1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Δεν υπάρχει έξοδος.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Βελόνα θώρακος.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Τώρα, γαμώτο.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Τι διάολο κάνεις;

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Έχει πνευμοθώρακα. Εκτονώνω την πίεση.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Κερδίσαμε λίγο χρόνο.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Πάρτε τον στο ιατρείο και βγάλτε τη στολή
για να δω τι γίνεται.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Είχαμε απώλειες;
-Όχι, διοικητή.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Διοικητή Ρόσι;
Τηλεφώνημα από Χιούστον. Είναι θυμωμένοι.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Ναι, όπως κι εγώ. Δώσ' το μου.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Ο άλλος Ρώσος;

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Δεν τα κατάφερε. Ο Τζέισον φέρνει τη σορό.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Ο Λόπεζ και ο Μπέρνιτς είναι στο ορυχείο.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Τι διάολο συνέβη εκεί έξω;

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Τους προειδοποιήσαμε, αλλά άνοιξαν
ένα κιβώτιο που ίσως είχε όπλα.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Οπότε, ανοίξαμε πυρ.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Τι εννοείς "Ίσως είχε όπλα";

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Έβγαλαν όπλα ή όχι;

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Όλα έγιναν γρήγορα.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Είδαμε εχθρική πρόθεση και αντιδράσαμε.

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Δεν είχαν όπλα, κύριε.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Ένας από τους δύο πήγε να πάρει
την κάρτα μετάφρασης όταν εγώ...

23
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
όταν τον πυροβόλησα.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Συνταγματάρχη Πόλσον,
ταγματάρχη Γουέμπστερ,

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
σίγουρα δεν υπήρχαν
ρωσικά όπλα στο ορυχείο;

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Προτού μιλήσω στον πρόεδρο,
να ξέρω πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Είμαστε βέβαιοι.

28
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Κατάλαβα.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Και ο κοσμοναύτης, θα ζήσει;

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Δεν ξέρουμε.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Εντάξει. Κρατήστε μας ενήμερους.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Θα το κάνουμε.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Το Χιούστον κλείνει.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Κακό αυτό.

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Ξεκίνησαν πόλεμοι
με πολύ μικρότερες αφορμές.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Ο Α' ΠΠ ξεκίνησε με έναν πυροβολισμό
κι έληξε με 20 εκατ. θύματα.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Αν αυτό εξελιχθεί
στον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο,

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
τα 20 εκατομμύρια
θα φαντάζουν σαν τροχαίο.

39
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
ΔΙΑΛΟΓΗ

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Είσαι καλά, Τρέις;

41
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-Ναι.
-Ναι.

42
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Απλώς...

43
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Πώς θα το σταματήσω;

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Δώσε λίγο χρόνο.

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Οι πρώτες βιαιοπραγίες στη Σελήνη

46
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
διαπράχθηκαν
από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

47
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Αμερικανοί πεζοναύτες με αυτόματα όπλα...

48
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
πήραν με τη βία ένα από τα ορυχεία μας

49
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
και πυροβόλησαν εν ψυχρώ
δύο κοσμοναύτες μας.

50
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Όμως, η Σοβιετική Ένωση δεν εκφοβίζεται.

51
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Έχουμε πληροφορίες ότι ο επόμενος πύραυλος
Σι Ντράγκον των ΗΠΑ

52
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
θα μεταφέρει πυρηνικά όπλα στη Σελήνη.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Δεν θα το επιτρέψουμε.

54
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Αν γίνει τέτοια απόπειρα,
θα τον καταστρέψουμε.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Και πώς σκοπεύουν να το κάνουν;

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Θα τον καταρρίψουν κατά την εκτόξευση;

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Δεν νομίζω ότι έχουν τη δυνατότητα.

58
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Αν σπάσουν το COMSEC μας,

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
μπορούν να τον εκτρέψουν
και να συντριβεί στον ωκεανό.

60
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Κύριε.

61
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Ένας δορυφόρος εντόπισε εκτόξευση
από τη νήσο Σαχαλίνη.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Πύραυλος;

63
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Όχι. Το διαστημικό λεωφορείο, το Μπουράν.

64
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Οι Σοβιετικοί ή διόρθωσαν το πρόβλημα
ή περίμεναν ζεστό καιρό.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Κατά τη CIA, είναι οπλισμένο.

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Οπλισμένο;

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Σαν αστακός.

68
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Αν το Μπουράν είναι σε τροχιά,
μπορεί να χτυπήσει το Σι Ντράγκον 17

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
χωρίς να το αντιληφθούμε.

70
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Μπορούν να ρίξουν κι αλλού.

71
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Πάμε.
Το παρακολουθούν στο υπουργείο Άμυνας.

72
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Τρεις ώρες μετά, το Μπουράν απλώς
προσδέθηκε με τον διαστημικό σταθμό τους.

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Ίσως υπερβάλλουμε.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Είναι το πρώτο τους λεωφορείο.

75
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Ίσως δεν έχει σχέση με το Σι Ντράγκον.

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Ίσως κάνει απλώς μια δοκιμή πρόσδεσης,
όπως κι εμείς με το Σκάιλαμπ.

77
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Θα ήθελα να το πιστέψω.

78
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Όμως, η αεροπορία αναφέρει
ότι συγκεντρώνουν καύσιμα στον σταθμό.

79
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Και δεν μου το είπες;

80
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Δεν ήταν σχετικό με τη NASA.

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Τα λεωφορεία μας χρειάζονται ανεφοδιασμό.

82
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-Μπορεί να μη δοκιμάζουν κάτι.
-Στρατηγέ...

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Το Μπουράν αποσυνδέθηκε από τον Μιρ.

84
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα
στο χρονοπαράθυρο TLI.

85
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Πάνε στη Σελήνη.

86
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Ίσως ρίξουν το Σι Ντράγκον
πριν μπει σε σεληνιακή τροχιά.

87
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Θεέ μου.

88
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Οι Ρώσοι ετοιμάζουν
αποκλεισμό της Σελήνης.

89
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
ΑΠΟΛΛΩΝ 15

90
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Περάστε.

91
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Βρε, βρε, για δες
ποια πήρε καινούρια γυαλιά.

92
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Σου τα 'λεγα ότι θα συμβεί.

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Βάλ' τον κώλο σου κάτω.

94
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Είναι απλώς μία
από τις πολλές υπέροχες εμπειρίες

95
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
που θα απολαύσεις στα γεράματα.

96
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Απώλεια μαλλιών,
πέτρες στα νεφρά, σάκους κολοστομίας.

97
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Τελείωσες, Εντ;

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Τι ήθελες να συζητήσουμε;

99
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Το υπουργείο Άμυνας
αναλαμβάνει την αποστολή σου.

100
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Οι Σοβιετικοί έστειλαν το Μπουράν
για να σταματήσει το Σι Ντράγκον.

101
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Δεν το πιστεύω τι πάνε να σκαρώσουν.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Νομίζουν ότι στέλνουμε πυρηνικά εκεί πάνω;

103
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Ο αποκλεισμός είναι μια δικαιολογία
για να διακοπεί η αποστολή μας στη Σελήνη.

104
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Δεν θα το επιτρέψουμε.

105
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Τι άλλο μπορείς να μου πεις;

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Όχι πολλά.
Το Άμυνας δεν αποκαλύπτει πληροφορίες.

107
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Ξέρω ότι άλλαξαν
την εκτόξευσή σου για μεθαύριο.

108
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Να πάρει.

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Ο στρατηγός Μπράντφορντ θα σε ενημερώσει.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-Εντάξει.
-Ο Θεός μαζί σου.

111
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Να προσέχεις εκεί πάνω.

112
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Θα πάμε το Παθφάιντερ στη Σελήνη;

113
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
Έτσι είπαν οι ανώτεροι.

114
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Θα αντιμετωπίσουμε το Μπουράν.

115
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Δοκιμαστική πτήση να σου πετύχει!

116
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Οι πυρηνικοί κινητήρες είναι καλοί,
αλλά πολλά μπορούν να πάνε στραβά.

117
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Το ξέρω, είναι ρίσκο.

118
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
Ας κάνουμε τους Ρώσους να το καλοσκεφτούν
προτού σταματήσουν το Σι Ντράγκον 17.

119
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Μόνο με το Παθφάιντερ μπορούμε.

120
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Άρα, θα έρθουμε μαζί.

121
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Ακριβώς.

122
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Συναντάμε το Σι Ντράγκον σε γήινη τροχιά
και το συνοδεύουμε στην Τζέιμσταουν.

123
00:08:32,846 --> 00:08:36,808
-Κι αν δεν κάνουν πίσω οι Ρώσοι;
-Θα παρέμβουμε.

124
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Θα παρέμβουμε. Μάλιστα.

125
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Με κατευθυνόμενους πυραύλους που κουβαλούν
εκατοντάδες κιλά ισχυρών εκρηκτικών.

126
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Πειστική παρέμβαση.
Οι πύραυλοί μας έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια.

127
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Όχι. Να το ξεκαθαρίσουμε.

128
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
Θα καταρρίψουμε το Μπουράν
προτού ρίξει στο Σι Ντράγκον;

129
00:08:52,241 --> 00:08:56,870
Αν ρίξει κανείς, θα έχουμε αποτύχει.
Η δουλειά μας είναι να τους αποτρέψουμε.

130
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Παίζουμε το παιχνίδι
"ποιος θα δειλιάσει πρώτος" με πυραύλους.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Όπως είπε ο Λίντον Τζόνσον,

132
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
"Όποιος ελέγχει το διάστημα
ελέγχει τον κόσμο".

133
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Τώρα, αν επιλέξετε
να παραμείνετε στην αποστολή,

134
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
πετάμε για Ακρωτήρι σε τέσσερις ώρες.
Εκτόξευση σε 48.

135
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-Πολύ σύντομα.
-Ναι.

136
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Αυτά τι τα θέλουμε;

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Λοιπόν, αν η επιστροφή μας στη Γη
καταλήξει σε εχθρικό έδαφος,

138
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ίσως χρειαστεί να αμυνθούμε.

139
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Δεν μιλάς σοβαρά.

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Οι Ρώσοι το κάνουν
από τη δεκαετία του '60.

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Έλεος.

142
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Δεν γίνεται να καταλήξει στα χέρια τους
το Παθφάιντερ. Θα το καταστρέψουμε.

143
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Κοιτάξτε, ξέρω ότι κανείς από εσάς
δεν ήρθε στη NASA γι' αυτό.

144
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Αν επιλέξετε να τα παρατήσετε,
δεν θα σας κρατήσω κακία.

145
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Δεν σας αφήνω να αντιμετωπίσετε
τους Ρώσους με πυρηνικούς μηχανικούς.

146
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Ένα πράγμα, όμως, Εντ.

147
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Αυτά που λένε οι Ρώσοι
για τα πυρηνικά στο Σι Ντράγκον 17.

148
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Υπάρχουν;

149
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Κοίτα, ειλικρινά δεν ξέρω.

150
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Τι έχεις, Νικ;

151
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Ένα αίτημα από τον διοικητή της Ζβέζντα.

152
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Θέλει να στείλει ομάδα
για να πάρει τους δικούς του.

153
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Και τους δύο.

154
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Ακούγεται στριμμένος.

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Ναι, και λίγα λέτε.

156
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Τι να του πω;

157
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Ότι ο τραυματισμένος κοσμοναύτης
είναι αναίσθητος

158
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
και ότι θα συμβουλευτώ τους ανωτέρους μου.

159
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Μόνο αυτό; Είστε σίγουρος;

160
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Οι Ρώσοι κατανοούν την αλυσίδα
της ιεραρχίας. Θα κερδίσουμε χρόνο.

161
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Να είσαι ευγενικός.
Αλλά όχι υπερβολικά ευγενικός.

162
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-Γεια σου, μωράκι.
-Γεια.

163
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Ας φύγουμε.
Η νοσοκόμα είπε καλύτερα να πάμε νωρίς.

164
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Εντάξει.

165
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-Διάβασες το υλικό;
-Ναι.

166
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Πολύ εντυπωσιακό, έτσι;

167
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Πράγματι.

168
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Εντάξει. Πες τι έχεις.

169
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Δεν ξέρω.
Η έγχυση αντιοξειδωτικών στα μάτια σου

170
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
μου φαίνεται λίγο ακραία.

171
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Λοιπόν, όπως και το γλαύκωμά μου.

172
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Είναι ο μόνος που είπε
ότι μπορεί να βοηθήσει.

173
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-Λάθος. Οι άλλοι είπαν...
-Όχι.

174
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Οι άλλοι είπαν
ότι μπορούν να το καθυστερήσουν. Αυτός...

175
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Σου λέει ό,τι ακριβώς θες να ακούσεις.

176
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Εντάξει, Γουέιν.
Είδες τα ιστορικά ασθενών;

177
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Το 92% των ασθενών του ανακτούν
την όρασή τους με μόλις τρεις θεραπείες.

178
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Μόλι, όλα αυτά είναι ατεκμηρίωτα, εντάξει;

179
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Δεν έχει καμία έρευνα
που να το υποστηρίζει,

180
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
καμία κλινική δοκιμή, καμία ανάλυση
από πιστοποιημένους ειδικούς...

181
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Επειδή το ιατρικό κατεστημένο
είναι ενάντια σε ό,τι κάνει.

182
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Και γιατί να συμβαίνει αυτό;

183
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Επειδή δεν θέλουν τον ανταγωνισμό;

184
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Επειδή σκέφτονται μόνο τα λεφτά;

185
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Σε αντίθεση με αυτόν,
που θέλει δέκα χιλιάρικα μπροστά, μετά 15

186
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-και ό,τι άλλο...
-Γουέιν, είναι η πρώτη αχτίδα ελπίδας.

187
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Μη μου το χαλάς!

188
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Μόλι, ο τύπος είναι τσαρλατάνος.

189
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-Δεν το ξέρεις!
-Το ξέρω. Ο πατέρας μου...

190
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Ο πατέρας σου ανήκε
στο ιατρικό κατεστημένο.

191
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Εντάξει. Σταμάτα και άκουσέ με λίγο,
σε παρακαλώ. Εντάξει;

192
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.

193
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
Όμως, αν πας
σε εκείνο το λησταρχείο στη Χουάρες...

194
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Δεν είναι στη Χουάρες.
Είναι στη Γουαδαλαχάρα.

195
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Όχι σε κάποια συνοριακή πόλη.

196
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Είναι σύγχρονη ιατρική εγκατάσταση.
Είδες τις φωτογραφίες;

197
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Χέστηκα για τις φωτογραφίες, Μόλι!

198
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Θέλουν να χώσουν βελόνες στα μάτια σου!

199
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Ποιος ξέρει τι σκατά βάζουν εκεί μέσα!

200
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Μπορεί να τυφλωθείς εκεί
ή να πάθεις μόλυνση.

201
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
Ή και να πεθάνεις.

202
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

203
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Δεν ξέρω, Γουέιν.

204
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να πετάω.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Εντάξει; Κι αν δεν το κάνω, τότε...

206
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Δεν ξέρω.

207
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Δεν ξέρω.

208
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Όχι. Εντάξει. Έλα. Θα οδηγήσω εγώ.

209
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Όχι. Δεν τυφλώθηκα ακόμα.

210
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Σε πρωινή ενημέρωση, ο γραμματέας Τύπου
του Λευκού Οίκου Λάρι Σπικς

211
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
αποκάλυψε ότι εντοπίστηκαν πλοία
του Σοβιετικού Βόρειου Στόλου

212
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
εκατό μίλια ανοικτά των κολομβιανών ακτών,
με κατεύθυνση τη διώρυγα του Παναμά.

213
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Η προκλητική κίνηση
ακολούθησε τον αποκλεισμό της Σελήνης.

214
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Ανακλήθηκαν όλες οι άδειες
του στρατιωτικού προσωπικού

215
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
και ο υπουργός Άμυνας
Κάσπαρ Ουάινμπεργκερ ανακοίνωσε

216
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
ότι οι αμερικανικές δυνάμεις
πήγαν σε επίπεδο ετοιμότητας 3.

217
00:14:18,150 --> 00:14:20,736
Γι' αυτό το Καρλ Βίνσον κι ο Τρίτος Στόλος

218
00:14:20,819 --> 00:14:22,279
έφυγαν από τις Φιλιππίνες.

219
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Σίγουρα σε λίγο θα φτάσουν στη διώρυγα.

220
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Τι; Δεν σε ενδιαφέρει;

221
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Ήρθε ο πατέρας σου. Θα φάμε σε λίγο.

222
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-Βάλε νερό στο τραπέζι.
-Δεν θα μείνω.

223
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Γιατί όχι;

224
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Η εκτόξευση του Παθφάιντερ
άλλαξε για μεθαύριο.

225
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Φεύγω τώρα για το Έλινγκτον,

226
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
αλλά δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας δω.

227
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Τέλεια.

228
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Γιατί το επίσπευσαν;

229
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Λοιπόν, αυτό είναι απόρρητο.

230
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Κάτσε, δεν έχει σχέση με τον Παναμά, έτσι;

231
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Θα χρησιμοποιήσετε το Παθφάιντερ
κατά του ρωσικού στόλου;

232
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Κέλι, σου είπε ότι είναι απόρρητο.

233
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Θα είσαι καλά;

234
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Όχι, δεν μπορεί να το υποσχεθεί.

235
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Δεν μπορεί.

236
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Στο ναυτικό,
αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

237
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Κάποιες φορές φεύγεις απροειδοποίητα.

238
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
Και το μόνο που δεν γίνεται
είναι να υποσχεθείς σε όσους αφήνεις

239
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
ότι θα είσαι καλά.

240
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Θα κρεμαστούν από την υπόσχεση
σαν να είναι σανίδα σωτηρίας.

241
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Και δεν είναι αληθινή, έτσι, Εντ;

242
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Κοίτα, έχει δίκιο. Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι δεν θα συμβεί τίποτα, αλλά...

243
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
νιώθω μεγάλη σιγουριά. Εντάξει;

244
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Με λίγη τύχη,
θα γυρίσω τη βδομάδα που ξεκινάς τη σχολή.

245
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-Σ' αγαπάω, μπαμπά.
-Κι εγώ σ' αγαπάω, μικρή.

246
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.

247
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Θα με πας μέχρι το αμάξι;

248
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Εντάξει.

249
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Είσαι εντάξει;

250
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένη.

251
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Έχει να κάνει με την αποστολή;

252
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Όχι.

253
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Τότε, τι;

254
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;

255
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Δεν ακούγεται καλό.

256
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να συγκεντρωθείς στο Παθφάιντερ.

257
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Σωστά. Και τώρα δεν θα μπορέσω
αν δεν μου πεις τι τρέχει.

258
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Εντ, θέλω να το σκεφτώ. Δεν...

259
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Τι να σκεφτείς; Για ποιο πράγμα μιλάς;

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Ξέχνα το. Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις.

261
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-Εντάξει;
-Όχι.

262
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι;

263
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-Το ξέρω...
-Κάναμε συμφωνία.

264
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Εσύ κι εγώ,
όχι πια μυστικά ο ένας από τον άλλον.

265
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Δεν θα πάω σε αποστολή
χωρίς να ξέρω τι συνέβαινε στο σπίτι μου.

266
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-Το ξέρω.
-Όχι. Πες την αλήθεια.

267
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-Όχι άλλα μυστικά.
-Ναι. Το ξέρω...

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Πες μου. Πες μου, Κάρεν!

269
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Κοιμήθηκα με κάποιον.

270
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Τι έκανες;

271
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Το έκανα.

272
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Και δεν ήμουν μεθυσμένη, δεν τρελάθηκα
ή δεν ήξερα τι έκανα. Εγώ...

273
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Ήταν μια απόφαση που πήρα.

274
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Ποιος;

275
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Δεν έχει σημασία ποιος.

276
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Και βέβαια έχει.

277
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-Ποιος;
-Έγινε μόνο μία φορά.

278
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Δεν θα ξανασυμβεί, Εντ, εντάξει;

279
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Τι διάολο, Κάρεν;

280
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Τι είναι αυτό; Θες να χωρίσουμε;

281
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-Έτσι μου ζητάς διαζύγιο;
-Δεν ξέρω!

282
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Δεν ξέρεις αν θες τον γάμο μας;

283
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Δεν ξέρω. Αλήθεια, δεν ξέρω πλέον.

284
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Χρειαζόμαστε συμβουλευτική υποστήριξη.

285
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Υποστήριξη;

286
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Να τα διορθώσει ή να τα διαλύσει;

287
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Για να βρούμε μια λύση.

288
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Πρέπει να βρούμε μια λύση, εντάξει;

289
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Όταν γυρίσεις, αυτό θα κάνουμε.

290
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-Θα πάμε και θα βρούμε λύση.
-Όχι.

291
00:18:48,545 --> 00:18:53,175
Δεν μπορείς να πετάς μια βόμβα
και να λες "Ναι, θα βρούμε τη λύση".

292
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Όχι. Πρέπει να αποφασίσεις.

293
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Πρέπει να αποφασίσεις αν αυτός ο γάμος...

294
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
εμείς...

295
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
είμαστε κάτι που σε ενδιαφέρει να σώσεις.

296
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Αλήθεια, Εντ;
Η ζωή είναι λίγο πιο πολύπλοκη.

297
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Άσε τις αηδίες. Δεν είναι.

298
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-Είσαι μέσα ή έξω.
-Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

299
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Δεν σου αρέσει να ζεις σε γκρίζα ζώνη.

300
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Γκρίζα ζώνη.

301
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Δεν μ' αρέσει να ζω σε γκρίζα ζώνη.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;

302
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Τα θες όλα απλά, Εντ.
Θες πάνω ή κάτω, μέσα ή έξω, ναι ή όχι!

303
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Ζεις σε έναν τέλειο δυαδικό κόσμο,
όχι, όμως, κι οι υπόλοιποι.

304
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Ζούμε... Εγώ ζω στην γκρίζα ζώνη, Εντ,

305
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
όπου όλα είναι πολύπλοκα
και τίποτα δεν είναι απλό.

306
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Εντ!

307
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Γουέμπστερ, ήρθε η στιγμή.

308
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Πόσοι Ρώσοι είπαν ότι θα έρθουν;

309
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ είπε δύο.

310
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-Κι αν έρθουν κι άλλοι;
-Θα περιμένουν έξω.

311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Θα έρθουν σε τρεις ώρες.

312
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Καλά. Θέλω να παρακολουθείτε τα καθάρματα
όση ώρα θα είναι εδώ.

313
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Αν κάποιος θέλει να χέσει,
θέλω έναν πεζοναύτη μαζί του,

314
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
για να μην πετάξει εκρηκτικά
στην αποχέτευση. Έγινα σαφής;

315
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

316
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
ΜΠΑΡ ΖΑΝΑΝΤΙΟΥ

317
00:20:56,798 --> 00:21:01,553
Χιλιάδες διαμαρτυρίες για τον πυροβολισμό
δύο κοσμοναυτών από Αμερικανούς

318
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
σε μια διαμάχη για σεληνιακά ορυχεία.

319
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Στον Παναμά, οι διαδηλωτές πανηγύρισαν
την άφιξη του Σοβιετικού Βόρειου Στόλου.

320
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Σε μια σχετική ιστορία, ο Τζον Λένον
θα κάνει συναυλία για την ειρήνη

321
00:21:12,898 --> 00:21:17,069
στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν
την Παρασκευή. Τα εισιτήρια ξεπουλήθηκαν.

322
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Στη διάρκεια της κλιμακούμενης έντασης,

323
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
ο Λένον κράτησε κριτική στάση
απέναντι σε Αμερικανούς και Σοβιετικούς...

324
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Έτοιμη για άλλο ένα;

325
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Ορίστε.

326
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Είσαι εντάξει;

327
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Ναι.

328
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Απλώς θέλω... να το πάμε πιο αργά.

329
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Εντάξει, θα το πάμε πιο αργά.

330
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Συγγνώμη.

331
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Εντάξει.

332
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Συγγνώμη.

333
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Δεν πειράζει.
-Απλώς...

334
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Πόσο καιρό είσαι χωρισμένος;

335
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Τι σε κάνει να πιστεύεις...

336
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Γραμμή μαυρίσματος στο δάχτυλο της βέρας.

337
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Αργεί λίγο να φύγει.

338
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Πόσος καιρός πάει;

339
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Δύσκολο να πω.

340
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Δεν έχει βγει ακόμα το διαζύγιο.

341
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Άσχημη περίοδος.

342
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Αναμονή.

343
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Είσαι μεταξύ δύο κόσμων.

344
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να μην το σκέφτεσαι.

345
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Δεν πειράζει.

346
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Μη σκέφτεσαι τίποτα.

347
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Απλώς μείνε εδώ. Απλώς μείνε εδώ ακριβώς.

348
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Είμαι παντρεμένος.

349
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Είμαι...

350
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Δεν είμαι χωρισμένος ή σε διάσταση.

351
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Απλώς περνάμε μια δύσκολη φάση.

352
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Δεν θέλω να ξέρω.

353
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Ναι...

354
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Έλεος.

355
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Λυπάμαι. Εγώ...

356
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Μια μικρή συμβουλή,

357
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
αποφάσισε προτού κεράσεις ποτό
και βάλεις μπρος τη γοητεία.

358
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Καλώς ήρθατε, συνταγματάρχη Τσούκανοφ.

359
00:25:51,218 --> 00:25:55,305
Δρ Μαγιακόφσκι. Συνταγματάρχης Ρόσι,
διοικητής της Τζέιμσταουν.

360
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Πού είναι ο σύντροφός μας;

361
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Ο γιατρός σας μπορεί να εξετάσει
τον ασθενή. Θα περιμένετε εδώ.

362
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Όχι. Θα πάω μαζί του.

363
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

364
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Θα περιμένετε εδώ.

365
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Μπορώ να σας φέρω έναν καφέ.

366
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Από δω, γιατρέ.

367
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Σφραγίζετε τον ιατρικό θάλαμο;

368
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Είναι σύνηθες για ασθενή που δεν κινείται.

369
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Το δωμάτιο γίνεται κι υπερβαρικός θάλαμος.

370
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Δεν βοήθησε αυτόν που πυροβολήσατε.

371
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Ήταν ένα λάθος. Εγώ...

372
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Ήταν μια απρόκλητη εχθρική πράξη.

373
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Πρέπει να κατηγορηθείς
και να δικαστείς σε διεθνές δικαστήριο.

374
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Κι όλοι σας.

375
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Για την ώρα,
ας περιοριστούμε στα ιατρικά θέματα.

376
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Παθφάιντερ σε αναμονή. Πράσινο φως.

377
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΣΙ ΝΤΡΑΓΚΟΝ
1:35 M.M.

378
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Αναμονή για εκτόξευση Σι Ντράγκον.

379
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
30 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΑΚΤΗ ΓΚΟΥΑΜ - 4:35 Π.Μ.

380
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Λειτουργία συστημάτων.
Επιβεβαίωση εκτόξευσης στις 4:36.

381
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΠΑΘΦΑΪΝΤΕΡ

382
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Παθφάιντερ, Χιούστον.
Είχαμε νέα από Γκουάμ.

383
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Το Σι Ντράγκον 17 εκτοξεύτηκε.

384
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Ελήφθη, Χιούστον.

385
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Η παράσταση ξεκινά.

386
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Τα στοιχεία της IMU αντιστοιχούν στο FRED.
Το παράθυρο RTB είναι ακόμα καλό.

387
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Κυβερνήτη;

388
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Εντ;

389
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Τι είπες, Γκάρι;

390
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Ότι έχουμε καλή IMU
και παράθυρο RTB, αρχηγέ.

391
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Ελήφθη, καλή IMU και παράθυρο RTB.

392
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Έτοιμοι για την παρθενική πτήση
του πιο ζόρικου πυρηνικού πυραύλου

393
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
που έχει υπάρξει ποτέ στη Γη;

394
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Ελήφθη.

395
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Χιούστον, έχουμε διαμόρφωση πτήσης NERVA.

396
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Όλα δείχνουν καλά, Παθφάιντερ.

397
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Χιούστον έτοιμο
για ελιγμό και αποσύνδεση.

398
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED επιβεβαιώνει ελιγμό.

399
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Ύψος 25.000 πόδια, ταχύτητα 270.

400
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Ελιγμός σε τρία, δύο, ένα, ελιγμός.

401
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Χιούστον, εντάξει για αποσύνδεση.

402
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Ύψος 22.000, ταχύτητα 270.
Έτοιμο για εκτόξευση.

403
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Ελήφθη, FRED.

404
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Αποσύνδεση σε τρία, δύο, ένα.

405
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Αποσύνδεση.

406
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Αποσύνδεση, καλή.

407
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Παθφάιντερ, έτοιμοι για εκκίνηση NERVA.

408
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Ελήφθη, FRED.

409
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Ας τους ανάψουμε.

410
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-Δικό σου, Σάλι.
-Εντάξει.

411
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Βλέπω πράσινο στον κύλινδρο ενεργοποίησης.

412
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Δικός σου ο έλεγχος ισχύος.

413
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Ήξερα ότι θα χαρείς.

414
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Χιούστον, έχουμε πυρηνική ενέργεια
και τέρμα τα γκάζια.

415
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Σβήσιμο κινητήρα σε πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Σβήσιμο.

416
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Το Παθφάιντερ μπήκε σε τροχιά.

417
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Μάργκο.

418
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Καλοσύνη τους που μας ενημέρωσαν.
Το Παθφάιντερ οδεύει για συνάντηση.

419
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Ελήφθη. Κίνηση Σι Ντράγκον
για συνάντηση σε 20 λεπτά.

420
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Επιβεβαίωση MEC.

421
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Παθφάιντερ, είσαι σε σωστή πορεία
και μπαίνεις σε τροχιά.

422
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Αναμένεις κίνηση συνάντησης
του Σι Ντράγκον σε 19 λεπτά.

423
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Ελήφθη, Χιούστον.

424
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Να πετάς ένα σκάφος στο διάστημα.

425
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Χωρίς εκτόξευση.

426
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Χωρίς έκρηξη.

427
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Πετάς.

428
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Αυτό ονειρευτήκαμε στη δοκιμαστική πτήση.

429
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
Το Χ-15 πετούσε τόσο κοντά στο διάστημα
που το βλέπαμε.

430
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Πάντα οριακά ακατόρθωτο.

431
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Μικρό βάθος τραύματος.

432
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Καμία ζημιά στα οστά. Ωραία.

433
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Κάπου θα χτύπησε η σφαίρα νωρίτερα.

434
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Καμία ιδέα γιατί παραμένει αναίσθητος;

435
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Υποξία. Και πιθανώς, νόσος των δυτών
από την απώλεια πίεσης στη στολή.

436
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Ίσως έχει εγκεφαλική βλάβη.

437
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Δεν θα μάθουμε αν δεν ξυπνήσει.

438
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Θέλω να γίνει υπό τη δική μου επίβλεψη.

439
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Ετοιμάστε τον για μετακίνηση.

440
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Γιατρέ, δεν θα αντέξει τη μεταφορά.

441
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Άποψή σας.

442
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Είναι συμπατριώτης μου.
Θα τον πάμε στην πατρίδα.

443
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Όχι όσο διοικώ εγώ εδώ.

444
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
-Θα διαμαρτυρηθώ στην κυβέρνησή μου!
-Κάνε όπως θες.

445
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Θέλω να δω τον Ιλιά Γιόσκιν.

446
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Υποψιαζόμαστε ότι η σφαίρα
προκάλεσε σπινθήρα όταν μπήκε στη στολή.

447
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Όπως κι οι δικές μας,
περιέχουν καθαρό οξυγόνο.

448
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-Θα σας βοηθήσουμε να τον...
-Δεν θα τον αγγίξετε! Κανείς σας!

449
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Θα τον αναλάβουμε εμείς.

450
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Ξέρετε τι να κάνετε
μετά το μπιπ. Κάντε το.

451
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Γεια, εγώ είμαι. Πρέπει να πάω στο...

452
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Γεια.

453
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Σου άφηνα μήνυμα.

454
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Πρέπει να πάω στο Ακρωτήριο.

455
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Θα βοηθήσω στην προετοιμασία
της εκτόξευσης του Απόλλων 75.

456
00:34:54,969 --> 00:34:59,224
Ναι, θες δέκα χιλιάρικα για να το κάνεις;
Είδα την ανάληψη που έκανες.

457
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Πας στη Γουαδαλαχάρα, έτσι;

458
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Συγχαρητήρια, Κολόμπο. Έλυσες την υπόθεση.

459
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Θα αφήσεις κάποιον σκιτζή να σε τυφλώσει
ή τίποτα χειρότερο;

460
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Τι θες, Γουέιν;

461
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Με φαντάζεσαι με λευκό μπαστούνι;

462
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Να με βοηθάς στις σκάλες,
να με πηγαίνεις παντού,

463
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
να σκουπίζεις τον κώλο μου
γιατί δεν θα τον βρίσκω;

464
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Όχι. Αποκλείεται.

465
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Αν το κάνεις,
δεν θα με βρεις εδώ όταν γυρίσεις.

466
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Άσε το μελόδραμα.

467
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Όχι, ανέχτηκα πολλές αηδίες, Μόλι. Πολλές.

468
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Επειδή σ' αγαπάω απεγνωσμένα, εντάξει;

469
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Όμως, μέχρι εδώ μπορώ.

470
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Δεν θα σε δω να το κάνεις.

471
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Επιτέλους ελεύθερη.

472
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Ξέρεις τι βάρος μού ήσουν
όλα αυτά τα χρόνια;

473
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Να μασάω τα λόγια για τις φοβίες σου...

474
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Θες να μιλήσουμε για φόβους, Μόλι;
Αυτό εδώ είναι δειλία.

475
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-Αυτό, δειλία;
-Ναι.

476
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Φίλε, έχω δεθεί στο πίσω μέρος πυραύλων!

477
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Δεν θυμάμαι πόσες φορές πήγα στο φεγγάρι!

478
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Εσύ δεν αντέχεις να το δεις,
αλλά εγώ είμαι η δειλή;

479
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Όχι! Μην το κάνεις!

480
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Η μάνα μου στο αναπηρικό καροτσάκι
έχει πιο πολύ θάρρος από σένα!

481
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Τότε, πήγαινε να ζήσεις μαζί της.

482
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
ΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟ

483
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Δόξα τω Θεώ.

484
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Ακούστε. Φωνάξτε τη γιατρό!

485
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Γεια.

486
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Ήρεμα, φίλε. Έρχεται η γιατρός.

487
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Ζβέζντα;

488
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Όχι.

489
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Είμαστε στη βάση Τζέιμσταουν.

490
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Οι Αμερικανοί;

491
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Ναι. Ναι, είμαστε Αμερικανοί.

492
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Είμαι η ταγματάρχης Έλενα Γουέμπστερ.

493
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Θέλω να αυτομολήσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

494
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Η Τζέιμσταουν είναι αμερικανικό έδαφος.

495
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Ο κοσμοναύτης ζήτησε άσυλο
και θα του το δώσουμε.

496
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Ο πρόεδρος το είπε
στον πρέσβη Ντομπρίνιν πριν λίγο.

497
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Η απάντησή του;

498
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Νομίζει ότι λέμε ψέματα,
ότι τον κρατάμε παρά τη θέλησή του.

499
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Είναι σίγουροι ότι τον ανακρίνουμε.

500
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

501
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Δηλαδή, τον πυροβολούμε
και θέλει να αυτομολήσει.

502
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Έχεις φάει ποτέ στη Σοβιετική Ένωση;

503
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Ο Ρόσι τον έβγαλε
από την αυξημένη φροντίδα.

504
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Το σχέδιο είναι να τον μεταφέρουμε εδώ
μέσα στον μήνα.

505
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Εντάξει. Ευχαριστώ.

506
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Έλεν.

507
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Μίλησες στον πρόεδρο
για το Απόλλων-Σογιούζ;

508
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Όχι ακόμα. Όμως, αν ζητήσει τη γνώμη μου,
θα προτείνω να το ακυρώσει.

509
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Δεν το θεωρείς λίγο βιαστικό;

510
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
Με όλα όσα συμβαίνουν;

511
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Δεν βλέπω πια τι νόημα έχει.

512
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Μα...

513
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε
τι θα κάνουν οι Ρώσοι;

514
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Αν εκτοξεύσουν το Σογιούζ,
θα σημαίνει ότι δεν θέλουν κλιμάκωση.

515
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Κι αν το ακυρώσουν,
τότε ξέρουμε ότι θα έχουμε μπλέξει.

516
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Εντάξει. Ας δούμε πώς θα εξελιχθεί.

517
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Δηλαδή θα πετάξετε σήμερα;

518
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Με όλα όσα γίνονται με τη Ρωσία,
μην είσαι σίγουρη.

519
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Λυπάμαι, δεν επιτρέπονται κοσμήματα
στην εκτόξευση.

520
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Συγγνώμη,
ξέχασα να την αφήσω στον αξιωματικό.

521
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Ευχαριστώ, Λιζ.

522
00:39:37,628 --> 00:39:40,881
Απόλλων, Έλεγχος Εκτόξευσης.
Τέλος προγραμματισμένης αναμονής.

523
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση
με την επιβεβαίωση εκτόξευσης Σογιούζ.

524
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Ελήφθη. Θα περιμένουμε.

525
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Κατάλαβα.

526
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Ναι, θα το κάνουμε.

527
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Ευχαριστώ.

528
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Κανένα νέο;

529
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Έχουμε στα χέρια μας το αίμα
ενός εκατομμυρίου ετών βαρβαρότητας.

530
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Μα μπορούμε να το σταματήσουμε.

531
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Ας παραδεχτούμε ότι είμαστε φονιάδες.

532
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Αλλά δεν θα σκοτώσουμε σήμερα.

533
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Μόνο αυτό χρειάζεται.

534
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Να ξέρουμε ότι δεν θα σκοτώσουμε σήμερα".

535
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Από το Σταρ Τρεκ, σωστά;

536
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"Γεύση από Αρμαγεδδώνα".
Σεζόν 1, επεισόδιο 23.

537
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Πρώτη μετάδοση στις 23 Φεβρουαρίου 1967.

538
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Εντυπωσιακό.

539
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Γεια σου, Μάργκο.

540
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Γεια, κύριε Νίκουλοφ.

541
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Τι αποφασίσατε;

542
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Το Σογιούζ εκτοξεύτηκε.

543
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Οι κοσμοναύτες μας ανυπομονούν
να συναντήσουν το πλήρωμά σας.

544
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Ευχαριστώ.

545
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Απόλλων 75, εδώ Χιούστον.
Σας έχουμε καλά νέα.

546
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Σ' ακούμε δυνατά και καθαρά.

547
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Κύριε Σούλου,
ξεκίνα για τροχιά γύρω από τη Γη.

548
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Μάλιστα, κυβερνήτρια.

549
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Ολοκλήρωση διατοιχισμού, Χιούστον.
Είμαστε καθ' οδόν.

550
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Γουέιν;

551
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Ελπίζω να γουστάρεις τυφλές ηλικιωμένες.

552
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Με δουλεύεις; Τα λευκά μπαστούνια
και τα σκούρα γυαλιά με φτιάχνουν.

553
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Σοβαρολογώ, Λαρ.

554
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Ο γέρος εκτιμά πολύ την Έλεν.

555
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Και με την παραίτηση Καλχούν,
είναι η ιδανική στιγμή.

556
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Οι ρεπουμπλικάνοι θέλουν νέα πρόσωπα.

557
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Στην 22η περιφέρεια;

558
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Θα της κολλήσει η ταμπέλα της καιροσκόπου,

559
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
της ελιτίστριας από την Ανατολική Ακτή.

560
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Κι ο Ρίγκαν ήταν ηθοποιός του Χόλιγουντ
από την Καλιφόρνια.

561
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Όμως, διεκδίκησε τον Νότο
σαν το νέο προπύργιο του κόμματος.

562
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Εγώ φρόντισα να το πετύχει.
Και μπορώ να το κάνω και για εκείνη.

563
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Δεν θέλω να σε προσβάλω, Λι,
αλλά οι τακτικές σου είναι λίγο...

564
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
μακιαβελικές.

565
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Είστε φαν της πάλης με την Έλεν;

566
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Εμείς... δεν τα παρακολουθούμε αυτά.

567
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Να ξεκινήσετε.

568
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Η πάλη είναι
το μόνο ειλικρινές άθλημα που υπάρχει.

569
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Ξέρεις γιατί;

570
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Επειδή είναι τόσο εξόφθαλμα ανειλικρινές.

571
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό.

572
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Σημαίνει ότι κόσμος λαχταρά το δράμα
πιο πολύ από την αλήθεια.

573
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Δώσε στον λαό έναν κακό
κι έναν ήρωα που τον νικά,

574
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
και θα ψηφίζει κάθε φορά τον ήρωα.

575
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Η Έλεν Ουίλσον; Είναι αυθεντική ηρωίδα,
αν θεωρήσουμε ότι υπάρχει κάποια.

576
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Είναι το κορίτσι που έπιασε τη δεξαμενή.

577
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Το Κογκρέσο είναι απλώς το πρώτο βήμα.

578
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Θα μπορούσε να είναι
η πρώτη γυναίκα πρόεδρος.

579
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Συγγνώμη. Ελπίζω να μη σας διέκοψα.

580
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-Γεια, Παμ.
-Γεια.

581
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Από δω ο Λι Ατγουότερ.

582
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-Η Παμ είναι φίλη της Έλεν.
-Γεια.

583
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
Από τις μέρες του Απόλλων.

584
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Μένει μαζί μας όσο είναι στην πόλη.

585
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Χαίρω πολύ, Παμ.

586
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Λοιπόν, σκέψου το, Λαρ.

587
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Εντάξει.

588
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Θα 'μαι στο Χιούστον σε κάνα δυο βδομάδες.
Θα χαρώ να φάμε με την Έλεν.

589
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Τέλεια. Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

590
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-Δεν χρειάζεται. Θα φύγω μόνος μου.
-Εντάξει.

591
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Τι ήθελε;

592
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Ο Λι είναι ο...

593
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
ειδικός βοηθός του Ρόναλντ Ρίγκαν
για τις Πολιτικές Υποθέσεις.

594
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Θέλουν να κατέβει η Έλεν για το Κογκρέσο.

595
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Ναι, το άκουσα. Καταπληκτικό.

596
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Το εννοούσε αυτό που είπε; Σχετικά με...

597
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Ναι.

598
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Ακούγεται τρελό, το ξέρω. Έτσι; Αλλά...

599
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
αυτός μπορεί να τη βάλει εκεί.

600
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Λέει ότι είναι η ιδανική υποψήφια.

601
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Δηλαδή, εκτός... από μένα.

602
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-Παμ, δεν είναι...
-Είναι αλήθεια και το ξέρεις.

603
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Αγαπημένη μου Έλεν,

604
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
συγγνώμη, σου αξίζει να το ακούσεις
από μένα από κοντά,

605
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
αλλά δεν έχω το θάρρος.

606
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Χρωστάμε την αλήθεια η μία στην άλλη.

607
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
Αγαπάω ακόμα την Ελίς.

608
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Μοιραστήκαμε μια ζωή,
μια ζωή την οποία απέρριψα,

609
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
επειδή, βλέποντάς σε, με κατέκλυσαν
παλιά κι όμορφα συναισθήματα.

610
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Όμως, η καρδιά μου της ανήκει.

611
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

612
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Με αγάπη, Παμ.

613
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Νόμιζα ότι κάτι άκουσα.
Τι κάνεις στο σπίτι;

614
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Είναι από την Παμ.

615
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Γύρισε στην Ελίς.

616
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Τι;

617
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Χριστέ μου.

618
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Έλεν.

619
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Δεν καταλαβαίνω.

620
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-Δεν καταλαβαίνω.
-Όλα θα πάνε καλά.

621
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Όλα θα πάνε καλά.

622
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Είναι κανείς εδώ;

623
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-Κι αυτό που τώρα θα σου πω
-Γκόρντο;

624
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Δεν είναι εύκολο για μένα

625
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Προτού σε αφήσω

626
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Πόση ώρα είσαι πίσω από την κουρτίνα;

627
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Χαρούμενος ήμουν εγώ

628
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Τώρα νιώθω τόση μοναξιά

629
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-Από τότε που έφυγες μακριά
-Έκανες και την ψηλή νότα. Μάλιστα.

630
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Και, κοπελιά, δοκίμασα και ξέρω

631
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Μόνος μου δεν θα τα καταφέρω
Ο δρόμος είναι μακρύς

632
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-Μόνος μου δεν θα τα καταφέρω
-Πιο σιγά.

633
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Και υπάρχει κάτι στην ψυχή μου μέσα

634
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Είναι παιδιάστικο.

635
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-Είναι το...
-Σταμάτα.

636
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Δεν θα με αποπλανήσεις
σαν καμιά από τις 19χρονες χαζοβιόλες σου.

637
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Όχι. Άκου. Δεν έχω προσδοκίες.

638
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Είναι απλώς συναισθήματα.
Δοκίμασε το κρασί.

639
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Δεν υπάρχει καλύτερο
σε ακτίνα 380.000 χιλιομέτρων.

640
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Το έφερα μέσα σε στοματικό διάλυμα.

641
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Θεέ μου.

642
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Είναι φρικτό.

643
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Ίσως είναι στοματικό διάλυμα.

644
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Θεέ μου.

645
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Σε ξέρω, Τρέισι.

646
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Από την πρώτη πτήση με εκείνο το Τσέσνα
ήθελες τον έλεγχο.

647
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Και από την πρώτη φορά που σε είδα,
εγώ έχασα τον έλεγχο.

648
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Τρόμαξα πολύ. Κι ακόμα τρομαγμένος είμαι.

649
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Αλλά...

650
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
δεν προσπαθώ πια να το αποφύγω.

651
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Φοβερό σκετσάκι
απλώς για να κάνεις τράκα ένα τσιγάρο.

652
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Τελειώνεις;

653
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-Νομίζω ότι κοντεύω να τελειώσω.
-Θεέ μου.

654
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Τζον, έχω τέσσερα έως έξι στο μίνιμουμ.
Τι βλέπεις;

655
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Η θερμοκρασία είναι στο πράσινο.
Σταθερή, Νατ.

656
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Μέχρι και το μαύρο κουτί δείχνει καλά.

657
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Ίσως κάποτε οι κατάσκοποι
να μας πουν τι κάνει.

658
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Εντάξει, ανεβάζω επτά έως δέκα.

659
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Επτά έως δέκα, έγινε.

660
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Όλα καλά.

661
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Ωραία.

662
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Νατ, πότε επιστρέφουμε
στην πυρηνική ενέργεια;

663
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Τώρα. Μπήκαν νέοι ράβδοι καυσίμου.
Ρυθμίζουμε τους ενεργοποιητές.

664
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Τέλεια. Θα αφήσουμε τα πρωτόκολλα
εξοικονόμησης ενέργειας.

665
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Ξύπνησε ο γέρος;

666
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Ό,τι ξέρεις ξέρω.

667
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Τι διάολο κάνει εκεί έξω;

668
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Ποιος;

669
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Έχουμε παραβίαση!

670
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Αποσυμπίεση!

671
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια