Δεν υπάρχει έξοδος.
Βελόνα θώρακος.
Τώρα, γαμώτο.
Τι διάολο κάνεις;
Έχει πνευμοθώρακα. Εκτονώνω την πίεση.
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.
Πάρτε τον στο ιατρείο και βγάλτε τη στολή για να δω τι γίνεται.
-Είχαμε απώλειες; -Όχι, διοικητή.
Διοικητή Ρόσι; Τηλεφώνημα από Χιούστον. Είναι θυμωμένοι.
Ναι, όπως κι εγώ. Δώσ' το μου.
Ο άλλος Ρώσος;
Δεν τα κατάφερε. Ο Τζέισον φέρνει τη σορό.
Ο Λόπεζ και ο Μπέρνιτς είναι στο ορυχείο.
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;
Τους προειδοποιήσαμε, αλλά άνοιξαν ένα κιβώτιο που ίσως είχε όπλα.
Οπότε, ανοίξαμε πυρ.
Τι εννοείς "Ίσως είχε όπλα";
Έβγαλαν όπλα ή όχι;
Όλα έγιναν γρήγορα.
Είδαμε εχθρική πρόθεση και αντιδράσαμε.
Δεν είχαν όπλα, κύριε.
Ένας από τους δύο πήγε να πάρει την κάρτα μετάφρασης όταν εγώ...
όταν τον πυροβόλησα.
Συνταγματάρχη Πόλσον, ταγματάρχη Γουέμπστερ,
σίγουρα δεν υπήρχαν ρωσικά όπλα στο ορυχείο;
Προτού μιλήσω στον πρόεδρο, να ξέρω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.
Είμαστε βέβαιοι.
Κατάλαβα.
Και ο κοσμοναύτης, θα ζήσει;
Δεν ξέρουμε.
Εντάξει. Κρατήστε μας ενήμερους.
Θα το κάνουμε.
Το Χιούστον κλείνει.
Κακό αυτό.
Ξεκίνησαν πόλεμοι με πολύ μικρότερες αφορμές.
Ο Α' ΠΠ ξεκίνησε με έναν πυροβολισμό κι έληξε με 20 εκατ. θύματα.
Αν αυτό εξελιχθεί στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο,
τα 20 εκατομμύρια θα φαντάζουν σαν τροχαίο.
ΔΙΑΛΟΓΗ
Είσαι καλά, Τρέις;
-Ναι. -Ναι.
Απλώς...
Πώς θα το σταματήσω;
Δώσε λίγο χρόνο.
Οι πρώτες βιαιοπραγίες στη Σελήνη
διαπράχθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Αμερικανοί πεζοναύτες με αυτόματα όπλα...
πήραν με τη βία ένα από τα ορυχεία μας
και πυροβόλησαν εν ψυχρώ δύο κοσμοναύτες μας.
Όμως, η Σοβιετική Ένωση δεν εκφοβίζεται.
Έχουμε πληροφορίες ότι ο επόμενος πύραυλος Σι Ντράγκον των ΗΠΑ
θα μεταφέρει πυρηνικά όπλα στη Σελήνη.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Αν γίνει τέτοια απόπειρα, θα τον καταστρέψουμε.
Και πώς σκοπεύουν να το κάνουν;
Θα τον καταρρίψουν κατά την εκτόξευση;
Δεν νομίζω ότι έχουν τη δυνατότητα.
Αν σπάσουν το COMSEC μας,
μπορούν να τον εκτρέψουν και να συντριβεί στον ωκεανό.
Κύριε.
Ένας δορυφόρος εντόπισε εκτόξευση από τη νήσο Σαχαλίνη.
Πύραυλος;
Όχι. Το διαστημικό λεωφορείο, το Μπουράν.
Οι Σοβιετικοί ή διόρθωσαν το πρόβλημα ή περίμεναν ζεστό καιρό.
Κατά τη CIA, είναι οπλισμένο.
Οπλισμένο;
Σαν αστακός.
Αν το Μπουράν είναι σε τροχιά, μπορεί να χτυπήσει το Σι Ντράγκον 17
χωρίς να το αντιληφθούμε.
Μπορούν να ρίξουν κι αλλού.
Πάμε. Το παρακολουθούν στο υπουργείο Άμυνας.
Τρεις ώρες μετά, το Μπουράν απλώς προσδέθηκε με τον διαστημικό σταθμό τους.
Ίσως υπερβάλλουμε.
Είναι το πρώτο τους λεωφορείο.
Ίσως δεν έχει σχέση με το Σι Ντράγκον.
Ίσως κάνει απλώς μια δοκιμή πρόσδεσης, όπως κι εμείς με το Σκάιλαμπ.
Θα ήθελα να το πιστέψω.
Όμως, η αεροπορία αναφέρει ότι συγκεντρώνουν καύσιμα στον σταθμό.
Και δεν μου το είπες;
Δεν ήταν σχετικό με τη NASA.
Τα λεωφορεία μας χρειάζονται ανεφοδιασμό.
-Μπορεί να μη δοκιμάζουν κάτι. -Στρατηγέ...
Το Μπουράν αποσυνδέθηκε από τον Μιρ.
Αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα στο χρονοπαράθυρο TLI.
Πάνε στη Σελήνη.
Ίσως ρίξουν το Σι Ντράγκον πριν μπει σε σεληνιακή τροχιά.
Θεέ μου.
Οι Ρώσοι ετοιμάζουν αποκλεισμό της Σελήνης.
ΑΠΟΛΛΩΝ 15
Περάστε.
Βρε, βρε, για δες ποια πήρε καινούρια γυαλιά.
Σου τα 'λεγα ότι θα συμβεί.
Βάλ' τον κώλο σου κάτω.
Είναι απλώς μία από τις πολλές υπέροχες εμπειρίες
που θα απολαύσεις στα γεράματα.
Απώλεια μαλλιών, πέτρες στα νεφρά, σάκους κολοστομίας.
Τελείωσες, Εντ;
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Το υπουργείο Άμυνας αναλαμβάνει την αποστολή σου.
Οι Σοβιετικοί έστειλαν το Μπουράν για να σταματήσει το Σι Ντράγκον.
Δεν το πιστεύω τι πάνε να σκαρώσουν.
Νομίζουν ότι στέλνουμε πυρηνικά εκεί πάνω;
Ο αποκλεισμός είναι μια δικαιολογία για να διακοπεί η αποστολή μας στη Σελήνη.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;
Όχι πολλά. Το Άμυνας δεν αποκαλύπτει πληροφορίες.
Ξέρω ότι άλλαξαν την εκτόξευσή σου για μεθαύριο.
Να πάρει.
Ο στρατηγός Μπράντφορντ θα σε ενημερώσει.
-Εντάξει. -Ο Θεός μαζί σου.
Να προσέχεις εκεί πάνω.
Θα πάμε το Παθφάιντερ στη Σελήνη;
Έτσι είπαν οι ανώτεροι.
Θα αντιμετωπίσουμε το Μπουράν.
Δοκιμαστική πτήση να σου πετύχει!
Οι πυρηνικοί κινητήρες είναι καλοί, αλλά πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Το ξέρω, είναι ρίσκο.
Ας κάνουμε τους Ρώσους να το καλοσκεφτούν προτού σταματήσουν το Σι Ντράγκον 17.
Μόνο με το Παθφάιντερ μπορούμε.
Άρα, θα έρθουμε μαζί.
Ακριβώς.
Συναντάμε το Σι Ντράγκον σε γήινη τροχιά και το συνοδεύουμε στην Τζέιμσταουν.
-Κι αν δεν κάνουν πίσω οι Ρώσοι; -Θα παρέμβουμε.
Θα παρέμβουμε. Μάλιστα.
Με κατευθυνόμενους πυραύλους που κουβαλούν εκατοντάδες κιλά ισχυρών εκρηκτικών.
Πειστική παρέμβαση. Οι πύραυλοί μας έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια.
Όχι. Να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα καταρρίψουμε το Μπουράν προτού ρίξει στο Σι Ντράγκον;
Αν ρίξει κανείς, θα έχουμε αποτύχει. Η δουλειά μας είναι να τους αποτρέψουμε.
Παίζουμε το παιχνίδι "ποιος θα δειλιάσει πρώτος" με πυραύλους.
Όπως είπε ο Λίντον Τζόνσον,
"Όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει τον κόσμο".
Τώρα, αν επιλέξετε να παραμείνετε στην αποστολή,
πετάμε για Ακρωτήρι σε τέσσερις ώρες. Εκτόξευση σε 48.
-Πολύ σύντομα. -Ναι.
Αυτά τι τα θέλουμε;
Λοιπόν, αν η επιστροφή μας στη Γη καταλήξει σε εχθρικό έδαφος,
ίσως χρειαστεί να αμυνθούμε.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Οι Ρώσοι το κάνουν από τη δεκαετία του '60.
Έλεος.
Δεν γίνεται να καταλήξει στα χέρια τους το Παθφάιντερ. Θα το καταστρέψουμε.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι κανείς από εσάς δεν ήρθε στη NASA γι' αυτό.
Αν επιλέξετε να τα παρατήσετε, δεν θα σας κρατήσω κακία.
Δεν σας αφήνω να αντιμετωπίσετε τους Ρώσους με πυρηνικούς μηχανικούς.
Ένα πράγμα, όμως, Εντ.
Αυτά που λένε οι Ρώσοι για τα πυρηνικά στο Σι Ντράγκον 17.
Υπάρχουν;
Κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω.
Τι έχεις, Νικ;
Ένα αίτημα από τον διοικητή της Ζβέζντα.
Θέλει να στείλει ομάδα για να πάρει τους δικούς του.
Και τους δύο.
Ακούγεται στριμμένος.
Ναι, και λίγα λέτε.
Τι να του πω;
Ότι ο τραυματισμένος κοσμοναύτης είναι αναίσθητος
και ότι θα συμβουλευτώ τους ανωτέρους μου.
Μόνο αυτό; Είστε σίγουρος;
Οι Ρώσοι κατανοούν την αλυσίδα της ιεραρχίας. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Να είσαι ευγενικός. Αλλά όχι υπερβολικά ευγενικός.
-Γεια σου, μωράκι. -Γεια.
Ας φύγουμε. Η νοσοκόμα είπε καλύτερα να πάμε νωρίς.
Εντάξει.
-Διάβασες το υλικό; -Ναι.
Πολύ εντυπωσιακό, έτσι;
Πράγματι.
Εντάξει. Πες τι έχεις.
Δεν ξέρω. Η έγχυση αντιοξειδωτικών στα μάτια σου
μου φαίνεται λίγο ακραία.
Λοιπόν, όπως και το γλαύκωμά μου.
Είναι ο μόνος που είπε ότι μπορεί να βοηθήσει.
-Λάθος. Οι άλλοι είπαν... -Όχι.
Οι άλλοι είπαν ότι μπορούν να το καθυστερήσουν. Αυτός...
Σου λέει ό,τι ακριβώς θες να ακούσεις.
Εντάξει, Γουέιν. Είδες τα ιστορικά ασθενών;
Το 92% των ασθενών του ανακτούν την όρασή τους με μόλις τρεις θεραπείες.
Μόλι, όλα αυτά είναι ατεκμηρίωτα, εντάξει;
Δεν έχει καμία έρευνα που να το υποστηρίζει,
καμία κλινική δοκιμή, καμία ανάλυση από πιστοποιημένους ειδικούς...
Επειδή το ιατρικό κατεστημένο είναι ενάντια σε ό,τι κάνει.
Και γιατί να συμβαίνει αυτό;
Επειδή δεν θέλουν τον ανταγωνισμό;
Επειδή σκέφτονται μόνο τα λεφτά;
Σε αντίθεση με αυτόν, που θέλει δέκα χιλιάρικα μπροστά, μετά 15
-και ό,τι άλλο... -Γουέιν, είναι η πρώτη αχτίδα ελπίδας.
Μη μου το χαλάς!
Μόλι, ο τύπος είναι τσαρλατάνος.
-Δεν το ξέρεις! -Το ξέρω. Ο πατέρας μου...
Ο πατέρας σου ανήκε στο ιατρικό κατεστημένο.
Εντάξει. Σταμάτα και άκουσέ με λίγο, σε παρακαλώ. Εντάξει;
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Όμως, αν πας σε εκείνο το λησταρχείο στη Χουάρες...
Δεν είναι στη Χουάρες. Είναι στη Γουαδαλαχάρα.
Όχι σε κάποια συνοριακή πόλη.
Είναι σύγχρονη ιατρική εγκατάσταση. Είδες τις φωτογραφίες;
Χέστηκα για τις φωτογραφίες, Μόλι!
Θέλουν να χώσουν βελόνες στα μάτια σου!
Ποιος ξέρει τι σκατά βάζουν εκεί μέσα!
Μπορεί να τυφλωθείς εκεί ή να πάθεις μόλυνση.
Ή και να πεθάνεις.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν ξέρω, Γουέιν.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να πετάω.
Εντάξει; Κι αν δεν το κάνω, τότε...
Δεν ξέρω.
Όχι. Εντάξει. Έλα. Θα οδηγήσω εγώ.
Όχι. Δεν τυφλώθηκα ακόμα.
Σε πρωινή ενημέρωση, ο γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου Λάρι Σπικς
αποκάλυψε ότι εντοπίστηκαν πλοία του Σοβιετικού Βόρειου Στόλου
εκατό μίλια ανοικτά των κολομβιανών ακτών, με κατεύθυνση τη διώρυγα του Παναμά.
Η προκλητική κίνηση ακολούθησε τον αποκλεισμό της Σελήνης.
Ανακλήθηκαν όλες οι άδειες του στρατιωτικού προσωπικού
και ο υπουργός Άμυνας Κάσπαρ Ουάινμπεργκερ ανακοίνωσε
ότι οι αμερικανικές δυνάμεις πήγαν σε επίπεδο ετοιμότητας 3.
Γι' αυτό το Καρλ Βίνσον κι ο Τρίτος Στόλος
έφυγαν από τις Φιλιππίνες.
Σίγουρα σε λίγο θα φτάσουν στη διώρυγα.
Τι; Δεν σε ενδιαφέρει;
Ήρθε ο πατέρας σου. Θα φάμε σε λίγο.
-Βάλε νερό στο τραπέζι. -Δεν θα μείνω.
Γιατί όχι;
Η εκτόξευση του Παθφάιντερ άλλαξε για μεθαύριο.
Φεύγω τώρα για το Έλινγκτον,
αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας δω.
Τέλεια.
Γιατί το επίσπευσαν;
Λοιπόν, αυτό είναι απόρρητο.
Κάτσε, δεν έχει σχέση με τον Παναμά, έτσι;
Θα χρησιμοποιήσετε το Παθφάιντερ κατά του ρωσικού στόλου;
Κέλι, σου είπε ότι είναι απόρρητο.
Θα είσαι καλά;
Όχι, δεν μπορεί να το υποσχεθεί.
Δεν μπορεί.
Στο ναυτικό, αυτό είναι μέρος της δουλειάς.
Κάποιες φορές φεύγεις απροειδοποίητα.
Και το μόνο που δεν γίνεται είναι να υποσχεθείς σε όσους αφήνεις
ότι θα είσαι καλά.
Θα κρεμαστούν από την υπόσχεση σαν να είναι σανίδα σωτηρίας.
Και δεν είναι αληθινή, έτσι, Εντ;
Κοίτα, έχει δίκιο. Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα συμβεί τίποτα, αλλά...
νιώθω μεγάλη σιγουριά. Εντάξει;
Με λίγη τύχη, θα γυρίσω τη βδομάδα που ξεκινάς τη σχολή.
-Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρή.
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.
Θα με πας μέχρι το αμάξι;
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη.
Έχει να κάνει με την αποστολή;
Όχι.
Τότε, τι;
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;
Δεν ακούγεται καλό.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Πρέπει να συγκεντρωθείς στο Παθφάιντερ.
Σωστά. Και τώρα δεν θα μπορέσω αν δεν μου πεις τι τρέχει.
Εντ, θέλω να το σκεφτώ. Δεν...
Τι να σκεφτείς; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέχνα το. Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις.
-Εντάξει; -Όχι.
Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
-Το ξέρω... -Κάναμε συμφωνία.
Εσύ κι εγώ, όχι πια μυστικά ο ένας από τον άλλον.
Δεν θα πάω σε αποστολή χωρίς να ξέρω τι συνέβαινε στο σπίτι μου.
-Το ξέρω. -Όχι. Πες την αλήθεια.
-Όχι άλλα μυστικά. -Ναι. Το ξέρω...
Πες μου. Πες μου, Κάρεν!
Κοιμήθηκα με κάποιον.
Τι έκανες;
Το έκανα.
Και δεν ήμουν μεθυσμένη, δεν τρελάθηκα ή δεν ήξερα τι έκανα. Εγώ...
Ήταν μια απόφαση που πήρα.
Ποιος;
Δεν έχει σημασία ποιος.
Και βέβαια έχει.
-Ποιος; -Έγινε μόνο μία φορά.
Δεν θα ξανασυμβεί, Εντ, εντάξει;
Τι διάολο, Κάρεν;
Τι είναι αυτό; Θες να χωρίσουμε;
-Έτσι μου ζητάς διαζύγιο; -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις αν θες τον γάμο μας;
Δεν ξέρω. Αλήθεια, δεν ξέρω πλέον.
Χρειαζόμαστε συμβουλευτική υποστήριξη.
Υποστήριξη;
Να τα διορθώσει ή να τα διαλύσει;
Για να βρούμε μια λύση.
Πρέπει να βρούμε μια λύση, εντάξει;
Όταν γυρίσεις, αυτό θα κάνουμε.
-Θα πάμε και θα βρούμε λύση. -Όχι.
Δεν μπορείς να πετάς μια βόμβα και να λες "Ναι, θα βρούμε τη λύση".
Όχι. Πρέπει να αποφασίσεις.
Πρέπει να αποφασίσεις αν αυτός ο γάμος...
εμείς...
είμαστε κάτι που σε ενδιαφέρει να σώσεις.
Αλήθεια, Εντ; Η ζωή είναι λίγο πιο πολύπλοκη.
Άσε τις αηδίες. Δεν είναι.
-Είσαι μέσα ή έξω. -Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Δεν σου αρέσει να ζεις σε γκρίζα ζώνη.
Γκρίζα ζώνη.
Δεν μ' αρέσει να ζω σε γκρίζα ζώνη. Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τα θες όλα απλά, Εντ. Θες πάνω ή κάτω, μέσα ή έξω, ναι ή όχι!
Ζεις σε έναν τέλειο δυαδικό κόσμο, όχι, όμως, κι οι υπόλοιποι.
Ζούμε... Εγώ ζω στην γκρίζα ζώνη, Εντ,
όπου όλα είναι πολύπλοκα και τίποτα δεν είναι απλό.
Εντ!
Γουέμπστερ, ήρθε η στιγμή.
Πόσοι Ρώσοι είπαν ότι θα έρθουν;
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είπε δύο.
-Κι αν έρθουν κι άλλοι; -Θα περιμένουν έξω.
Θα έρθουν σε τρεις ώρες.
Καλά. Θέλω να παρακολουθείτε τα καθάρματα όση ώρα θα είναι εδώ.
Αν κάποιος θέλει να χέσει, θέλω έναν πεζοναύτη μαζί του,
για να μην πετάξει εκρηκτικά στην αποχέτευση. Έγινα σαφής;
-Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε.
ΜΠΑΡ ΖΑΝΑΝΤΙΟΥ
Χιλιάδες διαμαρτυρίες για τον πυροβολισμό δύο κοσμοναυτών από Αμερικανούς
σε μια διαμάχη για σεληνιακά ορυχεία.
Στον Παναμά, οι διαδηλωτές πανηγύρισαν την άφιξη του Σοβιετικού Βόρειου Στόλου.
Σε μια σχετική ιστορία, ο Τζον Λένον θα κάνει συναυλία για την ειρήνη
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν την Παρασκευή. Τα εισιτήρια ξεπουλήθηκαν.
Στη διάρκεια της κλιμακούμενης έντασης,
ο Λένον κράτησε κριτική στάση απέναντι σε Αμερικανούς και Σοβιετικούς...
Έτοιμη για άλλο ένα;
Ορίστε.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Απλώς θέλω... να το πάμε πιο αργά.
Εντάξει, θα το πάμε πιο αργά.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Απλώς...
Πόσο καιρό είσαι χωρισμένος;
Τι σε κάνει να πιστεύεις...
Γραμμή μαυρίσματος στο δάχτυλο της βέρας.
Αργεί λίγο να φύγει.
Πόσος καιρός πάει;
Δύσκολο να πω.
Δεν έχει βγει ακόμα το διαζύγιο.
Άσχημη περίοδος.
Αναμονή.
Είσαι μεταξύ δύο κόσμων.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μην το σκέφτεσαι.
Δεν πειράζει.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Απλώς μείνε εδώ. Απλώς μείνε εδώ ακριβώς.
Είμαι παντρεμένος.
Είμαι...
Δεν είμαι χωρισμένος ή σε διάσταση.
Απλώς περνάμε μια δύσκολη φάση.
Δεν θέλω να ξέρω.
Ναι...
Έλεος.
Λυπάμαι. Εγώ...
Μια μικρή συμβουλή,
αποφάσισε προτού κεράσεις ποτό και βάλεις μπρος τη γοητεία.
Καλώς ήρθατε, συνταγματάρχη Τσούκανοφ.
Δρ Μαγιακόφσκι. Συνταγματάρχης Ρόσι, διοικητής της Τζέιμσταουν.
Πού είναι ο σύντροφός μας;
Ο γιατρός σας μπορεί να εξετάσει τον ασθενή. Θα περιμένετε εδώ.
Όχι. Θα πάω μαζί του.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Θα περιμένετε εδώ.
Μπορώ να σας φέρω έναν καφέ.
Από δω, γιατρέ.
Σφραγίζετε τον ιατρικό θάλαμο;
Είναι σύνηθες για ασθενή που δεν κινείται.
Το δωμάτιο γίνεται κι υπερβαρικός θάλαμος.
Δεν βοήθησε αυτόν που πυροβολήσατε.
Ήταν ένα λάθος. Εγώ...
Ήταν μια απρόκλητη εχθρική πράξη.
Πρέπει να κατηγορηθείς και να δικαστείς σε διεθνές δικαστήριο.
Κι όλοι σας.
Για την ώρα, ας περιοριστούμε στα ιατρικά θέματα.
Παθφάιντερ σε αναμονή. Πράσινο φως.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΣΙ ΝΤΡΑΓΚΟΝ 1:35 M.M.
Αναμονή για εκτόξευση Σι Ντράγκον.
30 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΑΚΤΗ ΓΚΟΥΑΜ - 4:35 Π.Μ.
Λειτουργία συστημάτων. Επιβεβαίωση εκτόξευσης στις 4:36.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ
Παθφάιντερ, Χιούστον. Είχαμε νέα από Γκουάμ.
Το Σι Ντράγκον 17 εκτοξεύτηκε.
Ελήφθη, Χιούστον.
Η παράσταση ξεκινά.
Τα στοιχεία της IMU αντιστοιχούν στο FRED. Το παράθυρο RTB είναι ακόμα καλό.
Κυβερνήτη;
Εντ;
Τι είπες, Γκάρι;
Ότι έχουμε καλή IMU και παράθυρο RTB, αρχηγέ.
Ελήφθη, καλή IMU και παράθυρο RTB.
Έτοιμοι για την παρθενική πτήση του πιο ζόρικου πυρηνικού πυραύλου
που έχει υπάρξει ποτέ στη Γη;
Ελήφθη.
Χιούστον, έχουμε διαμόρφωση πτήσης NERVA.
Όλα δείχνουν καλά, Παθφάιντερ.
FRED PLV, Χιούστον έτοιμο για ελιγμό και αποσύνδεση.
FRED επιβεβαιώνει ελιγμό.
Ύψος 25.000 πόδια, ταχύτητα 270.
Ελιγμός σε τρία, δύο, ένα, ελιγμός.
Χιούστον, εντάξει για αποσύνδεση.
Ύψος 22.000, ταχύτητα 270. Έτοιμο για εκτόξευση.
Ελήφθη, FRED.
Αποσύνδεση σε τρία, δύο, ένα.
Αποσύνδεση.
Αποσύνδεση, καλή.
Παθφάιντερ, έτοιμοι για εκκίνηση NERVA.
Ελήφθη, FRED.
Ας τους ανάψουμε.
-Δικό σου, Σάλι. -Εντάξει.
Βλέπω πράσινο στον κύλινδρο ενεργοποίησης.
Δικός σου ο έλεγχος ισχύος.
Ήξερα ότι θα χαρείς.
Χιούστον, έχουμε πυρηνική ενέργεια και τέρμα τα γκάζια.
Σβήσιμο κινητήρα σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Σβήσιμο.
Το Παθφάιντερ μπήκε σε τροχιά.
Μάργκο.
Καλοσύνη τους που μας ενημέρωσαν. Το Παθφάιντερ οδεύει για συνάντηση.
Ελήφθη. Κίνηση Σι Ντράγκον για συνάντηση σε 20 λεπτά.
Επιβεβαίωση MEC.
Παθφάιντερ, είσαι σε σωστή πορεία και μπαίνεις σε τροχιά.
Αναμένεις κίνηση συνάντησης του Σι Ντράγκον σε 19 λεπτά.
Ελήφθη, Χιούστον.
Να πετάς ένα σκάφος στο διάστημα.
Χωρίς εκτόξευση.
Χωρίς έκρηξη.
Πετάς.
Αυτό ονειρευτήκαμε στη δοκιμαστική πτήση.
Το Χ-15 πετούσε τόσο κοντά στο διάστημα που το βλέπαμε.
Πάντα οριακά ακατόρθωτο.
Μικρό βάθος τραύματος.
Καμία ζημιά στα οστά. Ωραία.
Κάπου θα χτύπησε η σφαίρα νωρίτερα.
Καμία ιδέα γιατί παραμένει αναίσθητος;
Υποξία. Και πιθανώς, νόσος των δυτών από την απώλεια πίεσης στη στολή.
Ίσως έχει εγκεφαλική βλάβη.
Δεν θα μάθουμε αν δεν ξυπνήσει.
Θέλω να γίνει υπό τη δική μου επίβλεψη.
Ετοιμάστε τον για μετακίνηση.
Γιατρέ, δεν θα αντέξει τη μεταφορά.
Άποψή σας.
Είναι συμπατριώτης μου. Θα τον πάμε στην πατρίδα.
Όχι όσο διοικώ εγώ εδώ.
-Θα διαμαρτυρηθώ στην κυβέρνησή μου! -Κάνε όπως θες.
Θέλω να δω τον Ιλιά Γιόσκιν.
Υποψιαζόμαστε ότι η σφαίρα προκάλεσε σπινθήρα όταν μπήκε στη στολή.
Όπως κι οι δικές μας, περιέχουν καθαρό οξυγόνο.
-Θα σας βοηθήσουμε να τον... -Δεν θα τον αγγίξετε! Κανείς σας!
Θα τον αναλάβουμε εμείς.
Ξέρετε τι να κάνετε μετά το μπιπ. Κάντε το.
Γεια, εγώ είμαι. Πρέπει να πάω στο...
Γεια.
Σου άφηνα μήνυμα.
Πρέπει να πάω στο Ακρωτήριο.
Θα βοηθήσω στην προετοιμασία της εκτόξευσης του Απόλλων 75.
Ναι, θες δέκα χιλιάρικα για να το κάνεις; Είδα την ανάληψη που έκανες.
Πας στη Γουαδαλαχάρα, έτσι;
Συγχαρητήρια, Κολόμπο. Έλυσες την υπόθεση.
Θα αφήσεις κάποιον σκιτζή να σε τυφλώσει ή τίποτα χειρότερο;
Τι θες, Γουέιν;
Με φαντάζεσαι με λευκό μπαστούνι;
Να με βοηθάς στις σκάλες, να με πηγαίνεις παντού,
να σκουπίζεις τον κώλο μου γιατί δεν θα τον βρίσκω;
Όχι. Αποκλείεται.
Αν το κάνεις, δεν θα με βρεις εδώ όταν γυρίσεις.
Άσε το μελόδραμα.
Όχι, ανέχτηκα πολλές αηδίες, Μόλι. Πολλές.
Επειδή σ' αγαπάω απεγνωσμένα, εντάξει;
Όμως, μέχρι εδώ μπορώ.
Δεν θα σε δω να το κάνεις.
Επιτέλους ελεύθερη.
Ξέρεις τι βάρος μού ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
Να μασάω τα λόγια για τις φοβίες σου...
Θες να μιλήσουμε για φόβους, Μόλι; Αυτό εδώ είναι δειλία.
-Αυτό, δειλία; -Ναι.
Φίλε, έχω δεθεί στο πίσω μέρος πυραύλων!
Δεν θυμάμαι πόσες φορές πήγα στο φεγγάρι!
Εσύ δεν αντέχεις να το δεις, αλλά εγώ είμαι η δειλή;
Όχι! Μην το κάνεις!
Η μάνα μου στο αναπηρικό καροτσάκι έχει πιο πολύ θάρρος από σένα!
Τότε, πήγαινε να ζήσεις μαζί της.
ΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟ
Δόξα τω Θεώ.
Ακούστε. Φωνάξτε τη γιατρό!
Γεια.
Ήρεμα, φίλε. Έρχεται η γιατρός.
Ζβέζντα;
Όχι.
Είμαστε στη βάση Τζέιμσταουν.
Οι Αμερικανοί;
Ναι. Ναι, είμαστε Αμερικανοί.
Είμαι η ταγματάρχης Έλενα Γουέμπστερ.
Θέλω να αυτομολήσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η Τζέιμσταουν είναι αμερικανικό έδαφος.
Ο κοσμοναύτης ζήτησε άσυλο και θα του το δώσουμε.
Ο πρόεδρος το είπε στον πρέσβη Ντομπρίνιν πριν λίγο.
Η απάντησή του;
Νομίζει ότι λέμε ψέματα, ότι τον κρατάμε παρά τη θέλησή του.
Είναι σίγουροι ότι τον ανακρίνουμε.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δηλαδή, τον πυροβολούμε και θέλει να αυτομολήσει.
Έχεις φάει ποτέ στη Σοβιετική Ένωση;
Ο Ρόσι τον έβγαλε από την αυξημένη φροντίδα.
Το σχέδιο είναι να τον μεταφέρουμε εδώ μέσα στον μήνα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έλεν.
Μίλησες στον πρόεδρο για το Απόλλων-Σογιούζ;
Όχι ακόμα. Όμως, αν ζητήσει τη γνώμη μου, θα προτείνω να το ακυρώσει.
Δεν το θεωρείς λίγο βιαστικό;
Με όλα όσα συμβαίνουν;
Δεν βλέπω πια τι νόημα έχει.
Μα...
Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε τι θα κάνουν οι Ρώσοι;
Αν εκτοξεύσουν το Σογιούζ, θα σημαίνει ότι δεν θέλουν κλιμάκωση.
Κι αν το ακυρώσουν, τότε ξέρουμε ότι θα έχουμε μπλέξει.
Εντάξει. Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Δηλαδή θα πετάξετε σήμερα;
Με όλα όσα γίνονται με τη Ρωσία, μην είσαι σίγουρη.
Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται κοσμήματα στην εκτόξευση.
Συγγνώμη, ξέχασα να την αφήσω στον αξιωματικό.
Ευχαριστώ, Λιζ.
Απόλλων, Έλεγχος Εκτόξευσης. Τέλος προγραμματισμένης αναμονής.
Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση με την επιβεβαίωση εκτόξευσης Σογιούζ.
Ελήφθη. Θα περιμένουμε.
Κατάλαβα.
Ναι, θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Κανένα νέο;
"Έχουμε στα χέρια μας το αίμα ενός εκατομμυρίου ετών βαρβαρότητας.
Μα μπορούμε να το σταματήσουμε.
Ας παραδεχτούμε ότι είμαστε φονιάδες.
Αλλά δεν θα σκοτώσουμε σήμερα.
Μόνο αυτό χρειάζεται.
Να ξέρουμε ότι δεν θα σκοτώσουμε σήμερα".
Από το Σταρ Τρεκ, σωστά;
"Γεύση από Αρμαγεδδώνα". Σεζόν 1, επεισόδιο 23.
Πρώτη μετάδοση στις 23 Φεβρουαρίου 1967.
Εντυπωσιακό.
Γεια σου, Μάργκο.
Γεια, κύριε Νίκουλοφ.
Τι αποφασίσατε;
Το Σογιούζ εκτοξεύτηκε.
Οι κοσμοναύτες μας ανυπομονούν να συναντήσουν το πλήρωμά σας.
Ευχαριστώ.
Απόλλων 75, εδώ Χιούστον. Σας έχουμε καλά νέα.
Σ' ακούμε δυνατά και καθαρά.
Κύριε Σούλου, ξεκίνα για τροχιά γύρω από τη Γη.
Μάλιστα, κυβερνήτρια.
Ολοκλήρωση διατοιχισμού, Χιούστον. Είμαστε καθ' οδόν.
Γουέιν;
Ελπίζω να γουστάρεις τυφλές ηλικιωμένες.
Με δουλεύεις; Τα λευκά μπαστούνια και τα σκούρα γυαλιά με φτιάχνουν.
Σοβαρολογώ, Λαρ.
Ο γέρος εκτιμά πολύ την Έλεν.
Και με την παραίτηση Καλχούν, είναι η ιδανική στιγμή.
Οι ρεπουμπλικάνοι θέλουν νέα πρόσωπα.
Στην 22η περιφέρεια;
Θα της κολλήσει η ταμπέλα της καιροσκόπου,
της ελιτίστριας από την Ανατολική Ακτή.
Κι ο Ρίγκαν ήταν ηθοποιός του Χόλιγουντ από την Καλιφόρνια.
Όμως, διεκδίκησε τον Νότο σαν το νέο προπύργιο του κόμματος.
Εγώ φρόντισα να το πετύχει. Και μπορώ να το κάνω και για εκείνη.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, Λι, αλλά οι τακτικές σου είναι λίγο...
μακιαβελικές.
Είστε φαν της πάλης με την Έλεν;
Εμείς... δεν τα παρακολουθούμε αυτά.
Να ξεκινήσετε.
Η πάλη είναι το μόνο ειλικρινές άθλημα που υπάρχει.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι τόσο εξόφθαλμα ανειλικρινές.
Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό.
Σημαίνει ότι κόσμος λαχταρά το δράμα πιο πολύ από την αλήθεια.
Δώσε στον λαό έναν κακό κι έναν ήρωα που τον νικά,
και θα ψηφίζει κάθε φορά τον ήρωα.
Η Έλεν Ουίλσον; Είναι αυθεντική ηρωίδα, αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει κάποια.
Είναι το κορίτσι που έπιασε τη δεξαμενή.
Το Κογκρέσο είναι απλώς το πρώτο βήμα.
Θα μπορούσε να είναι η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.
Συγγνώμη. Ελπίζω να μη σας διέκοψα.
-Γεια, Παμ. -Γεια.
Από δω ο Λι Ατγουότερ.
-Η Παμ είναι φίλη της Έλεν. -Γεια.
Από τις μέρες του Απόλλων.
Μένει μαζί μας όσο είναι στην πόλη.
Χαίρω πολύ, Παμ.
Λοιπόν, σκέψου το, Λαρ.
Εντάξει.
Θα 'μαι στο Χιούστον σε κάνα δυο βδομάδες. Θα χαρώ να φάμε με την Έλεν.
Τέλεια. Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
-Δεν χρειάζεται. Θα φύγω μόνος μου. -Εντάξει.
Τι ήθελε;
Ο Λι είναι ο...
ειδικός βοηθός του Ρόναλντ Ρίγκαν για τις Πολιτικές Υποθέσεις.
Θέλουν να κατέβει η Έλεν για το Κογκρέσο.
Ναι, το άκουσα. Καταπληκτικό.
Το εννοούσε αυτό που είπε; Σχετικά με...
Ναι.
Ακούγεται τρελό, το ξέρω. Έτσι; Αλλά...
αυτός μπορεί να τη βάλει εκεί.
Λέει ότι είναι η ιδανική υποψήφια.
Δηλαδή, εκτός... από μένα.
-Παμ, δεν είναι... -Είναι αλήθεια και το ξέρεις.
Αγαπημένη μου Έλεν,
συγγνώμη, σου αξίζει να το ακούσεις από μένα από κοντά,
αλλά δεν έχω το θάρρος.
Χρωστάμε την αλήθεια η μία στην άλλη.
Αγαπάω ακόμα την Ελίς.
Μοιραστήκαμε μια ζωή, μια ζωή την οποία απέρριψα,
επειδή, βλέποντάς σε, με κατέκλυσαν παλιά κι όμορφα συναισθήματα.
Όμως, η καρδιά μου της ανήκει.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Με αγάπη, Παμ.
Νόμιζα ότι κάτι άκουσα. Τι κάνεις στο σπίτι;
Είναι από την Παμ.
Γύρισε στην Ελίς.
Τι;
Χριστέ μου.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Έλεν.
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν καταλαβαίνω. -Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Είναι κανείς εδώ;
-Κι αυτό που τώρα θα σου πω -Γκόρντο;
Δεν είναι εύκολο για μένα
Προτού σε αφήσω
Πόση ώρα είσαι πίσω από την κουρτίνα;
Χαρούμενος ήμουν εγώ
Τώρα νιώθω τόση μοναξιά
-Από τότε που έφυγες μακριά -Έκανες και την ψηλή νότα. Μάλιστα.
Και, κοπελιά, δοκίμασα και ξέρω
Μόνος μου δεν θα τα καταφέρω Ο δρόμος είναι μακρύς
-Μόνος μου δεν θα τα καταφέρω -Πιο σιγά.
Και υπάρχει κάτι στην ψυχή μου μέσα
Είναι παιδιάστικο.
-Είναι το... -Σταμάτα.
Δεν θα με αποπλανήσεις σαν καμιά από τις 19χρονες χαζοβιόλες σου.
Όχι. Άκου. Δεν έχω προσδοκίες.
Είναι απλώς συναισθήματα. Δοκίμασε το κρασί.
Δεν υπάρχει καλύτερο σε ακτίνα 380.000 χιλιομέτρων.
Το έφερα μέσα σε στοματικό διάλυμα.
Θεέ μου.
Είναι φρικτό.
Ίσως είναι στοματικό διάλυμα.
Θεέ μου.
Σε ξέρω, Τρέισι.
Από την πρώτη πτήση με εκείνο το Τσέσνα ήθελες τον έλεγχο.
Και από την πρώτη φορά που σε είδα, εγώ έχασα τον έλεγχο.
Τρόμαξα πολύ. Κι ακόμα τρομαγμένος είμαι.
Αλλά...
δεν προσπαθώ πια να το αποφύγω.
Φοβερό σκετσάκι απλώς για να κάνεις τράκα ένα τσιγάρο.
Τελειώνεις;
-Νομίζω ότι κοντεύω να τελειώσω. -Θεέ μου.
Τζον, έχω τέσσερα έως έξι στο μίνιμουμ. Τι βλέπεις;
Η θερμοκρασία είναι στο πράσινο. Σταθερή, Νατ.
Μέχρι και το μαύρο κουτί δείχνει καλά.
Ίσως κάποτε οι κατάσκοποι να μας πουν τι κάνει.
Εντάξει, ανεβάζω επτά έως δέκα.
Επτά έως δέκα, έγινε.
Όλα καλά.
Ωραία.
Νατ, πότε επιστρέφουμε στην πυρηνική ενέργεια;
Τώρα. Μπήκαν νέοι ράβδοι καυσίμου. Ρυθμίζουμε τους ενεργοποιητές.
Τέλεια. Θα αφήσουμε τα πρωτόκολλα εξοικονόμησης ενέργειας.
Ξύπνησε ο γέρος;
Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Τι διάολο κάνει εκεί έξω;
Ποιος;
Έχουμε παραβίαση!
Αποσυμπίεση!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια