Keine Austrittswunde. Dekompressionsnadel.
Schnell, verdammt.
Was zum Teufel machen Sie da?
Seine Lunge ist kollabiert. Ich lasse Druck ab.
Das gibt ihm Zeit.
Im Med-Bereich aus dem Anzug schneiden, damit ich ihn untersuchen kann.
Gibt es bei uns Opfer? - Negativ, Commander.
Commander Rossi. Houston ist in der Leitung. Die sind verdammt sauer.
Ja, ich auch. Kommen Sie.
Der andere Russe? - Hat's nicht geschafft.
Jason holt ihn gerade her. Lopez und Bernitz sind auch noch dort.
Was ist da draußen vorgefallen?
Als wir sie warnten, gingen sie zu einer Kiste, womöglich mit Waffen,
also haben wir geschossen.
Was soll das heißen, "womöglich"?
Haben die nach Waffen gegriffen oder nicht? - Es ging sehr schnell.
Wir haben auf feindliches Ansinnen reagiert. - Sie hatten keine Waffen, Sir.
Einer wollte an seine Übersetzungskarte, als ich ... auf ihn geschossen hab.
Colonel Paulson, Major Webster, hatten die Russen sicher keine Waffen dabei?
Bevor ich dem Präsidenten berichte, muss ich wissen, wie übel es ist.
Ganz sicher, Ma'am.
Verstehe. Und der Kosmonaut, wird er überleben?
Wissen wir nicht.
Okay. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Machen wir.
Houston out.
Das ist nicht gut. - Kriege wurden schon durch weit weniger ausgelöst.
Der Erste Weltkrieg durch einen Schuss, und es starben zwanzig Millionen Menschen.
Wenn hieraus der Dritte Weltkrieg wird,
wirken zwanzig Millionen wie ein Autounfall.
Geht's dir gut, Trace?
Ja. - Ja.
Es ist nur ...
Wie macht man, dass das aufhört?
Das braucht Zeit.
Die ersten Gewaltakte auf dem Mond wurden von den USA ausgeübt.
US-Marines mit automatischen Waffen
nahmen gewaltsam eine unserer Förderstätten ein
und erschossen zwei unserer Kosmonauten kaltblütig.
Aber die Sowjetunion wird sich nicht einschüchtern lassen.
Wir wissen aus verlässlichen Quellen, dass die nächste Sea-Dragon-Rakete
Atomwaffen auf den Mond bringen soll.
Das werden wir nicht zulassen.
Sollten sie das versuchen,
wird sie zerstört werden.
Und wie wollen sie das anstellen? Sie während des Starts abschießen?
Dazu werden sie kaum in der Lage sein.
Knacken sie den Kommunikationsschlüssel, könnten sie sie ins Meer stürzen lassen.
Sir?
Ein Satellit hat gerade einen Start von Sachalin aus registriert.
Ein Raketengeschoss? - Nein, ihr Shuttle, Buran.
Die Sowjets haben entweder das Problem behoben oder auf wärmeres Wetter gewartet.
Laut CIA ist es bewaffnet.
Bewaffnet? - Bis an die Zähne.
Mit der Buran da oben könnten sie die Sea Dragon 17 auch vom Orbit aus bombardieren.
Und nicht nur sie.
Gehen wir. Sie verfolgen es im Verteidigungsministerium.
Drei Stunden, und Buran hat nur an deren Raumstation angedockt.
Vielleicht überreagieren wir.
Das ist ihr erster Shuttle-Flug.
Vielleicht geht es nicht um die Sea Dragon.
Die Buran könnte nur einen Docking-Test ausführen, wie wir mit Skylab.
Das würde ich gern glauben.
Aber die Air Force weiß, dass sie in der Station Treibstoff horten.
Wieso weiß ich nichts davon? - Ist für die NASA nicht relevant.
Unsere Shuttles müssen auf dem Weg zum Mond auch zwischentanken.
Ich glaube, da wird nichts getestet.
Buran hat sich von der MIR getrennt
und fliegt immer schneller aufs Translunarfenster zu.
Sie wollen zum Mond.
Buran könnte die Sea Dragon über dem Mond abschießen.
Oh Gott.
Die Russen blockieren den Mond.
Herein.
Aber hallo.
Wer trägt denn da eine Brille? Hab doch gesagt, das blüht dir.
Setz deinen Arsch auf den Stuhl.
Das ist nur eine der wundervollen Erfahrungen,
die dich in deinen goldenen Jahren erwarten.
Haarausfall, Nierensteine,
Kolostomiebeutel. - Fertig, Ed?
Du wolltest mit mir sprechen?
Das Verteidigungsministerium übernimmt deine Mission.
Offenbar haben die Sowjets Buran zum Mond geschickt,
um die Sea Dragon zu stoppen. - Ich glaub nicht, dass sie das abziehen.
Glauben die im Ernst, wir schicken Atomwaffen da rauf?
Die ganze Blockade ist nur ein Vorwand, um unsere Leute dort zu isolieren.
Was wir verhindern werden.
Weißt du noch mehr? - Nicht viel.
Das Ministerium hält sich bedeckt.
Aber sie haben euren Starttermin auf übermorgen vorverlegt. - Heilige Scheiße.
General Bradford wird dir die Einzelheiten mitteilen.
Okay. - Alles Gute, Ed.
Passt auf euch auf.
Wir fliegen mit der Pathfinder zum Mond?
Ist ein Befehl von ganz oben. Wir legen uns mit der Buran an.
Was für ein Testflug.
Unser Nuklearantrieb ist zwar ausgereift, aber es kann noch viel schiefgehen.
Ja, es ist riskant.
Aber wir müssen die Russen dazu bringen, Sea Dragon 17 auf den Mond zu lassen.
Das kann nur die Pathfinder.
Wir geben ihr Geleitschutz? - So ist es.
Wir treffen auf sie in der Erdumlaufbahn und eskortieren sie nach Jamestown.
Und wenn die Russen nicht nachgeben? - Tja, dann werden wir einschreiten.
Einschreiten. Klar.
Mit radargelenkten Raketen, jede beladen mit mehr als einem Zentner Sprengstoff.
Überzeugend. Und wir haben die größere Reichweite.
Sollen wir die Buran abschießen, bevor sie das Feuer auf die Sea Dragon eröffnen?
Fällt ein Schuss, haben wir versagt.
Unsere Aufgabe ist es, sie davon abzuhalten.
Also spielen wir "Wer zuerst kneift", mit Raketen.
Wie schon Lyndon B. Johnson sagte:
"Wer den Weltraum kontrolliert, kontrolliert die Welt."
Also, wenn ihr euch für diese Mission entscheidet,
starten wir in vier Stunden zum Cape. Start in 48.
Ganz schön flott. - Ja.
Und wofür sind die?
Sollten wir bei unserer Rückkehr zur Erde in feindlichem Gebiet landen,
müssen wir uns vielleicht verteidigen.
Das ist nicht Ihr Ernst?
Die Russen machen das seit den Sechzigern. - Herrgott.
Und bevor Pathfinder in ihre Hände gerät, müssen wir sie zerstören.
Mir ist klar, dass Sie beide nicht für so was zur NASA gekommen sind.
Wenn Sie aussteigen wollen,
mache ich Ihnen keinen Vorwurf.
Ich lass euch nicht mit irgendeinem lausigen Techniker auf die Russen los.
Nur eine Sache noch, Ed.
Was die Russen da sagen, über Atomwaffen an Bord der Sea Dragon 17 ...
Stimmt das?
Ganz ehrlich, ich weiß es nicht.
Was gibt's, Nick? - Eine Forderung des russischen Swesda-Kommandanten.
Er will ein Team schicken, um seine Leute zu holen. Alle beide.
Er scheint etwas missgelaunt. - Ja, höflich untertrieben.
Was soll ich antworten?
Dass sein verletzter Kosmonaut noch immer bewusstlos ist,
und ich das mit meinen Vorgesetzten bespreche.
Das ist alles? Sicher?
Russen kennen Kommandostrukturen. Das verschafft uns Zeit.
Bleiben Sie höflich. Aber nicht zu höflich.
Hey, Babe. - Hey.
Wir müssen los. Die Krankenschwester meinte, wir sollen früh da sein. - Okay.
Hast du die Broschüre gelesen? - Oh ja.
Absolut faszinierend, findest du nicht? - Allerdings.
Okay, raus damit.
Antioxidantien in die Augen zu spritzen, erscheint mir einfach etwas extrem.
So extrem wie mein Glaukom. Das ist der erste Arzt, der von Heilung spricht.
Nicht ganz ... - Die anderen sagten, sie könnten es verlangsamen.
Aber nicht aufhalten. Dieser Arzt ... - Er sagt dir genau, was du hören willst.
Hast du die Fallbeispiele gelesen, Wayne?
92 Prozent seiner Patienten erlangten ihr Sehvermögen wieder.
Nach nur drei Behandlungen. - Molly, das ist alles nicht erwiesen.
Ich finde nirgendwo klinische Studien, die das untermauern würden.
Keine durch anerkannte Spezialisten geprüften Analysen.
Weil sich das medizinische Establishment ihm entgegenstellt.
Warum wohl?
Weil sie die Konkurrenz fürchten. Weil die nur Geld verdienen wollen ...
Im Gegensatz zu dem Kerl, der zehn Riesen vorab will, dann nochmal fünfzehn.
Und wer weiß ... - Wayne, das ist mein allererster Lichtblick!
Den lass ich mir von dir nicht kaputtreden!
Molly, der Kerl ist ein Scharlatan. - Das weißt du nicht!
Doch, tu ich. Mein Vater ... - Dein Vater war Teil des medizinischen Establishments.
Jetzt hör auf und hör mir bitte einen Augenblick zu, ja?
Ich weiß, dass du Angst hast.
Aber wenn du wirklich zu diesem Hochstapler in Juárez gehst ...
Nicht Juárez, Guadalajara.
Das ist nicht irgendeine schäbige Grenzstadt.
Es ist eine hochmoderne medizinische Einrichtung!
Hast du dir die Bilder angesehen? - Die gehen mir am Arsch vorbei!
Die wollen dir Nadeln in die Augen stechen!
Wer weiß, was die dir für 'n Scheiß reinspritzen!
Vielleicht wirst du sofort blind. Oder du fängst dir 'ne Infektion ein.
Oder stirbst sogar!
Tut mir leid, aber das ist zu riskant.
Keine Ahnung, Wayne. Ich weiß nur eins: Ich muss fliegen.
Okay? Und wenn ich das nicht mehr kann ...
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Nein, komm schon, Molly. Ich fahre ... - Nein. Noch bin ich ja nicht blind.
Heute Morgen gab der Pressesprecher des Weißen Hauses, Larry Speakes, bekannt,
dass Elemente der sowjetischen Nordmeerflotte
hundert Meilen vor der Küste Kolumbiens gesichtet wurden,
mit Kurs auf den Panamakanal.
Dieser provokante Schachzug folgt kurz auf die Mondblockade durch die Sowjetunion.
Allen Angehörigen des US-Militärs wurde der Urlaub gestrichen,
und Verteidigungsminister Caspar Weinberger
rief für die amerikanischen Streitkräfte DEFCON 3 aus.
Darum wurde die USS Carl Vinson letzte Woche von den Philippinen abgezogen.
Bestimmt ist sie jetzt schon kurz vorm Kanal.
Was? Das interessiert dich nicht?
Dein Vater ist da. Das Essen ist gleich fertig ...
Ich kann nicht bleiben.
Warum nicht?
Der Pathfinder-Start wurde vorverlegt. Auf übermorgen.
Ich muss sofort nach Ellington, aber ich wollte euch erst noch mal sehen.
Ist ja voll krass. Warum die Vorverlegung?
Tja, das ist streng geheim.
Warte, das ist aber nicht wegen Panama, oder?
Setzt ihr die Pathfinder gegen die sowjetische Flotte ein?
Kelly, er hat gesagt, er darf es nicht sagen.
Wird dir auch nichts passieren? - Das kann er dir nicht versprechen.
Kann er nicht. Wenn du bei der Navy bist, Kelly, gehört das dazu.
Manchmal geht es ohne Vorwarnung zu einem Einsatz.
Und eins kannst du nicht: den Menschen, die du zurücklässt,
versprechen, dass dir nichts passiert.
Weil sie sich an dieses Versprechen klammern wie an einen Rettungsring.
Und es ist nichts wert, oder?
Sie hat recht. Ich kann dir nicht versprechen, dass mir nichts passiert.
Aber ich bin zuversichtlich. Okay?
Ich hoffe, dass ich kurz nach deinem Uni-Beginn wieder da bin.
Ich hab dich lieb, Dad. - Ich dich auch, mein Kleines.
Mehr als du ahnst.
Bringst du mich zum Wagen?
Okay.
Geht's dir gut?
Alles bestens. Bin nur erledigt. - Wegen der Mission?
Nein.
Was dann?
Ed, wir reden darüber, wenn du wiederkommst. Okay?
Das klingt nicht gut.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Konzentrier dich auf Pathfinder.
Das sollte ich. Aber wie, wenn du mir nicht sagst, was los ist?
Ed, ich denk erst noch mal darüber nach. - Worüber? Jetzt raus damit.
Lass gut sein. Wir reden darüber, wenn du zurückkommst. - Nein, nein. Nein.
Wir haben eine Vereinbarung.
Ja, ich weiß ... - Wir haben vereinbart, dass wir keine Geheimnisse mehr haben.
Dass ich nie wieder zu einer Mission gehe, ohne zu wissen, was zu Hause los ist.
Du musst mir die Wahrheit sagen. Keine Geheimnisse mehr.
Sag's mir einfach. Sag's mir, Karen. - Ich hab mit jemandem geschlafen.
Du hast was?
Hab ich.
Und ich war weder betrunken
noch war es so, dass ich nicht gewusst hätte, was ich tue.
Es war eine Entscheidung, die ich getroffen hab.
Wer? - Es spielt keine Rolle, wer.
Doch, und wie.
Wer? - Es war eine einmalige Sache. Es wird nie wieder vorkommen, okay?
Verdammt, Karen.
Was willst du? Die Trennung?
Sagst du so, dass du die Scheidung willst? - Ich weiß nicht!
Du weißt nicht, ob du verheiratet bleiben willst? - Ich weiß es wirklich nicht mehr.
Was wir brauchen, ist eine Paartherapie. - Paartherapie?
Soll die was klären oder es an die Wand fahren? - Sie soll Klarheit schaffen.
Wir müssen das klären.
Wenn du zurück bist, tun wir genau das. Wir gehen zur Therapie und ...
Nein, du kannst nicht mitten in unserem Leben 'ne Bombe platzen lassen
und dann sagen: "Wir klären das schon irgendwie."
Nein, du musst dich entscheiden!
Du musst dich entscheiden, ob diese Ehe ... ob du uns ...
uns ...
noch eine Chance gibst, noch retten willst.
Wirklich, Ed? Das Leben ist ein bisschen komplizierter.
Ach, Quatsch. Glaubst du an uns oder nicht?
So einfach ist es nicht. Du lebst nur nicht gern in einer Grauzone.
"Grauzone". "Ich lebe nicht gern in einer Grauzone."
Was willst du damit sagen? - Du magst es einfach, Ed.
Du kennst nur rauf oder runter, drin oder draußen, ja oder nein!
Du lebst in einer binären Welt, in der wir anderen nicht leben.
Wir leben ... Ich lebe in der Grauzone,
wo alles kompliziert ist und rein gar nichts einfach ist.
Ed!
Webster. Es ist so weit.
Zu wievielt wollten die Russen kommen? - Das Außenministerium erlaubt zwei.
Und kommen doch mehr? - Dann warten die draußen.
In drei Stunden sind sie hier. - Gut.
Behalten Sie die beiden Arschlöcher jeden Augenblick im Auge.
Falls einer von beiden scheißen geht, begleitet ihn ein Marine,
damit er uns kein Semtex ins Klo stopft.
Ist das klar? - Aye, aye, Sir.
Rund um den Globus demonstrieren Tausende
gegen die Schüsse amerikanischer Soldaten auf zwei Kosmonauten, auf dem Mond.
In Panama bejubelten Demonstranten die Ankunft der sowjetischen Nordmeerflotte.
In diesem Zusammenhang gibt auch John Lennon sein Friedenskonzert
im Madison Square Garden am Freitagabend. Das Konzert ist ausverkauft.
Während der zunehmenden Spannungen der letzten Monate,
war Lennon ein bekennender Kritiker der Amerikaner wie auch der Sowjets.
Alles okay?
Ja.
Ich schalt nur ... einen Gang runter.
Gut, dann schalten wir einen Gang runter.
Entschuldige.
Tut mir leid.
Schon okay. - Es ist nur ...
Wie lange bist du schon geschieden?
Wie kommst du darauf ...
Der helle Streifen am Ringfinger.
Dauert 'ne Weile, bis die verschwinden.
Also sag, wie lange?
Irgendwie schwer zu sagen.
Die Scheidung ist also noch nicht durch.
Das ist 'ne miese Phase.
So ungewiss.
Gefangen zwischen einer Welt und der nächsten.
Das Beste ist,
man denkt gar nicht drüber nach.
Ist okay.
Denk an überhaupt nichts.
Sei einfach nur hier.
Sei genau hier.
Ich bin verheiratet.
Ich bin weder geschieden noch getrennt.
Es ist nur gerade alles kompliziert.
Ich will's gar nicht wissen.
Ja, ich ...
Oh Mann.
Tut mir leid, ich ...
Kleiner Tipp: Entscheide dich,
bevor du in einer Bar deinen Charme spielen lässt.
Willkommen in Jamestown, Colonel Zukanow.
Doktor Majakowski.
Ich bin Colonel Rossi, Kommandant von Jamestown.
Wo ist unser Genosse?
Ihr Arzt darf den Patienten untersuchen.
Sie warten hier. - Nein.
Ich komme mit ihm.
So war es nicht vereinbart.
Sie warten hier.
Wollen Sie vielleicht eine Tasse Kaffee?
Kommen Sie, Doktor.
Ihre Krankenstation ist luftdicht?
Das ist Standard bei nicht-ambulanten Patienten.
So kann sie auch als Überdruckkammer genutzt werden.
Nutzt dem angeschossenen Kosmonauten nichts.
Es war ein Missverständnis. Ich ... - Es war ein Akt grundloser Aggression.
Man sollte Sie dafür vor ein internationales Gericht stellen.
Sie alle.
Jetzt geht es erst mal um die medizinischen Belange.
Pathfinder auf Standby.
SEA-DRAGON-STARTKONTROLLE, 13:35 UHR Wir haben grünes Licht.
Bereithalten für Sea-Dragon-Start.
PHILIPPINISCHES MEER 30 MEILEN VOR DER KÜSTE VON GUAM
4:35 UHR
Alle Systeme auf Grün.
Sea-Dragon-Start bestätigt um 4:36 Uhr Ortszeit.
PATHFINDER-STARTKONTROLLE
Pathfinder, Houston. Haben Nachricht aus Guam.
Sea Dragon 17 ist gestartet. - Verstanden, Houston.
Showtime.
Inertialmesseinheit ist ausgerichtet.
RTB-Fenster ist noch gut.
Commander?
Ed?
Wie war das?
Ich sagte, Daten von IME und RTB sehen gut aus, Captain.
Verstanden, IME und RTB gut.
Seid ihr bereit für den Jungfernflug
der krassesten atomgetriebenen Rakete, die Gottes grüne Erde je gesehen hat?
Absolut.
Houston, Nuklearantrieb ist auf Go geschaltet.
Hier sieht alles gut aus, Pathfinder.
FRED-PLV, Houston gibt Go für Pushover und Abkopplung.
FRED bestätigt, Go für Pushover.
Flughöhe: 25.000, Geschwindigkeit: 270.
Pushover in drei, zwei, eins.
Pushover.
Houston gibt Go für Abkopplung.
Flughöhe: 22.000,
Geschwindigkeit 270. Bereit zum Start.
Roger, FRED. Abkopplung in drei,
zwei, eins.
Abkopplung.
Abkopplung geglückt.
Pathfinder, Nuklearantrieb kann gestartet werden.
Roger, FRED.
Und ab dafür! Dein Einsatz, Sally. - Alles klar.
Grünes Licht vom Steuerstabantrieb.
Kontrolle liegt bei Ihnen, Captain.
Ich wusste, das gefällt Ihnen. - Houston.
Wir fliegen mit Nuklearantrieb und sind scheiße schnell.
Triebwerk-Abschaltung in fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Abschaltung.
Pathfinder ist im Orbit.
Margo.
Nett, dass sie uns auf dem Laufenden halten.
Pathfinder ist auf Kurs zum Rendezvous. - Verstanden.
Zündung der Sea Dragon in zwanzig Minuten.
Haupttriebwerk abgeschaltet.
Pathfinder, Sie liegen in der Umlaufbahn korrekt auf Kurs.
Zündung der Sea Dragon zum Rendezvous in neunzehn Minuten.
Roger, Houston.
Mit einem Raumschiff ins All fliegen.
Kein Start. Keine Rampe.
Fliegen.
Davon haben wir in Flugtests geträumt.
Die X-15 konnte so nah ans All ranfliegen, dass wir's sehen konnten.
Aber erreichen konnten wir es nie.
Nicht weit eingedrungen. Keine Knochenverletzungen, gut.
Die Kugel wurde wohl aufgehalten.
Aber warum ist er immer noch bewusstlos?
Sauerstoffmangel.
Und der Druckverlust seines Anzugs könnte auch einen Hirnschaden verursacht haben.
Das wissen wir erst, wenn er aufwacht. Und das wird er unter meiner Aufsicht.
Bitte bereiten Sie ihn zum Transport vor. - Das würde er nicht überleben.
Das ist Ihre Meinung.
Er ist mein Landsmann. Wir bringen ihn nach Hause.
Nicht unter meinem Kommando.
Das werde ich meiner Regierung melden. - Nur zu.
Ich möchte Ilja Joschkin sehen.
Vermutlich hat die Kugel beim Eindringen einen Funken geschlagen.
Ihre Anzüge enthalten wie unsere reinen Sauerstoff.
Wir können tragen helfen ...
Nein, Sie rühren ihn nicht an! Keiner von Ihnen!
Wir werden uns um ihn kümmern.
Ihr wisst ja Bescheid, gleich piept's, also legt los.
Hey, ich bin's.
Ich muss jetzt los zum ... - Hey.
Hab dir gerade aufs Band gesprochen.
Ich muss zum Cape.
Bei den Vorbereitungen zum Start der Apollo 75 helfen.
Und dazu brauchst du zehn Riesen? Hab einen Blick auf unser Konto geworfen.
Du fährst nach Guadalajara. - Glückwunsch, Columbo. Fall gelöst.
Du lässt wirklich zu, dass der Scharlatan dich blendet? Oder Schlimmeres?
Was willst du von mir? Siehst du mich mit einem weißen Stock?
Wie du mir die Treppe rauf und runter hilfst, mich rumkutschierst,
mir den Arsch abwischst, weil ich ihn selbst nicht mehr finde? Auf keinen Fall.
Wenn du fährst, bin ich nicht mehr da, wenn du zurückkommst.
Sei bitte nicht so melodramatisch.
Ich hab viel über mich ergehen lassen, weil ich dich wie verrückt liebe.
Aber ... jetzt ist eine Grenze erreicht.
Ich sehe nicht mit an, wie du das tust.
Endlich frei.
Hast du 'ne Ahnung, was du für eine Last warst?
Immer auf deine Phobien achtzugeben ...
Du willst über Ängste sprechen, Molly? Das, was du tust, ist feige.
Das, feige? - Ja.
Ich hab mich schon am Rücken von Raketen festgehalten!
Ich war schon öfter auf dem Mond, als ich zählen kann!
Du kannst das nicht mal im Fernsehen sehen und ich bin feige? - Dreh das nicht um.
Selbst meine Mutter im Rollstuhl im Betreuten Wohnen hat mehr Eier als du.
Dann zieh gefälligst zu ihr.
MEIN MILITÄR-MESSBUCH
Oh, Gott sei Dank.
Hey, holt schnell die Ärztin!
Ganz ruhig, Kumpel. Gleich kommt eine Ärztin.
Swesda?
Oh, nein. Njet.
Dies ist die Jamestown-Basis.
Die Amerikaner?
Ja, wir ... sind Amerikaner.
Ich bin ... Major Helena Webster.
Ich möchte
überlaufen zu den Vereinigten Staaten.
Jamestown ist amerikanischer Boden.
Der Kosmonaut hat um Asyl gebeten, wir werden es ihm gewähren.
Der Präsident hat es Botschafter Dobrynin schon mitgeteilt.
Seine Antwort? - Er denkt, dass wir lügen.
Er ist überzeugt, dass wir ihn gefangen halten, um ihn zu verhören.
Ich finde das selbst nicht sehr plausibel.
Wir haben auf ihn geschossen, und jetzt will er überlaufen?
Kennen Sie das sowjetische Essen?
Rossi hat ihn von der Intensivstation genommen.
Der Plan ist, ihn mit dem nächsten Shuttle zur Erde zu bringen.
Danke.
Ellen?
Haben Sie mit dem Präsidenten über Apollo-Sojus gesprochen?
Noch nicht, aber falls er danach fragt, empfehle ich, die Mission abzusagen.
Halten Sie ... das nicht für etwas voreilig?
Bei allem, was gerade passiert? Ich sehe dahinter keinen Sinn mehr. - Aber ...
Warum warten wir nicht ab, wie die Russen reagieren?
Falls sie Sojus starten, zeigt das, dass sie keine Eskalation wollen.
Und falls sie den Start streichen, können wir uns auf einiges gefasst machen.
Also gut. Warten wir erst mal ab.
Glaubt ihr, der Start kann stattfinden?
Bei dem ganzen Scheiß mit Russland würde ich nicht drauf wetten.
Entschuldigung, für den Start muss jeglicher Schmuck abgelegt werden.
Tut mir leid, den hab ich vergessen abzugeben.
Danke, Liz.
Apollo, hier Launch Control. Planmäßige Wartezeit ist erreicht.
Wiederaufnahme des Countdowns, sobald Sojus-Start bestätigt ist.
Verstanden, Control. Wir warten.
Verstehe.
Ja, werden wir.
Danke.
Was Neues?
"Sehen wir uns Menschen an,
uns klebt das Blut von Millionen wilder Jahre an den Händen.
Aber wir können das stoppen.
Uns ist bewusst, dass wir töten können.
Doch wir nehmen uns vor, es nicht zu tun.
So leicht geht das.
Wir wollen es nicht, und heute schon gar nicht."
Das ist aus Star Trek, oder?
"Krieg der Computer", Staffel 1, Episode 23.
Erstausstrahlung: 23. Februar 1967.
Serien-Junkie.
Hallo, Margo. - Hallo, Mr. Nikulow.
Wie sieht's aus?
MOSKAU, UDSSR ÜBER SICHERE VERBINDUNG, RKA
Sojus ist gestartet.
Unsere Kosmonauten freuen sich auf ein Treffen mit der Apollo-Crew im All.
Danke.
Apollo 75, Houston hier.
Wir haben gute Neuigkeiten.
Ich höre Sie laut und deutlich, Houston.
Mr. Sulu, Kurs auf die Erdumlaufbahn.
Aye, aye, Captain.
Roll-Manöver abgeschlossen.
Wir sind unterwegs.
Wayne?
Ich hoffe, du stehst auf alte, blinde Damen.
Machst du Witze? Weiße Stöcke und dunkle Brillen machen mich an.
Ist mein voller Ernst, Larry.
Der alte Herr hält große Stücke auf Ellen.
Und dass Calhoun in Rente geht, macht es zum perfekten Zeitpunkt.
Die Grand Old Party braucht neue, frische Gesichter.
Der 22. Bezirk?
Für die wäre sie eine elitäre Ostküsten- Karrieristin mit bizarren Essgewohnheiten.
Und Ronald Reagan war Schauspieler aus dem Hippieland Kalifornien.
Aber er hat den Süden zur neuen Bastion der Republikaner gemacht.
Beziehungsweise ich. Das schaff ich auch bei Ellen.
Also,
wenn ich ehrlich bin, Lee, ist mir Ihre Vorgehensweise etwas zu ...
machiavellisch.
Sind Sie und Ellen Wrestling-Fans?
Wir ... sehen es nicht oft.
Sollten Sie.
Wrestling ist der einzige ehrliche Sport. Wissen Sie, warum?
Weil er so offensichtlich unehrlich ist.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich will sagen, den Menschen ist das Drama wichtiger als die Wahrheit.
Geben Sie der Öffentlichkeit einen Schurken und einen Helden,
sie stellen sich immer hinter den Helden.
Und Ellen Wilson?
Wenn es je einen Helden gab, dann sie.
Verdammt, sie ist die, die den Tank gefangen hat.
Der Kongress ... ist nur der erste Schritt.
Sie könnte die erste weibliche Präsidentin werden.
Tut mir leid. Ich hoffe, ich störe nicht.
Hey, Pam. - Hi. - Das ist Lee Atwater.
Pam ist eine alte Freundin von Ellen aus Apollo-Zeiten.
Sie wohnt bei uns, solange sie in der Stadt ist. - Schön, Sie kennenzulernen.
Denken Sie drüber nach, Larry. - Okay.
In ein paar Wochen bin ich wieder hier. Vielleicht gehen wir drei mal essen.
Das wär toll. Ich bringe Sie zur Tür. - Keine Umstände.
Ich finde selbst raus. - Okay.
Worum ging's da eben?
Lee ist der ...
Berater von Ronald Reagan für politische Angelegenheiten.
Sie wollen, dass Ellen für den Kongress kandidiert.
Ja, hab ich gehört. Unglaublich.
War das wirklich sein Ernst? Das mit ...
Ja.
Es klingt verrückt. Ich weiß, ja. Aber ...
Er bringt das fertig.
Er sagt, sie sei die perfekte Kandidatin.
Na ja, mal abgesehen ... von mir.
Oh, Pam, das ist nicht ... - Es ist wahr, und das weißt du.
Liebe Ellen, es tut mir leid.
Du verdienst es, das hier persönlich von mir zu erfahren,
aber dazu fehlt mir der Mut.
Wir sind einander die Wahrheit schuldig,
und die Wahrheit ist, dass ich Elise noch liebe.
Wir hatten ein gemeinsames Leben, von dem ich mich abwandte,
weil ich durch dich in einer Welle alter, wunderschöner Gefühle versunken bin.
Aber mein Herz gehört immer noch ihr. Ich hoffe, du verstehst.
In Liebe, Pam.
Dachte mir, ich hätte was gehört. Was machst du zu Hause?
Der ist von Pam.
Sie ist wieder zu Elise.
Was?
Oh, Gott.
Oh Gott, das tut mir so leid, El. - Ich ...
Ich versteh es nicht.
Ich verstehe es einfach nicht. - Herrje. Ist schon gut.
Schon gut.
Hallo?
Was ich dir jetzt sagen werd ... - Gordo?
Fällt mir nicht sehr leicht
Bevor ich dich verließ
Wie lange stehst du schon hinter dem Vorhang?
War ich ein glücklicher Mensch
Jetzt aber bin ich einsam
Seit ich von dir weg bin - Sogar den hohen Ton, okay.
Und, Kleine Ich hab's versucht und weiß
Ich schaff's nicht allein
Der Weg ist noch so weit ...
Leiser, bitte.
Etwas ist in meiner Seele
Das ist kindisch. - Jetzt kommt der beste ...
Stopp. So kriegst du höchstens ein 19-jähriges Weltraum-Groupie rum.
Nein, nein. Keine Erwartungen.
Das sind nur ... Gefühle.
Probier mal den Wein.
So was findest du im Umkreis von 240.000 Meilen nicht.
Hab ihn in 'ner Mundspülungsflasche geschmuggelt. - Oh Gott.
Das ist ganz furchtbar.
Vielleicht es doch Mundspülung.
Oh Gott.
Ich kenne dich, Tracy.
Vom ersten Flug in dieser alten Cessna an hattest du die Kontrolle.
Und vom ersten Moment an meinte ich, nichts unter Kontrolle zu haben.
Das hat mir Angst gemacht. Tut es bis heute.
Aber ...
ich lauf jetzt nicht mehr davor weg.
Du ziehst echt 'ne ganz schöne Show ab, nur für 'ne Kippe.
Kommst du?
Ja, sicher gleich. - Ach, komm.
Jon, vier bis sechs stehen auf Minimum. Was siehst du?
Temperatur im grünen Bereich. Unverändert, Nat.
Sogar die Black Box sieht noch gut aus.
Vielleicht erfahren wir eines Tages, wofür die gut ist.
Okay, sieben bis zehn hochfahren. - Sieben bis zehn, kommt sofort.
Läuft. - Gut.
Nat, wann steht denn die Atomstrom-Versorgung wieder?
Steht schon. Mit neuen Brennstäben. Wir kalibrieren jetzt die Ansteuerung.
Fantastisch. Endlich keine Stromspar-Protokolle mehr.
Ist der alte Mann wach? - Keine Ahnung.
Was zum Teufel macht der denn da draußen?
Wer?
Wir kriegen ein Leck!
Druck ablassen!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH