1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Intet udgangssår.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Nål.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Nu, for helvede.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Hvad fanden laver du?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Lungen er punkteret. Jeg letter trykket.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Vi har vundet lidt tid.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Flyt ham til infirmeriet,
og få ham ud af dragten.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Mistede vi nogen?
-Nej, hr. kommandør.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Kommandør Rossi? Houston er i røret.
De er godt gale i skralden.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Ja, det er jeg også. På mig selv.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Og den anden russer?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Han overlevede ikke.
Jason er på vej ind med liget.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez og Bernitz
er stadig ude på stedet.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Hvad fanden skete der derude?

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Da vi advarede dem, rakte de ned
i en kasse, der kunne indeholde våben.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Så åbnede vi ild mod dem.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Hvad mener du med
"kunne have indeholdt våben"?

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
-Greb de til våben eller ej?
-Det gik stærkt.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Vi reagerede på en mulig trussel.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
De havde ingen våben.

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Det viste sig, at den ene ville tage
deres oversættelseskort, da jeg...

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Da jeg skød ham.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Oberst Paulson, major Webster,

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
er I sikre på,
at der ikke var nogen russiske våben?

25
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Før jeg informerer præsidenten,
skal jeg vide, hvor slemt det ser ud.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Vi er sikre.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Aha.

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Overlever kosmonauten?

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Det ved vi ikke.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Okay. Sørg for at orientere os.

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Indforstået.

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Slut fra Houston.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Det er ikke godt.

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Krige er startet for meget mindre.

35
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Første verdenskrig startede med et enkelt
skud og kostede 20 millioner menneskeliv.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Hvis det her udløser tredje verdenskrig,

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
kommer 20 millioner til at virke
som en bagatel.

38
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Er du okay, Trace?

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
-Ja.
-Ja.

40
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Det er bare...

41
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Hvordan får man det til at holde op?

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Bare giv det lidt tid.

43
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
De første voldshandlinger på Månen

44
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
er blevet begået af USA.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Amerikanske soldater med automatvåben...

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
...indtog med magt en af vores miner

47
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
og skød på koldblodig vis
to af vores kosmonauter.

48
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Men Sovjetunionen lader sig ikke kue.

49
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Vi har pålidelige efterretninger om,
at den næste amerikanske Sea Dragon-raket

50
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
efter planen skal levere atomvåben
til Månen.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Det vil vi ikke tillade.

52
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Hvis den forsøger at gøre det,
vil den blive udslettet.

53
00:04:53,961 --> 00:04:57,714
Hvordan har de tænkt sig at gøre det? Vil
de skyde Sea Dragon ned under opsendelsen?

54
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Det tror jeg ikke, de formår.

55
00:05:00,551 --> 00:05:05,055
Hvis de hacker vores COMSEC, kan de
ændre dens kurs, så den styrter i havet.

56
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Værsgo.

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
En rekognosceringssatellit har registreret
en opsendelse fra Sakhalin.

58
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Et missil?

59
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Nej, det er deres rumfærge, Buran.

60
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Russerne må enten have løst deres problem
eller ventet på en gylden mulighed.

61
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Ifølge CIA er den armeret.

62
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Armeret?

63
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Til tænderne.

64
00:05:30,414 --> 00:05:35,085
Buran kan være i kredsløb
og uden varsel bombe Sea Dragon 17 derfra.

65
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Det er ikke det eneste, de kan ramme.

66
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Kom så. Forsvarsministeriet sporer den.

67
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Efter tre timer er Buran blot
blevet sammenkoblet med deres rumstation.

68
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Måske overreagerer vi.

69
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Det er deres første rumfærgeflyvning.

70
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Måske er det ikke relateret
til Sea Dragon.

71
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Det kan være en sammenkoblingstest
for Buran ligesom vores med Skylab.

72
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Det håber jeg.

73
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Men ifølge vores efterretninger
har de oplagret brændstof på den station.

74
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
Og det har du ikke fortalt mig?

75
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Det var ikke relevant for NASA.

76
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Vores rumfærger skal tanke op,
inden de flyver mod Månen,

77
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
-så måske tester de ikke noget.
-Hr. general...

78
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran er adskilt fra Mir.

79
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Den accelererer markant i TLI-vinduet.

80
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
De er på vej mod Månen.

81
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buarn kan skyde Sea Dragon ned,
inden den går i kredsløb om Månen.

82
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Kors.

83
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Russerne blokerer Månen.

84
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Kom ind.

85
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Jamen dog.
Se lige, hvem der har fået nye briller.

86
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Jeg sagde jo, du også endte der.

87
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Slå røven i sædet.

88
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Bare en af de mange skønne oplevelser,

89
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
du kan se frem til i dit otium.

90
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Hårtab, nyresten, stomiposer.

91
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Er du færdig, Ed?

92
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
Hvad vil du tale med mig om?

93
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Forsvarsministeriet overtager din mission.

94
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Russerne har åbenbart sendt Buran
til Månen for at stoppe Sea Dragon.

95
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Tænk, at de prøver det nummer.

96
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Tror de virkelig,
at vi sender atomvåben derop?

97
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Hele blokaden er bare en undskyldning for
at afskære vores folk på Månen.

98
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Og det må ikke ske.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Hvad kan du ellers fortælle?

100
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Ikke så meget. Forsvarsministeriet
holder kortene tæt til kroppen.

101
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Jeg ved dog, at de har fremrykket
jeres opsendelse til i overmorgen.

102
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
Hold da kæft.

103
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
General Bradford
sætter dig ind i detaljerne.

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
-Okay.
-Held og lykke, Ed.

105
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Pas godt på dig selv.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Skal vi flyve Pathfinder til Månen?

107
00:08:07,988 --> 00:08:11,200
Det er ordren. Vi skal op imod Buran.

108
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Det er noget af en prøveflyvning.

109
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Vores atommotorer er pålidelige, men der
er masser af ting, der kan gå galt.

110
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Jeg ved det godt. Det er risikabelt.

111
00:08:19,291 --> 00:08:23,504
Men vi skal afskrække russerne fra
at forhindre Sea Dragon 17 i at nå Månen.

112
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Det formår kun Pathfinder.

113
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Så vi sidder på forsædet.

114
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Lige præcis.

115
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Vi møder Sea Dragon i kredsløb om Jorden
og eskorterer hende op til Jamestown.

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
Og hvis russerne ikke trækker sig?

117
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Så griber vi ind.

118
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Vi griber ind. Ja.

119
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Med radarstyrede missiler, der hver
indeholder over 50 kilo sprængstof.

120
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Det er en resolut indgriben.
Og vores missiler har længere rækkevidde.

121
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Okay, så for lige at være sikker.

122
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
Er planen, at vi skal skyde Buran ned,
før de skyder på Sea Dragon?

123
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Hvis nogen skyder, har vi svigtet.

124
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Det er vores opgave
at afskrække dem fra at gøre det.

125
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Så vi leger "Hvem blinker først"
med missiler.

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Det er, som LBJ sagde.

127
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
Den, der har overtaget i rummet,
har overtaget i verden.

128
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Så... hvis I vælger
at fortsætte på missionen,

129
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
så flyver vi til Cape om fire timer.
Opsendelsen er om 48 timer.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
-Det var hurtigt.
-Ja.

131
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Hvad er de til?

132
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Hvis vi lander på fjendtligt territorium,
når vi vender tilbage til Jorden,

133
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
skal vi måske forsvare os selv.

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Det kan du ikke mene.

135
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Russerne har gjort det siden 60'erne.

136
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
For pokker.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Pathfinder må ikke falde i deres hænder,
så den ville vi skulle ødelægge.

138
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Jeg ved godt, at det ikke var det,
I søgte ind til NASA for.

139
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Hvis I vælger at falde fra...
forstår jeg jer godt.

140
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Jeg kan ikke lade jer to møde russerne
med andet end den bedste atomtekniker.

141
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Bare én ting, Ed.

142
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Det, russerne siger om atomvåben
om bord på Sea Dragon 17...

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Er der det?

144
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Det ved jeg helt ærligt ikke.

145
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Hvad er det, Nick?

146
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Et krav fra den russiske kommandør
på Zvezda.

147
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Han vil sende et team ud
for at hente sine mænd.

148
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Dem begge to.

149
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Han lyder ret gnaven.

150
00:10:52,236 --> 00:10:55,531
Ja, det er en underdrivelse.
Hvad skal jeg svare ham?

151
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
At hans sårede kosmonaut
stadig er bevidstløs,

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
og at jeg drøfter hans anmodning
med mine overordnede.

153
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Ikke andet? Er du sikker?

154
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Russerne forstår godt kommandovejen.
Det giver os lidt tid.

155
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Vær høflig. Men ikke alt for høflig.

156
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
-Hej, skat.
-Hej.

157
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Lad os komme af sted. Sygeplejersken
sagde, vi skulle være der til tiden.

158
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Okay.

159
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
-Har du læst materialet?
-Ja.

160
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Det er ret vildt, ikke?

161
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Jo, det er det.

162
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Okay. Ud med sproget.

163
00:11:34,236 --> 00:11:38,949
At sprøjte antioxidant ind i øjnene
virker bare en anelse ekstremt.

164
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
Det er mit glaukom også. Det er den første
læge, der siger, at han kan hjælpe mig.

165
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
-Nej. De andre sagde...
-Nej.

166
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
De andre kan bremse det, ikke stoppe det.
Ham her...

167
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Siger lige det, du gerne vil høre.

168
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Okay, Wayne. Har du læst beretningerne?

169
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
Efter blot tre behandlinger har
92% af hans patienter fået synet tilbage.

170
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, det er jo anekdotisk viden, ikke?

171
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Han underbygger det ikke med forskning,

172
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
kliniske forsøg eller
fagfællebedømt analyse af specialister...

173
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Fordi den etablerede lægestand
er imod det, han laver.

174
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Og hvorfor mon?

175
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Fordi de ikke ønsker konkurrenter?

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Fordi de udelukkende tænker på penge?

177
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
I modsætning til ham her, der vil have
10.000 i forskud og 15.000 bagefter,

178
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
-og hvad der ellers...
-Wayne, det er mit første glimt af håb.

179
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Det skal du ikke pisse på!

180
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, han er en kvaksalver.

181
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
-Det ved du ikke!
-Jo. Min far...

182
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Din far var en del
af den etablerede lægestand!

183
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Okay. Stop nu, og vær sød at høre efter
et øjeblik. Okay?

184
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Jeg ved godt, at du er bange,

185
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
men hvis du tager ned
til fupmageren i Juárez...

186
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Det er ikke i Juárez,
det er i Guadalajara. Okay?

187
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Det er ikke en snusket grænseby.

188
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Det er en topmoderne klinik.
Kiggede du på billederne?

189
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Jeg er skideligeglad
med billederne, Molly!

190
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
De vil stikke nåle i øjnene på dig!

191
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Hvem ved, hvad det er, de sprøjter ind?

192
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Du kan blive blind på stedet
eller få en infektion.

193
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
Eller endda dø.

194
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Beklager, men det er for risikabelt.

195
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Jeg ved snart ikke, Wayne.

196
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Jeg ved bare, at jeg skal kunne flyve.

197
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Okay? For hvis ikke...

198
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Jeg ved det ikke.

199
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Jeg ved det ikke.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Nej. Godt. Kom nu, Molly. Jeg kører.

201
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nej. Jeg er ikke blind endnu.

202
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
På et pressemøde i morges kunne Det
Hvide Hus' pressesekretær Larry Speakes

203
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
afsløre, at dele af den russiske nordflåde
er blevet observeret

204
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
160 kilometer fra Colombias kyst
med kurs mod Panamakanalen.

205
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Den provokerende handling kommer
i kølvandet på Sovjetunionens måneblokade.

206
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Al orlov er inddraget
for militært personel i USA,

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
og forsvarsminister
Caspar Weinberger fortalte,

208
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
at de amerikanske styrker nu er
i alarmberedskab DEFCON 3.

209
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Det må være derfor, USS Carl Vinson og den
tredje flåde er sejlet fra Filippinerne.

210
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
De kan nå frem til kanalen når som helst.

211
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Hvad? Interesserer det dig ikke?

212
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Nu er far hjemme. Maden er næsten klar.

213
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
-Sørg for, at der er vand på bordet.
-Jeg kan ikke blive.

214
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Hvorfor ikke?

215
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Pathfinders opsendelse
er blevet fremrykket. Til i overmorgen.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Jeg skal til Ellington nu,

217
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
men jeg ville ikke tage af sted
uden at se jer først.

218
00:14:46,053 --> 00:14:49,097
Hvor er det blæret.
Hvorfor har de fremrykket den?

219
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Det er fortroligt.

220
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Det har ikke noget med Panama at gøre,
vel?

221
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Skal I bruge Pathfinder
mod den russiske flåde?

222
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Kelly, han må jo ikke sige noget.

223
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Klarer du den?

224
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Nej, det kan han ikke love dig.

225
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Det kan han ikke.

226
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Hvis du vil i flåden, Kelly,
så er det en del af pakken.

227
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Man kan blive udsendt uden varsel,

228
00:15:16,834 --> 00:15:21,588
og man kan aldrig love sine nærmeste,
at man klarer den.

229
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
For de vil klamre sig til det løfte
som en livline.

230
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Og det er ikke ægte. Vel, Ed?

231
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Hun har ret. Jeg kan ikke love,
at der ikke sker noget, men...

232
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Jeg er meget sikker på det. Okay?

233
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Med lidt held er jeg tilbage
ugen efter studiestart.

234
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker også dig, stump.

235
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Mere end du nogensinde vil forstå.

236
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Følger du mig ud til bilen?

237
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Okay.

238
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Er du okay?

239
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Ja. Jeg er bare træt.

240
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Drejer det sig om missionen?

241
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Nej.

242
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Hvad er det så?

243
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ed, vi taler om det,
når du kommer tilbage, ikke?

244
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Det lyder ikke godt.

245
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Men vi skal ikke tale om det nu.
Du skal koncentrere dig om Pathfinder.

246
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Ja, og det kan jeg ikke,
hvis du ikke siger, hvad der foregår.

247
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ed, jeg...
Jeg har brug for at fordøje det...

248
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Fordøje hvad? Hvad taler du om?

249
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Glem det.
Vi taler om det, når du kommer hjem.

250
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
-Okay?
-Nej.

251
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Nej, vi indgik en pagt, ikke?

252
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
-Ja, jeg...
-Vi indgik en pagt.

253
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Vi to har ikke hemmeligheder
for hinanden længere.

254
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Jeg ville aldrig tage af sted på mission,
uden at vide hvad der foregik her.

255
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
-Jeg ved det godt.
-Fortæl mig sandheden.

256
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
-Det var slut med hemmeligheder.
-Ja, jeg...

257
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Bare sig det. Sig det, Karen!

258
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Jeg har været i seng med en.

259
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Hvad har du?

260
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Det har jeg.

261
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
Og jeg var ikke fuld eller sindssyg
eller ude af mig selv. Jeg...

262
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Det var noget, jeg besluttede at gøre.

263
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Hvem?

264
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Det kan være lige meget.

265
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Gu kan det ej.

266
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
-Hvem?
-Det var kun den ene gang.

267
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Det sker ikke igen, Ed. Okay?

268
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Hvad fanden, Karen?

269
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Hvad er det her? Vil du skilles?

270
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
-Er det sådan, du beder om skilsmisse?
-Det ved jeg ikke!

271
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Ved du ikke,
om du vil blive i vores ægteskab?

272
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Det ved jeg simpelthen ikke længere.

273
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Jeg tror, vi har brug for parterapi.

274
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Parterapi?

275
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
For at få orden på tingene
eller smadre dem?

276
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
For at løse det her.

277
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Vi skal løse det, ikke?

278
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Det er det, vi gør, når du kommer tilbage.

279
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
-Vi går i parterapi og løser det.
-Nej.

280
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Du kan ikke smide en bombe
midt i vores tilværelse

281
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
og så bare sige: "Det løser vi."

282
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Nej, du skal beslutte dig.

283
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Du skal beslutte dig for,
om det her ægteskab...

284
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
Os.

285
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Om det er noget,
du er interesseret i at redde.

286
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Seriøst, Ed?
Livet er lidt mere kompliceret end det.

287
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Det er ikke spor kompliceret.

288
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
-Du er enten inde eller ude.
-Så enkelt er det ikke.

289
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Du bryder dig bare ikke om gråzoner.

290
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Gråzoner.

291
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Jeg bryder mig ikke om gråzoner.
Hvad fanden skal det betyde?

292
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Du forenkler tingene, Ed. Du vil have oppe
eller nede, inde eller ude, ja eller nej.

293
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Du lever i en perfekt sort og hvid verden,
som vi andre ikke er i.

294
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
Vi lever i... Jeg lever i gråzonen, Ed,

295
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
hvor alting er kompliceret,
og intet er enkelt.

296
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ed...

297
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Webster, det er nu.

298
00:20:30,314 --> 00:20:33,942
-Hvor mange russere kommer der?
-Udenrigsministeriet gik med til to.

299
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
-Og hvis de kommer flere?
-De venter udenfor.

300
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
De er her om tre timer.

301
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Godt. De to møgsvin skal overvåges nøje,
mens de er her.

302
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Hvis en af dem skal skide,
går der en soldat med ind på toilettet

303
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
og sikrer sig, at han ikke smider
plastisk sprængstof i kummen. Forstået?

304
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
-Javel.
-Javel.

305
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tusinder demonstrerer rundtom i verden,

306
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
efter at USA forleden skød to kosmonauter

307
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
i en konflikt om miner på Månen.

308
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
I Panama jublede demonstranterne,
da den russiske nordflåde ankom.

309
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
I samme forbindelse afholder
musikeren John Lennon fredskoncert

310
00:21:12,898 --> 00:21:17,069
i Madison Square Garden fredag aften.
Der blev udsolgt på få minutter.

311
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Under den anspændte situation
de seneste måneder

312
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
har Lennon åbent kritiseret
både amerikanerne og russerne...

313
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Klar til en til?

314
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Værsgo.

315
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Er du okay?

316
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Ja.

317
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Jeg skal bare lige...
tage den lidt med ro.

318
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Okay. Så tager vi den bare lidt med ro.

319
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Undskyld.

320
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Okay.

321
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Undskyld.

322
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
-Det er okay.
-Bare...

323
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Hvor længe har du været skilt?

324
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Hvad får dig til at tro...

325
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
En bleg stribe på din ringfinger.

326
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Det tager lidt tid, før den er væk.

327
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Hvor længe er der gået?

328
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Det er lidt svært at sige.

329
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Skilsmissen er ikke endelig endnu.

330
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Det er en svær periode.

331
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Limbo.

332
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Fanget mellem to verdener.

333
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Det bedste, man kan gøre, er
at lade være med at tænke på det.

334
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Det er okay.

335
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Lad være med at tænke på noget.

336
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Bare vær her. Bare vær lige her.

337
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Jeg er gift.

338
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Jeg er...

339
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Jeg er ikke skilt eller separeret.

340
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Jeg står bare i en svær periode.

341
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Det vil jeg ikke høre om.

342
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Ja...

343
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Vorherre bevares.

344
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Undskyld. Jeg...

345
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Lad mig give dig et råd.

346
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
Beslut dig, før du byder på en drink
og skruer op for charmen.

347
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Velkommen til Jamestown, oberst Tsukanov.

348
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Dr. Majakovskij.

349
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Jeg hedder oberst Rossi
og er kommandør på Jamestown.

350
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Hvor er vores kammerat?

351
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Deres læge må tilse patienten.
De venter her.

352
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Nej. Jeg går med ham.

353
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Det var ikke aftalen.

354
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
De skal vente her.

355
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
De kan få en kop kaffe.

356
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Denne vej, doktor.

357
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Er jeres infirmeri afskærmet?

358
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Det er fast rutine
for en sengeliggende patient.

359
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Derudover kan rummet bruges
som trykkammer.

360
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Det har vist ikke hjulpet den kosmonaut,
I skød.

361
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Det var en fejltagelse. Jeg...

362
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Det var et uprovokeret angreb.

363
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
I burde blive retsforfulgt
ved en international domstol.

364
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Jer alle sammen.

365
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Lad os koncentrere os om patienten.

366
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder afventer.
Vi har fået grønt lys.

367
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
SEA DRAGONS OPSENDELSE
KL. 13.35

368
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Afventer Sea Dragons opsendelse.

369
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
50 KM FRA GUAMS KYST KL. 4.35

370
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Alle systemer klar. Sea Dragons
opsendelse er bekræftet kl. 4.36.

371
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
PATHFINDERS OPSENDELSE

372
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfinder, Houston.
Jeg har fået besked fra Guam.

373
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 er opsendt.

374
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Modtaget, Houston.

375
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Så går det løs.

376
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Måleindstillingerne svarer til FREDs.
Tidsplanen holder.

377
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Kommandør?

378
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ed?

379
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Gentag, Gary.

380
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Jeg sagde, at målingerne
og tidsplanen holder, skipper.

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Det er modtaget.

382
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Er I klar til jomfrurejsen
for den allersejeste atomraket,

383
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
der har eksisteret på Guds grønne jord?

384
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Modtaget.

385
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houston, vi er indstillet
til NERVA-flyvning.

386
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Det ser godt ud, Pathfinder.

387
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
FRED PLV, Houston melder klar til at dykke
og til adskillelse.

388
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED her. Modtaget og klar.

389
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Højde: 25.000. Fart: 270.

390
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Vi dykker om tre, to, en, dyk.

391
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
Houston melder klar til adskillelse.

392
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Højde: 25.000. Fart: 270. Opsendelse klar.

393
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Modtaget, FRED.

394
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Adskillelse om tre, to, en.

395
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Adskillelse.

396
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Adskillelse udført.

397
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Pathfinder,
FRED giver grønt lys til NERVA-start.

398
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Modtaget, FRED.

399
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Så skal der kul på.

400
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
-Værsgo, Sally.
-Godt.

401
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Der er grønt lys på styreenheden.

402
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Styringen overgår til dig, skipper.

403
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Det kunne du godt lide.

404
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
Houston, vi flyver med kernekraft
og giver den fuld gas.

405
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Motoren slår fra
om fem, fire, tre, to, en, slår fra.

406
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder er i kredsløb.

407
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

408
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Pænt af dem at orientere os.
Pathfinder er på vej til mødet.

409
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Modtaget. Sea Dragon overgår
til mødehastighed om 20 minutter.

410
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Hovedmotorkontrol bekræftet.

411
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfinder, I følger banen fint
og kommer i kredsløb.

412
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Forvent at overgå
til Sea Dragons mødefart om 19 minutter.

413
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Modtaget, Houston.

414
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Flyv et skib ud i rummet.

415
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Ingen opsendelse.

416
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ingen eksplosion.

417
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Flyv.

418
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
Det var det,
vi drømte om under prøveflyvningerne.

419
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 kunne flyve så tæt på rummet,
at vi kunne se det.

420
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Altid lige uden for rækkevidde.

421
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Begrænset indtrængen.

422
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Ingen knogleskade. Godt.

423
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Kuglen må have ramt noget på vejen.

424
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Ved I, hvorfor han stadig er bevidstløs?

425
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hypoxi. Muligvis kan trykfaldssyge have
slået ham ud, da trykket i dragten faldt.

426
00:32:39,376 --> 00:32:42,838
-Det kan have forårsaget hjerneskade.
-Det ved vi først, hvis han vågner.

427
00:32:42,921 --> 00:32:46,967
Det skal ske under mit tilsyn.
Forbered ham på at blive flyttet.

428
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
De ved, han ikke overlever turen.

429
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Det er Deres mening.

430
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Han er min landsmand.
Vi tager ham med hjem.

431
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Ikke så længe jeg har kommandoen her.

432
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
-Jeg protesterer til min regering.
-Gør bare det.

433
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Lad mig se Ilja Josjkin.

434
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Vi tror, at kuglen skabte en gnist,
da den trængte ind i dragten.

435
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Ligesom vores
indeholder jeres dragter ren ilt.

436
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
-Vi kan hjælpe med at bære...
-Nej, ingen af jer skal røre ved ham!

437
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Vi tager os af ham.

438
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Du ved, hvad du skal, når du hører bippet.

439
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Hej. Det er mig. Jeg skal af sted til...

440
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Hej.

441
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Jeg var ved at lægge en besked til dig.

442
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Jeg skal af sted til Cape.

443
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Jeg skal hjælpe med
at forberede opsendelsen af Apollo 75.

444
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Skal du bruge 10.000 til det?

445
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Jeg så dig hæve pengene
fra vores opsparing.

446
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Du skal til Guadalajara, ikke?

447
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Tillykke, Columbo. Du har opklaret sagen.

448
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Så du vil lade en fidusmager blinde dig
eller det, der er værre?

449
00:35:06,940 --> 00:35:10,360
Hvad er det, du vil have, Wayne? Kan du
forestille dig mig med en hvid stok?

450
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Hjælpe mig op og ned ad trappen,
køre mig rundt,

451
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
tørre mig i røven,
fordi jeg ikke kan finde den?

452
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Aldrig i livet.

453
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Hvis du gør det,
er jeg her ikke, når du kommer tilbage.

454
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Nu ikke så melodramatisk.

455
00:35:22,372 --> 00:35:27,127
Jeg har fundet mig i meget lort, Molly.
Fordi jeg elsker dig uendelig højt, ikke?

456
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Men... nu kan jeg ikke mere.

457
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Jeg vil ikke se dig gøre det her.

458
00:35:34,676 --> 00:35:39,264
Endelig fri. Er du klar over,
hvilken byrde du har været i alle de år?

459
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
At gå på listesko om dine fobier...

460
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Vil du tale om frygt, Molly?
Det her er kujonagtigt.

461
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
-Er det kujonagtigt?
-Ja.

462
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Jeg har klamret mig til raketter!

463
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Jeg har været på Månen flere gange,
end jeg kan tælle.

464
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Du tør knap nok se det på tv,
men jeg er kujonen?

465
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Nej! Lad være med det.

466
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Min mor, der sidder i kørestol
på et plejehjem, har mere mod end dig.

467
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Så bo sammen med hende.

468
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MIN MILITÆRE MESSEBOG

469
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Gudskelov.

470
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Få lægen herind.

471
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Hej.

472
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Tag det roligt. Lægen kommer straks.

473
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

474
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Nej.

475
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Det her er Jamestown-basen.

476
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Amerikanerne?

477
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Ja. Ja, vi er amerikanere.

478
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Jeg hedder major Helena Webster.

479
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Jeg vil gerne hoppe af til USA.

480
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown er amerikansk jord.

481
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Kosmonauten har søgt asyl,
og det giver vi ham.

482
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Præsidenten gav ambassadør Dobrynin besked
for en halv time siden.

483
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Hans reaktion?

484
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Han tror, vi lyver. At vi tilbageholder
deres mand mod hans vilje.

485
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
De er overbevist om, at vi afhører ham.

486
00:37:42,471 --> 00:37:47,309
Jeg har selv svært ved at greje det her.
Vi skød ham, og nu vil han hoppe af.

487
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Har du smagt maden i Sovjetunionen?

488
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi har flyttet ham fra intensiv.

489
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Planen er at transportere ham herned
med rumfærgen senere på måneden.

490
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Okay. Tak.

491
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

492
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Har du talt med præsidenten
om Apollo-Sojuz?

493
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Ikke endnu. Men hvis han spørger om min
mening, vil jeg anbefale at afblæse det.

494
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Synes du ikke... at det er lidt overilet?

495
00:38:22,678 --> 00:38:26,390
Med alt det, der sker? Jeg kan ikke se
nogen mening med det længere.

496
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Men...

497
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Hvorfor ikke vente og se,
hvad russerne gør?

498
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Hvis de opsender Sojuz, viser det,
at de ikke ønsker en eskalering.

499
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Og hvis de aflyser,
ved vi, at de er ude på ballade.

500
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Godt.
Lad os se, hvordan det udvikler sig.

501
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Bliver I mon sendt op i dag?

502
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Med alt det pis med Rusland
skal man nok ikke regne med det.

503
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Beklager.
Alle smykker skal af inden opsendelsen.

504
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Undskyld. Jeg glemte at efterlade den
hos lufthavnsvæsenet.

505
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Tak, Liz.

506
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Apollo, her er kontrolcenteret.

507
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
Vi er nået til den planlagte ventetid.

508
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Vi genoptager nedtællingen,
når vi får opsendelsen af Sojuz bekræftet.

509
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Modtaget, kontrolcenter. Vi afventer.

510
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Aha.

511
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Ja, det gør vi.

512
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Tak.

513
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Noget nyt?

514
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Vi er mennesker med blod på hænderne
fra en million barbariske år.

515
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Men vi kan stoppe det.

516
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Vi kan indrømme, at vi er dræbere.

517
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Men i dag vil vi ikke dræbe.

518
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Mere skal der ikke til.

519
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
At vide, at vi ikke dræber i dag."

520
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Det er fra Star Trek, ikke?

521
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"A Taste of Armageddon."
Sæson 1, afsnit 23.

522
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Vist første gang den 23. februar 1967.

523
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Vildt nok.

524
00:41:09,386 --> 00:41:10,721
Hej, Margo.

525
00:41:10,804 --> 00:41:11,972
Hej, mr. Nikulov.

526
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Hvordan ser det ud?

527
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz er blevet opsendt.

528
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Vores kosmonauter ser frem til
at møde Apollos besætning i rummet.

529
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Tak.

530
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, her er Houston.
Vi har godt nyt til jer.

531
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Vi hører jer klart og tydeligt, Houston.

532
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Mr. Sulu,
sæt kursen mod kredsløb om Jorden.

533
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Javel, kaptajn.

534
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Rul gennemført, Houston. Så er vi på vej.

535
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

536
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Jeg håber,
du kan lide gamle, blinde damer.

537
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Laver du sjov? Jeg tænder
på hvide stokke og mørke briller.

538
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Jeg mener det, Lar.

539
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Den gamle har høje tanker om Ellen.

540
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
Eftersom Calhoun går på pension,
er timingen perfekt.

541
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Republikanerne har brug for ungt blod.

542
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Det 22. valgdistrikt?

543
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Hun vil blive stemplet som opportunist.

544
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
En elitær snob fra østkysten.

545
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
Ronald Reagan var Hollywood-skuespiller
fra hippiernes hjemstat, Californien.

546
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Men han sikrede sig Syden
som republikanernes nye højborg.

547
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Det klarede jeg for ham.
Og jeg kan gøre det samme for hende.

548
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Ikke for noget, Lee,
men din strategi er lidt...

549
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
...machiavellistisk.

550
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Kan du og Ellen lide wrestling, Lar?

551
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Vi... følger ikke rigtig med i det.

552
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Det burde I.

553
00:45:01,326 --> 00:45:06,665
Wrestling er den eneste ærlige sportsgren.
Ved du hvorfor?

554
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Fordi den er så åbenlyst uærlig.

555
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde.

556
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Det betyder, at folk hellere
vil have drama end sandhed.

557
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Giver man dem en skurk og en helt,
der kan besejre skurken,

558
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
stemmer de altid på helten.

559
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
Og Ellen Wilson? Hun er en vaskeægte helt.

560
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Det var hende, der fangede tanken.

561
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongressen er bare første skridt.

562
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Hun kan for pokker blive
den første kvindelige præsident.

563
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Undskyld. Jeg håber ikke, jeg afbryder.

564
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
-Hej, Pam.
-Hej.

565
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Det er Lee Atwater.

566
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
-Pam er Lees gamle veninde...
-Hej.

567
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
...fra Apollo-tiden.

568
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Hun bor hos os, mens hun er i byen.

569
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Hyggeligt at møde dig, Pam.

570
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Tænk over det, Lar.

571
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Okay.

572
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Jeg er i Houston om et par uger. Jeg
vil gerne spise middag med dig og Ellen.

573
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Gerne. Lad mig følge dig ud.

574
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
-Tænk ikke på det. Jeg finder selv ud.
-Okay.

575
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Hvad handlede det om?

576
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee er...

577
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
...Ronald Reagans specialrådgiver
for politiske anliggender.

578
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
De vil have Ellen til
at stille op til Kongressen.

579
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Ja, det har jeg hørt. Det er fantastisk.

580
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Mente han det, han sagde? Om...

581
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Ja.

582
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Det lyder vanvittigt, ikke? Men...

583
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
...han er den, der kan få hende valgt.

584
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Han siger, hun er den perfekte kandidat.

585
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Altså, lige bortset... fra mig.

586
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
-Pam, det er ikke...
-Det passer, og det ved du godt.

587
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Kære Ellen.

588
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Undskyld.
Du fortjener at høre det fra mig direkte,

589
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
men jeg har ikke modet til at sige det.

590
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Vi to skylder hinanden sandheden, og
sandheden er, at jeg stadig elsker Elise.

591
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Vi havde et liv sammen,
som jeg vendte ryggen,

592
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
fordi det vækkede en masse gamle,
vidunderlige følelser at se dig igen.

593
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Men mit hjerte tilhører stadig hende.

594
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Jeg håber, du forstår det.

595
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
Kærlig hilsen Pam.

596
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Jeg syntes nok, jeg hørte noget.
Hvorfor er du hjemme?

597
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
Det er fra Pam.

598
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Hun er taget tilbage til Elise.

599
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Hvad?

600
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
For pokker.

601
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Åh nej. Det er jeg virkelig ked af, El.

602
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Jeg forstår det ikke.

603
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
-Jeg forstår det ikke.
-Så, så.

604
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Så, så.

605
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Hallo?

606
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
-Og det, jeg fortæller dig nu
-Gordo?

607
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Bliver ikke let at sige

608
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Inden jeg forlod dig

609
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Hvor længe har du stået bag forhænget?

610
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Var jeg en lykkelig mand

611
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Nu har jeg været så ensom

612
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
-Siden jeg rejste min vej
-Du satsede på den høje tone. Okay.

613
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Og, min pige, jeg har forsøgt,
Og jeg ved

614
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Jeg kan ikke klare mig alene
Der er så lang vej at gå

615
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
-Jeg kan bare ikke klare mig alene
-Dæmp dig nu.

616
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Og der er noget i min sjæl

617
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Hvor er det barnligt.

618
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
-Det er...
-Stop.

619
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Du kan ikke forføre mig, som om
jeg var en af dine 19-årige rumduller.

620
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Nej. Der er ingen forventninger.

621
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Det er bare... følelser.
Du skal smage vinen.

622
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Det fås ikke bedre
inden for 386.000 kilometers afstand.

623
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Indsmuglet i en flaske med mundskyl.

624
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Åh nej.

625
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Den smager hæsligt.

626
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Måske er det mundskyl.

627
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
For pokker da.

628
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Jeg kender dig, Tracy.

629
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Lige fra den allerførste flyvning i det
gamle Cessna-fly har du villet styre.

630
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
Og fra jeg så dig første gang,
har jeg ikke kunnet styre mig.

631
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Det skræmte livet af mig.
Og jeg er stadig skræmt.

632
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Men...

633
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Jeg flygter ikke fra det længere.

634
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Det var noget af en tale
for at få lov til at nasse en smøg.

635
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Kommer du?

636
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
-Det gør jeg vist om lidt.
-Vorherre bevares.

637
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
John, fire til seks kører på minimum.
Hvad kan du se?

638
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Temperaturen er stadig fin.
Det kører stabilt, Nat.

639
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
Selv den sorte boks ser fin ud.

640
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Måske afslører efterretningstjenesten
engang, hvad den gør.

641
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Okay. Lad os få syv til ti op.

642
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
Syv til ti kommer op.

643
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Alt er stabilt.

644
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Godt.

645
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, hvor lang tid er der til,
at vi er tilbage på kernekraft?

646
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Det er vi nu. De nye brændselsstave er i.
Vi kalibrerer aktuatorerne.

647
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Fedt. Så kan vi endelig droppe
de energisparende protokoller.

648
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Er den gamle vågen?

649
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
Det ved jeg ikke.

650
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Hvad fanden laver han derude?

651
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Hvem?

652
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Der er brud!

653
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Trykfald!

654
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Tekster af: Eskil Hein