Sigue dentro.
Aguja de descompresión.
Ya, maldita sea.
¿Qué diablos haces?
Su pulmón colapsó. Estoy liberando la presión.
Le dimos algo de tiempo.
Llévenlo a la clínica y córtenle el traje para que lo revise bien.
- ¿Perdimos a alguien? - Negativo, comandante.
¿Comandante Rossi? Houston al teléfono. Están furiosos.
Sí, yo también. Vengan.
¿Y el otro ruso?
Murió. Jason traerá su cadáver.
López y Bernitz siguen en el sitio.
¿Qué carajo sucedió?
Les dijimos que no se movieran
cuando fueron por una caja que podía contener armas.
Así que abrimos fuego.
¿Cómo que "podía contener armas"?
¿Tomaron armas o no?
Sucedió muy rápido.
Percibimos una actitud hostil y reaccionamos.
No tenían armas, señor.
Uno de ellos iba por su tarjeta de traducción...
...cuando le disparé.
Coronel Paulson, comandante Webster,
¿seguros que no había armas rusas en el sitio?
Antes de que hable con el presidente, necesito saber la gravedad del asunto.
Estamos seguros, señora.
Entiendo.
¿Y el cosmonauta sobrevivirá?
No lo sabemos.
Bien. Manténgannos al tanto.
Lo haremos.
Houston fuera.
Esto no es bueno.
Se han comenzado guerras por motivos mucho menores.
La Primera Guerra Mundial comenzó por un disparo
y murieron 20 millones de personas.
Si esto provoca la Tercera Guerra Mundial,
20 millones serán tan solo un accidente de auto.
PROTOCOLO DE INTERVENCIÓN
¿Estás bien, Trace?
- Sí. - Sí.
Solo...
¿Cómo hago que se detenga?
Dale tiempo.
Los primeros actos de violencia en la Luna los cometieron los Estados Unidos.
Marines estadounidenses, armados con fusiles automáticos...
...nos arrebataron un sitio minero
y le dispararon a dos cosmonautas a sangre fría.
Pero no intimidarán a la Unión Soviética.
Tenemos información fidedigna de que el siguiente cohete Dragón Marino
planea llevar armas nucleares a la Luna.
No lo vamos a permitir.
Si intenta hacerlo, será destruido.
¿Y cómo diablos piensan hacer eso?
¿Destruir al Dragón Marino en el lanzamiento?
No creo que tengan la capacidad para hacerlo.
Si se infiltran en nuestras comunicaciones,
podrían desviarlo y hacer que impacte contra el océano.
Señor.
Un satélite detectó un lanzamiento de la isla Sajalín.
¿Un misil?
No. Su transbordador, Buran.
O los soviéticos repararon la falla o esperaron a un clima más caluroso.
La CIA dice que está armado.
¿Armado?
Al máximo.
Si está arriba, podría bombardear al Dragón Marino 17 desde órbita,
y nunca nos daríamos cuenta.
Y no es lo único que podrían bombardear.
Vamos. Lo está rastreando el Departamento de Comunicaciones.
Lo único que el Buran ha hecho en tres horas es atracar en su estación.
Quizá estamos exagerando.
Es el primer vuelo de su transbordador.
Podría no tener relación con el Dragón Marino.
Podría solo ser una prueba de atraque como lo hacemos con Skylab.
Me gustaría creerlo.
Pero la Fuerza Aérea dice que han estado almacenando combustible en la estación.
¿Y no me lo contaste?
No le incumbe a las operaciones de la NASA.
Necesitamos recargar antes de ir a la Luna.
- Quizá no están probando nada. - General,
Buran se separó del Mir.
Incrementan su velocidad para ejecutar la inyección translunar.
Se dirigen a la Luna.
Buran podría derribar al Dragón Marino antes de que ingrese a la órbita.
Cielos.
Los rusos están haciendo un bloqueo en la Luna.
Adelante.
Vaya, mira quién tiene antejos nuevos.
Te dije que también ibas a usarlos.
Siéntate de una vez.
Solo es una de tantas maravillosas experiencias
que disfrutarás en tus años dorados.
Pérdida de cabello, cálculos renales, bolsas de colostomía.
¿Terminaste, Ed?
¿Qué me querías decir?
El Departamento de la Defensa se apropiará de tu misión.
Tal parece que los soviéticos enviaron al Buran para detener al Dragón Marino.
No puedo creer que vayan a hacerlo.
¿De verdad creen que enviaremos armas nucleares?
El bloqueo es solo una excusa para detener a nuestra gente en la Luna.
No podemos permitirlo.
¿Qué otra información tienes?
No mucha. El Departamento lo tiene todo clasificado.
Pero sí sé que movieron la fecha del lanzamiento para pasado mañana.
Carajo.
El general Bradford te proporcionará los detalles.
- Bien. - Buena suerte, Ed.
Mantente a salvo.
¿Llevaremos el Pathfinder a la Luna?
Esas son las órdenes.
Confrontaremos al Buran.
Vaya prueba de vuelo.
Los motores nucleares son potentes,
pero todavía hay muchas cosas que pueden fallar.
Sí, es arriesgado.
Pero tenemos que hacer que recapaciten
a la hora de impedir que el Dragón Marino llegue a la Luna.
Solo el Pathfinder puede hacerlo.
Seremos su escolta.
Así es.
Nos reuniremos con el Dragón Marino en órbita terrestre
y lo escoltaremos a Jamestown.
¿Y si los rusos no retroceden?
Pues vamos a intervenir.
Intervenir. Claro.
Con misiles guiados por radar,
cada uno con más de 50 kilos de explosivos.
Una intervención muy convincente. Nuestros misiles tiene mayor alcance.
No. Solo para tenerlo claro,
¿el plan es dispararle al Buran
antes de que ellos le disparen al Dragón Marino?
Pues si alguien dispara, fracasamos.
Nuestro objetivo es disuadirlos de que lo hagan.
Esto se trata de ver quién se rinde primero,
pero con misiles.
Es como dijo LBJ,
quien controle el territorio espacial, controla el mundo.
Ahora, si deciden permanecer en la misión,
volaremos a Cabo en cuatro horas. El lanzamiento es en 48.
- Eso es rápido. - Sí.
¿Y estas para qué son?
Si cuando volvamos a la Tierra terminamos en territorio hostil,
vamos a tener que defendernos.
Debe ser una broma.
Los rusos lo hacen. Lo han hecho desde los 60.
Cielos.
No podemos dejar que se adueñen del Pathfinder,
así que tendríamos que destruirlo.
Comprendo que ustedes no vinieron a la NASA para hacer esto.
Si deciden no hacerlo... no se los reprocharé.
No dejaré que enfrenten a los soviéticos con un técnico nuclear mediocre.
Solo una cosa, Ed.
Lo que dicen los rusos
acerca de que hay armas nucleares a bordo del Dragón Marino 17.
¿Es verdad?
Francamente no lo sé.
¿Qué es, Nick?
Una petición del comandante del Zvezda.
Quiere enviar un equipo para recuperar a los suyos.
A ambos.
Parece bastante molesto.
Sí, eso es un eufemismo.
¿Qué le digo?
Que su cosmonauta herido sigue inconsciente,
y que su petición la consultaré con mis superiores.
¿Es todo? ¿Está seguro?
Los rusos entienden la cadena de mando. Nos dará tiempo.
Sé cortés, pero no demasiado.
- Hola, amor. - Hola.
Ya vámonos. La enfermera dijo que es mejor que llegue temprano.
De acuerdo.
- ¿Leíste la información? - Sí.
Bastante impresionante, ¿no crees?
Sin duda.
Bien. Ya dime qué pasa.
No lo sé, es solo que inyectarte antioxidantes en los ojos
me parece extremo.
Al igual que mi glaucoma.
Es el primer médico que dice que puede ayudarme.
- No es cierto. Los otros... - No.
Los otros dijeron que podían ralentizarlo, no detenerlo...
Él te está diciendo lo que tú quieres escuchar.
Bien, Wayne. ¿Leíste las historias de casos?
El 92 % de sus pacientes recuperan la vista después de tres tratamientos.
Molly, son solo anécdotas, ¿sí?
No proporciona ninguna investigación,
ni pruebas clínicas ni análisis revisados por especialistas certificados...
Porque el sistema médico se opone a lo que él hace.
¿Y por qué crees que es así?
¿Porque no quieren tener competencia?
¿Porque solo piensan en dinero?
Contrario a este tipo que quiere diez mil de anticipo y 15 después de eso...
Wayne, al fin tengo un poco de esperanza.
¡Tú no me la vas a quitar!
Molly, el tipo es un charlatán.
- ¡No lo sabes! - Lo sé. Mi padre...
¡Tu padre era parte del sistema médico!
Bien. Detente y escúchame un momento, ¿sí?
Sé que estás asustada,
pero si vas a que te estafe ese tipo en Juárez...
No es en Juárez. Es en Guadalajara, ¿sí?
No es una ciudad peligrosa en la frontera.
Es un centro médico de vanguardia. ¿Viste las fotos?
¡Me importan un carajo las fotos, Molly!
¡Quieren clavarte agujas en los ojos!
¿Sí? ¡Quién sabe qué mierda te ponen!
Podrías quedarte ciega, o contraer una infección,
o morir, incluso.
Lo lamento, pero es demasiado riesgoso.
No lo sé, Wayne.
Solo sé que debo volar.
¿Sí? Y si no lo hago, entonces...
No lo sé.
No. Bien. Por favor, Molly. Yo conduzco.
No lo harás. Todavía no estoy ciega.
En una rueda de prensa esta mañana,
el secretario de prensa Larry Speakes de la Casa Blanca
reveló que se han visto a elementos de la Flota del Norte
a 160 kilómetros de la costa de Colombia, dirigiéndose al canal de Panamá.
Esta jugada provocativa surge después del bloqueo lunar de la Unión Soviética.
Se cancelaron todos los permisos para el personal militar,
y el secretario de la Defensa Caspar Weinberger anunció
que las fuerzas estadounidenses ahora están en DEFCON 3.
Por eso el portaaviones Carl Vinson y la Tercera Flota
salieron de Filipinas la semana pasada.
Seguro que llegarán al canal en cualquier momento.
¿Qué? ¿No te interesa?
Tu padre acaba de llegar. Ya casi está la cena.
- Asegúrate de que haya agua en la mesa. - No puedo quedarme.
¿Por qué no?
El lanzamiento del Pathfinder se adelantó para pasado mañana.
Ya me tengo que ir a Ellington,
pero no quería irme sin verlas antes.
Qué emocionante.
¿Por qué lo adelantaron?
Bueno, eso es clasificado.
Espera, ¿no tiene nada que ver con Panamá, o sí?
¿Usarán el Pathfinder para combatir a la flota soviética?
Kelly, te acaba de decir que es clasificado.
¿Vas a estar bien?
No, no te puede prometer eso.
No puede.
¿Quieres estar en la Marina, Kelly? Esto es parte de ello.
A veces te envían sin previo aviso,
y algo que nunca puedes hacer es prometerles a tus seres queridos
que vas a estar bien.
Porque se aferrarán a esa promesa como si fuera un salvavidas.
Y no es verdad, ¿cierto, Ed?
Escucha, tiene razón. No puedo prometerte que no pasará nada...
...pero me siento seguro, ¿sí?
Con suerte, volveré durante tu primera semana de escuela.
- Te amo, papá. - Yo también, hija.
No tienes idea de cuánto.
¿Me acompañas al auto?
Está bien.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo estoy cansada.
¿Por la misión?
No.
¿Entonces?
Ed, cuando vuelvas hablamos sobre eso, ¿sí?
Eso no suena bien.
Sí, pues ahora no es el momento. Debes concentrarte en Pathfinder.
Así es, y no podré hacerlo si no me dices qué sucede.
Ed, necesito pensarlo.
¿Pensar qué? ¿De qué hablas?
Olvídalo. Lo hablaremos cuando vuelvas.
- ¿Sí? - No.
Hicimos un trato, ¿recuerdas?
- Sí, lo sé... - Hicimos un trato.
Tú y yo ya no nos ocultamos las cosas.
Nunca iría a alguna misión sin saber lo que sucede en casa.
- Ed. Lo sé. - No. Debes decirme la verdad.
- Ya no nos guardamos las cosas. - Sí, Ed, lo sé...
Solo dímelo. ¡Dímelo, Karen!
Me acosté con alguien.
¿Qué?
Lo hice.
Y no estaba ebria, ni fuera de mí. Sabía lo que estaba haciendo...
Fue decisión mía.
¿Con quién?
Eso no importa.
Pero claro que sí.
- ¿Quién? - Fue algo de una sola vez.
No volverá a pasar, Ed, ¿sí?
¿Qué mierda, Karen?
¿De qué se trata? ¿Te quieres divorciar?
- ¿Esta es tu forma de pedirlo? - ¡No lo sé!
¿No sabes si quieres que continuemos casados?
No lo sé. Ya no lo sé.
Creo que necesitamos terapia.
¿Terapia?
¿Para solucionar las cosas o empeorarlas?
Para resolverlo.
Debemos resolverlo, ¿sí?
Eso haremos cuando regreses.
- Iremos a terapia para resolverlo. - No.
No puedes decir algo tan grave como eso
y luego decir: "Bueno, lo resolveremos".
No. Tienes que decidir.
Tienes que decidir si este matrimonio...
...nosotros...
...es algo que te interesa salvar.
¿En serio, Ed? La vida es un poco más complicada que eso.
Qué estupidez. No es complicada.
- Te quedas o te vas. - No es así de sencillo, Ed.
Simplemente no te gustan las medias tintas.
Medias tintas.
No me gustan las medias tintas. ¿Qué mierda significa eso?
Te gustan las cosas simples, Ed.
Arriba o abajo, te quedas o te vas, sí o no.
Vives en un mundo binario perfecto en el que los demás no vivimos.
Nosotros... Yo soy alguien de medias tintas,
que siempre se complica todo y no entiende de simplicidades.
Ed.
Webster, ya es hora.
¿Cuántos rusos dijeron que vendrán?
El Departamento de Estado dijo que dos.
- ¿Y si vienen más? - Esperarán afuera.
Llegarán en tres horas.
Muy bien. Quiero que mantengan vigilados a estos idiotas en todo momento.
Si alguien tiene que ir al baño, quiero que un marine esté ahí
para que no arroje Semtex en la tubería. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hay protestas en todo el mundo
porque los Estados Unidos disparó a dos cosmonautas
en una disputa sobre reclamos lunares.
En Panamá,
los manifestantes ovacionaron la llegada de la Flota del Norte soviética.
En una noticia relacionada,
el músico John Lennon hará su concierto por la paz
en el Madison Square Garden el viernes en la noche.
Se agotaron todas las entradas en minutos.
Durante las crecientes tensiones de los últimos meses,
Lennon ha criticado abiertamente a EE. UU. y a la Unión Soviética...
¿Otro trago más?
Toma.
¿Estás bien?
Sí.
Solo necesito... ir un poco más despacio.
Está bien, entonces hay que ir un poco más despacio.
Perdón...
Está bien.
Perdón.
- No pasa nada. - Solo...
¿Cuánto tiempo llevas divorciado?
¿Qué te hace pensar...?
La marca de bronceado en el dedo.
Tarda en desaparecer.
¿Cuánto tiempo llevas?
Es difícil explicarlo.
Todavía no estás divorciado.
Es un momento difícil.
Es el limbo.
Atrapado entre un mundo y otro.
Lo mejor que puedes hacer es no pensar en eso.
Está bien.
No pienses en nada.
Solo vive el momento.
Estoy casado.
No...
No estoy divorciado ni separado.
Solo atravieso una situación difícil.
No quiero saber.
Sí...
No puede ser.
Lo siento...
Un consejo.
Decídete antes de invitarle un trago a alguien y coquetearle.
Bienvenido a Jamestown, coronel Tsukanov.
Dr. Mayakovsky.
Soy el coronel Rossi, comandante de Jamestown.
¿Dónde está nuestro camarada?
Su médico puede examinar al paciente. Usted esperará aquí.
No. Iré con él.
Eso no era parte del acuerdo.
Tiene que esperar aquí.
Puedo traerle una taza de café, si gusta.
Por aquí, doctor.
¿Mantienen sellada la bahía médica?
Es el procedimiento con pacientes no ambulatorios.
Y también funciona como cámara hiperbárica.
Eso no le ayudó al cosmonauta al que le disparaste.
Fue un error...
Fue un acto de agresión si provocación.
Deberían acusarte y juzgarte ante una corte internacional.
A todos ustedes.
Mientras tanto, enfoquémonos en los problemas médicos.
Pathfinder en espera. Tenemos luz verde.
SALA DE CONTROL DEL DRAGÓN MARINO HORA: 1:35 P. M.
Esperando el lanzamiento del Dragón Marino.
MAR DE FILIPINAS
A 30 MILLAS DE LA COSTA DE GUAM 4:35 A. M.
Los sistemas funcionan.
Lanzamiento del Dragón Marino confirmado a las 4:36 de la hora local.
CONTROL DEL LANZAMIENTO DEL PATHFINDER
Pathfinder, aquí Houston. Guam ya me informó.
El Dragón Marino 17 ha despegado.
Entendido, Houston.
Llegó la hora.
La alineación de IMU coincide con FRED. La ventana de regreso funciona.
¿Comandante?
¿Ed?
¿Qué dijiste, Gary?
Dije que el IMU coincide y que la ventana RTB funciona, comandante.
Recibido. IMU coincide y hay ventana de regreso.
¿Listos para el vuelo inaugural del cohete nuclear más espectacular
que jamás haya existido en la Tierra?
Por supuesto.
Houston, lista la configuración para el vuelo NERVA.
Todo luce bien, Pathfinder.
FRED PLV, Houston listo para empuje y separación.
FRED aprueba empuje.
Altitud 7620 metros, velocidad 270.
Empuje en tres, dos, uno. Empuje.
Houston listo para separación.
Altitud 6705 metros, velocidad 270. Lanzamiento listo.
Entendido, FRED.
Separación en tres, dos, uno.
Separación.
Buena separación.
Pathfinder, FRED está listo para inicio de NERVA.
Entendido, FRED.
Hay que encenderlos.
- Toda tuya, Sally. - Muy bien.
El actuador del control del tambor está en verde.
El acelerador es suyo, comandante.
Sabía que eso le gustaría.
Houston, estamos bajo energía nuclear a toda velocidad.
Corte del motor en cinco, cuatro, tres, dos, uno. Corte.
Pathfinder está en órbita.
Margo.
Qué amables que nos mantengan informados. El Pathfinder está en curso al encuentro.
Recibido.
Encuentro con el Dragón Marino en 20 minutos.
MEC confirmado.
Pathfinder, mantén la trayectoria y entra en órbita.
Espera el encuentro con el Dragón Marino en 19 minutos.
Entendido, Houston.
Volar una nave en el espacio.
Sin lanzamiento.
Sin propulsión.
Volar.
Con eso soñábamos en la prueba de vuelo.
El X-15 podía volar tan cerca del espacio que podíamos verlo.
Siempre estuvo fuera del alcance.
Penetración limitada.
No hay daños óseos. Bien.
La bala debió golpear algo antes.
¿Alguna teoría de por qué sigue inconsciente?
Hipoxia y síndrome de descompresión por la pérdida de presión.
Quizá eso le provocó daño cerebral.
No lo sabremos hasta que despierte.
Y quiero que eso pase bajo mi supervisión.
Prepárenlo para el trayecto.
Doctor, sabe que no sobrevivirá al viaje.
Esa es su opinión.
Es mi compatriota. Lo llevaremos a casa.
No mientras yo comande Jamestown.
Protestaré con mi gobierno.
Es libre de hacerlo.
Quiero ver a Ilya Yozhkin.
Sospechamos que la bala hizo una chispa cuando entró al traje.
Igual que los nuestros, sus trajes contienen oxígeno puro.
- Podemos ayudarlos... - ¡No, ustedes no van a tocarlo! Nadie.
Nosotros nos haremos cargo.
Ya sabes qué hacer después del tono, así que hazlo.
Hola, soy yo. Tengo que salir...
Hola.
Te estaba dejando un mensaje.
Tengo que ir a Cabo.
Ayudar con las preparaciones del lanzamiento del Apolo 75.
¿Necesitas diez mil dólares para eso?
Vi que sacaste el dinero de nuestros ahorros.
Vas a Guadalajara, ¿cierto?
Te felicito, Columbo. Resolviste el misterio.
¿Entonces dejarás que un estafador te deje ciega o algo peor?
¿Qué quieres de mí, Wayne?
¿Me imaginas con un bastón blanco? ¿Sí?
¿Ayudándome a subir los escalones, llevándome a todas partes,
limpiándome el trasero porque yo ya no puedo hacerlo?
No. De ninguna manera.
Si lo haces, yo ya no estaré aquí cuando regreses.
No seas así de melodramático.
No. Ya soporté demasiado, Molly. Demasiado.
Porque te amo con locura, ¿sí?
Pero... ya no puedo más.
No seré parte de esto.
Libre al fin.
¿Sabes la carga que has sido todos estos años?
Cuidándote de tus fobias...
¿Quieres hablar sobre miedos, Molly? Lo que haces es cobardía.
- ¿Cobardía? - Sí.
¡He estado agarrada a la parte trasera de cohetes!
¡He ido a la Luna más veces de las que podría contar!
Tú apenas puedes verla en la TV, ¿y yo soy la cobarde?
¡No! No hagas eso.
Mi madre en silla de ruedas y en un asilo tiene más agallas que tú.
Entonces ve a vivir con ella.
MI MISAL MILITAR
Gracias a Dios.
Oigan, que venga la doctora.
Hola.
Tranquilo. Ya viene la doctora.
¿Zvezda?
No.
Esta es la base Jamestown.
¿Los estadounidenses?
Sí. Somos estadounidenses.
Soy la comandante Helena Webster.
Deseo desertar a Estados Unidos.
Jamestown es suelo estadounidense.
El cosmonauta solicitó asilo y se lo otorgaremos.
El presidente se lo dijo al embajador Dobrynin hace media hora.
¿Su respuesta?
Cree que mentimos. Que lo retenemos contra su voluntad.
Creen que lo estamos interrogando.
Me cuesta mucho creerlo.
Es decir, le disparamos y ahora quiere desertar.
¿Has probado la comida de la Unión Soviética?
Rossi lo sacó de cuidados intensivos.
El plan es traerlo aquí en el siguiente transbordador este mes.
Bien. Gracias.
Ellen.
¿Has hablado con el presidente sobre el Apolo-Soyuz?
Todavía no, pero si pide mi opinión, le recomendaré que se cancele.
¿No crees que es demasiado pronto?
¿Con lo que está pasando?
Ya no tiene sentido seguir con eso.
Pero...
¿Por qué no esperamos a ver qué hacen los rusos?
Si lanzan el Soyuz,
será señal de que no quieren que la tensión incremente.
Y si lo cancelan, entonces sabremos que estamos en problemas.
De acuerdo. Veamos cómo se desenvuelve esto.
¿De verdad creen que partirán hoy?
Con todo lo que está pasando con Rusia, no estaría tan seguro.
Perdón, no pueden llevar joyería en el lanzamiento.
Perdón. Olvidé dejarlo con el oficial de Aviación.
Gracias, Liz.
Apolo, aquí Control de Lanzamiento.
Llegamos a la espera programada.
Reanudaremos la cuenta cuando nos confirmen que el Soyuz ha despegado.
Entendido, Control. Estamos a la espera.
Entiendo.
Sí, así será.
Gracias.
¿Sabemos algo?
"Somos humanos
y en nuestras venas corre la sangre de millones de años de salvajismo.
Pero podemos detenernos.
Podemos admitir que somos asesinos.
Pero hoy no vamos a matar.
Es lo único que se requiere.
Saber que hoy no vamos a matar".
Eso es de Star Trek, ¿cierto?
"El Apocalipsis". Primera temporada, episodio 23.
Se emitió el 23 de febrero de 1967.
Impresionante.
Hola, Margo.
Hola, Sr. Nikulov.
¿Qué pasará?
El Soyuz ha despegado.
Nuestros cosmonautas esperan encontrarse con la tripulación del Apolo.
Gracias.
Apolo 75, aquí Houston. Les tenemos una buena noticia.
Los escucho alto y claro, Houston.
Sr. Sulu, fije el rumbo a la órbita terrestre.
Entendido, capitán.
Despeje completado, Houston. Estamos en camino.
¿Wayne?
Espero que te gusten las ancianas con ceguera.
¿Es una broma?
Los bastones blancos y las gafas me excitan.
Lo digo en serio, Lar.
El presidente admira profundamente a Ellen.
Y ahora que Calhoun se va a jubilar, es el momento perfecto.
El partido republicano necesita gente joven.
¿El distrito 22?
La catalogarán de oportunista.
Una elitista de la Costa Este que come quiche de lata.
Y Ronald Reagan era un actor de Hollywood de la California hippie.
Pero reivindicó el sur como el nuevo baluarte del partido Republicano.
Yo hice eso por él, y puedo hacerlo por ella.
No te ofendas, Lee, pero tus tácticas son un poco...
...maquiavélicas.
¿A ti y a Ellen les gusta la lucha libre?
La verdad no la vemos.
Deberían hacerlo.
La lucha libre es el único deporte honesto que existe.
¿Sabes por qué?
Porque es obviamente deshonesto.
No sé qué diablos significa eso.
Significa que la gente ansía el drama más que la verdad.
Dale un villano al público, y un héroe para que lo derrote,
y votarán por el héroe siempre.
¿Y Ellen Wilson?
Ella es una auténtica heroína, si alguna vez hubo una.
Carajo, es la chica que atrapó el tanque.
El Congreso es tan solo el primer paso.
Podría ser la primera presidenta, por Dios.
Perdón, espero no haber interrumpido.
- Hola, Pam. - Hola.
- Él es Lee Atwater. - Hola.
- Pam es una vieja amiga de Ellen... - Un gusto.
...de los días del Apolo.
Se está quedando con nosotros por lo mientras.
Es un placer conocerte, Pam.
Bueno, piénsalo, Lar.
Está bien.
Estaré en Houston un par de semanas. Me encantaría cenar contigo y con Ellen.
Sería estupendo. Te acompaño a la puerta.
- No te preocupes. Yo salgo. - De acuerdo.
¿Qué fue todo eso?
Lee...
...es el asistente especial de Ronald Reagan
para Asuntos Políticos.
Quieren que Ellen se postule para el Congreso.
Sí, eso escuché. Maravilloso.
¿Lo dijo en serio? Sobre...
Sí.
Parece una locura, lo sé, ¿verdad?
Pero él podría colocarla ahí.
Dice que es la candidata perfecta.
Bueno, excepto por mí...
- Pam, eso no... - Es verdad, y lo sabes.
Querida Ellen,
Lo lamento. Mereces escuchar esto de mí en persona,
pero no tengo el valor para eso.
Tú y yo nos merecemos la verdad, y la verdad es que aún amo a Elise.
Compartimos una vida juntas, una vida que rechacé
porque verte me revivió un torrente de viejos y mágicos sentimientos.
Pero mi corazón aún le pertenece a ella.
Ojalá puedas entenderlo.
Con amor, Pam.
Creí oír un ruido. ¿Qué haces en casa?
Es de Pam.
Volvió con Elise.
¿Qué?
Cielos.
Cuánto lo siento, El.
No lo entiendo.
- No lo entiendo. - Tranquila.
Tranquila.
¿Hola?
- Y lo que voy a decirte - ¿Gordo?
No será fácil de decir
Antes de que te dejara
¿Cuánto tiempo llevas detrás de la cortina?
Era un hombre feliz
Ahora he estado muy solo
- Desde que me fui - Harás esa nota alta. Bien.
Y, mujer, lo he intentado y lo sé
No puedo lograrlo solo El camino es largo
- No puedo lograrlo solo - Por favor, no grites.
Y hay algo en mi alma
Esto es infantil.
- Pero... - Basta.
No puedes seducirme como si fuera una chica tonta de 19 años.
No. Oye, sin expectativas.
Son tan solo sentimientos. Deberías probar el vino.
No hay nada que se le parezca en 386 mil kilómetros.
Lo traje en una botella de enjuague bucal.
Cielos.
Sabe horrible.
Quizá sí es enjuague bucal.
Dios.
Te conozco, Tracy.
Desde el primer vuelo en el viejo Cessna, tenías que tener el control.
Y desde la primera vez que te vi, sentí que perdí el control.
Eso me aterró por completo. Aún estoy asustado.
Pero...
...ahora ya no estoy huyendo.
Fue una rutina grandiosa solo para pedirme un cigarrillo.
¿Sí vas a entrar?
- Creo que estoy a punto de hacerlo. - Por Dios.
Jon, los motores del cuarto al sexto están al mínimo. ¿Qué ves?
La temperatura es la adecuada. Todo está estable, Nat.
Incluso la caja negra se ve bien.
Quizá algún día Inteligencia nos diga qué hace.
Bien, inicia del siete al diez.
Del siete al diez, iniciando.
Todo luce bien.
Bien.
Nat, ¿cuánto falta para que volvamos a tener energía nuclear?
Ya la tenemos. Hay barras nuevas. Calibramos los actuadores.
Estupendo. Ya podemos concluir los protocolos de ahorro de energía.
¿Ya despertó el anciano?
Sabes tanto como yo.
¿Qué demonios hace él allá afuera?
¿Quién?
¡Habrá una ruptura!
¡Descompresión!
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval