1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Střela nevyšla ven.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Dekompresní jehlu.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Hned, zatraceně.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Co to sakra děláte?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Zkolabovala mu plíce. Uvolňuju tlak.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Získali jsme mu čas.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Vemte ho na ošetřovnu a svlékněte ho,
ať vím, jak je to vážné.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Přišli jsme o někoho?
- Ne, veliteli.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Veliteli Rossi? Volají z Houstonu.
Jsou dost vytočení.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Jo, to já taky. Za mnou.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
Co ten druhej Rus?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Nepřežil. Jason sem veze jeho ostatky.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Lopez a Bernitz jsou stále na místě.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Co se tam sakra stalo?

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,552
Varovali jsme je, ale šli k bedně,
ve které mohly být zbraně.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Tak jsme začali střílet.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,723
Mohly v ní být zbraně?
Chopili se zbraní, nebo ne?

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Seběhlo se to rychle.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Vytušili jsme zlý úmysl
a zareagovali jsme.

20
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Neměli zbraně, pane.

21
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Ukázalo se, že jeden z nich
sahal po slovníčku, když…

22
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
…jsem ho střelila.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Plukovníku Paulsone, majore Websterová,

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
jste si jisti,
že na místě nebyly žádné ruské zbraně?

25
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Než s tím půjdu za prezidentem,
potřebuju vědět, jak je to zlé.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Jsme si jisti.

27
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Rozumím.

28
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
Ten kosmonaut… Přežije to?

29
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
To nevíme.

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Dobře. Informujte nás.

31
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Jistě.

32
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Houston končí.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
To není dobré.

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Války začaly i kvůli menší věci.

35
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
První světová začala výstřelem
a zemřelo 20 milionů lidí.

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Pokud z tohohle bude třetí světová,

37
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
v porovnání s tím bude 20 milionů
jako autonehoda.

38
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
Triáž

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Jsi v pohodě, Trace?

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
- Jo.
- Jo.

41
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Jen…

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Jak to zastavím?

43
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Dej tomu čas.

44
00:04:14,254 --> 00:04:19,426
První násilné činy na Měsíci
byly spáchány Spojenými státy.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Američtí vojáci
vyzbrojení automatickými zbraněmi…

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
…si jedno naše naleziště vzali silou

47
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
a chladnokrevně postřelili
dva naše kosmonauty.

48
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Sovětský svaz se však nenechá zastrašit.

49
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
Máme spolehlivé informace,
že příští americká raketa Sea Dragon

50
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
má na Měsíc dopravit jaderné zbraně.

51
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
To nedovolíme.

52
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Pokud se o to pokusí, zničíme ji.

53
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
Jak to sakra chtějí udělat?

54
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Sestřelí Sea Dragon při startu?

55
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
To se jim podle mě nepovede.

56
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Jestli prolomí COMSEC,

57
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
mohli by ji vychýlit z kurzu
a poslat ji do oceánu.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Pane.

59
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Průzkumná družice
zaregistrovala start ze Sachalinu.

60
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Raketa?

61
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Ne. Jejich raketoplán, Buran.

62
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Buď ten problém vyřešili,
nebo počkali na teplejší počasí.

63
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Podle CIA je vyzbrojený.

64
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Vyzbrojený?

65
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
Až po zuby.

66
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
Pak by mohli
bombardovat Sea Dragon 17 z orbity,

67
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
což bychom nečekali.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
Jsou tu i jiné cíle.

69
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Jdeme. Komunikační ji sleduje.

70
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Už jsou to tři hodiny
a zatím Buran jen zakotvil u stanice.

71
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Třeba jsme paranoidní.

72
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Je to první let jejich raketoplánu.

73
00:06:06,909 --> 00:06:08,785
Se Sea Dragon to nemusí souviset.

74
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Třeba jen provádějí zkoušku dokování,
tak jako my ve Skylabu.

75
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Tomu bych rád věřil.

76
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Ale podle informací letectva
tam mají zásoby paliva.

77
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
A nic jsi mi neřekl?

78
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
S operacemi NASA to nesouvisí.

79
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
Naše raketoplány musí
před letem dotankovat,

80
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- takže to možná není zkouška.
- Pane generále…

81
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Buran se oddělil od Miru.

82
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Nabírají značnou rychlost
na translunární dráze.

83
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Letí na Měsíc.

84
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Buran by mohl Sea Dragon
sestřelit dřív, než vstoupí na orbitu.

85
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Prokrista.

86
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Rusové chtějí blokovat Měsíc.

87
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Dále.

88
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Ale, ale, někdo tu má nové brýle.

89
00:06:59,336 --> 00:07:02,714
- Já říkal, že na tebe taky dojde.
- Posaď se.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Jen jedna z mnoha báječných věcí,

91
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
které tě čekají ve tvých zlatých časech.

92
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Vypadávání vlasů,
ledvinové kameny, vývod střeva.

93
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Už jsi skončil?

94
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
O čem se mnou chceš mluvit?

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Ministerstvo obrany přebírá tvoji misi.

96
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Sověti zjevně vyslali Buran na Měsíc,
aby zastavili Sea Dragon.

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Nemůžu uvěřit, že to chtějí udělat.

98
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Fakt si myslí,
že tam posíláme jaderné bomby?

99
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Tou blokádou jen chtějí
naše lidi na Měsíci odříznout.

100
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
A to nesmíme dopustit.

101
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Co ještě mi můžeš říct?

102
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Moc toho není.
Ministerstvo obrany to drží v tajnosti.

103
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Vím ale,
že tvůj start přesunuli na pozítří.

104
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
To mě poser.

105
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Generál Bradford ti sdělí podrobnosti.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
- Dobře.
- Hodně štěstí.

107
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Dávej na sebe pozor.

108
00:08:06,278 --> 00:08:09,781
- Letíme s Pathfinderem na Měsíc?
- Tak rozhodlo vedení.

109
00:08:09,865 --> 00:08:11,200
Jdeme proti Buranu.

110
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
To bude pořádný zkušební let.

111
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Naše jaderné motory jsou slušné,
ale spousta věcí se může zvrtnout.

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Já vím, je to riskantní.

113
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Ale musíme Rusy upozornit,

114
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
že nesmí Sea Dragon 17 bránit v letu.

115
00:08:23,587 --> 00:08:26,548
- To dokáže jen Pathfinder.
- Takže budeme vyzbrojení.

116
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Přesně tak.

117
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Se Sea Dragon se setkáme na orbitě
a doprovodíme ji na Jamestown.

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
A když se Rusové nestáhnou?

119
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
Tak zakročíme.

120
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Zakročíme. Jasně.

121
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
Pomocí radarem naváděných raket,
z nichž každá nese přes 50 kilo trhaviny.

122
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Přesvědčivý zákrok.
A naše rakety mají delší dosah.

123
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Ne. Dobře, jen pro ujasnění,

124
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
máme Buran sestřelit,
ještě než vypálí na Sea Dragon?

125
00:08:52,241 --> 00:08:56,870
Pokud vypálí, selhali jsme.
My je od toho máme odradit.

126
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Budeme si ukazovat svaly, s raketami.

127
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Jak řekl Lyndon Johnson,

128
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
kdo ovládá vesmír, ovládá svět.

129
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Pokud se rozhodnete do téhle mise jít,

130
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
na Cape odjíždíme za čtyři hodiny.
Startujeme za 48.

131
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
- To je rychlý.
- Jo.

132
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
K čemu je tohle?

133
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Pokud se při návratu na Zem
dostaneme na nepřátelské území,

134
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
budeme se muset bránit.

135
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
To snad ne.

136
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
- Rusové to tak dělají. Už od 60. let.
- Ježíši.

137
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
Pathfinder nesmí skončit v jejich rukou.
Museli bychom ho zničit.

138
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Vím, že kvůli tomuhle jste k NASA nešli.

139
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Pokud z toho vycouváte…
nebudu vám to mít za zlé.

140
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Nenechám vás čelit Sovětům
s nějakým průměrným technikem z NERVA.

141
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Ještě jedna věc, Ede.

142
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Jak Rusové tvrdí, že na palubě
Sea Dragon 17 jsou jaderné zbraně…

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Je to pravda?

144
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
To vážně nevím.

145
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Co máš, Nicku?

146
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Žádost ruského velitele Zvezdy.

147
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Chce sem pro své lidi vyslat tým.

148
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Pro oba.

149
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Zní dost mrzutě.

150
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Jo, to je slabý slovo.

151
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Co mu mám říct?

152
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Že jeho zraněný kosmonaut je v bezvědomí

153
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
a že jeho žádost proberu s nadřízenými.

154
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
To je všechno? Určitě?

155
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Rusové rozumí hierarchii velení.
Získáme tím čas.

156
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Buď zdvořilý. Ale ne moc.

157
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

158
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Měli bychom jet.
Sestra říkala, že je lepší přijet brzy.

159
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Dobře.

160
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
- Četl jsi ty dokumenty?
- Jo.

161
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Úžasný, nemyslíš?

162
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
To jo.

163
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Tak jo. Ven s tím.

164
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Nevím,
to, že ti do očí píchnou antioxidanty,

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
je trochu extrémní.

166
00:11:39,533 --> 00:11:43,704
To je můj glaukom taky.
Je to první doktor, co řekl, že mi pomůže.

167
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
- To ne. Ostatní…
- Ne.

168
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Ti říkali, že to umí zpomalit,
ne zastavit. Tenhle…

169
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Říká ti to, co chceš slyšet.

170
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Tak jo, Wayne.
Četl jsi ty zkušenosti lidí?

171
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
V 92 % se pacientům vrátil zrak
už po třech procedurách.

172
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Molly, to není potvrzené.

173
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Nezakládá se to na žádném výzkumu,

174
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
klinických testech ani odborné analýze
certifikovaných specialistů…

175
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Protože lékařská obec s ním nesouhlasí.

176
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
A proč asi?

177
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Bojí se konkurence?

178
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Nebo jim jde jen o peníze?

179
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
Na rozdíl od tohohle,
co chce 10 táců předem a 15 potom

180
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
- a kdo ví, co…
- Tohle je můj první záblesk naděje.

181
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
A ty mi ho nevezmeš!

182
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Molly, ten chlap je šarlatán.

183
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
- To nemůžeš vědět!
- Vím to. Můj otec…

184
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Tvůj otec patřil do té lékařské obce.

185
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Tak jo. Přestaň a chvilku mě poslouchej.

186
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Vím, že máš strach,

187
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
ale jestli za tím šejdířem
do Juárezu pojedeš…

188
00:12:48,894 --> 00:12:53,273
Není to v Juárezu, ale v Guadalajaře.
Žádný pochybný pohraniční město.

189
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Je to lékařské zařízení na úrovni.
Viděls ty fotky?

190
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Fotky jsou mi ukradený, Molly!

191
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Chtějí ti do očí napíchat jehly!

192
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Jasný? Kdo ví, co je to za svinstvo!

193
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Mohla bys hned oslepnout
nebo dostat infekci,

194
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
nebo dokonce umřít.

195
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Promiň, ale je to moc riskantní.

196
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Já nevím, Wayne.

197
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Vím jen to, že musím lítat.

198
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Jasný? A když nebudu moct…

199
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Já nevím.

200
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Nevím.

201
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Ne. Tak jo. No tak. Budu řídit.

202
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Nebudeš. Ještě nejsem slepá.

203
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
Na dnešním briefingu tiskový mluvčí
Bílého domu Larry Speakes sdělil,

204
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
že části sovětského
Severního loďstva byly spatřeny

205
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
asi 160 km od pobřeží Kolumbie
a mířily k Panamskému průplavu.

206
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Tento provokativní tah následuje
krátce po sovětské blokádě Měsíce.

207
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Americkým vojákům
bylo zrušeno veškeré volno

208
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
a ministr obrany
Caspar Weinberger oznámil,

209
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
že americké jednotky přešly na DEFCON 3.

210
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Proto asi USS Carl Vinson a Třetí flotila
minulý týden opustily Filipíny.

211
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Vsadím se,
že každou chvíli budou v průplavu.

212
00:14:28,744 --> 00:14:30,746
Co je? Tebe to nezajímá?

213
00:14:30,829 --> 00:14:32,623
Přišel tvůj otec. Bude večeře.

214
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
- Dej na stůl vodu.
- Nezdržím se.

215
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Proč ne?

216
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Start Pathfinderu přesunuli. Na pozítří.

217
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Jedu teď do Ellingtonu,

218
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
chtěl jsem se s vámi rozloučit.

219
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
To je skvělý.

220
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Proč to posunuli?

221
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
No, to je tajný.

222
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Nesouvisí to nějak s Panamou, že ne?

223
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Použijete Pathfinder
proti sovětské flotile?

224
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Řekl, že ti to nemůže říct.

225
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
Budeš v pořádku?

226
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
To ti nemůže slíbit.

227
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Nemůže.

228
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Chceš k námořnictvu, tohle k tomu patří.

229
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Občas tě bez varování vyšlou do akce

230
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
a nikdy nesmíš lidem,
které tu necháš, slíbit,

231
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
že budeš v pořádku.

232
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Budou se toho slibu držet
jako záchranného lana.

233
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
A slíbit to nejde, viď, Ede?

234
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Má pravdu. Nemůžu slíbit,
že se nic zlého nestane, ale…

235
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Věřím, že to dopadne dobře. Jasný?

236
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
S trochou štěstí se vrátím
týden po začátku školy.

237
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
- Mám tě ráda, tati.
- Já tebe taky.

238
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Víc, než si myslíš.

239
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Doprovodíš mě k autu?

240
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Dobře.

241
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Jsi v pořádku?

242
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Jsem v pohodě. Jsem jen unavená.

243
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Zlobíš se kvůli té misi?

244
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Ne.

245
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
Tak co je?

246
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Probereme to, až se vrátíš, ano?

247
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
To nezní dobře.

248
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Jo. Teď se to nehodí.
Musíš se soustředit na Pathfinder.

249
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Jo. Nebudu se moct soustředit,
když mi neřekneš, co se děje.

250
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Musím si to promyslet. Já…

251
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Co promyslet? O čem to mluvíš?

252
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Nech to být. Promluvíme si potom.

253
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
- Jasný?
- Ne.

254
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Ne, máme dohodu, pamatuješ?

255
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
- Jo, já vím.
- Máme dohodu.

256
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Nemáme před sebou žádná tajemství.

257
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Nikdy bych neodjel,
aniž bych věděl, co se děje doma.

258
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
- Já vím.
- Musíš mi říct pravdu.

259
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
- Už žádná tajemství.
- Ano. Já vím…

260
00:17:30,968 --> 00:17:34,555
- Prostě to řekni. Řekni mi to!
- S někým jsem se vyspala.

261
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Cože?

262
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Je to tak.

263
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
A nebyla jsem opilá ani smyslů zbavená.
Věděla jsem, co dělám.

264
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Bylo to moje rozhodnutí.

265
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Kdo je to?

266
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Na tom nezáleží.

267
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
To si piš, že záleží.

268
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
- Kdo je to?
- Byla to jednorázovka.

269
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Už se to nebude opakovat, jasný?

270
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
Co to sakra je?

271
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
O co tu jde? Chceš to skončit?

272
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
- Chceš rozvod?
- Nevím. Já nevím!

273
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Nevíš, jestli chceš rozvod?

274
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Ne. Vážně už nevím.

275
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Myslím, že potřebujeme odbornou pomoc.

276
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Cože?

277
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Abychom to urovnali, nebo to zničili?

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
Abychom to vyřešili.

279
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Musíme to vyřešit, jasný?

280
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Až se vrátíš.

281
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
- Vyřešíme to v poradně.
- Ne.

282
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Nemůžeš to na mě takhle vybalit

283
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
a pak říct: „Jo, vyřešíme to.“

284
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Ne. Musíš se rozhodnout.

285
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Musíš se rozhodnout,
jestli chceš tohle manželství,

286
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
nás dva…

287
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
…zachránit.

288
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Vážně, Ede?
Život je trochu komplikovanější.

289
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Nech těch keců. Tak to není.

290
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
- Buď chceš, nebo ne.
- Tak jednoduchý to není.

291
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Ty prostě nechceš žít v šedý zóně.

292
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
V šedý zóně.

293
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
Nerad žiju v šedý zóně.
Co to sakra znamená?

294
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Všechno musí být jednoduchý, Ede.
Pro tebe má všechno dvě strany.

295
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Žiješ v dokonalým binárním světě,
který my ostatní neznáme.

296
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
My žijeme… já žiju v tý šedý zóně, Ede,

297
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
kde je všechno komplikovaný
a nic není jednoduchý.

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ede.

299
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Websterová, už je čas.

300
00:20:30,314 --> 00:20:33,942
- Kolik Rusů má přijít?
- Ministerstvo se dohodlo na dvou.

301
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
- Co když jich přivedou víc?
- Počkají venku.

302
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Budou tu za tři hodiny.

303
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Dobře, nespusťte z těch dvou kreténů oči.

304
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Pokud jeden z nich bude potřebovat
na záchod, někdo půjde s ním

305
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
a pohlídá,
aby do něj nehodil semtex. Jasný?

306
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
- Ano, pane.
- Ano, pane.

307
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
PIVO

308
00:20:56,798 --> 00:20:59,092
Tisíce lidí po celém světě protestují

309
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
proti nedávnému postřelení dvou kosmonautů

310
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
kvůli sporu o naleziště na Měsíci.

311
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
V Panamě demonstranti s nadšením
přivítali sovětské Severní loďstvo.

312
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
S tím souvisí další zpráva. Hudebník
John Lennon uspořádá v pátek večer

313
00:21:12,898 --> 00:21:17,069
v Madison Square Garden koncert za mír.
Vstupenky se vyprodaly během pár minut.

314
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
Během rostoucího napětí
z posledních pár měsíců

315
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Lennon otevřeně kritizoval
Američany i Sověty…

316
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Dáte si další?

317
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Prosím.

318
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Jsi v pohodě?

319
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Jo.

320
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Jen potřebuju… trochu zpomalit.

321
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Dobře, tak trochu zpomalíme.

322
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Promiň.

323
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Tak jo.

324
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Promiň.

325
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- To nic.
- Jen…

326
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Jak dlouho jsi rozvedený?

327
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Proč myslíš, že…

328
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Opálený kroužek na prsteníčku.

329
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Chvíli trvá, než zmizí.

330
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Jak je to dlouho?

331
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Těžko říct.

332
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Rozvod ještě neproběhl.

333
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
To je těžké období.

334
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Jsi v limbu.

335
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Mezi dvěma světy.

336
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Nejlepší je na to nemyslet.

337
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
To nic.

338
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Na nic nemysli.

339
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Mysli jen na přítomnost.

340
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Jsem ženatej.

341
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Já…

342
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Nejsem rozvedenej ani nejsme od sebe.

343
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Jen máme krizi.

344
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Nechci to vědět.

345
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Jo…

346
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Prokrista.

347
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Omlouvám se.

348
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Dám ti radu,

349
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
nejdřív se rozmysli,
než ženskou pozveš na drink a svedeš ji.

350
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Vítejte na Jamestownu,
plukovníku Cukanove.

351
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Doktore Majakovský.

352
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Jsem plukovník Rossi, velitel Jamestownu.

353
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Kde je náš soudruh?

354
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Váš lékař může pacienta vyšetřit.
Vy počkáte tady.

355
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Ne. Půjdu s ním.

356
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Tak jsme se nedohodli.

357
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Počkáte tady.

358
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Přinesu vám kávu, jestli chcete.

359
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Tudy, doktore.

360
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Zamykáte ošetřovnu?

361
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Běžná praxe u neambulantních pacientů.

362
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Místnost slouží
i jako hyperbarická komora.

363
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Tomu zastřelenému to zjevně nepomohlo.

364
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Byl to omyl. Já…

365
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Byl to nevyprovokovaný akt agrese.

366
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Měli by vás obvinit a soudit
před mezinárodním soudem.

367
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Vás všechny.

368
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Soustřeďme se prozatím
na lékařské záležitosti.

369
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
Pathfinder je připraven. Máme zelenou.

370
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
ŘÍZENÍ STARTU SEA DRAGON 13:35

371
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Čekáme na start Sea Dragon.

372
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
55 KM OD POBŘEŽÍ GUAMU – 04:35

373
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Všechny systémy v pořádku.
Start potvrzen v 04:36 místního času.

374
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
ŘÍZENÍ STARTU PATHFINDERU

375
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Pathfindere, Houston. Ozvali se z Guamu.

376
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
Sea Dragon 17 odstartovala.

377
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Rozumím, Houstone.

378
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Show začíná.

379
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Data z IMU se shodují s FRED.
Stále máme čas.

380
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Veliteli?

381
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ede?

382
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Zopakuj to, Gary.

383
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
IMU a časové okno v pořádku.

384
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Rozumím.

385
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Připraveni na první let
nejúžasnější jaderné rakety,

386
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
co kdy existovala?

387
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Potvrzuji.

388
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
Houstone, jsme připraveni na let NERVA.

389
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Vypadá to dobře.

390
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
Nosné raketě FRED,
Houston připraven na zrychlení a oddělení.

391
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
FRED potvrzuje zrychlení.

392
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Výška 7 600 metrů, rychlost 270.

393
00:29:19,259 --> 00:29:25,891
Zrychlení za tři, dva, jedna, teď.
Houston připraven na oddělení.

394
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Výška 6 700 metrů,
rychlost 270. Připraveni.

395
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Rozumím.

396
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Oddělení za tři, dva, jedna.

397
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Teď.

398
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Oddělení proběhlo úspěšně.

399
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
FRED připraven na start NERVA.

400
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Rozumím.

401
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Tak to nahoď.

402
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
- Teď je to na tobě, Sally.
- Dobře.

403
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Zapínám řídicí aktuátor.

404
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Akcelerátor je váš, kapitáne.

405
00:30:17,359 --> 00:30:23,323
- Já věděla, že se ti to bude líbit.
- Houstone, letíme raketovou rychlostí.

406
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Vypnutí motoru
za pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď.

407
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Pathfinder je na orbitě.

408
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Margo.

409
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Je od nich milé, že nás informují.
Pathfinder je na cestě k setkání.

410
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Rozumím. Synchronizace rychlosti
se Sea Dragon za 20 minut.

411
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
MEC potvrzeno.

412
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
Pathfindere, míříte přímo na orbitu.

413
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Synchronizace rychlosti
se Sea Dragon za 19 minut.

414
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Rozumím, Houstone.

415
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Letět s lodí do vesmíru.

416
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Není to o startu.

417
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Ani o odpálení.

418
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Ale o létání.

419
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
O tom jsme snili na letové zkoušce.

420
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
X-15 dokázal letět tak blízko vesmíru,
že jsme ho viděli.

421
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Vždycky nám unikal.

422
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Omezený průnik.

423
00:32:28,490 --> 00:32:32,160
Žádné poškození kostí. Dobře.
Střela nejspíš zasáhla něco předtím.

424
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Napadá vás, proč je stále v bezvědomí?

425
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Hypoxie. Upadl do bezvědomí vlivem
dekompresní nemoci kvůli ztrátě tlaku.

426
00:32:39,376 --> 00:32:42,838
- Možná byl poškozen mozek.
- To zjistíme, pokud se probere.

427
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
Chci na to osobně dohlédnout.

428
00:32:45,007 --> 00:32:46,967
Prosím, připravte ho na převoz.

429
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Víte, že převoz nepřežije.

430
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
To si myslíte vy.

431
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Je to můj krajan. Odvezeme ho domů.

432
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Ne, dokud tu velím já.

433
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
- Budu si stěžovat své vládě.
- Tak prosím.

434
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Chci vidět Ilju Jožkina.

435
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Domníváme se, že střela
při průletu skafandrem vytvořila jiskru.

436
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
Vaše skafandry stejně jako naše
obsahují čistý kyslík.

437
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
- Pomůžeme vám s ním…
- Ani se ho nedotknete! Nikdo z vás.

438
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
My se o něj postaráme.

439
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Víte, co máte po pípnutí dělat.

440
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Ahoj, to jsem já. Musím jet do…

441
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Ahoj.

442
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Zrovna jsem ti nechávala vzkaz.

443
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Musím jet na Cape.

444
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Pomoct s přípravou startu Apolla 75.

445
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Na to potřebuješ deset táců?

446
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Vybralas peníze z našich úspor.

447
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Jedeš do Guadalajary, že jo?

448
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Gratuluju, Columbo. Rozlouskl jsi to.

449
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Necháš se nějakým šejdířem oslepit?
Nebo něco horšího?

450
00:35:06,940 --> 00:35:10,360
Co ode mě chceš?
Umíš si mě představit se slepeckou holí?

451
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Jak mi pomáháš do schodů a ze schodů,
všude mě vozíš,

452
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
utíráš mi zadek,
protože už ho nemůžu najít?

453
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Ne. Ani náhodou.

454
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Jestli to uděláš, už tady nebudu.

455
00:35:20,787 --> 00:35:24,791
- Nebuď tak melodramatický.
- Ne, už jsem toho skousl hodně.

456
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Protože tě strašně miluju.

457
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Ale… tohle už je na mě moc.

458
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Nebudu tomu přihlížet.

459
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Konečně seš volnej.

460
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Víš, jakou jsi mi byl za ty roky přítěží?

461
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Tolerovala jsem ty tvoje fobie…

462
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Chceš mluvit o strachu, Molly?
Tohle je zbabělost.

463
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
- Tak zbabělost?
- Ano.

464
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Visela jsem na zadní části rakety!

465
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Byla jsem na Měsíci tolikrát,
že to ani nespočítám!

466
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
Ty to sotva dokážeš sledovat v TV,
ale já jsem zbabělec?

467
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Ne! Tohle nedělej.

468
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Moje invalidní matka v sanatoriu
má větší kuráž než ty.

469
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Tak běž bydlet s ní.

470
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
MOJE VOJENSKÁ MODLITEBNÍ KNÍŽKA

471
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Díkybohu.

472
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Hej. Zavolejte doktora.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Zdravím.

474
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Pomalu. Doktor hned přijde.

475
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
Zvezda?

476
00:36:46,415 --> 00:36:50,919
Ne. Nět. Tohle je základna Jamestown.

477
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Američané?

478
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Ano, jsme Američané.

479
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Já jsem major Helena Websterová.

480
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Chci zběhnout do Spojených států.

481
00:37:24,620 --> 00:37:26,538
Jamestown je americká půda.

482
00:37:26,622 --> 00:37:29,875
Ten kosmonaut požádal o azyl
a my mu ho udělíme.

483
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Prezident to sdělil
velvyslanci Dobryninovi před půl hodinou.

484
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Co on na to?

485
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Myslí si, že lžeme.
Že ho tam držíme proti jeho vůli.

486
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Myslí si, že ho vyslýcháme.

487
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
I mně se tomu nechce věřit.

488
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Postřelili jsme ho a teď chce zběhnout.

489
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Už jsi někdy v Sovětském svazu jedla?

490
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Rossi ho přesunul z intenzivní péče.

491
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Chceme ho sem dopravit
na příštím letu koncem měsíce.

492
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Dobře. Děkuju.

493
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Ellen.

494
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Mluvilas s prezidentem
o misi Apollo-Sojuz?

495
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Ještě ne. Ale pokud se zeptá na můj názor,
doporučím její zrušení.

496
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Nemyslíš… že je to trochu předčasné?

497
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
S tím vším, co se teď děje?

498
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Už mi to nedává smysl.

499
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Ale…

500
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Co takhle počkat, co udělají Rusové?

501
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Pokud Sojuz odstartuje, bude to znamení,
že to nechtějí vyhrocovat.

502
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
A když misi zruší, budeme vědět,
že nás čekají nepříjemnosti.

503
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Dobře. Uvidíme, jak se to vyvine.

504
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Myslíte, že dneska poletíte?

505
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Vzhledem k situaci s Ruskem pochybuju.

506
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Promiň,
před startem musí všechny šperky dolů.

507
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Omlouvám se.
Zapomněla jsem ho dát důstojníkovi.

508
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Díky, Liz.

509
00:39:37,628 --> 00:39:40,881
Apollo, řídicí středisko.
Čekací doba vypršela.

510
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
V odpočtu budeme pokračovat
po potvrzení startu Sojuzu.

511
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Rozumím. Budeme čekat.

512
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Chápu.

513
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Ano, budeme.

514
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Děkuju.

515
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Něco nového?

516
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
„Jsme lidské bytosti, které mají na rukou
krev milionu barbarských let.

517
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Ale můžeme to zastavit.

518
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Přiznat, že jsme zabijáci.

519
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Ale dnes zabíjet nebudeme.

520
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
To bohatě stačí.

521
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Vědět, že dnes nezabijeme.“

522
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
To je ze Star Treku, ne?

523
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
„Příchuť zkázy.“ První řada, 23. díl.

524
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Poprvé ho vysílali 23. února 1967.

525
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
No páni.

526
00:41:09,386 --> 00:41:11,972
- Zdravím, Margo.
- Zdravím, pane Nikulove.

527
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Co je nového?

528
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Sojuz odstartoval.

529
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Naši kosmonauti se těší
na setkání s posádkou Apolla ve vesmíru.

530
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Díky.

531
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Apollo 75, tady Houston.
Máme pro vás dobrou zprávu.

532
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Slyšíme vás jasně a zřetelně.

533
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Pane Sulu, nastavte kurz na orbitu Země.

534
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Provedu, kapitáne.

535
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Manévr ukončen, Houstone. Vyrážíme.

536
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Wayne?

537
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Snad máš slabost pro slepý babky.

538
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Děláš si srandu?
Slepecký hole a tmavý brýle mě rajcujou.

539
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Myslím to naprosto vážně.

540
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Šéf má o Ellen vysoké mínění.

541
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
A teď, když jde Calhoun do důchodu,
je na to ideální doba.

542
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Republikáni potřebují nové tváře.

543
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
Dvaadvacátý okrsek?

544
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Bude známá jako oportunistka,

545
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
elitářka z východu, co jí jen polotovary.

546
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
A Ronald Reagan byl hollywoodský herec
ze sluníčkové Kalifornie.

547
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Ale z jihu udělal
novou baštu Republikánské strany.

548
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Díky mně. A můžu pomoct i jí.

549
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Nic proti, Lee,
ale tvoje taktiky jsou trochu…

550
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
Machiavelistické.

551
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
Jste s Ellen fandové wrestlingu?

552
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
My… to nesledujeme.

553
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Měli byste začít.

554
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Wrestling je jediný čestný sport.

555
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Víš proč?

556
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Protože je tak očividně nečestný.

557
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Nerozumím, co tím chceš říct.

558
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Chci říct,
že lidé chtějí drama víc než pravdu.

559
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Dej lidem padoucha a hrdinu, co ho porazí,

560
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
a pokaždé si zvolí toho hrdinu.

561
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
A Ellen Wilsonová?
To je pravý hrdina, pokud kdy nějaký byl.

562
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Vždyť ta holka chytila nádrž.

563
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Kongres je jen první krok.

564
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Mohla by být první prezidentkou.

565
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Omlouvám se, snad vás neruším.

566
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
- Ahoj, Pam.
- Ahoj.

567
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Tohle je Lee Atwater.

568
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
- Pam je Ellenina přítelkyně…
- Ahoj.

569
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
…z časů Apolla.

570
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
- Bydlí u nás, když je ve městě.
- Moc mě těší, Pam.

571
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
No, popřemýšlej o tom, Larry.

572
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Dobře.

573
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Za pár týdnů budu v Houstonu.
Rád s tebou a Ellen zajdu na večeři.

574
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
To by bylo fajn. Doprovodím tě.

575
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
- To je dobrý. Trefím sám.
- Dobře.

576
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
O co tu šlo?

577
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Lee je…

578
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
…Reaganův zvláštní asistent
pro politické záležitosti.

579
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Chtějí, aby Ellen kandidovala do Kongresu.

580
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Jo, slyšela jsem. To je úžasný.

581
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Myslel to, co říkal, vážně? O tom…

582
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Jo.

583
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Zní to bláznivě, já vím. Ale…

584
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
…on by jí k tomu mohl pomoct.

585
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Prý je to perfektní kandidátka.

586
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
No, jen jí to kazím… já.

587
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
- Pam, to není…
- Je to tak a ty to víš.

588
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Drahá Ellen,

589
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
promiň mi to.
Zasloužíš si to ode mě slyšet osobně,

590
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
ale nemám na to odvahu.

591
00:47:51,788 --> 00:47:55,876
Navzájem si dlužíme pravdu
a pravdou je, že stále miluju Elise.

592
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
Sdílely jsme spolu život,
od kterého jsem se odvrátila,

593
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
protože jsi ve mně vyvolala
příval starých a krásných citů.

594
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Ale moje srdce stále patří jí.

595
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Snad to pochopíš.

596
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
S láskou Pam.

597
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Přišlo mi, že něco slyším. Co děláš doma?

598
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
To je od Pam.

599
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Vrátila se k Elise.

600
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Co?

601
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
Prokrista.

602
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Ach bože, to mě mrzí, El.

603
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Já to nechápu.

604
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
- Já to nechápu.
- To nic.

605
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
To bude dobrý.

606
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Haló?

607
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
- A co ti teď povím
- Gordo?

608
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
Se neříká snadno

609
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Než jsem tě opustil

610
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Jak dlouho už stojíš za tím závěsem?

611
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
Byl jsem šťastný muž

612
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Teď jsem tak osamělý

613
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
- Co jsem pryč
- Nasadils vysokej tón. Fajn.

614
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Holka, já se snažil a vím

615
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
Že sám to nezvládnu
Je to dlouhá cesta

616
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
- Já to sám nezvládnu
- Prosím, buď tiše.

617
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
A něco v mý duši

618
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
To je tak dětinský.

619
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
- To je…
- Přestaň.

620
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Nesvedeš mě
jako jednu z těch svých 19letých pipek.

621
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Ne. Hej. Nic si od toho neslibuju.

622
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Já to tak prostě cítím.
Měla by sis dát víno.

623
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Dalších 386 243 km
už nic takovýho neochutnáš.

624
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Měl jsem ho v lahvičce od ústní vody.

625
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Ach bože.

626
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
To je hnusný.

627
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Možná je to ústní voda.

628
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
Ach bože.

629
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Já tě znám, Tracy.

630
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
Od prvního letu v tý starý Cessně
jsi musela mít všechno pod kontrolou.

631
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
A od chvíle, co jsem tě spatřil,
jsem se přestal ovládat.

632
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Strašně mě to vyděsilo.
A stále mě to děsí.

633
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Ale…

634
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
…už před tím neutíkám.

635
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
Tolik snahy kvůli jedný cigaretě.

636
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Už jsi hotov?

637
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
- Asi budu.
- Ach bože.

638
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
Jone, motory čtyři až šest
jedou na minimum. Co máš?

639
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Teplota je stále v normě. Ani se nehne.

640
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
I černá skříňka je v pořádku.

641
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Možná nám jednou rozvědka poví,
k čemu slouží.

642
00:52:37,866 --> 00:52:41,328
- Zapni motory sedm až deset.
- Zapínám sedm až deset.

643
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Stabilní.

644
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Dobře.

645
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
Nat, kdy zase pojedeme
na jadernou energii?

646
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Už ji využíváme. Palivové tyče už máme.
Kalibrujeme aktuátory.

647
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Skvělý. Konečně můžeme vypnout
úsporný režim.

648
00:52:55,050 --> 00:52:57,928
- Šéf je vzhůru?
- Těžko říct.

649
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Co to tam sakra dělá?

650
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Kdo?

651
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Narušení základny!

652
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Dekomprese!

653
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Překlad titulků: Petra Kabeláčová