沒有貫穿傷
胸腔針
立刻給我，可惡
妳在做什麼？
他的肺臟塌陷，我正在釋放壓力
我們替他爭取了點時間
帶他去醫療部，割開這蠢太空衣
我才能看見他的傷勢
-我方有人喪命嗎？ -沒有，指揮官
羅西指揮官，休士頓來電，他們很生氣
是，我也很生氣，跟我來
另一個蘇聯人呢？
他死了，傑森正要把他的遺體帶進來
羅培茲與柏涅茲還留在礦區
那裡究竟發生什麼事？
我們給他們警告
當時他們打開一個箱子，裡面可能有武器
於是我們就對他們開槍
什麼叫做“可能有武器”？
他們究竟有沒有拿槍？
一切發生得很快
我們察覺到不友善的意圖並反制
長官，他們並沒有武器
原來其中一人是要拿翻譯卡，結果我…
我就對他開槍
波森上校、韋伯斯特少校
你們確定現場沒有蘇聯武器？
在我向總統呈報之前 我需要知道情況有多糟
我們很確定，長官
瞭解
那個蘇聯太空人會活下來嗎？
我們不知道
好，隨時告知我們情況
沒問題
休士頓，結束通話
情況不妙
更小的事都曾引發戰爭
第一次世界大戰是由一次槍擊引起 死了兩千萬人
若這演變成第三次世界大戰
兩千萬人相較之下會是小數目
《分流》
《太空使命》
翠西，妳還好嗎？
-還好 -好的
只是…
我的手如何才不會抖？
花點時間平復心情
在月球上的首場暴行
由美國引發
配備自動武器的美國海軍陸戰隊員
靠武力奪走我方的其中一座礦區
並冷血射殺我方的兩位太空人
但蘇聯不會卻步
我方的可靠情報顯示 下一枚美國海龍號火箭
計畫將核武送上月球
我們絕不會坐視不管
若美方一意孤行，這枚火箭就會被摧毀
他們打算如何摧毀？
在海龍號發射時把它射下來？
他們應該沒那個能耐
若駭入我們的通訊安全系統
就能讓它偏離航道，墜入海裡
長官
一枚偵察衛星剛偵測到庫頁島的發射行動
發射飛彈嗎？
不，是他們的暴風雪號太空梭
我猜蘇聯若非已解決零件問題 就是等到了較暖的天氣
中情局說上面有配備武器
配備武器？
配備齊全
若暴風雪號已經升空 他們就能從軌道炸掉海龍17號
讓我們猝不及防
他們還能炸掉更多東西
走吧，國防部通信處正在追蹤
整整三小時以來 暴風雪號只是與太空站對接
或許我們反應過度了
這是他們的太空梭初次升空
或許跟海龍號毫無關聯
暴風雪號可能在進行對接測試 跟我們在太空實驗室一樣
我也想如此相信
但空軍情報顯示 他們一直在那個太空站囤積燃油
而你從沒告訴我？
這與太空總署的任務無關
我方的太空梭 在向月球推進之前需要補充燃油
-所以或許他們什麼都沒測試 -將軍
暴風雪號與和平號太空站分離了
他們在月球轉移軌道射入時明顯加速
他們要前往月球
暴風雪號可能在 海龍號進入月球軌道之前將它擊落
天啊
蘇聯人要封鎖月球
（阿波羅15號）
進來
這可好，瞧瞧誰配了一副新眼鏡
我早就說過妳也會有這一天
給我坐下
這只是妳變老之後
其中一段美妙的經歷
還包括掉頭髮、腎結石、大腸造口袋
艾德，你講完了嗎？
妳要跟我談什麼？
國防部要接手你的任務
顯然蘇聯已經將暴風雪號射往月球 阻止海龍號發射
我不敢相信他們搞這一套
他們真以為我們要將核武送上太空？
這整場封鎖行動只是藉口 目的是阻撓我方在月球上的人員
我們不能坐視這種事發生
妳還知道什麼？
差不多就這樣，這次國防部的口風很緊
但我知道他們已經把你的發射日期 提前到後天
媽的
布萊德佛將軍會跟你說細節
-好 -艾德，一路順風
在上面要注意安全
我們要讓開路者號登上月球？
那是上頭的命令
我們要對抗暴風雪號
好一場測試飛行
聽著，我們的核引擎很穩固
但還是有很多部分可能出錯
我知道，此舉很冒險
但我們需要給蘇聯當頭棒喝
他們別想阻止海龍17號抵達月球
開路者號是唯一有此能耐的太空船
所以我們是你的副手
沒錯
我們會與海龍號在地球軌道上會合
然後護送它前往詹姆士敦
若蘇聯人不退縮呢？
那麼我們就介入
介入，好的
我們的每枚雷達導引飛彈 都攜帶超過45公斤的高爆性炸藥
很有說服力的介入手段 我們的飛彈射程也都比較長
不，好的，我只想搞清楚
我們的計畫是要在暴風雪號 向海龍號開火之前將它擊落嗎？
若有人開火，我們就失敗了
我們的任務是恫嚇他們別這麼做
所以這是以飛彈當威脅的膽小鬼賽局
如同前總統詹森所說
控制太空，就能控制世界
聽好，若你們決定繼續參與這場任務
我們四小時後就要飛往甘迺迪角 並在48小時後發射
-好快 -對
為何有這些槍？
若我們返回地球時，降落在敵方領土
或許就需要自衛
你在說笑
蘇聯人都這樣，打從1960年代就開始了
老天爺
而且不能讓開路者號落入他們手中 必要時得摧毀它
聽著，我知道這並非 你們進入太空總署的初衷
若你們選擇退出，我不會放在心上
我不會讓你們倆與三流的 火箭飛行器用核引擎技師迎戰蘇聯
艾德，只有一件事
蘇聯人說在海龍17號上有核武
真的有嗎？
聽著，我真的不知道
尼克，那是什麼？
星辰基地蘇聯指揮官的要求
他要派一支團隊來帶回他的人
兩個都要
他聽起來相當不滿
對，這樣說算是輕描淡寫
我應該怎麼跟他說？
就說他那位受傷的太空人依舊昏迷
我會與上級討論他的要求
就這樣？你確定嗎？
蘇聯人瞭解繁文縟節這一套 這能替我們爭取時間
客氣一點，但不要太客氣
-嘿，寶貝 -嘿
我們該出發了，那個護士說早點到比較好
好
-你讀過資料了嗎？ -讀了
讓人大開眼界，對吧？
沒錯
好的，有話就直說吧
說不上來 我只覺得將抗氧化劑注入妳的眼睛
感覺有一點極端
我的青光眼也很極端
他是第一個說能幫我的醫生
-才不是，其他的醫生說… -不…
其他的醫生說可以減緩症狀 並非遏止，這個人…
把妳想聽的話說給妳聽
好，韋恩，你讀過其他人的病歷嗎？
他有92%的病患 才經過三次治療就恢復視力
茉莉，那些都是軼事，好嗎？
他沒有提供任何支持療效的研究
沒有臨床試驗，沒有由合格專家 提供的同儕評論分析
因為醫界反對他的做法
妳認為原因是什麼？
因為他們不想要競爭對手？
因為他們滿腦子想著錢？
不像這傢伙要預收一萬美元 術後再收一萬五千美元
-無論那… -韋恩，這是我的第一線希望
你別想從中作梗
茉莉，這傢伙是江湖術士
-你又不知道 -我知道，我爸爸…
你爸爸是醫界的一分子
好，請妳冷靜下來聽我說，好嗎？
聽著，我知道妳害怕
但若妳去這傢伙在華瑞茲的敲竹槓診所…
不是華瑞茲，是瓜達拉哈拉，好嗎？
不是在什麼險惡的邊界城市
是一座先進的醫療機構，你看過照片嗎？
茉莉，我才不在乎那些照片
他們要把針頭插入妳的眼睛
好嗎？誰知道他們在針頭裡 放了哪些鬼東西
妳可能當下就失明，或被感染
甚至可能死掉
抱歉，但風險實在太高了
韋恩，我不知道
我只知道我必須飛行
好嗎？若我無法飛行，那…
我不知道…
不知道
不，好吧，別這樣，茉莉，我來開車
不要，我還沒瞎
在今早的新聞簡報會 白宮新聞秘書賴瑞史畢克斯
透露蘇聯北方艦隊出現在
哥倫比亞沿岸100海里外 準備前往巴拿馬運河
這是蘇聯在封鎖月球之後 進一步的挑釁行動
休假中的美軍人員已被全數召回
國防部長卡斯帕溫伯格宣布
美軍已經提升到三等戰備
那一定是美軍卡爾文森號航空母艦 與第三艦隊
上週離開菲律賓的原因
我敢說他們隨時會抵達巴拿馬運河
怎樣？妳不感興趣嗎？
妳爸剛回家，晚餐快好了
-桌上要有開水 -我無法久留
為什麼？
開路者號被提前到後天發射了
我現在要去艾靈頓
但我要在離開前先見妳們一面
好酷喔
他們為何提前？
這是機密
等等，跟巴拿馬無關吧？
你要用開路者號對抗蘇聯艦隊嗎？
凱莉，他已經說了不能告訴妳
你不會有事吧？
不，他無法向妳保證
他無法
凱莉，妳想加入海軍，這就是代價之一
有時候妳會毫無預警被派往他處
而且妳永遠不能對那些被留下來的人保證
妳會平安無事
因為他們會把這份保證當成命脈
而這很不切實際，艾德，對嗎？
聽著，她說得對 我無法保證我不會出事，但…
我覺得很有信心，好嗎？
若運氣好，我會在妳開學後一週回來
-爸，我愛你 -小妞，我也愛妳
妳無法想像我有多愛妳
陪我走去車上？
好
妳還好嗎？
我還好，只是很累
是因為這場任務嗎？
不是
不然是怎樣？
艾德，等你回來再談，好嗎？
聽起來不妙
對，現在不適合談 你必須把注意力擺在開路者號
沒錯，若妳不告訴我發生什麼事 我就無法專心
艾德，我需要思考一下，我不…
思考什麼？妳在說什麼？
別想了，等你回來我們再談
-好嗎？ -不行…
不，我們承諾過對方，記得嗎？
-對，我知道，我… -我們說好了
妳我在對方面前不再有任何秘密
若我不知道家裡發生什麼事 就絕對不會再出任何任務
-艾德，我知道 -不行，妳得對我說實話
-我們不再有更多秘密 -對，艾德，我知道
告訴我吧，凱倫，告訴我
我跟某人上床了
妳什麼？
是真的
而且我沒有喝醉，沒有發瘋 我很清楚我在做什麼
那是我做的決定
是誰？
這不重要
當然重要
-是誰？ -只有一次
艾德，不會再發生了，好嗎？
凱倫，妳搞什麼？
這是怎麼回事？妳要離婚嗎？
-這是妳想離婚的手段嗎？ -我不知道…
妳不知道是否想繼續這段婚姻？
我不知道，我真的已經不知道了
我認為我們需要接受婚姻諮商
諮商？
為了解決問題還是讓問題更嚴重？
為了釐清這一切
我們需要釐清這一切，好嗎？
等你回來之後，我們就要這麼做
-我們去接受諮商，釐清這一切 -不…
妳不能突然拋出一顆震撼彈
然後說：“對，我們會釐清這一切”
不行…妳需要決定
妳需要決定是否這段婚姻…
我們…
是妳想挽回的東西
艾德，真的嗎？人生比你說得複雜一點
妳少胡說八道，一點都不複雜
-妳若不想留下就離開 -艾德，不，沒這麼簡單
你只是不喜歡活在灰色地帶
灰色地帶
我不喜歡活在灰色地帶 這他媽的是什麼意思？
艾德，你喜歡單純 上去或下來、留下或離開、要或不要
你活在一個完美的二元世界 而我們其他人不是這樣
艾德，我們活在…我活在灰色地帶
在這裡一切都很複雜 沒有任何事是單純的
艾德
韋伯斯特，時間到了
他們說有幾個蘇聯人要來？
國務院允許兩個人
-若他們帶來更多人怎麼辦？ -在外面等
他們三小時後抵達
好，我要你們緊盯著這兩個混蛋 在這裡的一舉一動
若其中一人要拉屎 也要有一名海軍陸戰隊員跟著進廁所
確保他沒有把炸藥丟入水管裡，懂嗎？
-遵命，長官 -遵命，長官
（仙納杜酒吧）
全球有數千人正在抗議
美軍近期射殺兩名蘇聯太空人
起因是月球礦區的爭端
在巴拿馬，抗議者們以歡呼聲 迎接抵達的蘇聯北方艦隊
在相關新聞方面 音樂家約翰藍儂將於週五晚上
在麥迪遜廣場花園舉辦和平演唱會
幾分鐘內門票就售罄
在過去幾個月高漲的衝突中
藍儂向來大力批評美國與蘇聯
要再來一杯嗎？
請用
你還好嗎？
還好
我只是需要…慢慢來
好，那我們就慢慢來
抱歉
好的
抱歉
-沒關係 -只是…
你離婚多久了？
妳為何認為…
你無名指上的曬痕
要好一陣子才會消退
所以你離婚多久了？
有點難說
離婚還沒正式生效
這段時間最難熬
進退兩難
卡在未定的狀態
最好的做法是別想這件事
沒關係的
什麼都別想
只管現在，享受當下就好
我有家室
我…
我沒有離婚或分居
我只是現在不太好過
我不想知道
好
老天爺
對不起
給你一個小小建議
在你請對方喝酒、打情罵俏之前 最好先打定主意
歡迎來到詹姆士敦，蘇卡諾夫上校
馬亞卡夫斯基醫生
我是羅西上校，詹姆士敦的指揮官
我們的同志呢？
你的醫生可以去檢查病患，你在這裡等
不行，我要跟他一起去
當初不是這樣說定的
你必須在這裡等
若你要的話，我可以給你一杯咖啡
醫生，這邊請
你們隔離了醫療部？
無法行動的病患都會被移到這裡
這個房間也能當成高壓氣室
這對被你們射中的太空人似乎沒幫助
那是一個錯誤，我…
那是毫無來由的攻擊行為
妳應該被國際法庭起訴並審判
你們都一樣
目前，我們先著眼醫療問題吧
開路者號準備，核准發射
（海龍號發射控制中心，下午1點35分）
等待海龍號發射
（距離關島30海里，凌晨4點35分）
所有系統正常，海龍號確認於 當地時間凌晨4點36分發射
（開路者號發射控制中心）
開路者號，這是休士頓 剛剛關島通知我們
海龍17號已經發射
收到，休士頓
好戲登場
慣性測量裝置校準與銀河運輸機相符 返航時間依舊理想
指揮官
艾德
蓋瑞，請再說一次
指揮官，我說慣性測量裝置 與返航時間都理想
收到，慣性測量裝置與返航時間都理想
你們準備好參與 地球史上最慓悍核能火箭的首航
一起飛上天了嗎？
收到
休士頓，火箭飛行器用核引擎 飛行準備完畢
開路者號，一切順利
銀河運輸機酬載發射載具 休士頓核准俯衝加速與分離
銀河運輸機收到，進行俯衝加速
高度七千六百公尺，速度270
俯衝加速倒數三、二、一，俯衝加速
休士頓核准分離
高度六千七百公尺，速度270，準備發射
銀河運輸機，收到
分離倒數三、二、一
分離
順利分離
開路者號 銀河運輸機已離開，可發動核引擎
銀河運輸機，收到
發動引擎吧
-莎莉，交給妳了 -好的
控制鼓輪致動器功能正常
指揮官，油門控制由你負責
我就知道你會喜歡
休士頓，我們使用核動力快速前進
引擎關閉倒數五、四、三、二、一，關閉
開路者號進入軌道了
瑪格
他們與我們分享消息還真好 開路者號正準備會合
收到，海龍號在20分鐘後進行會合噴射
主引擎控制就緒
開路者號，你們的軌跡精確無誤 準備進入軌道
海龍號預計在19分鐘後進行會合噴射
休士頓，收到
將一艘太空船飛上太空
不是發射
不是噴射
是飛上天
那是我們進行飛行測試時的夢想
X-15可以飛得很接近太空 我們肉眼就能看見
總是差一點
穿透傷不嚴重
骨頭沒有受損，很好
子彈一定是先射穿別的東西
妳知道他為何依舊昏迷嗎？
缺氧症，太空衣壓力流失 導致的減壓症可能讓他昏迷
也可能造成腦部損傷
他醒來之後我們才能確認
我要他在我的照護之下醒來
請準備讓他飛行
醫生，你很清楚他無法熬過這段航程
那是妳的意見
他是我的同胞，我們要帶他回家
只要我還是指揮官就不准
我要向我國政府抗議
請便
我要見伊利亞尤希金
我們懷疑子彈射入他的太空衣時產生火花
你們的太空衣跟我們的一樣有純氧
-我們可以幫你們搬… -不，你別想碰他，你們都別想
我們會照顧他
你知道聽見嗶聲時要怎麼做，留言吧
嘿，是我，我必須去…
嘿
我正在留言給你
我必須去甘迺迪角
準備阿波羅75號的發射任務
對，妳需要準備一萬美元嗎？
我看見妳從我們的帳戶中提領這筆錢
妳要去瓜達拉哈拉，對吧？
神探，恭喜你破案了
好，所以妳要任由一個庸醫 弄瞎妳的眼睛，或是更糟？
韋恩，你要我怎麼做？
你能想像我拿著白手杖的樣子嗎？ 可以嗎？
扶我上下樓梯，開車接送我
還幫我擦屁股，因為我不知道該擦哪裡？
不，絕對不行
若妳一意孤行，等妳回來時，我就不在了
別這麼小題大作
不，我忍受了很多鳥事，茉莉，真的很多
因為我非常愛妳，好嗎？
但…這是我的極限
我不會坐視妳這麼做
終於自由了
你知道這些年來，你是我多大的負擔嗎？
應付你的恐懼症…
茉莉，妳想談恐懼嗎？妳這就叫做怯懦
-這叫做怯懦？ -對
拜託，我曾緊抓住火箭後方飛行
我上月球的次數連自己都數不清
你連在電視上看都不敢，但你說我怯懦？
不…少來這套
我那位坐輪椅 生活起居需要輔助的母親都比妳勇敢
那你就去跟她住吧
（我的軍隊祈禱書）
感謝上帝
嘿…叫醫生進來
嘿
兄弟，別亂動，醫生馬上就來了
星辰基地？
不…
這裡是詹姆士敦基地
美國人？
對…我們是美國人
我是海蓮娜韋伯斯特少校
我想對美國投誠
詹姆士敦是美國領土
蘇聯太空人要求庇護，我們要同意
總統在半小時前這樣告訴多勃雷寧大使
他怎麼回應？
他認為我們在說謊，拘禁他們的太空人
他們認為我們在審問他
我也覺得很難相信
我們的確對那個人開槍，現在他卻想投誠
妳吃過蘇聯的食物嗎？
羅西已經將他移出加護艙
所以我們打算讓他在月底 搭乘下一艘太空梭來這裡
好，謝謝妳們
艾倫
妳跟總統談過阿波羅聯合號計畫嗎？
還沒，但若他問我的意見 我會建議他取消
妳不…認為那樣太魯莽嗎？
發生了這些事之後
我認為那個計畫已經毫無意義
但是…
我們何不靜觀其變，看蘇聯人怎麼做？
若他們發射聯合號 就表示他們不想火上加油
若他們取消，我們就知道麻煩大了
好的，咱們靜觀其變吧
你們認為今天真的會發射嗎？
現在我們與蘇聯劍拔弩張，很難說
抱歉，發射前要拿掉所有的首飾
抱歉，我忘了把它留給民航局官員保管
莉茲，謝謝妳
阿波羅號，這是發射控制中心
現在進入暫停時間
等我們證實聯合號已經發射 就會重新開始倒數
收到，控制中心，我們會待命
我知道了
對，我們會的
謝謝你
有任何消息嗎？
“我們人類的手上 在野蠻的一百萬年來都沾著鮮血
但我們可以住手
我們可以承認我們是殺手
但我們今天不要殺戮
就這麼簡單
知道我們今天不要殺戮”
那是《星際爭霸戰》的台詞吧？
《世界末日的滋味》，第一季，第23集
在1967年2月23日首播
記得真清楚
瑪格，妳好
尼庫洛夫先生，你好
有什麼消息？
聯合號已經發射了
我方的太空人很期待在太空中 與阿波羅號的組員見面
謝謝你
阿波羅75號，這是休士頓，我們有好消息
休士頓，我們聽得很清楚
蘇魯先生，準備飛往地球軌道
遵命，上校
滾轉完成，休士頓，我們出發了
韋恩？
希望你喜歡瞎眼的老女人
妳在開玩笑嗎？ 白手杖與黑墨鏡讓我慾火焚身
賴瑞，我非常認真
總統那老傢伙非常看重艾倫
凱爾洪即將退休，時機再好不過
共和黨需要一些新面孔
第22國會選區？
她會被抹黑成一個外來投機政客
吃罐頭鹹派的東岸菁英分子
隆納雷根是來自嬉皮加州的好萊塢演員
但他把南方變成共和黨新的大本營
我是幕後推手，我也能幫她
李，我無意冒犯，但你的策略有一點…
不擇手段
賴瑞，你與艾倫是摔角迷嗎？
我們…沒在注意
你們應該開始看
摔角是唯一一種光明磊落的運動
你知道原因嗎？
因為它擺明了是假象
我完全不懂你的意思
意思是人們對戲劇效果的熱愛超過真相
給公眾一個壞蛋與一個殲滅壞蛋的英雄
他們每次都會投票給英雄
至於艾倫威爾森，她是如假包換的英雄 若真有這種人的話
拜託，她可是接住油槽的女孩
國會只是第一步
老天爺，她可能成為第一位女總統
抱歉，希望我沒有打擾到你們
-小潘，嗨 -嗨
這位是李艾特瓦特
-小潘是艾倫的老友 -妳好
在阿波羅時期就認識了
她來城裡時跟我們住
小潘，很高興認識妳
那麼，賴瑞，你思考一下
好的
幾週後我會在休士頓 我很希望能跟你與艾倫共進晚餐
太好了，我送你出去
-別麻煩，我自己出去就好 -好的
剛才是怎麼回事？
李是…
隆納雷根在政治事務辦公室的特助
他們想要艾倫去選國會議員
對，我有聽到，太好了
他那番話是認真的嗎？關於…
對
這聽起來很瘋狂，我知道，對吧？但是…
他可以把她推上總統寶座
他說她是完美的人選
除了…我這個扯後腿的
-小潘，那不是… -本來就是，你很清楚
親愛的艾倫
抱歉，我應該當面跟妳說這些
但我沒有勇氣當面說
妳我都應該對彼此說實話
事實是我依舊愛著伊莉絲
她與我曾經共同生活，而我拋下那段生活
因為看見妳，讓我想起舊日美好的感覺
但我的心依舊屬於她
我希望妳能瞭解
愛妳的小潘
我聽見聲音，妳怎麼回家了？
這是小潘寫的信
她回到伊莉絲身邊了
什麼？
天啊
天啊，艾倫，我非常遺憾
我不懂
-我不懂 -沒事的
沒關係的
有人嗎？
-現在我要對妳說的話 -戈登
會很難啟齒
在我離開妳之前
你在簾幕後面站了多久？
我曾經是一個快樂的男人
現在我一直很寂寞
-自從我離開之後 -你飆高音，好的
女孩，我試過了，我知道
我無法獨自辦到，前方的路好長
-我就是無法獨自辦到 -請你安靜
我的靈魂裡有某樣東西
這樣好幼稚
-那是… -別鬧了…
你無法誘惑我 我不是你那些19歲的太空蠢妹
不…嘿，我沒有任何期望
只是很有感覺罷了，妳應該喝喝看這杯酒
這是三十八萬六千公里內最好的酒
裝在漱口水瓶裡走私上來的
天啊
真是難喝
或許真的是漱口水
天啊
翠西，我瞭解妳
打從妳初次駕駛那架塞斯納飛機 妳就必須掌控一切
而打從初次見到妳，我就覺得失去控制
這讓我很害怕，現在我依舊很害怕
但是…
我不再逃避恐懼了
你為了借一根香菸還真是大費周章
你要進來嗎？
-我正打算進去 -天啊
強，我把四到六號引擎 調到最小推力，你看見什麼？
小娜，溫度依舊正常，很穩定
連黑盒子也運作正常
或許將來情報局會告訴我們它的功用
好，調出七到十號引擎
七到十號，馬上好
全都很穩定
很好
小娜，我們多久之後才能重回核動力？
現在就是啊，新燃料棒已經插入 我們正在校準致動器
太好了，終於可以不必遵守節能規定了
老大睡醒了嗎？
我也不知道
他在外面做什麼？
誰？
玻璃要破了
失壓…
字幕翻譯：邱瑤仙