sobre la tierra del Señor?

411
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Preparados.

412
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, todo configurado
para vuelo NERVA.

413
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Todo en orden, Pathfinder.

414
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
Vehículo FRED,
Houston listo para picado y separación.

415
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED preparado para picado.

416
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Altitud: 7600 metros. Velocidad: 435.

417
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Picado en tres, dos, uno... Picado.

418
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston preparado para separación.

419
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Altitud: 6700. Velocidad: 435.
Lanzamiento a punto.

420
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Recibido, FRED.

421
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Separación en tres, dos, uno.

422
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Separación.

423
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Veo buena separación.

424
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder, FRED listo
para propulsión NERVA.

425
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
Recibido, FRED.

426
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Ignición.

427
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Todo tuyo, Sally.
- Muy bien.

428
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Tenemos luz verde
en el activador de control.

429
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Control de aceleración tuyo, jefe.

430
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Sabía que te gustaría.

431
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, tiramos de energía nuclear
y vamos a toda hostia.

432
00:30:38,839 --> 00:30:44,636
Interrupción motriz dentro de cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

433
00:30:44,720 --> 00:30:45,762
Interrupción.

434
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder en órbita.

435
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

436
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Qué amables informándonos. El Pathfinder
está listo para el encuentro.

437
00:31:03,113 --> 00:31:06,617
Recibido. Propulsión para el encuentro
en 20 minutos.

438
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Control del motor confirmado.

439
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, estáis justo
en la trayectoria. Órbita correcta.

440
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Esperamos la propulsión del Sea Dragon
dentro de 19 minutos.

441
00:31:17,961 --> 00:31:19,588
Recibido, Houston.

442
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Volar con una nave al espacio.

443
00:31:34,811 --> 00:31:36,104
Sin lanzamiento...

444
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Sin explosión...

445
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Volar.

446
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Lo he soñado en los vuelos de prueba.

447
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
El X-15 volaba
tan cerca del espacio que podíamos verlo.

448
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Siempre resultaba inalcanzable.

449
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Penetración limitada.

450
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Sin daño en hueso.

451
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
La bala tocaría algo antes.

452
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
¿Teorías sobre por qué sigue inconsciente?

453
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hipoxia. Posible síndrome de descompresión
por pérdida de presión.

454
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Puede provocar daño cerebral.

455
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Lo sabremos cuando despierte.

456
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Quiero que sea bajo mi supervisión.

457
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Por favor, prepárenlo para viajar.

458
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Doctor, sabe que no sobrevivirá al viaje.

459
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Esa es su opinión.

460
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Es compatriota. Nos lo llevamos a casa.

461
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
No mientras yo sea el comandante.

462
00:32:55,851 --> 00:32:57,269
¡Protestaré ante mi gobierno!

463
00:32:57,352 --> 00:32:58,687
Es libre de hacerlo.

464
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Quiero ver a Ilya Yozhkin.

465
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Suponemos que la bala provocó una chispa
al penetrar en el traje.

466
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Como los nuestros,
sus trajes contienen oxígeno puro.

467
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Podemos ayudarlos a llevar...
- ¡No! ¡Usted no lo va a tocar! Ninguno.

468
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Nos encargamos nosotros de él.

469
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Ya sabes qué hacer
cuando oigas el "pip", así que hazlo.

470
00:34:36,869 --> 00:34:38,286
Hola, soy yo.

471
00:34:38,954 --> 00:34:41,331
Oye, resulta que tengo que ir a...

472
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hola.

473
00:34:44,710 --> 00:34:46,043
Te estaba dejando un mensaje.

474
00:34:48,672 --> 00:34:50,090
Tengo que ir al Cabo.

475
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Para ayudar a preparar
el lanzamiento del Apolo 75.

476
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
¿Y necesitas 10 000 para eso?

477
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
He visto
que has sacado pasta de los ahorros.

478
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Te vas a Guadalajara, ¿verdad?

479
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Enhorabuena, Colombo.
Has resuelto el caso.

480
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Vas a dejar que un charlatán de feria
te deje ciega o peor?

481
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Pero ¿qué quieres de mí, Wayne?

482
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
¿Me imaginas con bastón? ¿Puedes?

483
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
¿Ayudándome a subir escaleras,
llevándome por los sitios,

484
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
limpiándome el culo
porque ya no me lo encuentro?

485
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
No, ni de coña.

486
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Hazlo y no me encontrarás aquí
cuando vuelvas.

487
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
No seas tan melodramático.

488
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
No, ya he aguantado
mucha mierda, Molly. Mucha.

489
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Porque te quiero con locura, y lo sabes.

490
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Pero esto es... Por aquí ya no paso.

491
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
No voy a ser testigo de esto.

492
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Por fin libre.

493
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
¿Sabes la carga que has sido
todos estos años?

494
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Intentando aguantar fobias y tus...

495
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
¿Quieres hablar de miedos, Molly?
Porque esto que haces es cobardía.

496
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- ¿Esto? ¿Cobardía?
- Sí.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
¡Venga ya!
¡Me he subido a lomos de cohetes!

498
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
¡No puedo ni contar
las veces que he ido a la Luna!

499
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Tú casi ni puedes verlo por la tele,
pero ¿yo soy la cobarde?

500
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
¡No, no, no! ¡No sigas por ahí!

501
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
¡Mi madre en silla de ruedas con alguien
que la ayuda tiene más ovarios que tú!

502
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Pues vete a vivir con ella.

503
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MI MISAL MILITAR

504
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Gracias a Dios.

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
¡Que venga el médico!

506
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hola.

507
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Tranquilo, amigo.
El médico viene en seguida.

508
00:36:43,161 --> 00:36:44,705
¿Zvezda?

509
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
¿Zvezda?

510
00:36:46,415 --> 00:36:48,959
Ah, no. No... Nyet.

511
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Esto es la base Jamestown.

512
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
¿Los americanos?

513
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Sí. Sí, somos... Somos americanos.

514
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Soy la comandante Helena Webster.

515
00:37:12,691 --> 00:37:13,817
Quiero...

516
00:37:14,735 --> 00:37:17,154
...desertar a Estados Unidos.

517
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown es suelo estadounidense.

518
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
El cosmonauta ha solicitado asilo
y se lo vamos a conceder.

519
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
El presidente ya se lo ha comunicado
al embajador Dobrynin.

520
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
¿Y su respuesta?

521
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Cree que mentimos.
Que lo retenemos contra su voluntad.

522
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Opinan que lo estamos interrogando.

523
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Hasta a mí me cuesta creérmelo.

524
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
A ver, disparamos a ese hombre,
¿y ahora quiere desertar?

525
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
¿Has probado la comida soviética?

526
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi lo ha sacado de Cuidados Intensivos.

527
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
El plan es traerlo aquí
en el próximo viaje del transbordador.

528
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Bien. Gracias.

529
00:38:02,241 --> 00:38:03,200
Ellen.

530
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
¿Has hablado con el presidente
sobre la Apolo-Soyuz?

531
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Aún no, pero si pide mi opinión,
tendré que recomendarle que la cancele.

532
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Pero ¿no te parece algo prematuro?

533
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
¿Con lo que está pasando?

534
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
La verdad, ya no le veo ningún sentido.

535
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Pero...

536
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
¿Y si esperamos a ver qué hacen los rusos?

537
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Si lanzan el Soyuz, será señal
de que no quieren más conflictos.

538
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Y si lo cancelan,
sabremos que va a haber follón de verdad.

539
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Está bien. Veamos qué hacen.

540
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
¿Crees que acabaréis subiendo hoy?

541
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Con la que se ha liado con Rusia,
no cuentes con ello.

542
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Lo siento, tienes que quitarte las joyas
para el lanzamiento.

543
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Perdona, he olvidado dejárselo al oficial.

544
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Gracias, Liz.

545
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apolo, aquí Control.

546
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Completada la espera programada.

547
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Recuperaremos la cuenta atrás
con la confirmación del Soyuz.

548
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Recibido, Control.
Esperamos instrucciones.

549
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
De acuerdo.

550
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Sí, lo haremos.

551
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Gracias.

552
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
¿Hay noticias?

553
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Somos seres humanos, con un millón
de años de salvajismo en nuestras manos.

554
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Podemos acabar con eso.

555
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Podemos admitir que somos asesinos,

556
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
pero hoy no vamos a matar.

557
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
No hace falta más.

558
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Solo saber que hoy no vamos a matar".

559
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Eso es de Star Trek, ¿verdad?

560
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
De "El apocalipsis".
Temporada 1, episodio 23.

561
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Emitido el 23 de febrero de 1967.

562
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Qué bestia.

563
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Hola, Margo.

564
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Hola, Sr. Nikulov.

565
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
¿Qué hay de nuevo?

566
00:41:15,017 --> 00:41:17,227
MOSCÚ, URSS
ENLACE SEGURO / RKA

567
00:41:17,311 --> 00:41:19,605
El Soyuz ya ha despegado.

568
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Nuestros cosmonautas
esperan encontrarse con el Apolo.

569
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Gracias.

570
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apolo 75, aquí Houston.
Tenemos buenas noticias para vosotros.

571
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Alto y claro, Houston.

572
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Sr. Sulu, prepare trayectoria
para órbita terrestre.

573
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Sí, capitana.

574
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Alabeo completado. Vamos allá.

575
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
¿Wayne?

576
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Espero que te gusten las abuelas ciegas.

577
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
¿Bromeas? Los bastones y las gafas de sol
me ponen.

578
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Te lo digo en serio, Larry.

579
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
El presi está encantado con Ellen.

580
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Y ahora que Calhoun se jubila,
es el momento perfecto.

581
00:44:08,482 --> 00:44:11,026
Los republicanos necesitan caras nuevas.

582
00:44:11,485 --> 00:44:13,237
¿El distrito 22?

583
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
La tildarán de oportunista,

584
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
de elitista de la costa este
que se aprovecha para chupar del bote.

585
00:44:21,745 --> 00:44:24,873
Y Ronald Reagan era un actor de Hollywood
de la siempre hippie California.

586
00:44:24,957 --> 00:44:25,874
Ya...

587
00:44:26,166 --> 00:44:30,712
Pero declaró el sur nuevo bastión
del Partido Republicano.

588
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Lo hice para él. Y lo haré para ella.

589
00:44:36,134 --> 00:44:37,219
Bueno...

590
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
No te ofendas, Lee,
pero tus tácticas son un poquitín...

591
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
...maquiavélicas.

592
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
¿A Ellen y a ti os gusta la lucha?

593
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
La verdad, no la seguimos mucho.

594
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Deberíais.

595
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
La lucha es el único deporte honesto.

596
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
¿Sabes por qué?

597
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Porque es descaradamente deshonesto.

598
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
No entiendo lo que quieres decir.

599
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Pues que la gente quiere más drama
que la verdad.

600
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Dale al público un villano y un héroe
para derrotarlos

601
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
y votarán al héroe cada vez.

602
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
¿Y Ellen Wilson? No hay heroína mejor,
si es que alguna vez la ha habido.

603
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Es la chica que atrapó el tanque.

604
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
El Congreso solo es el primer paso.

605
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Venga, podría ser
la primera mujer presidenta.

606
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Perdonad, espero no interrumpir nada.

607
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Hola, Pam.
- Hola.

608
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Él es Lee Atwater.

609
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pam es una vieja amiga de Ellen.
- Hola.

610
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
De la época Apolo.

611
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Duerme en casa cuando está de visita.

612
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Encantado de conocerte.

613
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Bueno, piénsatelo, Larry.

614
00:46:04,097 --> 00:46:05,182
De acuerdo.

615
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Estaré en Houston unas semanas.
Podríamos cenar los tres.

616
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Sería genial. Te acompaño.

617
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- Tranquilo. Encontraré la salida.
- Vale.

618
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
¿De qué iba todo eso?

619
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee es...

620
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
...el asistente especial de Ronald Reagan
en Asuntos Políticos.

621
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Quieren que Ellen se presente al Congreso.

622
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Ya, lo he oído. Es alucinante.

623
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
¿Crees que lo ha dicho en serio? Lo de...

624
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Sí.

625
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Es... Parece una locura.
Lo sé. Sí. Pero...

626
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
...él puede colocarla ahí.

627
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Dice que es la candidata perfecta.

628
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Bueno, excepto por mí.

629
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pam, eso... Eso no es... Eso no es...
- Es cierto y lo sabes.

630
00:47:43,947 --> 00:47:46,241
"Querida Ellen. Lo siento.

631
00:47:46,825 --> 00:47:50,996
Te mereces oír esto en persona,
pero no tengo coraje para hacerlo.

632
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Tú y yo nos debemos la verdad,
y la verdad es que sigo queriendo a Elise.

633
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Ella y yo compartimos una vida juntas,
una vida que abandoné

634
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
porque verte significó recuperar muchos
sentimientos antiguos y maravillosos.

635
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Pero mi corazón aún le pertenece.

636
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Espero que lo entiendas.

637
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Te quiero. Pam".

638
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Me ha parecido oír algo. ¿Qué haces aquí?

639
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Es de Pam.

640
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Dice que vuelve con Elise.

641
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
¿Qué?

642
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Ay, Dios.

643
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Oh, no, lo siento mucho, El.

644
00:48:34,414 --> 00:48:35,499
Yo no...

645
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
No lo entiendo.

646
00:48:42,506 --> 00:48:45,008
- No lo entiendo.
- Tranquila.

647
00:48:45,300 --> 00:48:48,846
Lo siento. Tranquila.

648
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
¿Hola?

649
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- ♪ ¿Y qué voy a decirte ahora? ♪
- ¿Gordo?

650
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
♪ No será fácil decirlo ♪

651
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
♪ Antes de dejarte ♪

652
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
¿Cuánto tiempo llevas
detrás de la cortina?

653
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
♪ Era un hombre feliz ♪

654
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
♪ Pero he estado tan solo ♪

655
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- ♪ Desde que me fui ♪
- Te vienes arriba. De acuerdo.

656
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
♪ Y, chica, lo he intentado
Y sé ♪

657
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
♪ Que no puedo hacerlo solo
Es un camino muy largo ♪

658
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- ♪ No puedo hacerlo solo ♪
- Más flojito, por favor.

659
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
♪ Y tengo algo en el alma ♪

660
00:50:25,901 --> 00:50:27,277
Esto es infantil.

661
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- Eh, venía lo mejor.
- Para. Para.

662
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
No puedes seducirme como a una
de tus ligues espaciales de 19 años.

663
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
No, no, no. Eh, sin expectativas.

664
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Son solo sentimientos.
Tienes que probar el vino.

665
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
No hay nada igual en 400 000 kilómetros.

666
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Lo colé en un frasco de colutorio.

667
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Ay, Dios.

668
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Está... Está horrible.

669
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Pues será colutorio.

670
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Joder.

671
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Te conozco, Tracy.

672
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Desde el primer vuelo en el viejo Cessna,
ya querías tener el control.

673
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Y desde el momento en que te vi,
me sentí descontrolado.

674
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Y eso me acojonó muchísimo.
Y aún sigo asustado.

675
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Pero...

676
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
...ya no pienso volver a huir de eso.

677
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Pues menudo numerito
solo para fumarte un cigarrillo.

678
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
¿Vienes?

679
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Me vengo arriba.
- Ay, la leche.

680
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jon, tengo del cuatro al seis en mínimos.
¿Qué ves tú?

681
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
La temperatura está en verde.
Aguanta muy bien.

682
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Hasta la caja negra sigue pintando bien.

683
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Puede que un día los espías nos digan
para qué sirve.

684
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Vale, dales del siete al diez.

685
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Del siete al diez, vamos allá.

686
00:52:43,372 --> 00:52:44,248
Todo en verde.

687
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Bien.

688
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, ¿cuánto falta
para volver a la energía nuclear?

689
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Pues ya. Las nuevas barras ya actúan.
Calibramos los activadores.

690
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Perfecto. Podremos dejar
los protocolos de ahorro de energía.

691
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
¿El jefe duerme?

692
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Yo sé lo mismo que tú.

693
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
¿Qué coño hace ahí fuera ese tío?

694
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
¿Quién?

695
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
¡Habrá fisura!

696
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
¡Descompresión! ¡Descompresión!

697
00:56:24,968 --> 00:56:27,804
Traducido por Dani Solé