1
00:00:13,013 --> 00:00:14,848
Keine Austrittswunde.
Dekompressionsnadel.

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
Schnell, verdammt.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,522
Was zum Teufel machen Sie da?

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,442
Seine Lunge ist kollabiert.
Ich lasse Druck ab.

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,861
Das gibt ihm Zeit.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,906
Im Med-Bereich aus dem Anzug schneiden,
damit ich ihn untersuchen kann.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,534
Gibt es bei uns Opfer?
- Negativ, Commander.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,037
Commander Rossi. Houston ist
in der Leitung. Die sind verdammt sauer.

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,081
Ja, ich auch. Kommen Sie.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
Der andere Russe?
- Hat's nicht geschafft.

11
00:00:42,042 --> 00:00:46,046
Jason holt ihn gerade her.
Lopez und Bernitz sind auch noch dort.

12
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Was ist da draußen vorgefallen?

13
00:00:48,382 --> 00:00:51,426
Als wir sie warnten, gingen sie
zu einer Kiste, womöglich mit Waffen,

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
also haben wir geschossen.

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
Was soll das heißen, "womöglich"?

16
00:00:55,514 --> 00:00:58,308
Haben die nach Waffen gegriffen
oder nicht? - Es ging sehr schnell.

17
00:00:58,475 --> 00:01:02,020
Wir haben auf feindliches Ansinnen
reagiert. - Sie hatten keine Waffen, Sir.

18
00:01:02,187 --> 00:01:07,150
Einer wollte an seine Übersetzungskarte,
als ich ... auf ihn geschossen hab.

19
00:01:07,860 --> 00:01:12,990
Colonel Paulson, Major Webster, hatten
die Russen sicher keine Waffen dabei?

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,243
Bevor ich dem Präsidenten berichte,
muss ich wissen, wie übel es ist.

21
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
Ganz sicher, Ma'am.

22
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
Verstehe.
Und der Kosmonaut, wird er überleben?

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Wissen wir nicht.

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Okay. Halten Sie uns auf dem Laufenden.

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,298
Machen wir.

26
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Houston out.

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,265
Das ist nicht gut. - Kriege wurden
schon durch weit weniger ausgelöst.

28
00:01:38,432 --> 00:01:42,269
Der Erste Weltkrieg durch einen Schuss,
und es starben zwanzig Millionen Menschen.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Wenn hieraus der Dritte Weltkrieg wird,

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,399
wirken zwanzig Millionen
wie ein Autounfall.

31
00:03:32,004 --> 00:03:33,797
Geht's dir gut, Trace?

32
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Ja.
- Ja.

33
00:03:37,009 --> 00:03:38,552
Es ist nur ...

34
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
Wie macht man, dass das aufhört?

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Das braucht Zeit.

36
00:04:14,588 --> 00:04:19,635
Die ersten Gewaltakte auf dem Mond
wurden von den USA ausgeübt.

37
00:04:21,637 --> 00:04:24,306
US-Marines mit automatischen Waffen

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
nahmen gewaltsam
eine unserer Förderstätten ein

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
und erschossen
zwei unserer Kosmonauten kaltblütig.

40
00:04:33,815 --> 00:04:36,235
Aber die Sowjetunion
wird sich nicht einschüchtern lassen.

41
00:04:37,778 --> 00:04:41,698
Wir wissen aus verlässlichen Quellen,
dass die nächste Sea-Dragon-Rakete

42
00:04:41,865 --> 00:04:44,493
Atomwaffen auf den Mond bringen soll.

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Das werden wir nicht zulassen.

44
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
Sollten sie das versuchen,

45
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
wird sie zerstört werden.

46
00:04:54,044 --> 00:04:57,631
Und wie wollen sie das anstellen?
Sie während des Starts abschießen?

47
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
Dazu werden sie kaum in der Lage sein.

48
00:05:00,133 --> 00:05:04,346
Knacken sie den Kommunikationsschlüssel,
könnten sie sie ins Meer stürzen lassen.

49
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
Sir?

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,731
Ein Satellit hat gerade
einen Start von Sachalin aus registriert.

51
00:05:14,982 --> 00:05:19,027
Ein Raketengeschoss?
- Nein, ihr Shuttle, Buran.

52
00:05:19,194 --> 00:05:23,073
Die Sowjets haben entweder das Problem
behoben oder auf wärmeres Wetter gewartet.

53
00:05:23,615 --> 00:05:25,033
Laut CIA ist es bewaffnet.

54
00:05:26,827 --> 00:05:29,621
Bewaffnet?
- Bis an die Zähne.

55
00:05:30,581 --> 00:05:35,169
Mit der Buran da oben könnten sie die Sea
Dragon 17 auch vom Orbit aus bombardieren.

56
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
Und nicht nur sie.

57
00:05:40,924 --> 00:05:43,969
Gehen wir. Sie verfolgen es
im Verteidigungsministerium.

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,943
Drei Stunden, und Buran hat nur
an deren Raumstation angedockt.

59
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
Vielleicht überreagieren wir.

60
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
Das ist ihr erster Shuttle-Flug.

61
00:06:06,950 --> 00:06:08,869
Vielleicht geht es nicht
um die Sea Dragon.

62
00:06:09,036 --> 00:06:12,956
Die Buran könnte nur einen Docking-Test
ausführen, wie wir mit Skylab.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Das würde ich gern glauben.

64
00:06:14,750 --> 00:06:18,670
Aber die Air Force weiß,
dass sie in der Station Treibstoff horten.

65
00:06:18,837 --> 00:06:21,882
Wieso weiß ich nichts davon?
- Ist für die NASA nicht relevant.

66
00:06:22,591 --> 00:06:25,302
Unsere Shuttles müssen auf dem Weg
zum Mond auch zwischentanken.

67
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Ich glaube, da wird nichts getestet.

68
00:06:27,804 --> 00:06:29,431
Buran hat sich von der MIR getrennt

69
00:06:29,598 --> 00:06:32,684
und fliegt immer schneller
aufs Translunarfenster zu.

70
00:06:32,851 --> 00:06:33,936
Sie wollen zum Mond.

71
00:06:34,645 --> 00:06:37,231
Buran könnte die Sea Dragon
über dem Mond abschießen.

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Oh Gott.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,445
Die Russen blockieren den Mond.

74
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Herein.

75
00:06:55,207 --> 00:06:56,917
Aber hallo.

76
00:06:57,167 --> 00:07:00,629
Wer trägt denn da eine Brille?
Hab doch gesagt, das blüht dir.

77
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
Setz deinen Arsch auf den Stuhl.

78
00:07:03,382 --> 00:07:05,634
Das ist nur eine
der wundervollen Erfahrungen,

79
00:07:05,801 --> 00:07:08,095
die dich
in deinen goldenen Jahren erwarten.

80
00:07:08,262 --> 00:07:10,472
Haarausfall, Nierensteine,

81
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Kolostomiebeutel.
- Fertig, Ed?

82
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
Du wolltest mit mir sprechen?

83
00:07:20,983 --> 00:07:23,193
Das Verteidigungsministerium
übernimmt deine Mission.

84
00:07:23,819 --> 00:07:26,405
Offenbar haben die Sowjets
Buran zum Mond geschickt,

85
00:07:26,572 --> 00:07:30,158
um die Sea Dragon zu stoppen.
- Ich glaub nicht, dass sie das abziehen.

86
00:07:31,910 --> 00:07:34,413
Glauben die im Ernst,
wir schicken Atomwaffen da rauf?

87
00:07:34,580 --> 00:07:38,292
Die ganze Blockade ist nur ein Vorwand,
um unsere Leute dort zu isolieren.

88
00:07:38,458 --> 00:07:40,294
Was wir verhindern werden.

89
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
Weißt du noch mehr?
- Nicht viel.

90
00:07:44,631 --> 00:07:46,216
Das Ministerium hält sich bedeckt.

91
00:07:46,466 --> 00:07:50,679
Aber sie haben euren Starttermin auf
übermorgen vorverlegt. - Heilige Scheiße.

92
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
General Bradford
wird dir die Einzelheiten mitteilen.

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
Okay.
- Alles Gute, Ed.

94
00:07:59,104 --> 00:08:00,731
Passt auf euch auf.

95
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
Wir fliegen mit der Pathfinder zum Mond?

96
00:08:08,071 --> 00:08:11,116
Ist ein Befehl von ganz oben.
Wir legen uns mit der Buran an.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,619
Was für ein Testflug.

98
00:08:13,785 --> 00:08:17,331
Unser Nuklearantrieb ist zwar ausgereift,
aber es kann noch viel schiefgehen.

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,291
Ja, es ist riskant.

100
00:08:19,458 --> 00:08:23,504
Aber wir müssen die Russen dazu bringen,
Sea Dragon 17 auf den Mond zu lassen.

101
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
Das kann nur die Pathfinder.

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
Wir geben ihr Geleitschutz?
- So ist es.

103
00:08:29,051 --> 00:08:32,804
Wir treffen auf sie in der Erdumlaufbahn
und eskortieren sie nach Jamestown.

104
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
Und wenn die Russen nicht nachgeben?
- Tja, dann werden wir einschreiten.

105
00:08:37,017 --> 00:08:38,644
Einschreiten. Klar.

106
00:08:38,809 --> 00:08:43,065
Mit radargelenkten Raketen, jede beladen
mit mehr als einem Zentner Sprengstoff.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,109
Überzeugend.
Und wir haben die größere Reichweite.

108
00:08:46,652 --> 00:08:51,990
Sollen wir die Buran abschießen, bevor sie
das Feuer auf die Sea Dragon eröffnen?

109
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Fällt ein Schuss, haben wir versagt.

110
00:08:54,201 --> 00:08:56,787
Unsere Aufgabe ist es,
sie davon abzuhalten.

111
00:08:57,412 --> 00:09:00,999
Also spielen wir "Wer zuerst kneift",
mit Raketen.

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,876
Wie schon Lyndon B. Johnson sagte:

113
00:09:03,043 --> 00:09:06,088
"Wer den Weltraum kontrolliert,
kontrolliert die Welt."

114
00:09:06,588 --> 00:09:10,217
Also, wenn ihr euch
für diese Mission entscheidet,

115
00:09:10,467 --> 00:09:13,720
starten wir in vier Stunden zum Cape.
Start in 48.

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Ganz schön flott.
- Ja.

117
00:09:16,390 --> 00:09:18,141
Und wofür sind die?

118
00:09:19,017 --> 00:09:22,271
Sollten wir bei unserer Rückkehr zur Erde
in feindlichem Gebiet landen,

119
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
müssen wir uns vielleicht verteidigen.

120
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
Das ist nicht Ihr Ernst?

121
00:09:26,233 --> 00:09:28,527
Die Russen machen das
seit den Sechzigern. - Herrgott.

122
00:09:28,777 --> 00:09:32,865
Und bevor Pathfinder in ihre Hände gerät,
müssen wir sie zerstören.

123
00:09:33,657 --> 00:09:37,452
Mir ist klar, dass Sie beide
nicht für so was zur NASA gekommen sind.

124
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Wenn Sie aussteigen wollen,

125
00:09:40,747 --> 00:09:42,749
mache ich Ihnen keinen Vorwurf.

126
00:10:08,400 --> 00:10:11,820
Ich lass euch nicht mit irgendeinem
lausigen Techniker auf die Russen los.

127
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
Nur eine Sache noch, Ed.

128
00:10:18,160 --> 00:10:22,164
Was die Russen da sagen, über Atomwaffen
an Bord der Sea Dragon 17 ...

129
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Stimmt das?

130
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.

131
00:10:42,768 --> 00:10:45,729
Was gibt's, Nick? - Eine Forderung
des russischen Swesda-Kommandanten.

132
00:10:45,979 --> 00:10:49,942
Er will ein Team schicken,
um seine Leute zu holen. Alle beide.

133
00:10:51,109 --> 00:10:54,530
Er scheint etwas missgelaunt.
- Ja, höflich untertrieben.

134
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
Was soll ich antworten?

135
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
Dass sein verletzter Kosmonaut
noch immer bewusstlos ist,

136
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
und ich das
mit meinen Vorgesetzten bespreche.

137
00:11:02,162 --> 00:11:03,747
Das ist alles? Sicher?

138
00:11:03,997 --> 00:11:07,709
Russen kennen Kommandostrukturen.
Das verschafft uns Zeit.

139
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
Bleiben Sie höflich.
Aber nicht zu höflich.

140
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Hey, Babe.
- Hey.

141
00:11:20,055 --> 00:11:23,892
Wir müssen los. Die Krankenschwester
meinte, wir sollen früh da sein. - Okay.

142
00:11:24,059 --> 00:11:26,186
Hast du die Broschüre gelesen?
- Oh ja.

143
00:11:26,854 --> 00:11:30,315
Absolut faszinierend, findest du nicht?
- Allerdings.

144
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
Okay, raus damit.

145
00:11:34,403 --> 00:11:38,866
Antioxidantien in die Augen zu spritzen,
erscheint mir einfach etwas extrem.

146
00:11:39,116 --> 00:11:43,620
So extrem wie mein Glaukom. Das ist
der erste Arzt, der von Heilung spricht.

147
00:11:43,871 --> 00:11:46,707
Nicht ganz ... - Die anderen sagten,
sie könnten es verlangsamen.

148
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Aber nicht aufhalten. Dieser Arzt ...
- Er sagt dir genau, was du hören willst.

149
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
Hast du die Fallbeispiele gelesen, Wayne?

150
00:11:55,007 --> 00:11:58,302
92 Prozent seiner Patienten
erlangten ihr Sehvermögen wieder.

151
00:11:58,552 --> 00:12:02,598
Nach nur drei Behandlungen.
- Molly, das ist alles nicht erwiesen.

152
00:12:02,764 --> 00:12:06,768
Ich finde nirgendwo klinische Studien,
die das untermauern würden.

153
00:12:07,019 --> 00:12:09,688
Keine durch anerkannte Spezialisten
geprüften Analysen.

154
00:12:09,855 --> 00:12:13,108
Weil sich das medizinische Establishment
ihm entgegenstellt.

155
00:12:14,276 --> 00:12:15,611
Warum wohl?

156
00:12:17,362 --> 00:12:22,159
Weil sie die Konkurrenz fürchten.
Weil die nur Geld verdienen wollen ...

157
00:12:22,326 --> 00:12:25,579
Im Gegensatz zu dem Kerl, der zehn Riesen
vorab will, dann nochmal fünfzehn.

158
00:12:25,829 --> 00:12:29,208
Und wer weiß ... - Wayne,
das ist mein allererster Lichtblick!

159
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
Den lass ich mir
von dir nicht kaputtreden!

160
00:12:31,835 --> 00:12:34,505
Molly, der Kerl ist ein Scharlatan.
- Das weißt du nicht!

161
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Doch, tu ich. Mein Vater ... - Dein Vater
war Teil des medizinischen Establishments.

162
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Jetzt hör auf
und hör mir bitte einen Augenblick zu, ja?

163
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
Ich weiß, dass du Angst hast.

164
00:12:46,266 --> 00:12:48,977
Aber wenn du wirklich
zu diesem Hochstapler in Juárez gehst ...

165
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Nicht Juárez, Guadalajara.

166
00:12:50,979 --> 00:12:53,398
Das ist nicht
irgendeine schäbige Grenzstadt.

167
00:12:53,565 --> 00:12:55,734
Es ist eine hochmoderne
medizinische Einrichtung!

168
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
Hast du dir die Bilder angesehen?
- Die gehen mir am Arsch vorbei!

169
00:13:00,030 --> 00:13:02,324
Die wollen dir
Nadeln in die Augen stechen!

170
00:13:02,491 --> 00:13:04,535
Wer weiß,
was die dir für 'n Scheiß reinspritzen!

171
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
Vielleicht wirst du sofort blind.
Oder du fängst dir 'ne Infektion ein.

172
00:13:08,997 --> 00:13:10,832
Oder stirbst sogar!

173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Tut mir leid, aber das ist zu riskant.

174
00:13:14,336 --> 00:13:18,465
Keine Ahnung, Wayne.
Ich weiß nur eins: Ich muss fliegen.

175
00:13:19,800 --> 00:13:22,427
Okay? Und wenn ich das nicht mehr kann ...

176
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.

177
00:13:27,766 --> 00:13:29,351
Ich weiß es nicht.

178
00:13:37,484 --> 00:13:41,697
Nein, komm schon, Molly. Ich fahre ...
- Nein. Noch bin ich ja nicht blind.

179
00:13:53,292 --> 00:13:57,045
Heute Morgen gab der Pressesprecher
des Weißen Hauses, Larry Speakes, bekannt,

180
00:13:57,212 --> 00:13:59,381
dass Elemente
der sowjetischen Nordmeerflotte

181
00:13:59,548 --> 00:14:02,301
hundert Meilen vor der Küste Kolumbiens
gesichtet wurden,

182
00:14:02,467 --> 00:14:04,386
mit Kurs auf den Panamakanal.

183
00:14:04,553 --> 00:14:08,765
Dieser provokante Schachzug folgt kurz auf
die Mondblockade durch die Sowjetunion.

184
00:14:08,932 --> 00:14:12,019
Allen Angehörigen des US-Militärs
wurde der Urlaub gestrichen,

185
00:14:12,186 --> 00:14:14,605
und Verteidigungsminister
Caspar Weinberger

186
00:14:14,771 --> 00:14:18,150
rief für die amerikanischen Streitkräfte
DEFCON 3 aus.

187
00:14:18,317 --> 00:14:22,738
Darum wurde die USS Carl Vinson letzte
Woche von den Philippinen abgezogen.

188
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
Bestimmt ist sie jetzt
schon kurz vorm Kanal.

189
00:14:29,328 --> 00:14:30,996
Was? Das interessiert dich nicht?

190
00:14:31,163 --> 00:14:33,457
Dein Vater ist da.
Das Essen ist gleich fertig ...

191
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Ich kann nicht bleiben.

192
00:14:36,793 --> 00:14:38,378
Warum nicht?

193
00:14:38,545 --> 00:14:41,882
Der Pathfinder-Start wurde vorverlegt.
Auf übermorgen.

194
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
Ich muss sofort nach Ellington,
aber ich wollte euch erst noch mal sehen.

195
00:14:46,261 --> 00:14:49,389
Ist ja voll krass. Warum die Vorverlegung?

196
00:14:50,098 --> 00:14:51,975
Tja, das ist streng geheim.

197
00:14:52,142 --> 00:14:55,479
Warte, das ist aber nicht
wegen Panama, oder?

198
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
Setzt ihr die Pathfinder
gegen die sowjetische Flotte ein?

199
00:14:58,315 --> 00:15:00,484
Kelly, er hat gesagt,
er darf es nicht sagen.

200
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
Wird dir auch nichts passieren?
- Das kann er dir nicht versprechen.

201
00:15:09,326 --> 00:15:13,539
Kann er nicht. Wenn du
bei der Navy bist, Kelly, gehört das dazu.

202
00:15:14,206 --> 00:15:16,166
Manchmal geht es ohne Vorwarnung
zu einem Einsatz.

203
00:15:16,875 --> 00:15:19,878
Und eins kannst du nicht:
den Menschen, die du zurücklässt,

204
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
versprechen, dass dir nichts passiert.

205
00:15:23,340 --> 00:15:26,927
Weil sie sich an dieses Versprechen
klammern wie an einen Rettungsring.

206
00:15:30,681 --> 00:15:32,224
Und es ist nichts wert, oder?

207
00:15:38,856 --> 00:15:43,151
Sie hat recht. Ich kann dir nicht
versprechen, dass mir nichts passiert.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
Aber ich bin zuversichtlich. Okay?

209
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
Ich hoffe, dass ich kurz nach
deinem Uni-Beginn wieder da bin.

210
00:15:59,126 --> 00:16:02,171
Ich hab dich lieb, Dad.
- Ich dich auch, mein Kleines.

211
00:16:03,964 --> 00:16:05,674
Mehr als du ahnst.

212
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
Bringst du mich zum Wagen?

213
00:16:20,689 --> 00:16:21,899
Okay.

214
00:16:34,912 --> 00:16:36,496
Geht's dir gut?

215
00:16:37,873 --> 00:16:41,543
Alles bestens. Bin nur erledigt.
- Wegen der Mission?

216
00:16:43,712 --> 00:16:44,963
Nein.

217
00:16:46,924 --> 00:16:48,383
Was dann?

218
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
Ed, wir reden darüber,
wenn du wiederkommst. Okay?

219
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Das klingt nicht gut.

220
00:16:56,600 --> 00:17:00,479
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Konzentrier dich auf Pathfinder.

221
00:17:01,021 --> 00:17:03,690
Das sollte ich. Aber wie,
wenn du mir nicht sagst, was los ist?

222
00:17:05,983 --> 00:17:10,113
Ed, ich denk erst noch mal darüber nach.
- Worüber? Jetzt raus damit.

223
00:17:10,364 --> 00:17:14,617
Lass gut sein. Wir reden darüber,
wenn du zurückkommst. - Nein, nein. Nein.

224
00:17:16,369 --> 00:17:17,829
Wir haben eine Vereinbarung.

225
00:17:19,122 --> 00:17:23,210
Ja, ich weiß ... - Wir haben vereinbart,
dass wir keine Geheimnisse mehr haben.

226
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
Dass ich nie wieder zu einer Mission gehe,
ohne zu wissen, was zu Hause los ist.

227
00:17:27,589 --> 00:17:30,801
Du musst mir die Wahrheit sagen.
Keine Geheimnisse mehr.

228
00:17:31,051 --> 00:17:34,471
Sag's mir einfach. Sag's mir, Karen.
- Ich hab mit jemandem geschlafen.

229
00:17:43,355 --> 00:17:44,565
Du hast was?

230
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Hab ich.

231
00:17:49,486 --> 00:17:51,530
Und ich war weder betrunken

232
00:17:51,697 --> 00:17:54,533
noch war es so, dass ich
nicht gewusst hätte, was ich tue.

233
00:17:56,368 --> 00:17:58,996
Es war eine Entscheidung,
die ich getroffen hab.

234
00:18:02,875 --> 00:18:05,836
Wer?
- Es spielt keine Rolle, wer.

235
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Doch, und wie.

236
00:18:09,840 --> 00:18:13,260
Wer? - Es war eine einmalige Sache.
Es wird nie wieder vorkommen, okay?

237
00:18:18,849 --> 00:18:20,601
Verdammt, Karen.

238
00:18:21,226 --> 00:18:23,937
Was willst du? Die Trennung?

239
00:18:24,188 --> 00:18:26,940
Sagst du so, dass du
die Scheidung willst? - Ich weiß nicht!

240
00:18:27,733 --> 00:18:31,862
Du weißt nicht, ob du verheiratet bleiben
willst? - Ich weiß es wirklich nicht mehr.

241
00:18:32,863 --> 00:18:36,033
Was wir brauchen, ist eine Paartherapie.
- Paartherapie?

242
00:18:37,576 --> 00:18:41,538
Soll die was klären oder es an die Wand
fahren? - Sie soll Klarheit schaffen.

243
00:18:42,581 --> 00:18:44,333
Wir müssen das klären.

244
00:18:44,499 --> 00:18:47,377
Wenn du zurück bist, tun wir genau das.
Wir gehen zur Therapie und ...

245
00:18:47,544 --> 00:18:50,547
Nein, du kannst nicht mitten
in unserem Leben 'ne Bombe platzen lassen

246
00:18:50,714 --> 00:18:53,133
und dann sagen:
"Wir klären das schon irgendwie."

247
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Nein, du musst dich entscheiden!

248
00:18:55,177 --> 00:18:59,431
Du musst dich entscheiden,
ob diese Ehe ... ob du uns ...

249
00:18:59,598 --> 00:19:01,266
uns ...

250
00:19:01,433 --> 00:19:04,353
noch eine Chance gibst,
noch retten willst.

251
00:19:04,520 --> 00:19:07,689
Wirklich, Ed?
Das Leben ist ein bisschen komplizierter.

252
00:19:07,856 --> 00:19:10,442
Ach, Quatsch.
Glaubst du an uns oder nicht?

253
00:19:10,609 --> 00:19:14,863
So einfach ist es nicht.
Du lebst nur nicht gern in einer Grauzone.

254
00:19:15,113 --> 00:19:17,950
"Grauzone".
"Ich lebe nicht gern in einer Grauzone."

255
00:19:18,116 --> 00:19:21,078
Was willst du damit sagen?
- Du magst es einfach, Ed.

256
00:19:21,245 --> 00:19:25,332
Du kennst nur rauf oder runter,
drin oder draußen, ja oder nein!

257
00:19:25,499 --> 00:19:28,335
Du lebst in einer binären Welt,
in der wir anderen nicht leben.

258
00:19:28,502 --> 00:19:30,546
Wir leben ... Ich lebe in der Grauzone,

259
00:19:30,712 --> 00:19:34,299
wo alles kompliziert ist
und rein gar nichts einfach ist.

260
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
Ed!

261
00:20:15,215 --> 00:20:18,093
Webster. Es ist so weit.

262
00:20:31,023 --> 00:20:34,193
Zu wievielt wollten die Russen kommen?
- Das Außenministerium erlaubt zwei.

263
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
Und kommen doch mehr?
- Dann warten die draußen.

264
00:20:36,778 --> 00:20:38,739
In drei Stunden sind sie hier.
- Gut.

265
00:20:38,906 --> 00:20:41,867
Behalten Sie die beiden Arschlöcher
jeden Augenblick im Auge.

266
00:20:42,117 --> 00:20:45,120
Falls einer von beiden scheißen geht,
begleitet ihn ein Marine,

267
00:20:45,287 --> 00:20:47,456
damit er uns kein Semtex ins Klo stopft.

268
00:20:47,623 --> 00:20:49,124
Ist das klar?
- Aye, aye, Sir.

269
00:20:56,882 --> 00:20:59,009
Rund um den Globus demonstrieren Tausende

270
00:20:59,176 --> 00:21:04,139
gegen die Schüsse amerikanischer Soldaten
auf zwei Kosmonauten, auf dem Mond.

271
00:21:04,306 --> 00:21:08,810
In Panama bejubelten Demonstranten die
Ankunft der sowjetischen Nordmeerflotte.

272
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
In diesem Zusammenhang
gibt auch John Lennon sein Friedenskonzert

273
00:21:12,981 --> 00:21:16,985
im Madison Square Garden am Freitagabend.
Das Konzert ist ausverkauft.

274
00:21:17,152 --> 00:21:19,571
Während der zunehmenden Spannungen
der letzten Monate,

275
00:21:19,738 --> 00:21:24,284
war Lennon ein bekennender Kritiker
der Amerikaner wie auch der Sowjets.

276
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Alles okay?

277
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
Ja.

278
00:22:32,144 --> 00:22:35,814
Ich schalt nur ... einen Gang runter.

279
00:22:37,357 --> 00:22:40,819
Gut, dann schalten wir einen Gang runter.

280
00:22:54,082 --> 00:22:55,501
Entschuldige.

281
00:23:06,803 --> 00:23:08,222
Tut mir leid.

282
00:23:08,931 --> 00:23:10,933
Schon okay.
- Es ist nur ...

283
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
Wie lange bist du schon geschieden?

284
00:23:17,064 --> 00:23:19,775
Wie kommst du darauf ...

285
00:23:20,776 --> 00:23:22,736
Der helle Streifen am Ringfinger.

286
00:23:22,986 --> 00:23:25,364
Dauert 'ne Weile, bis die verschwinden.

287
00:23:28,075 --> 00:23:29,826
Also sag, wie lange?

288
00:23:30,369 --> 00:23:32,162
Irgendwie schwer zu sagen.

289
00:23:33,330 --> 00:23:35,707
Die Scheidung ist also noch nicht durch.

290
00:23:36,250 --> 00:23:38,877
Das ist 'ne miese Phase.

291
00:23:39,920 --> 00:23:41,588
So ungewiss.

292
00:23:42,464 --> 00:23:45,050
Gefangen zwischen einer Welt
und der nächsten.

293
00:23:46,426 --> 00:23:48,011
Das Beste ist,

294
00:23:48,262 --> 00:23:50,430
man denkt gar nicht drüber nach.

295
00:23:51,807 --> 00:23:53,225
Ist okay.

296
00:23:54,101 --> 00:23:56,019
Denk an überhaupt nichts.

297
00:23:57,604 --> 00:23:59,314
Sei einfach nur hier.

298
00:24:00,566 --> 00:24:02,109
Sei genau hier.

299
00:24:02,526 --> 00:24:04,528
Ich bin verheiratet.

300
00:24:06,405 --> 00:24:08,824
Ich bin weder geschieden noch getrennt.

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,743
Es ist nur gerade alles kompliziert.

302
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
Ich will's gar nicht wissen.

303
00:24:15,914 --> 00:24:17,541
Ja, ich ...

304
00:24:21,628 --> 00:24:22,838
Oh Mann.

305
00:24:31,346 --> 00:24:32,764
Tut mir leid, ich ...

306
00:24:35,684 --> 00:24:38,187
Kleiner Tipp: Entscheide dich,

307
00:24:38,353 --> 00:24:41,356
bevor du in einer Bar
deinen Charme spielen lässt.

308
00:25:47,965 --> 00:25:50,467
Willkommen in Jamestown, Colonel Zukanow.

309
00:25:51,343 --> 00:25:53,053
Doktor Majakowski.

310
00:25:53,220 --> 00:25:55,931
Ich bin Colonel Rossi,
Kommandant von Jamestown.

311
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
Wo ist unser Genosse?

312
00:26:00,561 --> 00:26:03,522
Ihr Arzt darf den Patienten untersuchen.

313
00:26:03,689 --> 00:26:05,107
Sie warten hier.
- Nein.

314
00:26:05,941 --> 00:26:07,651
Ich komme mit ihm.

315
00:26:09,152 --> 00:26:10,904
So war es nicht vereinbart.

316
00:26:12,239 --> 00:26:13,866
Sie warten hier.

317
00:26:14,950 --> 00:26:16,660
Wollen Sie vielleicht eine Tasse Kaffee?

318
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Kommen Sie, Doktor.

319
00:26:57,409 --> 00:26:59,036
Ihre Krankenstation ist luftdicht?

320
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Das ist Standard
bei nicht-ambulanten Patienten.

321
00:27:02,164 --> 00:27:05,000
So kann sie auch
als Überdruckkammer genutzt werden.

322
00:27:05,709 --> 00:27:07,669
Nutzt dem angeschossenen
Kosmonauten nichts.

323
00:27:08,504 --> 00:27:11,840
Es war ein Missverständnis. Ich ...
- Es war ein Akt grundloser Aggression.

324
00:27:12,549 --> 00:27:15,969
Man sollte Sie dafür
vor ein internationales Gericht stellen.

325
00:27:16,220 --> 00:27:17,554
Sie alle.

326
00:27:17,804 --> 00:27:20,891
Jetzt geht es erst mal
um die medizinischen Belange.

327
00:27:30,859 --> 00:27:32,027
Pathfinder auf Standby.

328
00:27:32,653 --> 00:27:35,531
SEA-DRAGON-STARTKONTROLLE, 13:35 UHR
Wir haben grünes Licht.

329
00:27:35,781 --> 00:27:37,366
Bereithalten für Sea-Dragon-Start.

330
00:27:40,911 --> 00:27:42,996
PHILIPPINISCHES MEER
30 MEILEN VOR DER KÜSTE VON GUAM

331
00:27:43,163 --> 00:27:44,289
4:35 UHR

332
00:28:00,347 --> 00:28:01,890
Alle Systeme auf Grün.

333
00:28:02,140 --> 00:28:05,894
Sea-Dragon-Start bestätigt
um 4:36 Uhr Ortszeit.

334
00:28:06,520 --> 00:28:08,522
PATHFINDER-STARTKONTROLLE

335
00:28:09,273 --> 00:28:11,525
Pathfinder, Houston.
Haben Nachricht aus Guam.

336
00:28:11,775 --> 00:28:15,279
Sea Dragon 17 ist gestartet.
- Verstanden, Houston.

337
00:28:16,989 --> 00:28:18,198
Showtime.

338
00:28:20,450 --> 00:28:22,619
Inertialmesseinheit ist ausgerichtet.

339
00:28:23,328 --> 00:28:25,539
RTB-Fenster ist noch gut.

340
00:28:26,957 --> 00:28:28,292
Commander?

341
00:28:35,632 --> 00:28:36,925
Ed?

342
00:28:38,927 --> 00:28:40,095
Wie war das?

343
00:28:40,846 --> 00:28:44,600
Ich sagte, Daten von IME und RTB
sehen gut aus, Captain.

344
00:28:44,766 --> 00:28:46,727
Verstanden, IME und RTB gut.

345
00:28:51,398 --> 00:28:53,317
Seid ihr bereit für den Jungfernflug

346
00:28:53,483 --> 00:28:57,404
der krassesten atomgetriebenen Rakete,
die Gottes grüne Erde je gesehen hat?

347
00:28:57,571 --> 00:28:58,530
Absolut.

348
00:28:59,573 --> 00:29:02,951
Houston,
Nuklearantrieb ist auf Go geschaltet.

349
00:29:05,370 --> 00:29:07,456
Hier sieht alles gut aus, Pathfinder.

350
00:29:07,831 --> 00:29:11,335
FRED-PLV, Houston gibt Go
für Pushover und Abkopplung.

351
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
FRED bestätigt, Go für Pushover.

352
00:29:14,755 --> 00:29:19,259
Flughöhe: 25.000,
Geschwindigkeit: 270.

353
00:29:19,426 --> 00:29:22,179
Pushover in drei, zwei, eins.

354
00:29:23,013 --> 00:29:23,805
Pushover.

355
00:29:24,056 --> 00:29:25,807
Houston gibt Go für Abkopplung.

356
00:29:26,058 --> 00:29:28,101
Flughöhe: 22.000,

357
00:29:28,352 --> 00:29:31,396
Geschwindigkeit 270. Bereit zum Start.

358
00:29:31,563 --> 00:29:33,941
Roger, FRED. Abkopplung in drei,

359
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
zwei, eins.

360
00:29:37,736 --> 00:29:39,071
Abkopplung.

361
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Abkopplung geglückt.

362
00:29:49,665 --> 00:29:52,835
Pathfinder,
Nuklearantrieb kann gestartet werden.

363
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
Roger, FRED.

364
00:29:56,213 --> 00:30:00,092
Und ab dafür! Dein Einsatz, Sally.
- Alles klar.

365
00:30:02,594 --> 00:30:05,180
Grünes Licht vom Steuerstabantrieb.

366
00:30:06,181 --> 00:30:08,642
Kontrolle liegt bei Ihnen, Captain.

367
00:30:17,401 --> 00:30:19,486
Ich wusste, das gefällt Ihnen.
- Houston.

368
00:30:19,653 --> 00:30:23,240
Wir fliegen mit Nuklearantrieb
und sind scheiße schnell.

369
00:30:39,256 --> 00:30:42,676
Triebwerk-Abschaltung in fünf, vier, drei,

370
00:30:42,926 --> 00:30:44,553
zwei, eins.

371
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
Abschaltung.

372
00:30:47,681 --> 00:30:49,516
Pathfinder ist im Orbit.

373
00:30:50,475 --> 00:30:52,060
Margo.

374
00:30:58,734 --> 00:31:00,736
Nett, dass sie uns
auf dem Laufenden halten.

375
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Pathfinder ist auf Kurs zum Rendezvous.
- Verstanden.

376
00:31:04,448 --> 00:31:07,034
Zündung der Sea Dragon in zwanzig Minuten.

377
00:31:08,327 --> 00:31:09,703
Haupttriebwerk abgeschaltet.

378
00:31:10,329 --> 00:31:14,041
Pathfinder, Sie liegen
in der Umlaufbahn korrekt auf Kurs.

379
00:31:14,291 --> 00:31:16,668
Zündung der Sea Dragon zum Rendezvous
in neunzehn Minuten.

380
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Roger, Houston.

381
00:31:31,517 --> 00:31:34,061
Mit einem Raumschiff ins All fliegen.

382
00:31:34,895 --> 00:31:38,148
Kein Start. Keine Rampe.

383
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
Fliegen.

384
00:31:42,694 --> 00:31:44,988
Davon haben wir in Flugtests geträumt.

385
00:31:46,740 --> 00:31:50,452
Die X-15 konnte so nah ans All ranfliegen,
dass wir's sehen konnten.

386
00:31:52,371 --> 00:31:54,957
Aber erreichen konnten wir es nie.

387
00:32:26,613 --> 00:32:30,284
Nicht weit eingedrungen.
Keine Knochenverletzungen, gut.

388
00:32:30,450 --> 00:32:32,369
Die Kugel wurde wohl aufgehalten.

389
00:32:32,536 --> 00:32:34,830
Aber warum ist er immer noch bewusstlos?

390
00:32:34,997 --> 00:32:36,456
Sauerstoffmangel.

391
00:32:36,623 --> 00:32:40,669
Und der Druckverlust seines Anzugs könnte
auch einen Hirnschaden verursacht haben.

392
00:32:40,919 --> 00:32:45,048
Das wissen wir erst, wenn er aufwacht.
Und das wird er unter meiner Aufsicht.

393
00:32:45,215 --> 00:32:48,886
Bitte bereiten Sie ihn zum Transport vor.
- Das würde er nicht überleben.

394
00:32:49,595 --> 00:32:51,054
Das ist Ihre Meinung.

395
00:32:51,221 --> 00:32:53,223
Er ist mein Landsmann.
Wir bringen ihn nach Hause.

396
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Nicht unter meinem Kommando.

397
00:32:56,101 --> 00:32:58,604
Das werde ich meiner Regierung melden.
- Nur zu.

398
00:33:04,568 --> 00:33:06,695
Ich möchte Ilja Joschkin sehen.

399
00:33:44,816 --> 00:33:48,278
Vermutlich hat die Kugel
beim Eindringen einen Funken geschlagen.

400
00:33:48,529 --> 00:33:51,865
Ihre Anzüge enthalten wie unsere
reinen Sauerstoff.

401
00:34:01,917 --> 00:34:03,168
Wir können tragen helfen ...

402
00:34:03,418 --> 00:34:05,629
Nein, Sie rühren ihn nicht an!
Keiner von Ihnen!

403
00:34:09,257 --> 00:34:11,176
Wir werden uns um ihn kümmern.

404
00:34:32,864 --> 00:34:35,742
Ihr wisst ja Bescheid,
gleich piept's, also legt los.

405
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
Hey, ich bin's.

406
00:34:39,204 --> 00:34:41,790
Ich muss jetzt los zum ...
- Hey.

407
00:34:44,835 --> 00:34:47,129
Hab dir gerade aufs Band gesprochen.

408
00:34:48,714 --> 00:34:50,007
Ich muss zum Cape.

409
00:34:50,716 --> 00:34:54,553
Bei den Vorbereitungen
zum Start der Apollo 75 helfen.

410
00:34:55,179 --> 00:34:59,141
Und dazu brauchst du zehn Riesen?
Hab einen Blick auf unser Konto geworfen.

411
00:34:59,808 --> 00:35:03,562
Du fährst nach Guadalajara.
- Glückwunsch, Columbo. Fall gelöst.

412
00:35:03,729 --> 00:35:07,065
Du lässt wirklich zu, dass der Scharlatan
dich blendet? Oder Schlimmeres?

413
00:35:07,232 --> 00:35:10,277
Was willst du von mir?
Siehst du mich mit einem weißen Stock?

414
00:35:10,777 --> 00:35:13,780
Wie du mir die Treppe rauf
und runter hilfst, mich rumkutschierst,

415
00:35:13,947 --> 00:35:17,451
mir den Arsch abwischst, weil ich ihn
selbst nicht mehr finde? Auf keinen Fall.

416
00:35:18,076 --> 00:35:20,787
Wenn du fährst, bin ich nicht mehr da,
wenn du zurückkommst.

417
00:35:20,954 --> 00:35:22,706
Sei bitte nicht so melodramatisch.

418
00:35:22,956 --> 00:35:27,336
Ich hab viel über mich ergehen lassen,
weil ich dich wie verrückt liebe.

419
00:35:27,503 --> 00:35:31,131
Aber ... jetzt ist eine Grenze erreicht.

420
00:35:31,298 --> 00:35:33,008
Ich sehe nicht mit an, wie du das tust.

421
00:35:34,843 --> 00:35:36,553
Endlich frei.

422
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
Hast du 'ne Ahnung,
was du für eine Last warst?

423
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Immer auf deine Phobien achtzugeben ...

424
00:35:41,433 --> 00:35:45,062
Du willst über Ängste sprechen, Molly?
Das, was du tust, ist feige.

425
00:35:45,229 --> 00:35:46,647
Das, feige?
- Ja.

426
00:35:46,897 --> 00:35:49,399
Ich hab mich schon
am Rücken von Raketen festgehalten!

427
00:35:49,566 --> 00:35:51,777
Ich war schon öfter auf dem Mond,
als ich zählen kann!

428
00:35:52,027 --> 00:35:56,740
Du kannst das nicht mal im Fernsehen sehen
und ich bin feige? - Dreh das nicht um.

429
00:35:56,907 --> 00:36:00,369
Selbst meine Mutter im Rollstuhl
im Betreuten Wohnen hat mehr Eier als du.

430
00:36:00,536 --> 00:36:02,454
Dann zieh gefälligst zu ihr.

431
00:36:09,962 --> 00:36:12,297
MEIN MILITÄR-MESSBUCH

432
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
Oh, Gott sei Dank.

433
00:36:30,232 --> 00:36:32,359
Hey, holt schnell die Ärztin!

434
00:36:34,778 --> 00:36:36,947
Ganz ruhig, Kumpel.
Gleich kommt eine Ärztin.

435
00:36:44,830 --> 00:36:45,706
Swesda?

436
00:36:46,582 --> 00:36:48,876
Oh, nein. Njet.

437
00:36:49,126 --> 00:36:51,211
Dies ist die Jamestown-Basis.

438
00:36:54,965 --> 00:36:56,175
Die Amerikaner?

439
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
Ja, wir ... sind Amerikaner.

440
00:37:01,930 --> 00:37:04,892
Ich bin ... Major Helena Webster.

441
00:37:12,900 --> 00:37:14,693
Ich möchte

442
00:37:14,860 --> 00:37:17,362
überlaufen zu den Vereinigten Staaten.

443
00:37:24,703 --> 00:37:26,705
Jamestown ist amerikanischer Boden.

444
00:37:26,872 --> 00:37:30,375
Der Kosmonaut hat um Asyl gebeten,
wir werden es ihm gewähren.

445
00:37:33,128 --> 00:37:36,006
Der Präsident hat es
Botschafter Dobrynin schon mitgeteilt.

446
00:37:36,173 --> 00:37:39,134
Seine Antwort?
- Er denkt, dass wir lügen.

447
00:37:39,301 --> 00:37:42,304
Er ist überzeugt, dass wir
ihn gefangen halten, um ihn zu verhören.

448
00:37:42,554 --> 00:37:44,598
Ich finde das selbst nicht sehr plausibel.

449
00:37:44,765 --> 00:37:48,101
Wir haben auf ihn geschossen,
und jetzt will er überlaufen?

450
00:37:48,268 --> 00:37:49,978
Kennen Sie das sowjetische Essen?

451
00:37:51,855 --> 00:37:53,607
Rossi hat ihn
von der Intensivstation genommen.

452
00:37:53,857 --> 00:37:56,777
Der Plan ist, ihn mit
dem nächsten Shuttle zur Erde zu bringen.

453
00:37:57,945 --> 00:37:59,446
Danke.

454
00:38:02,366 --> 00:38:03,700
Ellen?

455
00:38:07,454 --> 00:38:10,707
Haben Sie mit dem Präsidenten
über Apollo-Sojus gesprochen?

456
00:38:12,793 --> 00:38:17,548
Noch nicht, aber falls er danach fragt,
empfehle ich, die Mission abzusagen.

457
00:38:19,508 --> 00:38:22,511
Halten Sie ...
das nicht für etwas voreilig?

458
00:38:22,761 --> 00:38:27,349
Bei allem, was gerade passiert? Ich sehe
dahinter keinen Sinn mehr. - Aber ...

459
00:38:31,395 --> 00:38:34,064
Warum warten wir nicht ab,
wie die Russen reagieren?

460
00:38:34,231 --> 00:38:37,526
Falls sie Sojus starten, zeigt das,
dass sie keine Eskalation wollen.

461
00:38:39,528 --> 00:38:42,865
Und falls sie den Start streichen,
können wir uns auf einiges gefasst machen.

462
00:38:47,202 --> 00:38:50,289
Also gut. Warten wir erst mal ab.

463
00:38:53,166 --> 00:38:55,043
Glaubt ihr, der Start kann stattfinden?

464
00:38:55,210 --> 00:38:58,130
Bei dem ganzen Scheiß mit Russland
würde ich nicht drauf wetten.

465
00:39:01,675 --> 00:39:05,137
Entschuldigung, für den Start
muss jeglicher Schmuck abgelegt werden.

466
00:39:09,016 --> 00:39:11,476
Tut mir leid,
den hab ich vergessen abzugeben.

467
00:39:29,661 --> 00:39:31,205
Danke, Liz.

468
00:39:37,794 --> 00:39:40,881
Apollo, hier Launch Control.
Planmäßige Wartezeit ist erreicht.

469
00:39:41,048 --> 00:39:44,468
Wiederaufnahme des Countdowns,
sobald Sojus-Start bestätigt ist.

470
00:39:44,635 --> 00:39:47,804
Verstanden, Control. Wir warten.

471
00:39:54,686 --> 00:39:56,230
Verstehe.

472
00:39:57,147 --> 00:39:58,774
Ja, werden wir.

473
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Danke.

474
00:40:03,737 --> 00:40:04,905
Was Neues?

475
00:40:17,334 --> 00:40:19,545
"Sehen wir uns Menschen an,

476
00:40:19,711 --> 00:40:22,965
uns klebt das Blut
von Millionen wilder Jahre an den Händen.

477
00:40:23,757 --> 00:40:25,634
Aber wir können das stoppen.

478
00:40:26,051 --> 00:40:28,720
Uns ist bewusst, dass wir töten können.

479
00:40:28,887 --> 00:40:30,889
Doch wir nehmen uns vor, es nicht zu tun.

480
00:40:31,723 --> 00:40:33,600
So leicht geht das.

481
00:40:33,767 --> 00:40:36,854
Wir wollen es nicht,
und heute schon gar nicht."

482
00:40:37,938 --> 00:40:39,481
Das ist aus Star Trek, oder?

483
00:40:40,399 --> 00:40:44,570
"Krieg der Computer",
Staffel 1, Episode 23.

484
00:40:44,736 --> 00:40:49,074
Erstausstrahlung: 23. Februar 1967.

485
00:40:49,908 --> 00:40:51,451
Serien-Junkie.

486
00:41:09,469 --> 00:41:13,015
Hallo, Margo.
- Hallo, Mr. Nikulow.

487
00:41:13,599 --> 00:41:14,850
Wie sieht's aus?

488
00:41:15,100 --> 00:41:17,269
MOSKAU, UDSSR
ÜBER SICHERE VERBINDUNG, RKA

489
00:41:17,436 --> 00:41:19,521
Sojus ist gestartet.

490
00:41:20,272 --> 00:41:23,734
Unsere Kosmonauten freuen sich auf
ein Treffen mit der Apollo-Crew im All.

491
00:41:23,901 --> 00:41:25,402
Danke.

492
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Apollo 75, Houston hier.

493
00:41:31,658 --> 00:41:33,202
Wir haben gute Neuigkeiten.

494
00:41:34,786 --> 00:41:36,496
Ich höre Sie laut und deutlich, Houston.

495
00:41:37,831 --> 00:41:40,459
Mr. Sulu, Kurs auf die Erdumlaufbahn.

496
00:41:41,335 --> 00:41:42,961
Aye, aye, Captain.

497
00:42:04,024 --> 00:42:05,400
Roll-Manöver abgeschlossen.

498
00:42:06,318 --> 00:42:07,945
Wir sind unterwegs.

499
00:43:04,877 --> 00:43:06,211
Wayne?

500
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
Ich hoffe,
du stehst auf alte, blinde Damen.

501
00:43:38,410 --> 00:43:42,789
Machst du Witze? Weiße Stöcke
und dunkle Brillen machen mich an.

502
00:43:56,553 --> 00:43:58,597
Ist mein voller Ernst, Larry.

503
00:44:00,098 --> 00:44:03,727
Der alte Herr hält große Stücke auf Ellen.

504
00:44:04,311 --> 00:44:07,940
Und dass Calhoun in Rente geht,
macht es zum perfekten Zeitpunkt.

505
00:44:09,024 --> 00:44:11,527
Die Grand Old Party
braucht neue, frische Gesichter.

506
00:44:11,693 --> 00:44:13,612
Der 22. Bezirk?

507
00:44:14,488 --> 00:44:20,118
Für die wäre sie eine elitäre Ostküsten-
Karrieristin mit bizarren Essgewohnheiten.

508
00:44:21,745 --> 00:44:25,666
Und Ronald Reagan war Schauspieler
aus dem Hippieland Kalifornien.

509
00:44:26,333 --> 00:44:29,837
Aber er hat den Süden zur neuen Bastion
der Republikaner gemacht.

510
00:44:31,255 --> 00:44:34,633
Beziehungsweise ich.
Das schaff ich auch bei Ellen.

511
00:44:36,218 --> 00:44:37,469
Also,

512
00:44:38,846 --> 00:44:42,724
wenn ich ehrlich bin, Lee,
ist mir Ihre Vorgehensweise etwas zu ...

513
00:44:43,851 --> 00:44:45,727
machiavellisch.

514
00:44:49,857 --> 00:44:51,441
Sind Sie und Ellen Wrestling-Fans?

515
00:44:52,943 --> 00:44:56,363
Wir ... sehen es nicht oft.

516
00:44:58,282 --> 00:44:59,867
Sollten Sie.

517
00:45:01,451 --> 00:45:05,873
Wrestling ist der einzige ehrliche Sport.
Wissen Sie, warum?

518
00:45:07,958 --> 00:45:09,918
Weil er so offensichtlich unehrlich ist.

519
00:45:10,919 --> 00:45:12,588
Was wollen Sie damit sagen?

520
00:45:14,131 --> 00:45:19,720
Ich will sagen, den Menschen
ist das Drama wichtiger als die Wahrheit.

521
00:45:21,054 --> 00:45:23,724
Geben Sie der Öffentlichkeit
einen Schurken und einen Helden,

522
00:45:23,891 --> 00:45:26,059
sie stellen sich immer hinter den Helden.

523
00:45:26,226 --> 00:45:27,352
Und Ellen Wilson?

524
00:45:28,520 --> 00:45:30,564
Wenn es je einen Helden gab, dann sie.

525
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
Verdammt,
sie ist die, die den Tank gefangen hat.

526
00:45:33,692 --> 00:45:37,237
Der Kongress ...
ist nur der erste Schritt.

527
00:45:38,030 --> 00:45:40,282
Sie könnte
die erste weibliche Präsidentin werden.

528
00:45:47,789 --> 00:45:49,958
Tut mir leid. Ich hoffe, ich störe nicht.

529
00:45:50,125 --> 00:45:53,170
Hey, Pam. - Hi.
- Das ist Lee Atwater.

530
00:45:53,337 --> 00:45:56,215
Pam ist eine alte Freundin von Ellen
aus Apollo-Zeiten.

531
00:45:57,299 --> 00:46:01,053
Sie wohnt bei uns, solange sie in der
Stadt ist. - Schön, Sie kennenzulernen.

532
00:46:01,720 --> 00:46:05,182
Denken Sie drüber nach, Larry.
- Okay.

533
00:46:06,266 --> 00:46:09,728
In ein paar Wochen bin ich wieder hier.
Vielleicht gehen wir drei mal essen.

534
00:46:10,729 --> 00:46:13,732
Das wär toll. Ich bringe Sie zur Tür.
- Keine Umstände.

535
00:46:15,150 --> 00:46:17,402
Ich finde selbst raus.
- Okay.

536
00:46:23,659 --> 00:46:25,786
Worum ging's da eben?

537
00:46:27,746 --> 00:46:30,666
Lee ist der ...

538
00:46:32,626 --> 00:46:36,505
Berater von Ronald Reagan
für politische Angelegenheiten.

539
00:46:36,755 --> 00:46:38,924
Sie wollen,
dass Ellen für den Kongress kandidiert.

540
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Ja, hab ich gehört. Unglaublich.

541
00:46:46,515 --> 00:46:49,351
War das wirklich sein Ernst? Das mit ...

542
00:46:50,853 --> 00:46:51,770
Ja.

543
00:46:55,190 --> 00:46:59,027
Es klingt verrückt. Ich weiß, ja. Aber ...

544
00:47:00,904 --> 00:47:02,447
Er bringt das fertig.

545
00:47:03,615 --> 00:47:06,159
Er sagt, sie sei die perfekte Kandidatin.

546
00:47:06,869 --> 00:47:09,788
Na ja, mal abgesehen ... von mir.

547
00:47:10,789 --> 00:47:14,042
Oh, Pam, das ist nicht ...
- Es ist wahr, und das weißt du.

548
00:47:44,072 --> 00:47:46,783
Liebe Ellen, es tut mir leid.

549
00:47:46,950 --> 00:47:49,494
Du verdienst es,
das hier persönlich von mir zu erfahren,

550
00:47:49,661 --> 00:47:51,663
aber dazu fehlt mir der Mut.

551
00:47:51,997 --> 00:47:53,916
Wir sind einander die Wahrheit schuldig,

552
00:47:54,082 --> 00:47:56,543
und die Wahrheit ist,
dass ich Elise noch liebe.

553
00:47:56,710 --> 00:47:59,546
Wir hatten ein gemeinsames Leben,
von dem ich mich abwandte,

554
00:47:59,713 --> 00:48:03,884
weil ich durch dich in einer Welle alter,
wunderschöner Gefühle versunken bin.

555
00:48:04,051 --> 00:48:07,846
Aber mein Herz gehört immer noch ihr.
Ich hoffe, du verstehst.

556
00:48:08,013 --> 00:48:09,848
In Liebe, Pam.

557
00:48:11,517 --> 00:48:14,728
Dachte mir, ich hätte was gehört.
Was machst du zu Hause?

558
00:48:17,356 --> 00:48:19,107
Der ist von Pam.

559
00:48:19,942 --> 00:48:21,443
Sie ist wieder zu Elise.

560
00:48:23,320 --> 00:48:24,613
Was?

561
00:48:29,034 --> 00:48:30,953
Oh, Gott.

562
00:48:32,287 --> 00:48:35,582
Oh Gott, das tut mir so leid, El.
- Ich ...

563
00:48:36,375 --> 00:48:38,001
Ich versteh es nicht.

564
00:48:42,756 --> 00:48:47,135
Ich verstehe es einfach nicht.
- Herrje. Ist schon gut.

565
00:48:47,970 --> 00:48:49,513
Schon gut.

566
00:49:32,431 --> 00:49:33,640
Hallo?

567
00:49:36,268 --> 00:49:40,063
Was ich dir jetzt sagen werd ...
- Gordo?

568
00:49:41,273 --> 00:49:45,777
Fällt mir nicht sehr leicht

569
00:49:47,654 --> 00:49:50,657
Bevor ich dich verließ

570
00:49:50,908 --> 00:49:53,118
Wie lange stehst du schon
hinter dem Vorhang?

571
00:49:53,368 --> 00:49:56,788
War ich ein glücklicher Mensch

572
00:49:58,332 --> 00:50:01,793
Jetzt aber bin ich einsam

573
00:50:03,420 --> 00:50:06,924
Seit ich von dir weg bin
- Sogar den hohen Ton, okay.

574
00:50:09,259 --> 00:50:12,638
Und, Kleine
Ich hab's versucht und weiß

575
00:50:12,804 --> 00:50:14,890
Ich schaff's nicht allein

576
00:50:15,182 --> 00:50:18,185
Der Weg ist noch so weit ...

577
00:50:18,352 --> 00:50:19,311
Leiser, bitte.

578
00:50:20,812 --> 00:50:25,067
Etwas ist in meiner Seele

579
00:50:25,901 --> 00:50:27,903
Das ist kindisch.
- Jetzt kommt der beste ...

580
00:50:28,070 --> 00:50:32,241
Stopp. So kriegst du höchstens
ein 19-jähriges Weltraum-Groupie rum.

581
00:50:32,407 --> 00:50:34,952
Nein, nein. Keine Erwartungen.

582
00:50:35,118 --> 00:50:37,579
Das sind nur ... Gefühle.

583
00:50:37,746 --> 00:50:39,498
Probier mal den Wein.

584
00:50:40,374 --> 00:50:43,502
So was findest du im Umkreis
von 240.000 Meilen nicht.

585
00:50:43,669 --> 00:50:47,172
Hab ihn in 'ner Mundspülungsflasche
geschmuggelt. - Oh Gott.

586
00:50:51,552 --> 00:50:53,011
Das ist ganz furchtbar.

587
00:50:54,972 --> 00:50:56,932
Vielleicht es doch Mundspülung.

588
00:51:03,897 --> 00:51:05,440
Oh Gott.

589
00:51:10,279 --> 00:51:12,155
Ich kenne dich, Tracy.

590
00:51:13,282 --> 00:51:16,743
Vom ersten Flug in dieser alten Cessna an
hattest du die Kontrolle.

591
00:51:18,370 --> 00:51:21,832
Und vom ersten Moment an meinte ich,
nichts unter Kontrolle zu haben.

592
00:51:22,082 --> 00:51:25,294
Das hat mir Angst gemacht.
Tut es bis heute.

593
00:51:25,961 --> 00:51:27,254
Aber ...

594
00:51:29,464 --> 00:51:32,050
ich lauf jetzt nicht mehr davor weg.

595
00:51:40,559 --> 00:51:44,146
Du ziehst echt 'ne ganz schöne Show ab,
nur für 'ne Kippe.

596
00:52:02,372 --> 00:52:03,665
Kommst du?

597
00:52:08,670 --> 00:52:11,715
Ja, sicher gleich.
- Ach, komm.

598
00:52:27,231 --> 00:52:29,942
Jon, vier bis sechs stehen auf Minimum.
Was siehst du?

599
00:52:30,108 --> 00:52:32,861
Temperatur im grünen Bereich.
Unverändert, Nat.

600
00:52:33,028 --> 00:52:34,863
Sogar die Black Box sieht noch gut aus.

601
00:52:35,030 --> 00:52:37,908
Vielleicht erfahren wir eines Tages,
wofür die gut ist.

602
00:52:38,075 --> 00:52:41,787
Okay, sieben bis zehn hochfahren.
- Sieben bis zehn, kommt sofort.

603
00:52:43,705 --> 00:52:45,582
Läuft.
- Gut.

604
00:52:45,749 --> 00:52:48,418
Nat, wann steht denn
die Atomstrom-Versorgung wieder?

605
00:52:48,585 --> 00:52:51,713
Steht schon. Mit neuen Brennstäben.
Wir kalibrieren jetzt die Ansteuerung.

606
00:52:51,964 --> 00:52:55,175
Fantastisch.
Endlich keine Stromspar-Protokolle mehr.

607
00:52:55,342 --> 00:52:57,845
Ist der alte Mann wach?
- Keine Ahnung.

608
00:53:03,308 --> 00:53:05,811
Was zum Teufel macht der denn da draußen?

609
00:53:06,061 --> 00:53:07,354
Wer?

610
00:53:20,284 --> 00:53:21,535
Wir kriegen ein Leck!

611
00:53:32,629 --> 00:53:34,590
Druck ablassen!

612
00:56:17,461 --> 00:56:19,296
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH