Intet udgangssår.
Nål.
Nu, for helvede.
Hvad fanden laver du?
Lungen er punkteret. Jeg letter trykket.
Vi har vundet lidt tid.
Flyt ham til infirmeriet, og få ham ud af dragten.
-Mistede vi nogen? -Nej, hr. kommandør.
Kommandør Rossi? Houston er i røret. De er godt gale i skralden.
Ja, det er jeg også. På mig selv.
Og den anden russer?
Han overlevede ikke. Jason er på vej ind med liget.
Lopez og Bernitz er stadig ude på stedet.
Hvad fanden skete der derude?
Da vi advarede dem, rakte de ned i en kasse, der kunne indeholde våben.
Så åbnede vi ild mod dem.
Hvad mener du med "kunne have indeholdt våben"?
-Greb de til våben eller ej? -Det gik stærkt.
Vi reagerede på en mulig trussel.
De havde ingen våben.
Det viste sig, at den ene ville tage deres oversættelseskort, da jeg...
Da jeg skød ham.
Oberst Paulson, major Webster,
er I sikre på, at der ikke var nogen russiske våben?
Før jeg informerer præsidenten, skal jeg vide, hvor slemt det ser ud.
Vi er sikre.
Aha.
Overlever kosmonauten?
Det ved vi ikke.
Okay. Sørg for at orientere os.
Indforstået.
Slut fra Houston.
Det er ikke godt.
Krige er startet for meget mindre.
Første verdenskrig startede med et enkelt skud og kostede 20 millioner menneskeliv.
Hvis det her udløser tredje verdenskrig,
kommer 20 millioner til at virke som en bagatel.
Er du okay, Trace?
-Ja. -Ja.
Det er bare...
Hvordan får man det til at holde op?
Bare giv det lidt tid.
De første voldshandlinger på Månen
er blevet begået af USA.
Amerikanske soldater med automatvåben...
...indtog med magt en af vores miner
og skød på koldblodig vis to af vores kosmonauter.
Men Sovjetunionen lader sig ikke kue.
Vi har pålidelige efterretninger om, at den næste amerikanske Sea Dragon-raket
efter planen skal levere atomvåben til Månen.
Det vil vi ikke tillade.
Hvis den forsøger at gøre det, vil den blive udslettet.
Hvordan har de tænkt sig at gøre det? Vil de skyde Sea Dragon ned under opsendelsen?
Det tror jeg ikke, de formår.
Hvis de hacker vores COMSEC, kan de ændre dens kurs, så den styrter i havet.
Værsgo.
En rekognosceringssatellit har registreret en opsendelse fra Sakhalin.
Et missil?
Nej, det er deres rumfærge, Buran.
Russerne må enten have løst deres problem eller ventet på en gylden mulighed.
Ifølge CIA er den armeret.
Armeret?
Til tænderne.
Buran kan være i kredsløb og uden varsel bombe Sea Dragon 17 derfra.
Det er ikke det eneste, de kan ramme.
Kom så. Forsvarsministeriet sporer den.
Efter tre timer er Buran blot blevet sammenkoblet med deres rumstation.
Måske overreagerer vi.
Det er deres første rumfærgeflyvning.
Måske er det ikke relateret til Sea Dragon.
Det kan være en sammenkoblingstest for Buran ligesom vores med Skylab.
Det håber jeg.
Men ifølge vores efterretninger har de oplagret brændstof på den station.
Og det har du ikke fortalt mig?
Det var ikke relevant for NASA.
Vores rumfærger skal tanke op, inden de flyver mod Månen,
-så måske tester de ikke noget. -Hr. general...
Buran er adskilt fra Mir.
Den accelererer markant i TLI-vinduet.
De er på vej mod Månen.
Buarn kan skyde Sea Dragon ned, inden den går i kredsløb om Månen.
Kors.
Russerne blokerer Månen.
Kom ind.
Jamen dog. Se lige, hvem der har fået nye briller.
Jeg sagde jo, du også endte der.
Slå røven i sædet.
Bare en af de mange skønne oplevelser,
du kan se frem til i dit otium.
Hårtab, nyresten, stomiposer.
Er du færdig, Ed?
Hvad vil du tale med mig om?
Forsvarsministeriet overtager din mission.
Russerne har åbenbart sendt Buran til Månen for at stoppe Sea Dragon.
Tænk, at de prøver det nummer.
Tror de virkelig, at vi sender atomvåben derop?
Hele blokaden er bare en undskyldning for at afskære vores folk på Månen.
Og det må ikke ske.
Hvad kan du ellers fortælle?
Ikke så meget. Forsvarsministeriet holder kortene tæt til kroppen.
Jeg ved dog, at de har fremrykket jeres opsendelse til i overmorgen.
Hold da kæft.
General Bradford sætter dig ind i detaljerne.
-Okay. -Held og lykke, Ed.
Pas godt på dig selv.
Skal vi flyve Pathfinder til Månen?
Det er ordren. Vi skal op imod Buran.
Det er noget af en prøveflyvning.
Vores atommotorer er pålidelige, men der er masser af ting, der kan gå galt.
Jeg ved det godt. Det er risikabelt.
Men vi skal afskrække russerne fra at forhindre Sea Dragon 17 i at nå Månen.
Det formår kun Pathfinder.
Så vi sidder på forsædet.
Lige præcis.
Vi møder Sea Dragon i kredsløb om Jorden og eskorterer hende op til Jamestown.
Og hvis russerne ikke trækker sig?
Så griber vi ind.
Vi griber ind. Ja.
Med radarstyrede missiler, der hver indeholder over 50 kilo sprængstof.
Det er en resolut indgriben. Og vores missiler har længere rækkevidde.
Okay, så for lige at være sikker.
Er planen, at vi skal skyde Buran ned, før de skyder på Sea Dragon?
Hvis nogen skyder, har vi svigtet.
Det er vores opgave at afskrække dem fra at gøre det.
Så vi leger "Hvem blinker først" med missiler.
Det er, som LBJ sagde.
Den, der har overtaget i rummet, har overtaget i verden.
Så... hvis I vælger at fortsætte på missionen,
så flyver vi til Cape om fire timer. Opsendelsen er om 48 timer.
-Det var hurtigt. -Ja.
Hvad er de til?
Hvis vi lander på fjendtligt territorium, når vi vender tilbage til Jorden,
skal vi måske forsvare os selv.
Det kan du ikke mene.
Russerne har gjort det siden 60'erne.
For pokker.
Pathfinder må ikke falde i deres hænder, så den ville vi skulle ødelægge.
Jeg ved godt, at det ikke var det, I søgte ind til NASA for.
Hvis I vælger at falde fra... forstår jeg jer godt.
Jeg kan ikke lade jer to møde russerne med andet end den bedste atomtekniker.
Bare én ting, Ed.
Det, russerne siger om atomvåben om bord på Sea Dragon 17...
Er der det?
Det ved jeg helt ærligt ikke.
Hvad er det, Nick?
Et krav fra den russiske kommandør på Zvezda.
Han vil sende et team ud for at hente sine mænd.
Dem begge to.
Han lyder ret gnaven.
Ja, det er en underdrivelse. Hvad skal jeg svare ham?
At hans sårede kosmonaut stadig er bevidstløs,
og at jeg drøfter hans anmodning med mine overordnede.
Ikke andet? Er du sikker?
Russerne forstår godt kommandovejen. Det giver os lidt tid.
Vær høflig. Men ikke alt for høflig.
-Hej, skat. -Hej.
Lad os komme af sted. Sygeplejersken sagde, vi skulle være der til tiden.
Okay.
-Har du læst materialet? -Ja.
Det er ret vildt, ikke?
Jo, det er det.
Okay. Ud med sproget.
At sprøjte antioxidant ind i øjnene virker bare en anelse ekstremt.
Det er mit glaukom også. Det er den første læge, der siger, at han kan hjælpe mig.
-Nej. De andre sagde... -Nej.
De andre kan bremse det, ikke stoppe det. Ham her...
Siger lige det, du gerne vil høre.
Okay, Wayne. Har du læst beretningerne?
Efter blot tre behandlinger har 92% af hans patienter fået synet tilbage.
Molly, det er jo anekdotisk viden, ikke?
Han underbygger det ikke med forskning,
kliniske forsøg eller fagfællebedømt analyse af specialister...
Fordi den etablerede lægestand er imod det, han laver.
Og hvorfor mon?
Fordi de ikke ønsker konkurrenter?
Fordi de udelukkende tænker på penge?
I modsætning til ham her, der vil have 10.000 i forskud og 15.000 bagefter,
-og hvad der ellers... -Wayne, det er mit første glimt af håb.
Det skal du ikke pisse på!
Molly, han er en kvaksalver.
-Det ved du ikke! -Jo. Min far...
Din far var en del af den etablerede lægestand!
Okay. Stop nu, og vær sød at høre efter et øjeblik. Okay?
Jeg ved godt, at du er bange,
men hvis du tager ned til fupmageren i Juárez...
Det er ikke i Juárez, det er i Guadalajara. Okay?
Det er ikke en snusket grænseby.
Det er en topmoderne klinik. Kiggede du på billederne?
Jeg er skideligeglad med billederne, Molly!
De vil stikke nåle i øjnene på dig!
Hvem ved, hvad det er, de sprøjter ind?
Du kan blive blind på stedet eller få en infektion.
Eller endda dø.
Beklager, men det er for risikabelt.
Jeg ved snart ikke, Wayne.
Jeg ved bare, at jeg skal kunne flyve.
Okay? For hvis ikke...
Jeg ved det ikke.
Nej. Godt. Kom nu, Molly. Jeg kører.
Nej. Jeg er ikke blind endnu.
På et pressemøde i morges kunne Det Hvide Hus' pressesekretær Larry Speakes
afsløre, at dele af den russiske nordflåde er blevet observeret
160 kilometer fra Colombias kyst med kurs mod Panamakanalen.
Den provokerende handling kommer i kølvandet på Sovjetunionens måneblokade.
Al orlov er inddraget for militært personel i USA,
og forsvarsminister Caspar Weinberger fortalte,
at de amerikanske styrker nu er i alarmberedskab DEFCON 3.
Det må være derfor, USS Carl Vinson og den tredje flåde er sejlet fra Filippinerne.
De kan nå frem til kanalen når som helst.
Hvad? Interesserer det dig ikke?
Nu er far hjemme. Maden er næsten klar.
-Sørg for, at der er vand på bordet. -Jeg kan ikke blive.
Hvorfor ikke?
Pathfinders opsendelse er blevet fremrykket. Til i overmorgen.
Jeg skal til Ellington nu,
men jeg ville ikke tage af sted uden at se jer først.
Hvor er det blæret. Hvorfor har de fremrykket den?
Det er fortroligt.
Det har ikke noget med Panama at gøre, vel?
Skal I bruge Pathfinder mod den russiske flåde?
Kelly, han må jo ikke sige noget.
Klarer du den?
Nej, det kan han ikke love dig.
Det kan han ikke.
Hvis du vil i flåden, Kelly, så er det en del af pakken.
Man kan blive udsendt uden varsel,
og man kan aldrig love sine nærmeste, at man klarer den.
For de vil klamre sig til det løfte som en livline.
Og det er ikke ægte. Vel, Ed?
Hun har ret. Jeg kan ikke love, at der ikke sker noget, men...
Jeg er meget sikker på det. Okay?
Med lidt held er jeg tilbage ugen efter studiestart.
-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker også dig, stump.
Mere end du nogensinde vil forstå.
Følger du mig ud til bilen?
Okay.
Er du okay?
Ja. Jeg er bare træt.
Drejer det sig om missionen?
Nej.
Hvad er det så?
Ed, vi taler om det, når du kommer tilbage, ikke?
Det lyder ikke godt.
Men vi skal ikke tale om det nu. Du skal koncentrere dig om Pathfinder.
Ja, og det kan jeg ikke, hvis du ikke siger, hvad der foregår.
Ed, jeg... Jeg har brug for at fordøje det...
Fordøje hvad? Hvad taler du om?
Glem det. Vi taler om det, når du kommer hjem.
-Okay? -Nej.
Nej, vi indgik en pagt, ikke?
-Ja, jeg... -Vi indgik en pagt.
Vi to har ikke hemmeligheder for hinanden længere.
Jeg ville aldrig tage af sted på mission, uden at vide hvad der foregik her.
-Jeg ved det godt. -Fortæl mig sandheden.
-Det var slut med hemmeligheder. -Ja, jeg...
Bare sig det. Sig det, Karen!
Jeg har været i seng med en.
Hvad har du?
Det har jeg.
Og jeg var ikke fuld eller sindssyg eller ude af mig selv. Jeg...
Det var noget, jeg besluttede at gøre.
Hvem?
Det kan være lige meget.
Gu kan det ej.
-Hvem? -Det var kun den ene gang.
Det sker ikke igen, Ed. Okay?
Hvad fanden, Karen?
Hvad er det her? Vil du skilles?
-Er det sådan, du beder om skilsmisse? -Det ved jeg ikke!
Ved du ikke, om du vil blive i vores ægteskab?
Det ved jeg simpelthen ikke længere.
Jeg tror, vi har brug for parterapi.
Parterapi?
For at få orden på tingene eller smadre dem?
For at løse det her.
Vi skal løse det, ikke?
Det er det, vi gør, når du kommer tilbage.
-Vi går i parterapi og løser det. -Nej.
Du kan ikke smide en bombe midt i vores tilværelse
og så bare sige: "Det løser vi."
Nej, du skal beslutte dig.
Du skal beslutte dig for, om det her ægteskab...
Os.
Om det er noget, du er interesseret i at redde.
Seriøst, Ed? Livet er lidt mere kompliceret end det.
Det er ikke spor kompliceret.
-Du er enten inde eller ude. -Så enkelt er det ikke.
Du bryder dig bare ikke om gråzoner.
Gråzoner.
Jeg bryder mig ikke om gråzoner. Hvad fanden skal det betyde?
Du forenkler tingene, Ed. Du vil have oppe eller nede, inde eller ude, ja eller nej.
Du lever i en perfekt sort og hvid verden, som vi andre ikke er i.
Vi lever i... Jeg lever i gråzonen, Ed,
hvor alting er kompliceret, og intet er enkelt.
Ed...
Webster, det er nu.
-Hvor mange russere kommer der? -Udenrigsministeriet gik med til to.
-Og hvis de kommer flere? -De venter udenfor.
De er her om tre timer.
Godt. De to møgsvin skal overvåges nøje, mens de er her.
Hvis en af dem skal skide, går der en soldat med ind på toilettet
og sikrer sig, at han ikke smider plastisk sprængstof i kummen. Forstået?
-Javel. -Javel.
Tusinder demonstrerer rundtom i verden,
efter at USA forleden skød to kosmonauter
i en konflikt om miner på Månen.
I Panama jublede demonstranterne, da den russiske nordflåde ankom.
I samme forbindelse afholder musikeren John Lennon fredskoncert
i Madison Square Garden fredag aften. Der blev udsolgt på få minutter.
Under den anspændte situation de seneste måneder
har Lennon åbent kritiseret både amerikanerne og russerne...
Klar til en til?
Værsgo.
Er du okay?
Ja.
Jeg skal bare lige... tage den lidt med ro.
Okay. Så tager vi den bare lidt med ro.
Undskyld.
Okay.
Undskyld.
-Det er okay. -Bare...
Hvor længe har du været skilt?
Hvad får dig til at tro...
En bleg stribe på din ringfinger.
Det tager lidt tid, før den er væk.
Hvor længe er der gået?
Det er lidt svært at sige.
Skilsmissen er ikke endelig endnu.
Det er en svær periode.
Limbo.
Fanget mellem to verdener.
Det bedste, man kan gøre, er at lade være med at tænke på det.
Det er okay.
Lad være med at tænke på noget.
Bare vær her. Bare vær lige her.
Jeg er gift.
Jeg er...
Jeg er ikke skilt eller separeret.
Jeg står bare i en svær periode.
Det vil jeg ikke høre om.
Ja...
Vorherre bevares.
Undskyld. Jeg...
Lad mig give dig et råd.
Beslut dig, før du byder på en drink og skruer op for charmen.
Velkommen til Jamestown, oberst Tsukanov.
Dr. Majakovskij.
Jeg hedder oberst Rossi og er kommandør på Jamestown.
Hvor er vores kammerat?
Deres læge må tilse patienten. De venter her.
Nej. Jeg går med ham.
Det var ikke aftalen.
De skal vente her.
De kan få en kop kaffe.
Denne vej, doktor.
Er jeres infirmeri afskærmet?
Det er fast rutine for en sengeliggende patient.
Derudover kan rummet bruges som trykkammer.
Det har vist ikke hjulpet den kosmonaut, I skød.
Det var en fejltagelse. Jeg...
Det var et uprovokeret angreb.
I burde blive retsforfulgt ved en international domstol.
Jer alle sammen.
Lad os koncentrere os om patienten.
Pathfinder afventer. Vi har fået grønt lys.
SEA DRAGONS OPSENDELSE KL. 13.35
Afventer Sea Dragons opsendelse.
50 KM FRA GUAMS KYST KL. 4.35
Alle systemer klar. Sea Dragons opsendelse er bekræftet kl. 4.36.
PATHFINDERS OPSENDELSE
Pathfinder, Houston. Jeg har fået besked fra Guam.
Sea Dragon 17 er opsendt.
Modtaget, Houston.
Så går det løs.
Måleindstillingerne svarer til FREDs. Tidsplanen holder.
Kommandør?
Ed?
Gentag, Gary.
Jeg sagde, at målingerne og tidsplanen holder, skipper.
Det er modtaget.
Er I klar til jomfrurejsen for den allersejeste atomraket,
der har eksisteret på Guds grønne jord?
Modtaget.
Houston, vi er indstillet til NERVA-flyvning.
Det ser godt ud, Pathfinder.
FRED PLV, Houston melder klar til at dykke og til adskillelse.
FRED her. Modtaget og klar.
Højde: 25.000. Fart: 270.
Vi dykker om tre, to, en, dyk.
Houston melder klar til adskillelse.
Højde: 25.000. Fart: 270. Opsendelse klar.
Modtaget, FRED.
Adskillelse om tre, to, en.
Adskillelse.
Adskillelse udført.
Pathfinder, FRED giver grønt lys til NERVA-start.
Modtaget, FRED.
Så skal der kul på.
-Værsgo, Sally. -Godt.
Der er grønt lys på styreenheden.
Styringen overgår til dig, skipper.
Det kunne du godt lide.
Houston, vi flyver med kernekraft og giver den fuld gas.
Motoren slår fra om fem, fire, tre, to, en, slår fra.
Pathfinder er i kredsløb.
Margo.
Pænt af dem at orientere os. Pathfinder er på vej til mødet.
Modtaget. Sea Dragon overgår til mødehastighed om 20 minutter.
Hovedmotorkontrol bekræftet.
Pathfinder, I følger banen fint og kommer i kredsløb.
Forvent at overgå til Sea Dragons mødefart om 19 minutter.
Modtaget, Houston.
Flyv et skib ud i rummet.
Ingen opsendelse.
Ingen eksplosion.
Flyv.
Det var det, vi drømte om under prøveflyvningerne.
X-15 kunne flyve så tæt på rummet, at vi kunne se det.
Altid lige uden for rækkevidde.
Begrænset indtrængen.
Ingen knogleskade. Godt.
Kuglen må have ramt noget på vejen.
Ved I, hvorfor han stadig er bevidstløs?
Hypoxi. Muligvis kan trykfaldssyge have slået ham ud, da trykket i dragten faldt.
-Det kan have forårsaget hjerneskade. -Det ved vi først, hvis han vågner.
Det skal ske under mit tilsyn. Forbered ham på at blive flyttet.
De ved, han ikke overlever turen.
Det er Deres mening.
Han er min landsmand. Vi tager ham med hjem.
Ikke så længe jeg har kommandoen her.
-Jeg protesterer til min regering. -Gør bare det.
Lad mig se Ilja Josjkin.
Vi tror, at kuglen skabte en gnist, da den trængte ind i dragten.
Ligesom vores indeholder jeres dragter ren ilt.
-Vi kan hjælpe med at bære... -Nej, ingen af jer skal røre ved ham!
Vi tager os af ham.
Du ved, hvad du skal, når du hører bippet.
Hej. Det er mig. Jeg skal af sted til...
Hej.
Jeg var ved at lægge en besked til dig.
Jeg skal af sted til Cape.
Jeg skal hjælpe med at forberede opsendelsen af Apollo 75.
Skal du bruge 10.000 til det?
Jeg så dig hæve pengene fra vores opsparing.
Du skal til Guadalajara, ikke?
Tillykke, Columbo. Du har opklaret sagen.
Så du vil lade en fidusmager blinde dig eller det, der er værre?
Hvad er det, du vil have, Wayne? Kan du forestille dig mig med en hvid stok?
Hjælpe mig op og ned ad trappen, køre mig rundt,
tørre mig i røven, fordi jeg ikke kan finde den?
Aldrig i livet.
Hvis du gør det, er jeg her ikke, når du kommer tilbage.
Nu ikke så melodramatisk.
Jeg har fundet mig i meget lort, Molly. Fordi jeg elsker dig uendelig højt, ikke?
Men... nu kan jeg ikke mere.
Jeg vil ikke se dig gøre det her.
Endelig fri. Er du klar over, hvilken byrde du har været i alle de år?
At gå på listesko om dine fobier...
Vil du tale om frygt, Molly? Det her er kujonagtigt.
-Er det kujonagtigt? -Ja.
Jeg har klamret mig til raketter!
Jeg har været på Månen flere gange, end jeg kan tælle.
Du tør knap nok se det på tv, men jeg er kujonen?
Nej! Lad være med det.
Min mor, der sidder i kørestol på et plejehjem, har mere mod end dig.
Så bo sammen med hende.
MIN MILITÆRE MESSEBOG
Gudskelov.
Få lægen herind.
Hej.
Tag det roligt. Lægen kommer straks.
Zvezda?
Nej.
Det her er Jamestown-basen.
Amerikanerne?
Ja. Ja, vi er amerikanere.
Jeg hedder major Helena Webster.
Jeg vil gerne hoppe af til USA.
Jamestown er amerikansk jord.
Kosmonauten har søgt asyl, og det giver vi ham.
Præsidenten gav ambassadør Dobrynin besked for en halv time siden.
Hans reaktion?
Han tror, vi lyver. At vi tilbageholder deres mand mod hans vilje.
De er overbevist om, at vi afhører ham.
Jeg har selv svært ved at greje det her. Vi skød ham, og nu vil han hoppe af.
Har du smagt maden i Sovjetunionen?
Rossi har flyttet ham fra intensiv.
Planen er at transportere ham herned med rumfærgen senere på måneden.
Okay. Tak.
Ellen.
Har du talt med præsidenten om Apollo-Sojuz?
Ikke endnu. Men hvis han spørger om min mening, vil jeg anbefale at afblæse det.
Synes du ikke... at det er lidt overilet?
Med alt det, der sker? Jeg kan ikke se nogen mening med det længere.
Men...
Hvorfor ikke vente og se, hvad russerne gør?
Hvis de opsender Sojuz, viser det, at de ikke ønsker en eskalering.
Og hvis de aflyser, ved vi, at de er ude på ballade.
Godt. Lad os se, hvordan det udvikler sig.
Bliver I mon sendt op i dag?
Med alt det pis med Rusland skal man nok ikke regne med det.
Beklager. Alle smykker skal af inden opsendelsen.
Undskyld. Jeg glemte at efterlade den hos lufthavnsvæsenet.
Tak, Liz.
Apollo, her er kontrolcenteret.
Vi er nået til den planlagte ventetid.
Vi genoptager nedtællingen, når vi får opsendelsen af Sojuz bekræftet.
Modtaget, kontrolcenter. Vi afventer.
Aha.
Ja, det gør vi.
Tak.
Noget nyt?
"Vi er mennesker med blod på hænderne fra en million barbariske år.
Men vi kan stoppe det.
Vi kan indrømme, at vi er dræbere.
Men i dag vil vi ikke dræbe.
Mere skal der ikke til.
At vide, at vi ikke dræber i dag."
Det er fra Star Trek, ikke?
"A Taste of Armageddon." Sæson 1, afsnit 23.
Vist første gang den 23. februar 1967.
Vildt nok.
Hej, Margo.
Hej, mr. Nikulov.
Hvordan ser det ud?
Sojuz er blevet opsendt.
Vores kosmonauter ser frem til at møde Apollos besætning i rummet.
Tak.
Apollo 75, her er Houston. Vi har godt nyt til jer.
Vi hører jer klart og tydeligt, Houston.
Mr. Sulu, sæt kursen mod kredsløb om Jorden.
Javel, kaptajn.
Rul gennemført, Houston. Så er vi på vej.
Wayne?
Jeg håber, du kan lide gamle, blinde damer.
Laver du sjov? Jeg tænder på hvide stokke og mørke briller.
Jeg mener det, Lar.
Den gamle har høje tanker om Ellen.
Eftersom Calhoun går på pension, er timingen perfekt.
Republikanerne har brug for ungt blod.
Det 22. valgdistrikt?
Hun vil blive stemplet som opportunist.
En elitær snob fra østkysten.
Ronald Reagan var Hollywood-skuespiller fra hippiernes hjemstat, Californien.
Men han sikrede sig Syden som republikanernes nye højborg.
Det klarede jeg for ham. Og jeg kan gøre det samme for hende.
Ikke for noget, Lee, men din strategi er lidt...
...machiavellistisk.
Kan du og Ellen lide wrestling, Lar?
Vi... følger ikke rigtig med i det.
Det burde I.
Wrestling er den eneste ærlige sportsgren. Ved du hvorfor?
Fordi den er så åbenlyst uærlig.
Jeg ved ikke, hvad det skal betyde.
Det betyder, at folk hellere vil have drama end sandhed.
Giver man dem en skurk og en helt, der kan besejre skurken,
stemmer de altid på helten.
Og Ellen Wilson? Hun er en vaskeægte helt.
Det var hende, der fangede tanken.
Kongressen er bare første skridt.
Hun kan for pokker blive den første kvindelige præsident.
Undskyld. Jeg håber ikke, jeg afbryder.
-Hej, Pam. -Hej.
Det er Lee Atwater.
-Pam er Lees gamle veninde... -Hej.
...fra Apollo-tiden.
Hun bor hos os, mens hun er i byen.
Hyggeligt at møde dig, Pam.
Tænk over det, Lar.
Okay.
Jeg er i Houston om et par uger. Jeg vil gerne spise middag med dig og Ellen.
Gerne. Lad mig følge dig ud.
-Tænk ikke på det. Jeg finder selv ud. -Okay.
Hvad handlede det om?
Lee er...
...Ronald Reagans specialrådgiver for politiske anliggender.
De vil have Ellen til at stille op til Kongressen.
Ja, det har jeg hørt. Det er fantastisk.
Mente han det, han sagde? Om...
Ja.
Det lyder vanvittigt, ikke? Men...
...han er den, der kan få hende valgt.
Han siger, hun er den perfekte kandidat.
Altså, lige bortset... fra mig.
-Pam, det er ikke... -Det passer, og det ved du godt.
Kære Ellen.
Undskyld. Du fortjener at høre det fra mig direkte,
men jeg har ikke modet til at sige det.
Vi to skylder hinanden sandheden, og sandheden er, at jeg stadig elsker Elise.
Vi havde et liv sammen, som jeg vendte ryggen,
fordi det vækkede en masse gamle, vidunderlige følelser at se dig igen.
Men mit hjerte tilhører stadig hende.
Jeg håber, du forstår det.
Kærlig hilsen Pam.
Jeg syntes nok, jeg hørte noget. Hvorfor er du hjemme?
Det er fra Pam.
Hun er taget tilbage til Elise.
Hvad?
For pokker.
Åh nej. Det er jeg virkelig ked af, El.
Jeg forstår det ikke.
-Jeg forstår det ikke. -Så, så.
Så, så.
Hallo?
-Og det, jeg fortæller dig nu -Gordo?
Bliver ikke let at sige
Inden jeg forlod dig
Hvor længe har du stået bag forhænget?
Var jeg en lykkelig mand
Nu har jeg været så ensom
-Siden jeg rejste min vej -Du satsede på den høje tone. Okay.
Og, min pige, jeg har forsøgt, Og jeg ved
Jeg kan ikke klare mig alene Der er så lang vej at gå
-Jeg kan bare ikke klare mig alene -Dæmp dig nu.
Og der er noget i min sjæl
Hvor er det barnligt.
-Det er... -Stop.
Du kan ikke forføre mig, som om jeg var en af dine 19-årige rumduller.
Nej. Der er ingen forventninger.
Det er bare... følelser. Du skal smage vinen.
Det fås ikke bedre inden for 386.000 kilometers afstand.
Indsmuglet i en flaske med mundskyl.
Åh nej.
Den smager hæsligt.
Måske er det mundskyl.
For pokker da.
Jeg kender dig, Tracy.
Lige fra den allerførste flyvning i det gamle Cessna-fly har du villet styre.
Og fra jeg så dig første gang, har jeg ikke kunnet styre mig.
Det skræmte livet af mig. Og jeg er stadig skræmt.
Men...
Jeg flygter ikke fra det længere.
Det var noget af en tale for at få lov til at nasse en smøg.
Kommer du?
-Det gør jeg vist om lidt. -Vorherre bevares.
John, fire til seks kører på minimum. Hvad kan du se?
Temperaturen er stadig fin. Det kører stabilt, Nat.
Selv den sorte boks ser fin ud.
Måske afslører efterretningstjenesten engang, hvad den gør.
Okay. Lad os få syv til ti op.
Syv til ti kommer op.
Alt er stabilt.
Godt.
Nat, hvor lang tid er der til, at vi er tilbage på kernekraft?
Det er vi nu. De nye brændselsstave er i. Vi kalibrerer aktuatorerne.
Fedt. Så kan vi endelig droppe de energisparende protokoller.
Er den gamle vågen?
Det ved jeg ikke.
Hvad fanden laver han derude?
Hvem?
Der er brud!
Trykfald!
Tekster af: Eskil Hein