Няма изходна рана.
Дайте ми игла.
Веднага, по дяволите.
Какво правиш?
Белият му дроб не функционира. Освобождавам налягането.
Закрепихме го временно.
Свалете скафандъра му, за да видя какво става.
Някой от нашите пострада ли? - Не, командире.
Командир Роси? Търсят ни от "Хюстън". Доста са изнервени.
Аз също. Ядосан съм на себе си.
А другият руснак?
Не оцеля. Джейсън ще докара тялото му.
Лопес и Бърниц все още са на обекта.
Какво се случи там?
Предупредихме ги,
а те тръгнаха към сандък, може би с оръжия, затова открихме огън.
Как така "може би с оръжия"?
Извадиха ли оръжия?
Стана много бързо.
Усетихме враждебност и реагирахме.
Нямаха оръжия.
Оказа се, че единият е посягал към карта с превод, когато...
Когато го застрелях.
Полковник Полсън, майор Уебстър,
сигурни ли сте, че не са имали руски оръжия?
Преди да говоря с президента, трябва да знам колко е зле.
Сигурни сме.
Ясно.
А космонавтът ще оцелее ли?
Не знаем.
Дръжте ни в течение.
Разбрано.
Край.
Лоша работа.
И заради по-малко са започвали войни.
Един изстрел води до Първата световна война и смъртта на 20 млн. души.
Ако започне Трета световна война,
20 млн. ще изглеждат като капка в морето.
ПОДБОР
Добре ли си, Трейс?
Да. - Добре.
Просто...
Как да го спра?
Дай си малко време.
Първият акт на насилие на Луната
бе извършен от Съединените американски щати.
Морски пехотинци, въоръжени с автомати,
завзеха със сила един от обектите ни
и хладнокръвно застреляха двама космонавти.
Но Съветският съюз не се поддава на заплахи.
От надеждни източници знаем, че следващата ракета "Сий Драгън"
ще достави ядрени оръжия на Луната.
Няма да го позволим.
Ако се опита да го направи, ще я унищожим.
И как смятат да го направят?
Ще я свалят при изстрелването?
Не мисля, че могат да я свалят.
Ако разбият защитата,
могат да я отклонят от курса и да я свалят в океана.
Господине.
Засекли са изстрелване от остров Сахалин.
Ракета ли?
Не, совалката им "Буран".
Или са решили проблема, или се възползват от затоплянето.
Според ЦРУ носи оръжия.
Въоръжени ли са?
До зъби.
"Буран" може да бомбардира "Сий Драгън" отгоре, от орбита,
без изобщо да разберем.
И не само него.
Да вървим. В министерството следят нещата.
Минаха три часа, а "Буран" само се скачи с космическата им станция.
Може би прибързваме.
Совалката лети за пръв път. Може да няма нищо общо със "Сий Драгън".
Може да е само изпитване, както ние изпитвахме "Скайлаб".
Иска ми се да е така.
Но от разузнаването ми казаха, че презареждат на станцията.
И не си ми казал?
Това няма връзка с НАСА.
И ние презареждаме на път към Луната,
значи може да не е изпитване. - Генерале,
"Буран" се отдели от "Мир".
Набират скорост за преход в траектория към Луната.
Насочват се натам.
Може да свалят "Сий Драгън", преди да влезе в лунна орбита.
Господи.
Руснаците правят блокада на Луната.
АПОЛО 15
Влез.
Виж ти кой има нови очила!
Казах ти, че ще се случи.
Сядай.
Това е само едно от прекрасните преживявания,
които ти предстоят през златните години.
Оплешивяване, камъни в бъбреците, торбички за колостомия.
Приключи ли, Ед?
За какво искаше да поговорим?
Министерството поема мисията ти.
Явно руснаците са изстреляли "Буран", за да спре "Сий Драгън".
Не е за вярване колко подло постъпват.
Да не мислят, че изпращаме ядрени оръжия?
Само търсят повод да пречат на работата на нашите хора на Луната.
Не можем да го позволим.
Какво друго знаеш?
Не много. Министерството не споделя информация.
Знам само, че изтеглят изстрелването за вдругиден.
По дяволите.
Ген. Брадфорд ще те информира за подробностите.
Добре. - Лек път, Ед.
Пази се.
Ще летим до Луната ли?
Така казват шефовете. Ще се изправим срещу "Буран".
Ама че изпитателен полет.
Двигателите ни са стабилни,
но други неща може да се объркат.
Знам, рисковано е.
Но трябва да покажем на руснаците,
че няма да попречат на "Сий Драгън".
Само "Патфайндър" е подходящ.
Ще сме подкрепление.
Точно така.
Ще летим заедно със "Сий Драгън" от земната орбита до Луната.
А ако руснаците не отстъпят? - Тогава ще се намесим.
Ще се намесим. Ясно.
С управляеми ракети, които носят над 45 кг мощни експлозиви.
Ще сме убедителни. Ракетите ни са с по-голям обхват.
Само да изясним нещо.
Трябва ли да свалим "Буран", преди да стреля по "Сий Драгън"?
Не трябва да се стига до стрелба.
Работата ни е да ги откажем да стрелят.
Значи ще мерим кой има повече кураж.
Както е казал Линдън Джонсън,
този, който контролира Космоса, контролира и света.
Ако решите да участвате в мисията,
тръгваме след четири часа. Изстрелването е след 48 ч.
Толкова скоро ли? - Да.
Защо са ни тези?
Ако при връщането си на Земята кацнем на вражеска територия,
може да се наложи да се защитим.
Сигурно се шегуваш.
Руснаците го правят от 60-те г.
Господи.
И не можем да им оставим "Патфайндър". Трябва да го унищожим.
Разбирам, че не сте дошли в НАСА, за да правите такива неща.
Ако решите да се откажете, няма да ви съдя.
Няма да ви оставя да се справяте с руснаците с някой новобранец.
Само един въпрос, Ед.
Руснаците казват, че на борда на "Сий Драгън 17" има ядрени оръжия.
Вярно ли е?
Честно казано, не знам.
Какво носиш, Ник?
Искане от командира на "Звезда".
Настоява да изпрати екип, който да прибере хората му.
И двамата.
Звучи изнервено.
Да, меко казано.
Какво да му кажа?
Че раненият космонавт все още е в безсъзнание
и че ще питам началниците за молбата му.
Само това ли? Сигурен ли си?
Те са свикнали да чакат нареждания. Ще спечелим време.
Бъди любезен, но не прекалено.
Здравей, скъпи. - Здравей.
Да тръгваме. Сестрата каза да отидем рано.
Добре.
Прочете ли материалите? - Да.
Доста впечатляващо, нали?
Да, наистина.
Кажи си го.
Не знам, но да инжектират антиоксиданти в очите ти,
изглежда доста крайно.
Както и глаукомата.
Само този лекар каза, че ще помогне.
Не е вярно. Другите... - Не.
Другите ще забавят процеса, няма да го спрат. Той...
Той ти казва точно това, което искаш да чуеш.
Прочете ли информацията за случаите му?
92% от пациентите му възвръщат зрението си само след три процедури.
Моли, тези случаи не са потвърдени, нали?
Той не предоставя проучвания,
клинични изпитвания, анализи от квалифицирани специалисти...
Защото медицинската общност е против това, което прави.
А защо мислиш, че е така?
Защото не искат конкуренция?
Защото мислят само за пари?
А той иска 10 хиляди предварително, 15 хиляди след това
и каквото още... - Уейн, това е първият лъч надежда.
Няма да го оплюваш!
Този човек е шарлатанин.
Няма как да знаеш! - Знам. Баща ми...
Той беше част от медицинската общност!
Просто спри за малко и ме изслушай. Става ли?
Знам, че си уплашена,
но ако отидеш в дупката на този човек в Хуарес...
Не в Хуарес, а в Гуадалахара.
Не е мръсен пограничен град.
Това е модерна медицинска клиника. Видя ли снимките?
Не ми пука за снимките, Моли!
Искат да забият игли в очите ти!
Кой знае с какъв боклук ще са пълни!
Може да ослепееш или да получиш инфекция,
даже да умреш.
Съжалявам, но е много рисковано.
Не знам, Уейн.
Само знам, че трябва да летя.
Разбра ли? А ако не летя, тогава...
Не знам.
Недей. Стига, Моли. Аз ще карам.
Няма. Все още не съм ослепяла.
На брифинга тази сутрин прессекретарят на Белия дом Лари Спийкс
съобщи, че части от съветския Северен флот са забелязани
на сто мили от брега на Колумбия в посока към Панамския канал.
Това става съвсем скоро след руската блокада на Луната.
Всички отпуски на военнослужещите в САЩ са прекратени,
а секретарят по отбраната Каспар Уайнбъргър съобщи,
че военните ни сили са в трето ниво на готовност.
Затова "Карл Винсън" и Трети флот напуснаха Филипините преди седмица.
Сигурно скоро ще стигнат до канала.
Не те ли интересува? - Баща ти е тук. Вечерята е почти готова.
Сложи вода на масата. - Не мога да остана.
Защо?
Преместиха изстрелването на "Патфайндър" за вдругиден.
Заминавам за "Елингтън",
но не исках да тръгвам, без да ви видя.
Колко интересно!
Защо промениха датата?
Поверителна информация.
Да не би да има нещо общо с Панама?
Ще използвате "Патфайндър" срещу руснаците?
Той каза, че не може да говори.
А ти добре ли ще си?
Не може да ти обещае това.
Не може.
Това ще е част и от твоята работа, Кели.
Ще ви викат без предупреждение
и няма да можеш да обещаваш на хората, които оставяш,
че ще си добре.
Защото обещанието за тях ще е като спасително въже.
А то не е реално. Нали, Ед?
Права е. Не мога да обещая, че нищо няма да се случи, но...
Чувствам се уверен. Така добре ли е?
Може да се върна, докато започнеш училище.
Обичам те, татко. - И аз, детето ми.
Повече, отколкото мислиш.
Изпрати ме до колата.
Добре.
Добре ли си?
Да. Просто съм уморена.
Заради мисията ли е?
Не.
А какво има?
Ще поговорим, когато се върнеш.
Не ми звучи добре.
Да. Сега не е моментът. Трябва да мислиш за "Патфайндър".
Точно така. И няма да мога, ако не ми кажеш какво става.
Трябва да обмисля нещата. Не...
Какво да обмислиш? За какво говориш?
Ще говорим, като се върнеш.
Става ли? - Не.
Разбрахме се. Помниш ли?
Знам, аз... - Разбрахме се.
Няма повече да имаме тайни един от друг.
Никога няма да съм на мисии, без да знам какво става у дома.
Ед, знам. - Не. Кажи ми истината.
Няма тайни помежду ни. - Да, знам...
Просто ми кажи. Кажи ми, Карън!
Спах с един човек.
Какво си направила?
Наистина.
И не бях пияна, бях с ума си и знаех какво правя.
Аз взех това решение.
Кой е той?
Няма значение кой е.
Има, по дяволите.
Кой е? - Беше само веднъж.
Няма да се повтори, Ед.
По дяволите, Карън.
Какво става? Развод ли искаш?
Така ли ще поискаш развод? - Не знам. Не знам!
Не знаеш дали искаш да сме женени?
Наистина вече не знам.
Мисля, че ни е нужен брачен консултант.
Консултант ли?
За да оправи всичко или да го развали?
За да намери решение.
Трябва да намерим решение.
Като се върнеш, ще го направим.
Ще намерим помощ и решение. - Не.
Не можеш да пуснеш такава бомба
и да кажеш: "Да, ще намерим решение".
Не. Трябва да решиш.
Трябва да решиш дали нашият брак...
Дали ние...
Дали искаш да спасиш брака ни.
Наистина ли, Ед? Животът е малко по-сложен.
Глупости. Не е сложен.
Или искаш, или не. - Не е толкова просто.
Но за теб няма средно положение.
Средно положение.
За мен няма средно положение. Това пък какво значи?
Искаш всичко да е просто. Знаеш само горе или долу, вън или вътре, да или не.
Живееш в идеален двоичен свят, не като другите хора.
А ние... Аз живея в средно положение.
Всичко е сложно, няма прости неща.
Ед.
Уебстър, време е.
Колко руснаци ще идват?
Департаментът допусна двама.
А ако дойдат повече? - Ще чакат отвън.
Ще дойдат след три часа.
Искам да държите и двамата под око през цялото време.
Ако някой реши да се изходи, в тоалетната влиза и пехотинец,
за да не пусне експлозив в тръбите. Ясно ли е?
Разбрано. - Разбрано.
ЗАНАДЕВ ЛАУНДЖ
Хиляди хора от цял свят протестират след стрелбата на американци по космонавти
при конфликт заради обект на Луната.
Протестиращите в Панама посрещнаха въодушевено съветския флот.
Музикантът Джон Ленън ще проведе концерта си за мир
в "Медисън Скуеър Гардън" в петък.
Билетите се разпродават за минути.
През месеците на задълбочаващ се конфликт
Ленън открито критикува както американците, така и руснаците...
Искате ли още едно?
Заповядайте.
Добре ли си?
Да.
Искам само да забавим темпото.
Добре, да забавим темпото.
Съжалявам.
Добре.
Извинявай.
Няма проблем. - Просто...
Откога си разведен?
Защо мислиш...
Имаш следа от пръстена.
Трябва време, за да изчезне.
Откога си сам?
Трудно е да се каже.
Разводът не е приключил.
Това е лош момент.
Средно положение.
В капан между единия живот и другия.
Най-добре е изобщо да не мислиш за това.
Всичко е наред.
Не мисли за нищо.
Мисли само за настоящия момент. Само за сега.
Женен съм.
Не съм разведен, нито разделен с жена си.
Но минаваме през тежък период.
Не искам да знам.
Да...
Господи.
Съжалявам.
Един съвет от мен:
вземи решение, преди да черпиш жена с питие и да я очароваш.
Добре дошли в "Джеймстаун", полк. Цуканов.
Д-р Маяковски.
Аз съм полк. Роси, командир на базата.
Къде е нашият другар?
Докторът може да прегледа пациента. Вие ще изчакате тук.
Не. Ще вляза с него.
Нямаме такава уговорка.
Трябва да чакате тук.
Ще ви донеса кафе, ако искате.
Насам, докторе.
Помещението е херметизирано?
Такава е практиката за неамбулаторни пациенти.
Може да се използва и като барокамера.
Не помага на човека, когото застреляхте.
Беше по погрешка. Аз...
Било е непровокирана агресия.
Трябва да ви обвинят и да ви изправят пред международен съд.
Всички вас.
Нека да се придържаме към медицинския проблем.
"Патфайндър" е в готовност за изстрелване.
КОНТРОЛ НА "СИЙ ДРАГЪН" 13:35 Ч.
Готовност за изстрелване.
ФИЛИПИНСКО МОРЕ, НА 30 МИЛИ ОТ БРЕГА НА ГУАМ, 4:35 Ч.
Системите работят нормално. Изстрелване на "Сий Драгън" в 4:36 ч.
КОНТРОЛ НА ИЗСТРЕЛВАНЕТО НА "ПАТФАЙНДЪР"
"Патфайндър", получих информация от Гуам.
"Сий Драгън 17" е изстрелян.
Разбрано, "Хюстън".
Време е за шоу.
Показанията на уредите съвпадат с тези от ФРЕД. Прозорецът за връщане е наред.
Командире?
Ед?
Повтори, Гари.
Казах, че показанията и прозорецът за връщане са наред.
Ясно, добри показания и прозорец.
Готови ли сте за първия полет на най-мощната ракета с ядрен двигател,
която е съществувала някога?
Разбрано.
"Хюстън", готови сме за полета.
Тук всичко е наред.
"Хюстън", готови сме за спускане и отделяне.
Потвърждавам спускането.
Височина: 7600 м, скорост: 435 км/ч.
Спускане след три, две, едно. Спускане.
"Хюстън" потвърждава отделянето.
Височина: 6700 м, скорост: 435 км/ч. Готови за изстрелване.
Разбрано.
Отделяне след три, две, едно.
Отделяне.
Получи се добре.
Готови сме за запалване на ядрения двигател.
Разбрано.
Да дадем газ.
Ти си на ход, Сали. - Добре.
Задвижващият механизъм е в изправност.
Поеми дросела, командире.
Знаех, че ще ви хареса.
"Хюстън" летим с ядрено задвижване.
Изключване на двигателя след четири, три, две, едно. Изключване.
"Патфайндър" е в орбита.
Марго.
Колко мило, че ни държат в течение. "Патфайндър" поддържа курс към срещата.
Разбрано. "Сий Драгън" поддържа скорост за среща след 20 мин.
Контролираме двигателя.
"Патфайндър", траекторията ви е правилна, в орбита сте.
Ще се срещнете със "Сий Драгън" след 19 мин.
Разбрано, "Хюстън".
Летим в Космоса.
Не е изстрелване.
Не е издигане.
Летене е.
За това мечтаехме при изпитванията.
С Х-15 стигнахме съвсем близо до Космоса.
Все не ни достигаше малко.
Ограничено проникване.
Няма увреждане на костта.
Куршумът е минал и през нещо друго.
Имате ли предположение защо е в безсъзнание?
Хипоксия. Може заради декомпресията да е изпаднал в безсъзнание.
Да има мозъчно увреждане.
Няма да узнаем, преди да се събуди.
Искам това да стане под мое наблюдение. Подгответе го за път.
Знаете, че няма да издържи.
Така мислите вие.
Той е мой сънародник. Ще го приберем.
Не и докато аз командвам.
Ще възразя пред правителството ни. - Направете го.
Искам да видя Иля Йожкин.
Мислим, че куршумът е предизвикал искра, когато е пробил костюма.
И във вашите костюми има чист кислород, както в нашите.
Ще ви помогнем да го пренесете... - Не, няма да го пипате!
Ние ще се погрижим за него.
Знаете какво да правите след сигнала.
Здравей, аз съм. Тръгвам към...
Здравей.
Точно ти оставях съобщение.
Трябва да отида до Кейп.
Ще помогна с подготовката на изстрелването на "Аполо 75".
И ти трябват 10 000 долара?
Изтеглила си спестяванията ни.
Отиваш в Гуадалахара, нали?
Поздравления, Коломбо. Разреши случая.
Значи ще позволиш на някакъв циркаджия да те ослепи.
Какво искаш от мен?
Представяш ли си ме с бял бастун?
Да ме придържаш на стълбите, да ме караш навсякъде,
да ми бършеш задника, понеже не виждам къде е?
Няма начин.
Ако го направиш, няма да ме свариш тук.
Не прави мелодрами.
Изтърпях какво ли не, Моли. Много неща.
Защото те обичам страшно много.
Но аз съм дотук.
Няма да понеса такова нещо.
Най-накрая съм свободна.
Знаеш ли какво бреме беше ти през тези години?
Съобразявах се с фобиите ти...
Искаш да си говорим за страхове ли? Точно това е страх.
Страх ли? - Да.
Висяла съм в задната част на ракети!
Безброй пъти ходих до Луната!
А теб те е страх дори да гледаш по телевизията.
Не, не го прави.
Мама, която е инвалид и се нуждае от грижи, е по-смела от теб.
Тогава отивай при нея.
МОЯТ ВОЕНЕН ТРЕБНИК
Слава богу.
Повикайте лекарката.
Здравей.
Спокойно, приятел. Лекарката идва.
"Звезда"?
Не. Не.
Това е база "Джеймстаун".
Американците?
Да. Американци сме.
Аз съм майор Елена Уебстър.
Искам да имигрирам в САЩ.
"Джеймстаун" е американска територия. Космонавтът иска убежище и ще му го дадем.
Президентът е съобщил на посланик Добринин.
Какво е отговорил?
Смята, че лъжем. Че държим техния човек против волята му.
Убедени са, че го разпитваме.
И на мен ми е трудно да повярвам.
Ние го застреляхме, а той иска да дойде тук.
Опитвала ли си руската храна?
Роси го е извадил от интензивното.
Планът е другия месец да пътува със следващата совалка.
Добре. Благодаря.
Елън.
Говори ли с президента за "Аполо-Союз"?
Все още не съм. Но ако ме попита, ще препоръчам да отмени програмата.
А не мислиш ли, че е малко прибързано?
След всичко, което се случи?
Не мисля, че вече има смисъл.
Но...
Защо не изчакаме реакцията на руснаците?
Ако изстрелят "Союз", това ще е знак, че не искат конфликт.
Ако отменят изстрелването, ще знаем, че ни чакат проблеми.
Добре. Да видим как ще се развият нещата.
Мислите ли, че ще излетите днес?
Не се надявайте след тези проблеми с руснаците.
Трябва да свалиш бижутата преди изстрелването.
Съжалявам, забравих да го оставя при летците.
Благодаря, Лиз.
Говори контролната кула.
В период на изчакване сме.
Ще подновим броенето, щом се потвърди изстрелването на "Союз".
Разбрано. Ще чакаме.
Разбирам.
Ще го направим.
Благодаря.
Някакви новини?
"Ние сме човешки същества, а по ръцете ни е кръвта, проливана от милион години.
Но можем да спрем това.
Можем да признаем, че сме убийци.
Но днес няма да убиваме.
Само това е нужно.
Да знаем, че днес няма да убиваме."
Това е от "Стар Трек", нали?
"Вкус на Армагедон", първи сезон, 23-ти епизод.
Излъчен за пръв път на 23 февруари 1967 г.
Добра си.
Здравей, Марго. - Здравейте, г-н Никулов.
Какво е положението?
Изстреляхме "Союз".
Космонавтите очакват срещата с екипажа на "Аполо" в Космоса.
Благодаря.
"Аполо 75", говори "Хюстън". Имаме добри новини.
Чуваме ви ясно, "Хюстън".
Г-н Сулу, задайте курс към земна орбита.
Слушам, капитане.
Завъртането е изпълнено. На път сме.
Уейн?
Надявам се да харесваш слепи старици.
Шегуваш ли се? Белите бастуни и черните очила ме възбуждат.
Напълно сериозен съм, Лари.
Президентът много цени Елън.
А Калхун се пенсионира и моментът е идеален.
Републиканците търсят нови лица.
За 22-ри избирателен район ли?
Ще я оплюват. Ще казват, че не произхожда от този район,
че е от Източния бряг и яде киш от кутия.
А Рейгън беше холивудски актьор от хипарската Калифорния.
Но спечели Юга за републиканците.
Аз му помогнах. Мога да помогна и на нея.
Не се обиждай, Лий, но тактиката ти е малко...
Безскрупулна е.
С Елън гледате ли борба?
Не гледаме.
Трябва да започнете.
Борбата е единственият почтен спорт.
Знаеш ли защо?
Защото е очевидно, че е непочтена.
Нямам представа какво значи това.
Значи, че хората по-скоро се нуждаят от драма, отколкото от истината.
Дай на хората злодей и герой, който го побеждава,
и те ще гласуват за героя всеки път.
А Елън Уилсън? Ако съществуват герои, тя е сред най-добрите.
Точно тя реши проблема с резервоара.
Конгресът е само първата стъпка.
Може да стане първата жена президент.
Извинявайте, дано да не прекъсвам нещо.
Здравей, Пам. - Привет.
Това е Лий Атуотър.
Пам е приятелка на Елън. - Здравей.
От дните на "Аполо".
Отседна при нас, докато е в града.
Приятно ми е, Пам.
Обмисли го, Лари.
Добре.
Ще идвам в Хюстън след две седмици. Може да вечеряме с теб и Елън.
Чудесно. Ще те изпратя.
Не се тревожи. Знам пътя. - Добре.
Какво беше това?
Лий е...
Той е специален асистент на Роналд Рейгън по политическите въпроси.
Иска Елън да се кандидатира за Конгреса.
Да, чух. Невероятно.
Наистина ли мисли това, което каза? За...
Да.
Звучи откачено, знам. Нали? Но...
С него може да стигне дотам.
Казва, че тя е идеалният кандидат.
Да, като изключим... мен.
Пам, това не е... - Вярно е и ти го знаеш.
Скъпа Елън,
Съжалявам. Заслужаваш да ти го кажа лично,
но нямам необходимата смелост.
Дължим си истината,
а тя е, че все още обичам Елис.
С нея споделяхме живота, от който аз се отрекох,
защото, като те видях, ме връхлетяха стари и прекрасни чувства.
Но сърцето ми принадлежи на нея.
Надявам се, че ме разбираш.
С обич, Пам.
Стори ми се, че чух шум. Защо си вкъщи?
От Пам е.
Върнала се е при Елис.
Какво?
О, боже.
Боже, съжалявам, Ел.
Не разбирам.
- Всичко е наред.
Всичко е наред.
Ехо?
Сега ще ти кажа нещо... - Гордо?
...което не е лесно за казване.
Преди да те напусна...
Откога се криеш зад завесата?
...бях щастлив.
Много съм самотен,
откакто си тръгнах. - Взе високия тон. Браво.
Момиче, опитах се и знам,
че не мога да се справя сам. Чака ме дълъг път.
Не мога да се справя сам. - Тихо, моля те.
Нещо в душата ми...
Държиш се детински.
Това е... - Престани.
Не можеш да ме прелъстиш, както някоя от 19-годишните ти кукли.
Не. Не очаквам нищо.
Това са само чувства. Опитай виното.
Няма да намериш такова на 380 000 км оттук.
Вмъкнах го като вода за уста.
Боже.
Това е ужасно.
Може да е вода за уста.
О, боже.
Познавам те, Трейси.
От първия полет в онази стара "Чесна" държиш нещата под контрол.
А от момента, в който те видях, аз изгубих контрол.
Това много ме уплаши. Все още се страхувам.
Но...
Няма да бягам повече.
На какво ли не си готов за една цигара.
Идваш ли?
Няма да пропусна. - Боже.
От четвърти до шести двигател са на минимум. При теб как е?
Температурата е в зеленото. Стабилна като скала.
И черната кутия е изправна.
Може някой ден да разберем за какво служи.
Покажи от седми до десети.
От седми до десети. Ето ги.
Всичко е наред.
Добре.
След колко време ще минем на ядрено захранване?
Новите горивни пръти са тук. Калибрираме устройството.
Браво. Можем да забравим протоколите за пестене на ток.
Шефът буден ли е?
И аз знам колкото теб.
Този защо е отвън?
Кой?
Има пробив!
Декомпресия! Декомпресия!
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева