没有贯穿
胸腔针
立刻 该死的
你在做什么？
他的肺塌陷了 我在释放压力
我们给他争取了些时间
送他去医疗区 把宇航服剪掉
好让我看见伤口
-我们死人了吗？ -没有 指挥官
指挥官罗西 休斯敦打来电话 他们非常生气
是 我也是 跟我来
另一个苏联人呢？
死了 杰森正在运送他的遗体过来
洛佩兹和贝尼茨还在开采点
那里到底发生了什么？
我们警告他们时
他们想打开一个箱子 里面可能有武器
于是我们向他们开枪了
“可能有武器”是什么意思？
他们有没有拿枪？
一切发生得太快了
我们察觉到敌对意图 便做出了反应
他们没有武器 长官
其实他们其中一人 是想拿翻译卡片 然后我…
开枪射中了他
保尔森上校、韦伯斯特少校
你们确定现场没有苏联武器吗？
在我向总统汇报前 我必须知道情况有多糟
我们确定 长官
明白了
苏联宇航员能活下来吗？
不知道
好 随时汇报情况
好的
休斯敦 完毕
情况不妙
很多战争的起因远不如此事严重
第一次世界大战的起因是一次枪击 最后导致两千万人丧生
如果此事导致第三次世界大战
两千万人死亡会像车祸般微不足道
《分流》
崔茜 你还好吗？
-还好 -好
只是…
手抖得停不下来怎么办？
过一会儿就好了
月球上的第一起暴力行径
由美利坚合众国犯下
美国海军陆战队配备自动武器
用武力占领了我方的开采点之一
并冷血地枪击我们的两位宇航员
但苏联不会被吓倒
我们得到了可靠的情报 下一枚美国海龙号火箭
计划向月球运送核武器
我们不会让他们得逞的
如果它试图运送核武 我们将会摧毁它
他们打算怎么摧毁？
趁海龙号发射时将它击落？
我觉得他们没有这个能力
若破解我们的通讯安全系统
他们可以让火箭偏离航线 坠毁在海里
长官
一颗侦查卫星刚刚探测到 库页岛有发射动作
导弹吗？
不 是他们的太空梭 暴风雪号
我猜苏联人要么是修好了零件 要么是等到了较暖的天气
中情局说太空梭加装了武器
加装了武器？
全副武装
如果暴风雪号升空 他们可以从轨道上轰炸海龙17号
我们完全无法预测
他们的目标不仅限于此
走吧 他们正在国防部通信处追踪它
三个小时了 暴风雪号只是和他们的太空站对接
也许我们反应过度了
这是他们第一次发射太空梭
可能和海龙号完全无关
暴风雪号可能只是在进行对接测试 就像我们的天空实验室那样
我愿意相信这个说法
但空军情报显示 他们一直在太空站上囤积燃料
你之前为什么没告诉我？
这和航天局的任务无关
我们的太空梭在前往月球前需要补充燃料
-所以他们也许没有测试任何东西 -将军
暴风雪号离开和平号太空站了
他们在向地月转移轨道入轨点急剧加速
他们正向月球前进
暴风雪号能在海龙号 进入月球轨道前将其击落
天啊
苏联人正在封锁月球
（阿波罗15号）
进来
看啊 有人买了一副新眼镜
我就说你也会这样的吧
给我坐下
这只是诸多精彩体验中的一个
你在日暮之年会经历到的
比如脱发、肾结石、结肠瘘袋
爱德 你说完了没？
你想和我说什么事？
国防部要接管你的任务
苏联把暴风雪号送去月球了 是为了阻止海龙号
我不敢相信他们竟然试图这么干
他们真的认为我们要向月球送核弹吗？
整个封锁行动只是个借口 目的是阻止我们的人在月球上行动
我们不能让他们得逞
你还有什么能告诉我的？
没什么了 国防部 对这次任务的消息封锁很严
但我知道 他们把你的发射日期提前到了后天
天啊
布拉德福将军会向你介绍细节
-好 -一路顺风 爱德
在太空注意安全
我们要驾驶开路者号去月球？
这是上面的命令
我们要和暴风雪号竞争
这次试飞可真精彩
是 我们的核动力引擎很棒
但还是有很多地方可能会出问题
我知道 有风险
但我们必须让苏联人三思而行
别想轻易阻止海龙17号登月
能做到这一点的只有开路者号
所以我们坐在副驾
没错
我们会在地球轨道上和海龙号会合
然后护送它去詹姆斯镇
如果苏联人不退缩呢？
那我们就去调解
调解 好吧
用雷达制导导弹 每一发都携带着超过45公斤高爆炸药
这种调解很有说服力 而且我们的导弹射程更远
好吧 我想弄清楚
我们的计划是在暴风雪号 对海龙号开火前将它击落吗？
如果任何一方开火 我们就失败了
我们的任务是威慑他们不要开火
所以我们要用导弹玩对峙游戏
林登贝恩斯约翰逊说过
谁在太空中掌控优势 谁就掌控了世界
听着 如果你们选择留在这次任务中
我们四小时后起飞前往肯尼迪角 48小时后发射
-这么快 -是
这些干什么用？
如果我们返回地球时落在了敌方领地
我们也许需要自卫
开玩笑的吧
苏联人从1960年代起就这么干
天啊
而且不能让开路者号落入他们手中 必要时得摧毁它
听着 我知道你们加入航天局 不是为了这种任务
如果你们选择退出 我不会对你们有意见
我不会让你们俩带着低水平的 火箭飞行器用核引擎技术员去面对苏联人
只是有一件事 爱德
苏联人说海龙17号上有核武器
真有吗？
我是真不知道
尼克 那是什么？
红星基地的苏联指挥官提出了要求
他想派一队人来接回他们的人
两个人都要
他听起来很暴躁
是 这么说有些轻描淡写
我该如何回复他？
受伤的宇航员还未苏醒
我会就他的要求向上级请示
就这样？你确定？
苏联人理解对指挥系统的服从 这能为我们争取时间
要礼貌 但别太礼貌了
-嗨 宝贝 -嗨
我们应该出发了 那位护士说 早点到比较好
好
-材料你看了吗？ -看了
令人大吃一惊吧？
确实是
好 有话直说吧
我不知道 只是向你的眼睛里注射抗氧化剂
似乎有点极端
我的青光眼也很极端
这是第一个说能帮我治疗的医生
-才不是 其他医生说… -不…
其他医生说他们可以让衰退减缓 不是停止 这个人…
说的正是你想听的话
好吧 韦恩 你有看病历吗？
他有92%的病人只接受了三次治疗 就恢复了视力
莫莉 那些都是传闻 好吗？
他没有提供任何能支持疗效的研究
没有临床试验 没有经过认证专家进行同行评审的分析
因为医疗界权威反对他的作为
你觉得这是为什么呢？
因为他们不想有竞争？
因为他们只想着赚钱？
反观此人 他要求先付一万美元 之后再付一万五千美元
-而且无论… -韦恩 这是我的第一线希望
不许你毁了它
莫莉 这人是个骗子
-你不能确定 -我能 我父亲…
你父亲就是医疗界权威的一分子
好了 请停下来听我说一句 好吗？
听着 我知道你很害怕
但如果你去这个人在胡亚雷斯的黑店…
不是胡亚雷斯 是瓜达拉哈拉 好吗？
不是什么肮脏的边境小镇
这是一个最先进的医疗机构 你看照片了吗？
我才不管什么照片呢 莫莉
他们想往你眼睛里扎针
明白吗？谁知道他们要注射什么鬼东西
你可能当场就会瞎 或感染
甚至可能会死
对不起 这事风险太大了
我不知道 韦恩
我只知道我必须飞行
明白吗？如果我不能飞 那…
我不知道…
我不知道
不 好吧 来 莫莉 我来开车
不行 我还没瞎呢
在今早的新闻发布会上 白宫新闻发言人拉里斯皮克斯指出
苏联北方舰队出现在
距哥伦比亚海岸100海里处 正向巴拿马运河前进
这次充满挑衅意味的行动 紧随苏联将月球封锁之后
美国军方所有人员假期全部取消
国防部长卡斯帕温伯格宣称
美国军方已经进入三级戒备状态
一定是这个原因 美国军舰卡尔文森号和第三舰队
才会在上周离开菲律宾
我打赌他们现在随时都会抵达运河
怎么？你不感兴趣？
你父亲刚到家 晚餐马上就好
-确保桌上有水 -我不能留下吃饭
为什么？
开路者号发射时间提前了 后天
我现在就要去艾灵顿
但我不想走之前都不见你们俩一面
太酷了
为什么提前了？
这是机密
等等 该不会和巴拿马有关吧？
你要用开路者号对付苏联舰队吗？
凯莉 他刚说了不能告诉你
你会没事的吧？
不 这他无法保证
他无法保证
你想加入海军 凯莉 这就是其中一部分
有时你会在毫无预警的情况下被派遣
而你永远都不能对留守的家人保证
你会没事
因为他们会把这个承诺 像救命稻草一样紧紧抓住
而这承诺是不真实的 对吗 爱德？
听着 她说得对 我无法保证无事发生 但是…
我很有自信 好吗？
顺利的话 你开学后一周内我就会回来
-我爱你 爸爸 -我也爱你 孩子
你不知道我有多爱你
陪我走到车那边吧
好
你还好吗？
我很好 只是累了
是因为这次任务吗？
不
那是什么？
爱德 等你回来后我们再谈 好吗？
这听起来不妙
是 现在时机不对 你必须专注于开路者号
是的 你不告诉我发生了什么 我就无法专注
爱德 我需要好好想想 我不…
想什么？你在说什么？
忘了吧 等你回来我们再谈
-好吗？ -不…
不行 我们说好了的 记得吗？
-是 我知道 我… -我们说好了的
你我之间再也没有秘密
我决不会在不知道家里有什么事的情况下 出去执行什么任务
-爱德 我知道 -不 你必须告诉我真相
-我们之间不再有秘密 -是 爱德 我知道
告诉我 快说 凯伦
我和别人睡了
什么？
是的
而且我没有喝醉、发疯 或是不知道自己在做什么
是我自己做出的决定
是谁？
是谁并不重要
不重要才怪
-是谁？ -只是一夜情
不会有第二次了 爱德 好吗？
凯伦 怎么回事？
什么意思？你想离婚吗？
-这是你要求离婚的方式吗？ -我不知道…
你不知道自己是否还想维系我们的婚姻？
不知道 我是真的不知道了
我觉得我们需要咨询
咨询？
是修复感情还是让感情破裂？
是咨询如何维系婚姻
我们必须弄清如何维系 好吗？
你回来以后我们就去
-我们去咨询 把这事弄清楚 -不…
你无权肆意破坏我们的生活
然后说：“是 我们会维系婚姻”
不…你必须做出决定
你必须决定是否这场婚姻…
我们…
是你想要挽救的
你竟然这么说 爱德 生活可没这么简单
别跟我扯这种废话 生活不复杂
-不在一起就离婚 -不 没那么简单 爱德
你就是不喜欢生活在灰色地带
灰色地带
我不喜欢生活在灰色地带 这又是什么意思？
你喜欢简单 爱德 非上即下、非表即里、黑白分明
你生活在一个非是即否的世界里 可我们其他人并不是这样
我们生活在…我生活在灰色地带 爱德
这里一切都很复杂 没一件简单的事
爱德
韦伯斯特 是时候了
他们说要来多少苏联人？
国务院同意他们来两个人
-超过两人怎么办？ -让他们在外面等
他们三小时后抵达
好 那两个混蛋来了以后 要时刻盯紧他们
如果他们有人要拉屎 一位陆战队员也要陪着
确保他不会向马桶里 扔塑胶炸药 明白吗？
-是 长官 -是 长官
（赞纳度酒吧）
世界各地有成千上万人正在抗议
美国近期对两位苏联宇航员的枪击事件
其起因是月球开采点争端
巴拿马的抗议人群 在苏联北方舰队抵达时欢呼雀跃
另一则相关消息 音乐家约翰列侬 将举办和平音乐会
时间是本周五晚 在麦迪逊广场花园
门票在几分钟内就销售一空
在过去几个月的冲突中
列侬一直公开批评美苏两国的做法
再来一杯吗？
给
你还好吗？
还好
我只是要…放慢一点
好 我们放慢一点
抱歉
好吧
抱歉
-没关系的 -只是…
你离婚多久了？
你为什么会认为…
无名指上有晒痕
晒痕一时半会儿不会消失
所以多久了？
很难说
离婚手续还没办完
这段时间最难熬了
中间状态
卡在两个世界之间
最好别去想它
没事的
什么都不要想
享受当下 好好享受
我是已婚人士
我…
我没有离婚或分居
只是婚姻正经历着挫折
我不想听
是
我的天
对不起
给你个建议
自己先想好了再请别人喝酒、调情
欢迎来到詹姆斯镇 苏卡诺夫上校
马雅可夫斯基医生
我是罗西上校 詹姆斯镇的指挥官
我们的同志在哪？
你的医生可以去查看病人 你在这里等
不 我要和他一起去
之前的协定不是这样
你应在这里等
如果你想喝 我可以给你拿杯咖啡
这边请 医生
你们的医疗区一直封闭着？
这是卧床病人的常规
这个房间还可以用作高压舱
似乎对被你们枪击的宇航员没有帮助
那是个误会 我…
那是一种无缘无故的攻击行为
你应该被指控并在国际法庭上受审
你们都一样
目前我们专注于医疗问题吧
开路者号待命中 我们得到许可了
（海龙号发射控制中心 下午1点35分）
等待海龙号发射
（距关岛海岸30海里 凌晨4点35分）
所有系统正常 海龙号确认于当地时间4点36分发射
（开路者号发射控制中心）
开路者号 这是休斯敦 刚刚得到关岛的消息
海龙17号发射了
收到 休斯敦
好戏开始了
惯性测量器匹配银河运输机 返航窗口期依然没问题
指挥官
爱德
再说一遍 加里
我说惯性测量器 和返航窗口期没问题 指挥官
收到 惯性测量器和返航窗口期没问题
你们准备好了吗？ 这是最厉害的核动力火箭首飞
地球上前所未有的
收到
休斯敦 火箭飞行器用核引擎 飞行调试完毕
这里看起来不错 开路者号
银河运输机载荷发射载具 休斯敦就绪 能进行俯冲与分离了
银河运输机收到 准备俯冲
高度七千六百米 速度270
俯冲倒计时 三、二、一 俯冲
休斯敦方面分离就绪
高度六千七百米 速度270 发射就绪
收到 银河运输机
分离倒计时 三、二、一
分离
我这里显示分离成功
开路者号 银河运输机已远离 核引擎可以启动了
收到 银河运输机
点火吧
-看你的了 萨莉 -好
控制鼓传动器显示正常
油门控制交给你了 指挥官
我就知道你会喜欢
休斯敦 我们正在用核动力快速飞行
引擎关闭倒计时 五、四、三、二、一 关闭
开路者号进入轨道了
玛高
他们什么事都及时告诉我们 真好啊 开路者号正在前往会合点
收到 海龙号20分钟后开启会合喷射
主引擎控制确认
开路者号 你们的轨迹毫无偏差 可以进入轨道
海龙号会合喷射预计在19分钟后开启
收到 休斯敦
驾驶太空梭飞向太空
不是发射
不是喷射
而是飞
这正是我们在飞行测试时的梦想
X-15能飞到大气层的边缘 太空近在眼前
总是差一点
没有完全贯穿
没有伤到骨头 还好
子弹一定先击中了什么东西
你们觉得他为什么一直昏迷不醒？
缺氧 也有可能是 宇航服失压导致的减压病令他昏迷
有可能造成了大脑损伤
他醒来我们才能知道
我希望他在我监视下醒来
请给他做好转移准备
医生 你知道转移了他就会死
那是你的看法
他是我的同胞 我们要带他回家
不行 詹姆斯镇我说了算
我会向我的政府提出抗议
请便
让我看看伊利亚尤希金
我们怀疑是子弹射入宇航服时擦出了火花
和我们的一样 你们的宇航服里有纯氧
-我们可以帮你们运… -不 你们不能碰他 谁也不行
我们会照顾他的
你知道哔声后该怎么办 留言吧
嘿 是我 我必须去…
嗨
我正在给你留言
我得去肯尼迪角
帮忙准备阿波罗75号发射
是 这事需要一万美元吗？
我看到你从我们的储蓄账户中取钱了
你要去瓜达拉哈拉 对吗？
恭喜 神探可伦坡 你破案了
是 你打算让毫无信誉的骗子 把你弄瞎或弄得更糟糕吗？
韦恩 你想让我怎样？
你能想象我 拿白色导盲杖的样子吗？能吗？
扶着我上下楼梯 开车带我出行
还要替我擦屁股 因为我找不到它？
不 绝对不行
你这么做的话 回来后我就不在这里了
别这么夸张
不 我已经忍受很多破烂事了 莫莉 很多
因为我疯狂地爱着你 明白吗？
但…我只能忍到这个地步了
我没办法看着你这么做
终于自由了
知道这么多年来 你是我多大的负担吗？
因为你的恐惧症 我小心翼翼…
莫莉 你想聊恐惧吗？ 你这种行为就是懦弱
-这是懦弱？ -是的
兄弟 我曾经抓着火箭飞行
我登月的次数多到数不清
你几乎不敢在电视上看 结果我倒成了懦夫？
不…少来
我坐在轮椅上的母亲住在辅助生活区 她都比你有勇气
那去和她住啊
（军事祷书）
谢天谢地
嘿…叫医生过来
嘿
放松 伙计 医生很快就来
红星基地？
不…
这是詹姆斯镇基地
美国人？
是…我们是美国人
我是海伦娜韦伯斯特少校
我想叛变 投靠美国
詹姆斯镇是美国领土
苏联宇航员请求庇护 我们要批准
这是总统半小时前对多勃雷宁大使说的
他怎么说？
他认为我们撒谎 挟持他们的人
他们相信我们在审问他
我自己也觉得此事难以接受
我们枪击了那个人 现在他反而想投诚
你吃过苏联的饭菜吗？
罗西已经将他转移出重症监护了
计划在本月晚些时候 把他用下一艘太空梭运回这里
好 谢谢
艾伦
你和总统说阿波罗联盟号对接任务了吗？
还没 但如果他问我的意见 我会建议他取消这次任务
你不觉得…这有点言之过早吗？
鉴于目前发生的一切
我是不明白这有什么意义了
但是…
我们不如等着看苏联人怎么做
如果他们发射联盟号 那就表明他们不想让事态升级
如果他们取消 那我们就知道要有真正的麻烦了
好吧 我们静观其变
你们觉得今天能飞吗？
鉴于和苏联之间的这些事 别抱希望了
抱歉 发射时所有首饰必须摘掉
抱歉 我忘记把它留给民航官员了
谢谢你 莉兹
阿波罗 这是发射控制中心
到预定暂停时间了
等我们确定联盟号发射后 将会继续倒计时
收到 控制中心 我们会安静地等待
明白了
是 我们会的
谢谢
有什么消息吗？
“我们是人类 手上沾满了荒蛮百万年来的鲜血
但我们可以停止暴行
我们能够承认自己是杀手
但我们今天不会杀戮
就这么简单
知道我们今天不会杀戮”
是《星际旅行》的台词 对吗？
《末日的滋味》 第一季 第23集
1967年2月23日首播
真是铁粉
你好 玛高
你好 尼库洛夫先生
有什么消息吗？
联盟号已经发射了
我们的宇航员 期待和阿波罗号船员在太空相见
谢谢
阿波罗75号 这是休斯敦 我们有好消息
听得很清楚 休斯敦
苏鲁先生 设定航向地球轨道
是 上校
滚转完成 休斯敦 我们上路了
韦恩？
希望你觉得又老又瞎的女人有吸引力
开什么玩笑？白色导盲杖和墨镜最撩人了
我很认真的 拉里
总统那老家伙非常看重艾伦
卡尔霍恩即将退休 现在时机正好
共和党需要些新鲜面孔
第22国会选区？
她会被打上外来投机政客的标签
那种吃罐头乳蛋饼的东岸精英
而罗纳德里根来自嬉皮士盛行的加州 是一名好莱坞演员
但他把南方变成了共和党的新堡垒
那是我为他办成的 我也能为她办
无意冒犯 李 但你的策略有一点…
不择手段
拉里 你和艾伦是摔跤粉丝吗？
我们…基本不看
你们应该开始看
摔跤是唯一诚实的运动
知道为什么吗？
因为它不诚实得太明显了
我不知道这话是什么意思
意思就是人们更想要戏剧性 而不是真相
给公众一个坏人 再塑造一个英雄将其打败
人们每一次都会投票给英雄的
至于艾伦威尔逊 她绝对是货真价实的英雄
拜托 她可是捕获油箱的女生
国会只是第一步
她甚至可能会成为第一位女总统
抱歉 希望我没有打扰你们
-嗨 小帕 -嗨
这位是李艾特沃特
-小帕是艾伦的老朋友 -嗨
从阿波罗时代就认识了
她来城里时和我们一起住
幸会 小帕
考虑一下吧 拉里
好
我几周后会在休斯敦 期待与你和艾伦共进晚餐
那太好了 我送你出去
-不必麻烦 我能找到门 -好
怎么回事？
李是…
罗纳德里根的政治事务特别助理
他们想让艾伦竞选国会议员
是 我听见了 真不可思议
他说的话是认真的吗？关于…
是
听起来很疯狂 我知道 但…
他是能让她当选的人
说她是完美的候选人
除了…我这个因素之外
-小帕 那不是… -这是事实 你知道的
亲爱的艾伦
对不起 你应该听我亲自对你说
但我没有勇气
你我都应该让对方知道真相
真相就是我还爱着埃莉斯
我和她有共同的生活 那个我逃避的生活
因为看到你 过去那美好的感觉涌上了心头
但我的心依然属于她
希望你能理解
爱你的 小帕
我就觉得好像听见了什么动静 你回家做什么？
是小帕写的
她回埃莉斯身边了
什么？
老天
天啊 我很遗憾 艾伦
我不明白
-我不明白 -没事的
没事的
是谁？
-我现在要对你说的话 -戈登
很难说出口
在我离开你之前
你在帘子后面藏了多久？
我曾经是幸福的人
现在我如此孤单
-自从我离开 -你还唱高音 好吧
姑娘 我努力过 我知道
我一个人做不到 旅途太长
-我一个人做不到 -请安静
我的灵魂中有某样东西
真幼稚
-那是… -停…
你把我当成愚蠢的19岁太空花瓶来勾引 是不会得逞的
不…嘿 我没有期待
只是抒发感情 你该尝尝这葡萄酒
三十八万六千公里内找不到更好的酒了
装在漱口水瓶子里偷运上来的
天啊
太难喝了
也许这就是漱口水
天啊
我了解你 崔茜
从你第一次驾驶那架老赛斯纳飞机时 你就必须掌握控制权
而从我第一次见到你时 我就失去了控制
我对此感到十分害怕 现在依然如此
但是…
我不要再逃避了
为了借支烟抽 你可真没少费工夫啊
你来吗？
-我觉得我差点就来了 -天啊
乔 四到六号引擎现在是最小功率 你看到什么？
温度依然正常 非常稳定 小娜
连黑匣子都看起来依然不错
也许有一天 情报局的人会告诉我们它的功能
好 调出七到十号
七到十号这就来了
正常
好
小娜 我们还要多久才能恢复核电？
现在就在用了 新的燃料棒已经安装 我们正在调试传动器
太好了 我们终于可以脱离节能规程了
老大醒了吗？
谁知道呢？
他在外面做什么？
谁？
舱体要破裂了
失压…
字幕翻译：吴梦熊