Střela nevyšla ven.
Dekompresní jehlu.
Hned, zatraceně.
Co to sakra děláte?
Zkolabovala mu plíce. Uvolňuju tlak.
Získali jsme mu čas.
Vemte ho na ošetřovnu a svlékněte ho, ať vím, jak je to vážné.
- Přišli jsme o někoho? - Ne, veliteli.
Veliteli Rossi? Volají z Houstonu. Jsou dost vytočení.
Jo, to já taky. Za mnou.
Co ten druhej Rus?
Nepřežil. Jason sem veze jeho ostatky.
Lopez a Bernitz jsou stále na místě.
Co se tam sakra stalo?
Varovali jsme je, ale šli k bedně, ve které mohly být zbraně.
Tak jsme začali střílet.
Mohly v ní být zbraně? Chopili se zbraní, nebo ne?
Seběhlo se to rychle.
Vytušili jsme zlý úmysl a zareagovali jsme.
Neměli zbraně, pane.
Ukázalo se, že jeden z nich sahal po slovníčku, když…
…jsem ho střelila.
Plukovníku Paulsone, majore Websterová,
jste si jisti, že na místě nebyly žádné ruské zbraně?
Než s tím půjdu za prezidentem, potřebuju vědět, jak je to zlé.
Jsme si jisti.
Rozumím.
Ten kosmonaut… Přežije to?
To nevíme.
Dobře. Informujte nás.
Jistě.
Houston končí.
To není dobré.
Války začaly i kvůli menší věci.
První světová začala výstřelem a zemřelo 20 milionů lidí.
Pokud z tohohle bude třetí světová,
v porovnání s tím bude 20 milionů jako autonehoda.
Triáž
Jsi v pohodě, Trace?
- Jo. - Jo.
Jen…
Jak to zastavím?
Dej tomu čas.
První násilné činy na Měsíci byly spáchány Spojenými státy.
Američtí vojáci vyzbrojení automatickými zbraněmi…
…si jedno naše naleziště vzali silou
a chladnokrevně postřelili dva naše kosmonauty.
Sovětský svaz se však nenechá zastrašit.
Máme spolehlivé informace, že příští americká raketa Sea Dragon
má na Měsíc dopravit jaderné zbraně.
To nedovolíme.
Pokud se o to pokusí, zničíme ji.
Jak to sakra chtějí udělat?
Sestřelí Sea Dragon při startu?
To se jim podle mě nepovede.
Jestli prolomí COMSEC,
mohli by ji vychýlit z kurzu a poslat ji do oceánu.
Pane.
Průzkumná družice zaregistrovala start ze Sachalinu.
Raketa?
Ne. Jejich raketoplán, Buran.
Buď ten problém vyřešili, nebo počkali na teplejší počasí.
Podle CIA je vyzbrojený.
Vyzbrojený?
Až po zuby.
Pak by mohli bombardovat Sea Dragon 17 z orbity,
což bychom nečekali.
Jsou tu i jiné cíle.
Jdeme. Komunikační ji sleduje.
Už jsou to tři hodiny a zatím Buran jen zakotvil u stanice.
Třeba jsme paranoidní.
Je to první let jejich raketoplánu.
Se Sea Dragon to nemusí souviset.
Třeba jen provádějí zkoušku dokování, tak jako my ve Skylabu.
Tomu bych rád věřil.
Ale podle informací letectva tam mají zásoby paliva.
A nic jsi mi neřekl?
S operacemi NASA to nesouvisí.
Naše raketoplány musí před letem dotankovat,
- takže to možná není zkouška. - Pane generále…
Buran se oddělil od Miru.
Nabírají značnou rychlost na translunární dráze.
Letí na Měsíc.
Buran by mohl Sea Dragon sestřelit dřív, než vstoupí na orbitu.
Prokrista.
Rusové chtějí blokovat Měsíc.
Dále.
Ale, ale, někdo tu má nové brýle.
- Já říkal, že na tebe taky dojde. - Posaď se.
Jen jedna z mnoha báječných věcí,
které tě čekají ve tvých zlatých časech.
Vypadávání vlasů, ledvinové kameny, vývod střeva.
Už jsi skončil?
O čem se mnou chceš mluvit?
Ministerstvo obrany přebírá tvoji misi.
Sověti zjevně vyslali Buran na Měsíc, aby zastavili Sea Dragon.
Nemůžu uvěřit, že to chtějí udělat.
Fakt si myslí, že tam posíláme jaderné bomby?
Tou blokádou jen chtějí naše lidi na Měsíci odříznout.
A to nesmíme dopustit.
Co ještě mi můžeš říct?
Moc toho není. Ministerstvo obrany to drží v tajnosti.
Vím ale, že tvůj start přesunuli na pozítří.
To mě poser.
Generál Bradford ti sdělí podrobnosti.
- Dobře. - Hodně štěstí.
Dávej na sebe pozor.
- Letíme s Pathfinderem na Měsíc? - Tak rozhodlo vedení.
Jdeme proti Buranu.
To bude pořádný zkušební let.
Naše jaderné motory jsou slušné, ale spousta věcí se může zvrtnout.
Já vím, je to riskantní.
Ale musíme Rusy upozornit,
že nesmí Sea Dragon 17 bránit v letu.
- To dokáže jen Pathfinder. - Takže budeme vyzbrojení.
Přesně tak.
Se Sea Dragon se setkáme na orbitě a doprovodíme ji na Jamestown.
A když se Rusové nestáhnou?
Tak zakročíme.
Zakročíme. Jasně.
Pomocí radarem naváděných raket, z nichž každá nese přes 50 kilo trhaviny.
Přesvědčivý zákrok. A naše rakety mají delší dosah.
Ne. Dobře, jen pro ujasnění,
máme Buran sestřelit, ještě než vypálí na Sea Dragon?
Pokud vypálí, selhali jsme. My je od toho máme odradit.
Budeme si ukazovat svaly, s raketami.
Jak řekl Lyndon Johnson,
kdo ovládá vesmír, ovládá svět.
Pokud se rozhodnete do téhle mise jít,
na Cape odjíždíme za čtyři hodiny. Startujeme za 48.
- To je rychlý. - Jo.
K čemu je tohle?
Pokud se při návratu na Zem dostaneme na nepřátelské území,
budeme se muset bránit.
To snad ne.
- Rusové to tak dělají. Už od 60. let. - Ježíši.
Pathfinder nesmí skončit v jejich rukou. Museli bychom ho zničit.
Vím, že kvůli tomuhle jste k NASA nešli.
Pokud z toho vycouváte… nebudu vám to mít za zlé.
Nenechám vás čelit Sovětům s nějakým průměrným technikem z NERVA.
Ještě jedna věc, Ede.
Jak Rusové tvrdí, že na palubě Sea Dragon 17 jsou jaderné zbraně…
Je to pravda?
To vážně nevím.
Co máš, Nicku?
Žádost ruského velitele Zvezdy.
Chce sem pro své lidi vyslat tým.
Pro oba.
Zní dost mrzutě.
Jo, to je slabý slovo.
Co mu mám říct?
Že jeho zraněný kosmonaut je v bezvědomí
a že jeho žádost proberu s nadřízenými.
To je všechno? Určitě?
Rusové rozumí hierarchii velení. Získáme tím čas.
Buď zdvořilý. Ale ne moc.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Měli bychom jet. Sestra říkala, že je lepší přijet brzy.
Dobře.
- Četl jsi ty dokumenty? - Jo.
Úžasný, nemyslíš?
To jo.
Tak jo. Ven s tím.
Nevím, to, že ti do očí píchnou antioxidanty,
je trochu extrémní.
To je můj glaukom taky. Je to první doktor, co řekl, že mi pomůže.
- To ne. Ostatní… - Ne.
Ti říkali, že to umí zpomalit, ne zastavit. Tenhle…
Říká ti to, co chceš slyšet.
Tak jo, Wayne. Četl jsi ty zkušenosti lidí?
V 92 % se pacientům vrátil zrak už po třech procedurách.
Molly, to není potvrzené.
Nezakládá se to na žádném výzkumu,
klinických testech ani odborné analýze certifikovaných specialistů…
Protože lékařská obec s ním nesouhlasí.
A proč asi?
Bojí se konkurence?
Nebo jim jde jen o peníze?
Na rozdíl od tohohle, co chce 10 táců předem a 15 potom
- a kdo ví, co… - Tohle je můj první záblesk naděje.
A ty mi ho nevezmeš!
Molly, ten chlap je šarlatán.
- To nemůžeš vědět! - Vím to. Můj otec…
Tvůj otec patřil do té lékařské obce.
Tak jo. Přestaň a chvilku mě poslouchej.
Vím, že máš strach,
ale jestli za tím šejdířem do Juárezu pojedeš…
Není to v Juárezu, ale v Guadalajaře. Žádný pochybný pohraniční město.
Je to lékařské zařízení na úrovni. Viděls ty fotky?
Fotky jsou mi ukradený, Molly!
Chtějí ti do očí napíchat jehly!
Jasný? Kdo ví, co je to za svinstvo!
Mohla bys hned oslepnout nebo dostat infekci,
nebo dokonce umřít.
Promiň, ale je to moc riskantní.
Já nevím, Wayne.
Vím jen to, že musím lítat.
Jasný? A když nebudu moct…
Já nevím.
Nevím.
Ne. Tak jo. No tak. Budu řídit.
Nebudeš. Ještě nejsem slepá.
Na dnešním briefingu tiskový mluvčí Bílého domu Larry Speakes sdělil,
že části sovětského Severního loďstva byly spatřeny
asi 160 km od pobřeží Kolumbie a mířily k Panamskému průplavu.
Tento provokativní tah následuje krátce po sovětské blokádě Měsíce.
Americkým vojákům bylo zrušeno veškeré volno
a ministr obrany Caspar Weinberger oznámil,
že americké jednotky přešly na DEFCON 3.
Proto asi USS Carl Vinson a Třetí flotila minulý týden opustily Filipíny.
Vsadím se, že každou chvíli budou v průplavu.
Co je? Tebe to nezajímá?
Přišel tvůj otec. Bude večeře.
- Dej na stůl vodu. - Nezdržím se.
Proč ne?
Start Pathfinderu přesunuli. Na pozítří.
Jedu teď do Ellingtonu,
chtěl jsem se s vámi rozloučit.
To je skvělý.
Proč to posunuli?
No, to je tajný.
Nesouvisí to nějak s Panamou, že ne?
Použijete Pathfinder proti sovětské flotile?
Řekl, že ti to nemůže říct.
Budeš v pořádku?
To ti nemůže slíbit.
Nemůže.
Chceš k námořnictvu, tohle k tomu patří.
Občas tě bez varování vyšlou do akce
a nikdy nesmíš lidem, které tu necháš, slíbit,
že budeš v pořádku.
Budou se toho slibu držet jako záchranného lana.
A slíbit to nejde, viď, Ede?
Má pravdu. Nemůžu slíbit, že se nic zlého nestane, ale…
Věřím, že to dopadne dobře. Jasný?
S trochou štěstí se vrátím týden po začátku školy.
- Mám tě ráda, tati. - Já tebe taky.
Víc, než si myslíš.
Doprovodíš mě k autu?
Dobře.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jsem jen unavená.
Zlobíš se kvůli té misi?
Ne.
Tak co je?
Probereme to, až se vrátíš, ano?
To nezní dobře.
Jo. Teď se to nehodí. Musíš se soustředit na Pathfinder.
Jo. Nebudu se moct soustředit, když mi neřekneš, co se děje.
Musím si to promyslet. Já…
Co promyslet? O čem to mluvíš?
Nech to být. Promluvíme si potom.
- Jasný? - Ne.
Ne, máme dohodu, pamatuješ?
- Jo, já vím. - Máme dohodu.
Nemáme před sebou žádná tajemství.
Nikdy bych neodjel, aniž bych věděl, co se děje doma.
- Já vím. - Musíš mi říct pravdu.
- Už žádná tajemství. - Ano. Já vím…
- Prostě to řekni. Řekni mi to! - S někým jsem se vyspala.
Cože?
Je to tak.
A nebyla jsem opilá ani smyslů zbavená. Věděla jsem, co dělám.
Bylo to moje rozhodnutí.
Kdo je to?
Na tom nezáleží.
To si piš, že záleží.
- Kdo je to? - Byla to jednorázovka.
Už se to nebude opakovat, jasný?
Co to sakra je?
O co tu jde? Chceš to skončit?
- Chceš rozvod? - Nevím. Já nevím!
Nevíš, jestli chceš rozvod?
Ne. Vážně už nevím.
Myslím, že potřebujeme odbornou pomoc.
Cože?
Abychom to urovnali, nebo to zničili?
Abychom to vyřešili.
Musíme to vyřešit, jasný?
Až se vrátíš.
- Vyřešíme to v poradně. - Ne.
Nemůžeš to na mě takhle vybalit
a pak říct: „Jo, vyřešíme to.“
Ne. Musíš se rozhodnout.
Musíš se rozhodnout, jestli chceš tohle manželství,
nás dva…
…zachránit.
Vážně, Ede? Život je trochu komplikovanější.
Nech těch keců. Tak to není.
- Buď chceš, nebo ne. - Tak jednoduchý to není.
Ty prostě nechceš žít v šedý zóně.
V šedý zóně.
Nerad žiju v šedý zóně. Co to sakra znamená?
Všechno musí být jednoduchý, Ede. Pro tebe má všechno dvě strany.
Žiješ v dokonalým binárním světě, který my ostatní neznáme.
My žijeme… já žiju v tý šedý zóně, Ede,
kde je všechno komplikovaný a nic není jednoduchý.
Ede.
Websterová, už je čas.
- Kolik Rusů má přijít? - Ministerstvo se dohodlo na dvou.
- Co když jich přivedou víc? - Počkají venku.
Budou tu za tři hodiny.
Dobře, nespusťte z těch dvou kreténů oči.
Pokud jeden z nich bude potřebovat na záchod, někdo půjde s ním
a pohlídá, aby do něj nehodil semtex. Jasný?
- Ano, pane. - Ano, pane.
PIVO
Tisíce lidí po celém světě protestují
proti nedávnému postřelení dvou kosmonautů
kvůli sporu o naleziště na Měsíci.
V Panamě demonstranti s nadšením přivítali sovětské Severní loďstvo.
S tím souvisí další zpráva. Hudebník John Lennon uspořádá v pátek večer
v Madison Square Garden koncert za mír. Vstupenky se vyprodaly během pár minut.
Během rostoucího napětí z posledních pár měsíců
Lennon otevřeně kritizoval Američany i Sověty…
Dáte si další?
Prosím.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jen potřebuju… trochu zpomalit.
Dobře, tak trochu zpomalíme.
Promiň.
Tak jo.
Promiň.
- To nic. - Jen…
Jak dlouho jsi rozvedený?
Proč myslíš, že…
Opálený kroužek na prsteníčku.
Chvíli trvá, než zmizí.
Jak je to dlouho?
Těžko říct.
Rozvod ještě neproběhl.
To je těžké období.
Jsi v limbu.
Mezi dvěma světy.
Nejlepší je na to nemyslet.
To nic.
Na nic nemysli.
Mysli jen na přítomnost.
Jsem ženatej.
Já…
Nejsem rozvedenej ani nejsme od sebe.
Jen máme krizi.
Nechci to vědět.
Jo…
Prokrista.
Omlouvám se.
Dám ti radu,
nejdřív se rozmysli, než ženskou pozveš na drink a svedeš ji.
Vítejte na Jamestownu, plukovníku Cukanove.
Doktore Majakovský.
Jsem plukovník Rossi, velitel Jamestownu.
Kde je náš soudruh?
Váš lékař může pacienta vyšetřit. Vy počkáte tady.
Ne. Půjdu s ním.
Tak jsme se nedohodli.
Počkáte tady.
Přinesu vám kávu, jestli chcete.
Tudy, doktore.
Zamykáte ošetřovnu?
Běžná praxe u neambulantních pacientů.
Místnost slouží i jako hyperbarická komora.
Tomu zastřelenému to zjevně nepomohlo.
Byl to omyl. Já…
Byl to nevyprovokovaný akt agrese.
Měli by vás obvinit a soudit před mezinárodním soudem.
Vás všechny.
Soustřeďme se prozatím na lékařské záležitosti.
Pathfinder je připraven. Máme zelenou.
ŘÍZENÍ STARTU SEA DRAGON 13:35
Čekáme na start Sea Dragon.
55 KM OD POBŘEŽÍ GUAMU – 04:35
Všechny systémy v pořádku. Start potvrzen v 04:36 místního času.
ŘÍZENÍ STARTU PATHFINDERU
Pathfindere, Houston. Ozvali se z Guamu.
Sea Dragon 17 odstartovala.
Rozumím, Houstone.
Show začíná.
Data z IMU se shodují s FRED. Stále máme čas.
Veliteli?
Ede?
Zopakuj to, Gary.
IMU a časové okno v pořádku.
Rozumím.
Připraveni na první let nejúžasnější jaderné rakety,
co kdy existovala?
Potvrzuji.
Houstone, jsme připraveni na let NERVA.
Vypadá to dobře.
Nosné raketě FRED, Houston připraven na zrychlení a oddělení.
FRED potvrzuje zrychlení.
Výška 7 600 metrů, rychlost 270.
Zrychlení za tři, dva, jedna, teď. Houston připraven na oddělení.
Výška 6 700 metrů, rychlost 270. Připraveni.
Rozumím.
Oddělení za tři, dva, jedna.
Teď.
Oddělení proběhlo úspěšně.
FRED připraven na start NERVA.
Rozumím.
Tak to nahoď.
- Teď je to na tobě, Sally. - Dobře.
Zapínám řídicí aktuátor.
Akcelerátor je váš, kapitáne.
- Já věděla, že se ti to bude líbit. - Houstone, letíme raketovou rychlostí.
Vypnutí motoru za pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď.
Pathfinder je na orbitě.
Margo.
Je od nich milé, že nás informují. Pathfinder je na cestě k setkání.
Rozumím. Synchronizace rychlosti se Sea Dragon za 20 minut.
MEC potvrzeno.
Pathfindere, míříte přímo na orbitu.
Synchronizace rychlosti se Sea Dragon za 19 minut.
Rozumím, Houstone.
Letět s lodí do vesmíru.
Není to o startu.
Ani o odpálení.
Ale o létání.
O tom jsme snili na letové zkoušce.
X-15 dokázal letět tak blízko vesmíru, že jsme ho viděli.
Vždycky nám unikal.
Omezený průnik.
Žádné poškození kostí. Dobře. Střela nejspíš zasáhla něco předtím.
Napadá vás, proč je stále v bezvědomí?
Hypoxie. Upadl do bezvědomí vlivem dekompresní nemoci kvůli ztrátě tlaku.
- Možná byl poškozen mozek. - To zjistíme, pokud se probere.
Chci na to osobně dohlédnout.
Prosím, připravte ho na převoz.
Víte, že převoz nepřežije.
To si myslíte vy.
Je to můj krajan. Odvezeme ho domů.
Ne, dokud tu velím já.
- Budu si stěžovat své vládě. - Tak prosím.
Chci vidět Ilju Jožkina.
Domníváme se, že střela při průletu skafandrem vytvořila jiskru.
Vaše skafandry stejně jako naše obsahují čistý kyslík.
- Pomůžeme vám s ním… - Ani se ho nedotknete! Nikdo z vás.
My se o něj postaráme.
Víte, co máte po pípnutí dělat.
Ahoj, to jsem já. Musím jet do…
Ahoj.
Zrovna jsem ti nechávala vzkaz.
Musím jet na Cape.
Pomoct s přípravou startu Apolla 75.
Na to potřebuješ deset táců?
Vybralas peníze z našich úspor.
Jedeš do Guadalajary, že jo?
Gratuluju, Columbo. Rozlouskl jsi to.
Necháš se nějakým šejdířem oslepit? Nebo něco horšího?
Co ode mě chceš? Umíš si mě představit se slepeckou holí?
Jak mi pomáháš do schodů a ze schodů, všude mě vozíš,
utíráš mi zadek, protože už ho nemůžu najít?
Ne. Ani náhodou.
Jestli to uděláš, už tady nebudu.
- Nebuď tak melodramatický. - Ne, už jsem toho skousl hodně.
Protože tě strašně miluju.
Ale… tohle už je na mě moc.
Nebudu tomu přihlížet.
Konečně seš volnej.
Víš, jakou jsi mi byl za ty roky přítěží?
Tolerovala jsem ty tvoje fobie…
Chceš mluvit o strachu, Molly? Tohle je zbabělost.
- Tak zbabělost? - Ano.
Visela jsem na zadní části rakety!
Byla jsem na Měsíci tolikrát, že to ani nespočítám!
Ty to sotva dokážeš sledovat v TV, ale já jsem zbabělec?
Ne! Tohle nedělej.
Moje invalidní matka v sanatoriu má větší kuráž než ty.
Tak běž bydlet s ní.
MOJE VOJENSKÁ MODLITEBNÍ KNÍŽKA
Díkybohu.
Hej. Zavolejte doktora.
Zdravím.
Pomalu. Doktor hned přijde.
Zvezda?
Ne. Nět. Tohle je základna Jamestown.
Američané?
Ano, jsme Američané.
Já jsem major Helena Websterová.
Chci zběhnout do Spojených států.
Jamestown je americká půda.
Ten kosmonaut požádal o azyl a my mu ho udělíme.
Prezident to sdělil velvyslanci Dobryninovi před půl hodinou.
Co on na to?
Myslí si, že lžeme. Že ho tam držíme proti jeho vůli.
Myslí si, že ho vyslýcháme.
I mně se tomu nechce věřit.
Postřelili jsme ho a teď chce zběhnout.
Už jsi někdy v Sovětském svazu jedla?
Rossi ho přesunul z intenzivní péče.
Chceme ho sem dopravit na příštím letu koncem měsíce.
Dobře. Děkuju.
Ellen.
Mluvilas s prezidentem o misi Apollo-Sojuz?
Ještě ne. Ale pokud se zeptá na můj názor, doporučím její zrušení.
Nemyslíš… že je to trochu předčasné?
S tím vším, co se teď děje?
Už mi to nedává smysl.
Ale…
Co takhle počkat, co udělají Rusové?
Pokud Sojuz odstartuje, bude to znamení, že to nechtějí vyhrocovat.
A když misi zruší, budeme vědět, že nás čekají nepříjemnosti.
Dobře. Uvidíme, jak se to vyvine.
Myslíte, že dneska poletíte?
Vzhledem k situaci s Ruskem pochybuju.
Promiň, před startem musí všechny šperky dolů.
Omlouvám se. Zapomněla jsem ho dát důstojníkovi.
Díky, Liz.
Apollo, řídicí středisko. Čekací doba vypršela.
V odpočtu budeme pokračovat po potvrzení startu Sojuzu.
Rozumím. Budeme čekat.
Chápu.
Ano, budeme.
Děkuju.
Něco nového?
„Jsme lidské bytosti, které mají na rukou krev milionu barbarských let.
Ale můžeme to zastavit.
Přiznat, že jsme zabijáci.
Ale dnes zabíjet nebudeme.
To bohatě stačí.
Vědět, že dnes nezabijeme.“
To je ze Star Treku, ne?
„Příchuť zkázy.“ První řada, 23. díl.
Poprvé ho vysílali 23. února 1967.
No páni.
- Zdravím, Margo. - Zdravím, pane Nikulove.
Co je nového?
Sojuz odstartoval.
Naši kosmonauti se těší na setkání s posádkou Apolla ve vesmíru.
Díky.
Apollo 75, tady Houston. Máme pro vás dobrou zprávu.
Slyšíme vás jasně a zřetelně.
Pane Sulu, nastavte kurz na orbitu Země.
Provedu, kapitáne.
Manévr ukončen, Houstone. Vyrážíme.
Wayne?
Snad máš slabost pro slepý babky.
Děláš si srandu? Slepecký hole a tmavý brýle mě rajcujou.
Myslím to naprosto vážně.
Šéf má o Ellen vysoké mínění.
A teď, když jde Calhoun do důchodu, je na to ideální doba.
Republikáni potřebují nové tváře.
Dvaadvacátý okrsek?
Bude známá jako oportunistka,
elitářka z východu, co jí jen polotovary.
A Ronald Reagan byl hollywoodský herec ze sluníčkové Kalifornie.
Ale z jihu udělal novou baštu Republikánské strany.
Díky mně. A můžu pomoct i jí.
Nic proti, Lee, ale tvoje taktiky jsou trochu…
Machiavelistické.
Jste s Ellen fandové wrestlingu?
My… to nesledujeme.
Měli byste začít.
Wrestling je jediný čestný sport.
Víš proč?
Protože je tak očividně nečestný.
Nerozumím, co tím chceš říct.
Chci říct, že lidé chtějí drama víc než pravdu.
Dej lidem padoucha a hrdinu, co ho porazí,
a pokaždé si zvolí toho hrdinu.
A Ellen Wilsonová? To je pravý hrdina, pokud kdy nějaký byl.
Vždyť ta holka chytila nádrž.
Kongres je jen první krok.
Mohla by být první prezidentkou.
Omlouvám se, snad vás neruším.
- Ahoj, Pam. - Ahoj.
Tohle je Lee Atwater.
- Pam je Ellenina přítelkyně… - Ahoj.
…z časů Apolla.
- Bydlí u nás, když je ve městě. - Moc mě těší, Pam.
No, popřemýšlej o tom, Larry.
Dobře.
Za pár týdnů budu v Houstonu. Rád s tebou a Ellen zajdu na večeři.
To by bylo fajn. Doprovodím tě.
- To je dobrý. Trefím sám. - Dobře.
O co tu šlo?
Lee je…
…Reaganův zvláštní asistent pro politické záležitosti.
Chtějí, aby Ellen kandidovala do Kongresu.
Jo, slyšela jsem. To je úžasný.
Myslel to, co říkal, vážně? O tom…
Jo.
Zní to bláznivě, já vím. Ale…
…on by jí k tomu mohl pomoct.
Prý je to perfektní kandidátka.
No, jen jí to kazím… já.
- Pam, to není… - Je to tak a ty to víš.
Drahá Ellen,
promiň mi to. Zasloužíš si to ode mě slyšet osobně,
ale nemám na to odvahu.
Navzájem si dlužíme pravdu a pravdou je, že stále miluju Elise.
Sdílely jsme spolu život, od kterého jsem se odvrátila,
protože jsi ve mně vyvolala příval starých a krásných citů.
Ale moje srdce stále patří jí.
Snad to pochopíš.
S láskou Pam.
Přišlo mi, že něco slyším. Co děláš doma?
To je od Pam.
Vrátila se k Elise.
Co?
Prokrista.
Ach bože, to mě mrzí, El.
Já to nechápu.
- Já to nechápu. - To nic.
To bude dobrý.
Haló?
- A co ti teď povím - Gordo?
Se neříká snadno
Než jsem tě opustil
Jak dlouho už stojíš za tím závěsem?
Byl jsem šťastný muž
Teď jsem tak osamělý
- Co jsem pryč - Nasadils vysokej tón. Fajn.
Holka, já se snažil a vím
Že sám to nezvládnu Je to dlouhá cesta
- Já to sám nezvládnu - Prosím, buď tiše.
A něco v mý duši
To je tak dětinský.
- To je… - Přestaň.
Nesvedeš mě jako jednu z těch svých 19letých pipek.
Ne. Hej. Nic si od toho neslibuju.
Já to tak prostě cítím. Měla by sis dát víno.
Dalších 386 243 km už nic takovýho neochutnáš.
Měl jsem ho v lahvičce od ústní vody.
Ach bože.
To je hnusný.
Možná je to ústní voda.
Ach bože.
Já tě znám, Tracy.
Od prvního letu v tý starý Cessně jsi musela mít všechno pod kontrolou.
A od chvíle, co jsem tě spatřil, jsem se přestal ovládat.
Strašně mě to vyděsilo. A stále mě to děsí.
Ale…
…už před tím neutíkám.
Tolik snahy kvůli jedný cigaretě.
Už jsi hotov?
- Asi budu. - Ach bože.
Jone, motory čtyři až šest jedou na minimum. Co máš?
Teplota je stále v normě. Ani se nehne.
I černá skříňka je v pořádku.
Možná nám jednou rozvědka poví, k čemu slouží.
- Zapni motory sedm až deset. - Zapínám sedm až deset.
Stabilní.
Dobře.
Nat, kdy zase pojedeme na jadernou energii?
Už ji využíváme. Palivové tyče už máme. Kalibrujeme aktuátory.
Skvělý. Konečně můžeme vypnout úsporný režim.
- Šéf je vzhůru? - Těžko říct.
Co to tam sakra dělá?
Kdo?
Narušení základny!
Dekomprese!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová