1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
Няма изходна рана.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Дайте ми игла.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Веднага, по дяволите.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
Какво правиш?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
Белият му дроб не функционира.
Освобождавам налягането.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
Закрепихме го временно.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,989
Свалете скафандъра му,
за да видя какво става.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
Някой от нашите пострада ли?
- Не, командире.

9
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
Командир Роси? Търсят ни от "Хюстън".
Доста са изнервени.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,164
Аз също. Ядосан съм на себе си.

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
А другият руснак?

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,919
Не оцеля. Джейсън ще докара тялото му.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Лопес и Бърниц все още са на обекта.

14
00:00:46,213 --> 00:00:47,840
Какво се случи там?

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,258
Предупредихме ги,

16
00:00:49,341 --> 00:00:53,136
а те тръгнаха към сандък,
може би с оръжия, затова открихме огън.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,347
Как така "може би с оръжия"?

18
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
Извадиха ли оръжия?

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
Стана много бързо.

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
Усетихме враждебност и реагирахме.

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,937
Нямаха оръжия.

22
00:01:02,020 --> 00:01:05,274
Оказа се, че единият
е посягал към карта с превод, когато...

23
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Когато го застрелях.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,987
Полковник Полсън, майор Уебстър,

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
сигурни ли сте,
че не са имали руски оръжия?

26
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Преди да говоря с президента,
трябва да знам колко е зле.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Сигурни сме.

28
00:01:19,288 --> 00:01:20,622
Ясно.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
А космонавтът ще оцелее ли?

30
00:01:23,125 --> 00:01:24,585
Не знаем.

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Дръжте ни в течение.

32
00:01:28,380 --> 00:01:29,381
Разбрано.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,633
Край.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Лоша работа.

35
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
И заради по-малко са започвали войни.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
Един изстрел води до Първата световна
война и смъртта на 20 млн. души.

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Ако започне Трета световна война,

38
00:01:44,855 --> 00:01:47,482
20 млн. ще изглеждат като капка в морето.

39
00:01:52,404 --> 00:01:55,115
ПОДБОР

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,088
Добре ли си, Трейс?

41
00:03:34,673 --> 00:03:36,091
Да.
- Добре.

42
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Просто...

43
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Как да го спра?

44
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
Дай си малко време.

45
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
Първият акт на насилие на Луната

46
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
бе извършен
от Съединените американски щати.

47
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Морски пехотинци, въоръжени с автомати,

48
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
завзеха със сила един от обектите ни

49
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
и хладнокръвно застреляха
двама космонавти.

50
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
Но Съветският съюз
не се поддава на заплахи.

51
00:04:37,694 --> 00:04:41,532
От надеждни източници знаем,
че следващата ракета "Сий Драгън"

52
00:04:41,615 --> 00:04:44,576
ще достави ядрени оръжия на Луната.

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
Няма да го позволим.

54
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Ако се опита да го направи, ще я унищожим.

55
00:04:53,961 --> 00:04:55,838
И как смятат да го направят?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Ще я свалят при изстрелването?

57
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Не мисля, че могат да я свалят.

58
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Ако разбият защитата,

59
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
могат да я отклонят от курса
и да я свалят в океана.

60
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Господине.

61
00:05:11,979 --> 00:05:14,815
Засекли са изстрелване от остров Сахалин.

62
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
Ракета ли?

63
00:05:16,483 --> 00:05:18,861
Не, совалката им "Буран".

64
00:05:18,944 --> 00:05:22,197
Или са решили проблема,
или се възползват от затоплянето.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,117
Според ЦРУ носи оръжия.

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,619
Въоръжени ли са?

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,288
До зъби.

68
00:05:30,414 --> 00:05:33,667
"Буран" може да бомбардира
"Сий Драгън" отгоре, от орбита,

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,085
без изобщо да разберем.

70
00:05:35,169 --> 00:05:37,045
И не само него.

71
00:05:40,716 --> 00:05:43,260
Да вървим. В министерството следят нещата.

72
00:05:56,064 --> 00:06:00,027
Минаха три часа, а "Буран"
само се скачи с космическата им станция.

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Може би прибързваме.

74
00:06:04,364 --> 00:06:08,785
Совалката лети за пръв път.
Може да няма нищо общо със "Сий Драгън".

75
00:06:08,869 --> 00:06:12,915
Може да е само изпитване,
както ние изпитвахме "Скайлаб".

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,583
Иска ми се да е така.

77
00:06:14,666 --> 00:06:18,045
Но от разузнаването ми казаха,
че презареждат на станцията.

78
00:06:18,629 --> 00:06:20,130
И не си ми казал?

79
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Това няма връзка с НАСА.

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
И ние презареждаме на път към Луната,

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
значи може да не е изпитване.
- Генерале,

82
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
"Буран" се отдели от "Мир".

83
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Набират скорост за преход
в траектория към Луната.

84
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Насочват се натам.

85
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Може да свалят "Сий Драгън",
преди да влезе в лунна орбита.

86
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Господи.

87
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Руснаците правят блокада на Луната.

88
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
АПОЛО 15

89
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Влез.

90
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Виж ти кой има нови очила!

91
00:06:59,336 --> 00:07:01,004
Казах ти, че ще се случи.

92
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Сядай.

93
00:07:03,215 --> 00:07:05,592
Това е само едно
от прекрасните преживявания,

94
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
които ти предстоят през златните години.

95
00:07:08,095 --> 00:07:11,807
Оплешивяване, камъни в бъбреците,
торбички за колостомия.

96
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Приключи ли, Ед?

97
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
За какво искаше да поговорим?

98
00:07:20,983 --> 00:07:23,277
Министерството поема мисията ти.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,489
Явно руснаците са изстреляли "Буран",
за да спре "Сий Драгън".

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,783
Не е за вярване колко подло постъпват.

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,246
Да не мислят, че изпращаме ядрени оръжия?

102
00:07:34,329 --> 00:07:38,250
Само търсят повод да пречат
на работата на нашите хора на Луната.

103
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
Не можем да го позволим.

104
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
Какво друго знаеш?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,300
Не много.
Министерството не споделя информация.

106
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
Знам само,
че изтеглят изстрелването за вдругиден.

107
00:07:49,761 --> 00:07:50,762
По дяволите.

108
00:07:52,139 --> 00:07:54,892
Ген. Брадфорд ще те информира
за подробностите.

109
00:07:54,975 --> 00:07:56,560
Добре.
- Лек път, Ед.

110
00:07:58,896 --> 00:07:59,938
Пази се.

111
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
Ще летим до Луната ли?

112
00:08:07,988 --> 00:08:11,200
Така казват шефовете.
Ще се изправим срещу "Буран".

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
Ама че изпитателен полет.

114
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Двигателите ни са стабилни,

115
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
но други неща може да се объркат.

116
00:08:17,497 --> 00:08:19,208
Знам, рисковано е.

117
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
Но трябва да покажем на руснаците,

118
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
че няма да попречат на "Сий Драгън".

119
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Само "Патфайндър" е подходящ.

120
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Ще сме подкрепление.

121
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Точно така.

122
00:08:29,092 --> 00:08:32,763
Ще летим заедно със "Сий Драгън"
от земната орбита до Луната.

123
00:08:32,846 --> 00:08:36,808
А ако руснаците не отстъпят?
- Тогава ще се намесим.

124
00:08:36,892 --> 00:08:38,559
Ще се намесим. Ясно.

125
00:08:38,644 --> 00:08:43,023
С управляеми ракети,
които носят над 45 кг мощни експлозиви.

126
00:08:43,106 --> 00:08:46,193
Ще сме убедителни.
Ракетите ни са с по-голям обхват.

127
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
Само да изясним нещо.

128
00:08:48,195 --> 00:08:51,698
Трябва ли да свалим "Буран",
преди да стреля по "Сий Драгън"?

129
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Не трябва да се стига до стрелба.

130
00:08:54,117 --> 00:08:56,870
Работата ни е да ги откажем да стрелят.

131
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
Значи ще мерим кой има повече кураж.

132
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
Както е казал Линдън Джонсън,

133
00:09:02,918 --> 00:09:06,171
този, който контролира Космоса,
контролира и света.

134
00:09:06,255 --> 00:09:10,300
Ако решите да участвате в мисията,

135
00:09:10,384 --> 00:09:13,470
тръгваме след четири часа.
Изстрелването е след 48 ч.

136
00:09:13,554 --> 00:09:15,681
Толкова скоро ли?
- Да.

137
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Защо са ни тези?

138
00:09:18,809 --> 00:09:22,312
Ако при връщането си на Земята
кацнем на вражеска територия,

139
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
може да се наложи да се защитим.

140
00:09:24,356 --> 00:09:26,066
Сигурно се шегуваш.

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Руснаците го правят от 60-те г.

142
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
Господи.

143
00:09:29,278 --> 00:09:32,948
И не можем да им оставим "Патфайндър".
Трябва да го унищожим.

144
00:09:33,532 --> 00:09:37,536
Разбирам, че не сте дошли в НАСА,
за да правите такива неща.

145
00:09:37,619 --> 00:09:41,999
Ако решите да се откажете,
няма да ви съдя.

146
00:10:08,275 --> 00:10:11,904
Няма да ви оставя да се справяте
с руснаците с някой новобранец.

147
00:10:15,073 --> 00:10:16,408
Само един въпрос, Ед.

148
00:10:17,951 --> 00:10:22,247
Руснаците казват, че на борда
на "Сий Драгън 17" има ядрени оръжия.

149
00:10:23,123 --> 00:10:24,166
Вярно ли е?

150
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Честно казано, не знам.

151
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
Какво носиш, Ник?

152
00:10:43,769 --> 00:10:45,812
Искане от командира на "Звезда".

153
00:10:45,896 --> 00:10:48,941
Настоява да изпрати екип,
който да прибере хората му.

154
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
И двамата.

155
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Звучи изнервено.

156
00:10:52,236 --> 00:10:53,862
Да, меко казано.

157
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Какво да му кажа?

158
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
Че раненият космонавт
все още е в безсъзнание

159
00:10:58,867 --> 00:11:01,245
и че ще питам началниците за молбата му.

160
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Само това ли? Сигурен ли си?

161
00:11:03,914 --> 00:11:07,000
Те са свикнали да чакат нареждания.
Ще спечелим време.

162
00:11:07,668 --> 00:11:10,462
Бъди любезен, но не прекалено.

163
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Здравей, скъпи.
- Здравей.

164
00:11:19,471 --> 00:11:22,683
Да тръгваме. Сестрата каза да отидем рано.

165
00:11:22,766 --> 00:11:23,809
Добре.

166
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Прочете ли материалите?
- Да.

167
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Доста впечатляващо, нали?

168
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Да, наистина.

169
00:11:31,900 --> 00:11:33,610
Кажи си го.

170
00:11:34,236 --> 00:11:37,114
Не знам,
но да инжектират антиоксиданти в очите ти,

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
изглежда доста крайно.

172
00:11:39,533 --> 00:11:41,493
Както и глаукомата.

173
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Само този лекар каза, че ще помогне.

174
00:11:43,787 --> 00:11:45,372
Не е вярно. Другите...
- Не.

175
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
Другите ще забавят процеса,
няма да го спрат. Той...

176
00:11:48,542 --> 00:11:51,295
Той ти казва точно това,
което искаш да чуеш.

177
00:11:52,296 --> 00:11:54,798
Прочете ли информацията за случаите му?

178
00:11:54,882 --> 00:11:59,845
92% от пациентите му възвръщат зрението си
само след три процедури.

179
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Моли, тези случаи не са потвърдени, нали?

180
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Той не предоставя проучвания,

181
00:12:05,642 --> 00:12:09,605
клинични изпитвания,
анализи от квалифицирани специалисти...

182
00:12:09,688 --> 00:12:13,192
Защото медицинската общност
е против това, което прави.

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
А защо мислиш, че е така?

184
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
Защото не искат конкуренция?

185
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Защото мислят само за пари?

186
00:12:22,201 --> 00:12:25,662
А той иска 10 хиляди предварително,
15 хиляди след това

187
00:12:25,746 --> 00:12:29,291
и каквото още...
- Уейн, това е първият лъч надежда.

188
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Няма да го оплюваш!

189
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
Този човек е шарлатанин.

190
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Няма как да знаеш!
- Знам. Баща ми...

191
00:12:36,048 --> 00:12:38,467
Той беше част от медицинската общност!

192
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
Просто спри за малко
и ме изслушай. Става ли?

193
00:12:43,472 --> 00:12:45,098
Знам, че си уплашена,

194
00:12:46,058 --> 00:12:48,810
но ако отидеш
в дупката на този човек в Хуарес...

195
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Не в Хуарес, а в Гуадалахара.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,273
Не е мръсен пограничен град.

197
00:12:53,357 --> 00:12:56,568
Това е модерна медицинска клиника.
Видя ли снимките?

198
00:12:56,652 --> 00:12:58,737
Не ми пука за снимките, Моли!

199
00:12:59,863 --> 00:13:02,366
Искат да забият игли в очите ти!

200
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Кой знае с какъв боклук ще са пълни!

201
00:13:05,285 --> 00:13:08,455
Може да ослепееш или да получиш инфекция,

202
00:13:08,539 --> 00:13:10,123
даже да умреш.

203
00:13:10,749 --> 00:13:13,085
Съжалявам, но е много рисковано.

204
00:13:14,127 --> 00:13:15,671
Не знам, Уейн.

205
00:13:15,754 --> 00:13:17,965
Само знам, че трябва да летя.

206
00:13:19,591 --> 00:13:21,844
Разбра ли? А ако не летя, тогава...

207
00:13:25,597 --> 00:13:27,599
Не знам.

208
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Не знам.

209
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Недей. Стига, Моли. Аз ще карам.

210
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Няма. Все още не съм ослепяла.

211
00:13:53,166 --> 00:13:57,171
На брифинга тази сутрин
прессекретарят на Белия дом Лари Спийкс

212
00:13:57,254 --> 00:14:00,132
съобщи, че части
от съветския Северен флот са забелязани

213
00:14:00,215 --> 00:14:04,344
на сто мили от брега на Колумбия
в посока към Панамския канал.

214
00:14:04,428 --> 00:14:08,724
Това става съвсем скоро
след руската блокада на Луната.

215
00:14:08,807 --> 00:14:11,852
Всички отпуски
на военнослужещите в САЩ са прекратени,

216
00:14:11,935 --> 00:14:15,022
а секретарят по отбраната
Каспар Уайнбъргър съобщи,

217
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
че военните ни сили
са в трето ниво на готовност.

218
00:14:18,150 --> 00:14:22,279
Затова "Карл Винсън" и Трети флот
напуснаха Филипините преди седмица.

219
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Сигурно скоро ще стигнат до канала.

220
00:14:28,744 --> 00:14:32,623
Не те ли интересува?
- Баща ти е тук. Вечерята е почти готова.

221
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
Сложи вода на масата.
- Не мога да остана.

222
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Защо?

223
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
Преместиха изстрелването на "Патфайндър"
за вдругиден.

224
00:14:41,840 --> 00:14:43,467
Заминавам за "Елингтън",

225
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
но не исках да тръгвам, без да ви видя.

226
00:14:46,053 --> 00:14:47,679
Колко интересно!

227
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Защо промениха датата?

228
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Поверителна информация.

229
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
Да не би да има нещо общо с Панама?

230
00:14:55,562 --> 00:14:58,065
Ще използвате "Патфайндър"
срещу руснаците?

231
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Той каза, че не може да говори.

232
00:15:03,987 --> 00:15:05,155
А ти добре ли ще си?

233
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Не може да ти обещае това.

234
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Не може.

235
00:15:10,827 --> 00:15:13,288
Това ще е част и от твоята работа, Кели.

236
00:15:14,206 --> 00:15:16,250
Ще ви викат без предупреждение

237
00:15:16,834 --> 00:15:20,003
и няма да можеш да обещаваш
на хората, които оставяш,

238
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
че ще си добре.

239
00:15:23,173 --> 00:15:26,051
Защото обещанието
за тях ще е като спасително въже.

240
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
А то не е реално. Нали, Ед?

241
00:15:38,355 --> 00:15:42,526
Права е. Не мога да обещая,
че нищо няма да се случи, но...

242
00:15:44,695 --> 00:15:47,322
Чувствам се уверен. Така добре ли е?

243
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Може да се върна, докато започнеш училище.

244
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
Обичам те, татко.
- И аз, детето ми.

245
00:16:03,839 --> 00:16:05,340
Повече, отколкото мислиш.

246
00:16:15,475 --> 00:16:16,894
Изпрати ме до колата.

247
00:16:20,606 --> 00:16:21,607
Добре.

248
00:16:34,703 --> 00:16:35,871
Добре ли си?

249
00:16:37,831 --> 00:16:39,458
Да. Просто съм уморена.

250
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Заради мисията ли е?

251
00:16:43,587 --> 00:16:44,588
Не.

252
00:16:46,757 --> 00:16:47,758
А какво има?

253
00:16:51,136 --> 00:16:53,347
Ще поговорим, когато се върнеш.

254
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Не ми звучи добре.

255
00:16:56,141 --> 00:16:59,811
Да. Сега не е моментът.
Трябва да мислиш за "Патфайндър".

256
00:17:00,896 --> 00:17:04,358
Точно така. И няма да мога,
ако не ми кажеш какво става.

257
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Трябва да обмисля нещата. Не...

258
00:17:07,778 --> 00:17:10,196
Какво да обмислиш? За какво говориш?

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,241
Ще говорим, като се върнеш.

260
00:17:12,324 --> 00:17:14,617
Става ли?
- Не.

261
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Разбрахме се. Помниш ли?

262
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
Знам, аз...
- Разбрахме се.

263
00:17:20,624 --> 00:17:23,292
Няма повече да имаме тайни един от друг.

264
00:17:23,377 --> 00:17:26,755
Никога няма да съм на мисии,
без да знам какво става у дома.

265
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Ед, знам.
- Не. Кажи ми истината.

266
00:17:28,841 --> 00:17:30,884
Няма тайни помежду ни.
- Да, знам...

267
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Просто ми кажи. Кажи ми, Карън!

268
00:17:33,345 --> 00:17:34,555
Спах с един човек.

269
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
Какво си направила?

270
00:17:45,440 --> 00:17:46,525
Наистина.

271
00:17:49,319 --> 00:17:54,616
И не бях пияна,
бях с ума си и знаех какво правя.

272
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Аз взех това решение.

273
00:18:02,708 --> 00:18:04,042
Кой е той?

274
00:18:04,126 --> 00:18:05,919
Няма значение кой е.

275
00:18:06,003 --> 00:18:07,379
Има, по дяволите.

276
00:18:09,256 --> 00:18:11,091
Кой е?
- Беше само веднъж.

277
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
Няма да се повтори, Ед.

278
00:18:18,807 --> 00:18:20,017
По дяволите, Карън.

279
00:18:21,018 --> 00:18:24,021
Какво става? Развод ли искаш?

280
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
Така ли ще поискаш развод?
- Не знам. Не знам!

281
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
Не знаеш дали искаш да сме женени?

282
00:18:29,818 --> 00:18:31,945
Наистина вече не знам.

283
00:18:32,654 --> 00:18:35,032
Мисля, че ни е нужен брачен консултант.

284
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Консултант ли?

285
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
За да оправи всичко или да го развали?

286
00:18:39,703 --> 00:18:41,622
За да намери решение.

287
00:18:42,497 --> 00:18:44,583
Трябва да намерим решение.

288
00:18:44,666 --> 00:18:46,543
Като се върнеш, ще го направим.

289
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
Ще намерим помощ и решение.
- Не.

290
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Не можеш да пуснеш такава бомба

291
00:18:50,923 --> 00:18:53,175
и да кажеш: "Да, ще намерим решение".

292
00:18:53,258 --> 00:18:55,010
Не. Трябва да решиш.

293
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
Трябва да решиш дали нашият брак...

294
00:18:58,222 --> 00:19:00,516
Дали ние...

295
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Дали искаш да спасиш брака ни.

296
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Наистина ли, Ед?
Животът е малко по-сложен.

297
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Глупости. Не е сложен.

298
00:19:09,566 --> 00:19:11,860
Или искаш, или не.
- Не е толкова просто.

299
00:19:11,944 --> 00:19:14,947
Но за теб няма средно положение.

300
00:19:15,030 --> 00:19:16,406
Средно положение.

301
00:19:16,490 --> 00:19:19,660
За мен няма средно положение.
Това пък какво значи?

302
00:19:19,743 --> 00:19:24,581
Искаш всичко да е просто. Знаеш само
горе или долу, вън или вътре, да или не.

303
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Живееш в идеален двоичен свят,
не като другите хора.

304
00:19:28,335 --> 00:19:30,587
А ние... Аз живея в средно положение.

305
00:19:30,671 --> 00:19:33,799
Всичко е сложно, няма прости неща.

306
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
Ед.

307
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Уебстър, време е.

308
00:20:30,314 --> 00:20:32,191
Колко руснаци ще идват?

309
00:20:32,274 --> 00:20:33,942
Департаментът допусна двама.

310
00:20:34,026 --> 00:20:36,612
А ако дойдат повече?
- Ще чакат отвън.

311
00:20:36,695 --> 00:20:38,071
Ще дойдат след три часа.

312
00:20:38,155 --> 00:20:41,950
Искам да държите и двамата под око
през цялото време.

313
00:20:42,034 --> 00:20:45,162
Ако някой реши да се изходи,
в тоалетната влиза и пехотинец,

314
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
за да не пусне експлозив в тръбите.
Ясно ли е?

315
00:20:48,123 --> 00:20:49,833
Разбрано.
- Разбрано.

316
00:20:52,252 --> 00:20:56,715
ЗАНАДЕВ ЛАУНДЖ

317
00:20:56,798 --> 00:21:01,553
Хиляди хора от цял свят протестират
след стрелбата на американци по космонавти

318
00:21:01,637 --> 00:21:04,056
при конфликт заради обект на Луната.

319
00:21:04,139 --> 00:21:08,894
Протестиращите в Панама
посрещнаха въодушевено съветския флот.

320
00:21:08,977 --> 00:21:12,814
Музикантът Джон Ленън
ще проведе концерта си за мир

321
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
в "Медисън Скуеър Гардън" в петък.

322
00:21:14,942 --> 00:21:17,069
Билетите се разпродават за минути.

323
00:21:17,152 --> 00:21:19,530
През месеците на задълбочаващ се конфликт

324
00:21:19,613 --> 00:21:23,700
Ленън открито критикува
както американците, така и руснаците...

325
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Искате ли още едно?

326
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
Заповядайте.

327
00:22:26,972 --> 00:22:28,056
Добре ли си?

328
00:22:30,142 --> 00:22:31,268
Да.

329
00:22:31,977 --> 00:22:35,314
Искам само да забавим темпото.

330
00:22:37,149 --> 00:22:40,569
Добре, да забавим темпото.

331
00:22:53,916 --> 00:22:55,000
Съжалявам.

332
00:23:02,758 --> 00:23:03,842
Добре.

333
00:23:06,512 --> 00:23:07,554
Извинявай.

334
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
Няма проблем.
- Просто...

335
00:23:14,061 --> 00:23:15,479
Откога си разведен?

336
00:23:16,939 --> 00:23:19,316
Защо мислиш...

337
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Имаш следа от пръстена.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Трябва време, за да изчезне.

339
00:23:27,824 --> 00:23:28,992
Откога си сам?

340
00:23:30,160 --> 00:23:31,745
Трудно е да се каже.

341
00:23:33,205 --> 00:23:35,165
Разводът не е приключил.

342
00:23:35,999 --> 00:23:38,418
Това е лош момент.

343
00:23:39,753 --> 00:23:40,838
Средно положение.

344
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
В капан между единия живот и другия.

345
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
Най-добре е изобщо да не мислиш за това.

346
00:23:51,598 --> 00:23:52,724
Всичко е наред.

347
00:23:53,809 --> 00:23:55,435
Не мисли за нищо.

348
00:23:57,187 --> 00:24:02,150
Мисли само за настоящия момент.
Само за сега.

349
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
Женен съм.

350
00:24:06,196 --> 00:24:08,907
Не съм разведен, нито разделен с жена си.

351
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
Но минаваме през тежък период.

352
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Не искам да знам.

353
00:24:15,789 --> 00:24:16,999
Да...

354
00:24:21,461 --> 00:24:22,921
Господи.

355
00:24:31,221 --> 00:24:32,347
Съжалявам.

356
00:24:35,517 --> 00:24:36,685
Един съвет от мен:

357
00:24:37,311 --> 00:24:40,814
вземи решение, преди да черпиш жена
с питие и да я очароваш.

358
00:25:47,798 --> 00:25:49,967
Добре дошли в "Джеймстаун", полк. Цуканов.

359
00:25:51,218 --> 00:25:52,845
Д-р Маяковски.

360
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
Аз съм полк. Роси, командир на базата.

361
00:25:56,682 --> 00:25:58,642
Къде е нашият другар?

362
00:26:00,435 --> 00:26:04,398
Докторът може да прегледа пациента.
Вие ще изчакате тук.

363
00:26:04,481 --> 00:26:07,067
Не. Ще вляза с него.

364
00:26:08,986 --> 00:26:10,529
Нямаме такава уговорка.

365
00:26:12,030 --> 00:26:13,240
Трябва да чакате тук.

366
00:26:14,867 --> 00:26:16,743
Ще ви донеса кафе, ако искате.

367
00:26:31,717 --> 00:26:33,427
Насам, докторе.

368
00:26:57,242 --> 00:26:59,119
Помещението е херметизирано?

369
00:26:59,203 --> 00:27:01,788
Такава е практиката
за неамбулаторни пациенти.

370
00:27:01,872 --> 00:27:04,166
Може да се използва и като барокамера.

371
00:27:05,501 --> 00:27:07,753
Не помага на човека, когото застреляхте.

372
00:27:08,337 --> 00:27:09,880
Беше по погрешка. Аз...

373
00:27:09,963 --> 00:27:11,924
Било е непровокирана агресия.

374
00:27:12,007 --> 00:27:16,053
Трябва да ви обвинят
и да ви изправят пред международен съд.

375
00:27:16,136 --> 00:27:17,638
Всички вас.

376
00:27:17,721 --> 00:27:20,307
Нека да се придържаме
към медицинския проблем.

377
00:27:30,651 --> 00:27:32,945
"Патфайндър" е в готовност за изстрелване.

378
00:27:33,028 --> 00:27:34,696
КОНТРОЛ НА "СИЙ ДРАГЪН"
13:35 Ч.

379
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
Готовност за изстрелване.

380
00:27:41,078 --> 00:27:44,248
ФИЛИПИНСКО МОРЕ,
НА 30 МИЛИ ОТ БРЕГА НА ГУАМ, 4:35 Ч.

381
00:28:00,764 --> 00:28:05,644
Системите работят нормално.
Изстрелване на "Сий Драгън" в 4:36 ч.

382
00:28:06,436 --> 00:28:08,605
КОНТРОЛ НА ИЗСТРЕЛВАНЕТО НА "ПАТФАЙНДЪР"

383
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
"Патфайндър", получих информация от Гуам.

384
00:28:11,692 --> 00:28:13,527
"Сий Драгън 17" е изстрелян.

385
00:28:13,610 --> 00:28:14,820
Разбрано, "Хюстън".

386
00:28:17,072 --> 00:28:18,282
Време е за шоу.

387
00:28:20,367 --> 00:28:24,788
Показанията на уредите съвпадат с тези
от ФРЕД. Прозорецът за връщане е наред.

388
00:28:26,874 --> 00:28:27,875
Командире?

389
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
Ед?

390
00:28:38,886 --> 00:28:40,179
Повтори, Гари.

391
00:28:40,762 --> 00:28:44,016
Казах, че показанията
и прозорецът за връщане са наред.

392
00:28:44,766 --> 00:28:46,810
Ясно, добри показания и прозорец.

393
00:28:51,273 --> 00:28:55,611
Готови ли сте за първия полет
на най-мощната ракета с ядрен двигател,

394
00:28:55,694 --> 00:28:57,529
която е съществувала някога?

395
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Разбрано.

396
00:28:59,489 --> 00:29:02,701
"Хюстън", готови сме за полета.

397
00:29:05,245 --> 00:29:06,997
Тук всичко е наред.

398
00:29:07,706 --> 00:29:10,918
"Хюстън", готови сме
за спускане и отделяне.

399
00:29:12,044 --> 00:29:14,505
Потвърждавам спускането.

400
00:29:14,588 --> 00:29:19,176
Височина: 7600 м, скорост: 435 км/ч.

401
00:29:19,259 --> 00:29:23,889
Спускане след три, две, едно. Спускане.

402
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
"Хюстън" потвърждава отделянето.

403
00:29:25,974 --> 00:29:31,313
Височина: 6700 м,
скорост: 435 км/ч. Готови за изстрелване.

404
00:29:31,396 --> 00:29:32,397
Разбрано.

405
00:29:32,481 --> 00:29:36,902
Отделяне след три, две, едно.

406
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
Отделяне.

407
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Получи се добре.

408
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Готови сме
за запалване на ядрения двигател.

409
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
Разбрано.

410
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
Да дадем газ.

411
00:29:57,339 --> 00:30:00,175
Ти си на ход, Сали.
- Добре.

412
00:30:02,469 --> 00:30:05,138
Задвижващият механизъм е в изправност.

413
00:30:06,098 --> 00:30:07,808
Поеми дросела, командире.

414
00:30:17,359 --> 00:30:18,485
Знаех, че ще ви хареса.

415
00:30:18,569 --> 00:30:23,323
"Хюстън" летим с ядрено задвижване.

416
00:30:38,839 --> 00:30:45,762
Изключване на двигателя
след четири, три, две, едно. Изключване.

417
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
"Патфайндър" е в орбита.

418
00:30:50,309 --> 00:30:51,518
Марго.

419
00:30:58,734 --> 00:31:03,030
Колко мило, че ни държат в течение.
"Патфайндър" поддържа курс към срещата.

420
00:31:03,113 --> 00:31:06,658
Разбрано. "Сий Драгън" поддържа скорост
за среща след 20 мин.

421
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Контролираме двигателя.

422
00:31:09,870 --> 00:31:13,498
"Патфайндър", траекторията ви е правилна,
в орбита сте.

423
00:31:13,582 --> 00:31:16,752
Ще се срещнете със "Сий Драгън"
след 19 мин.

424
00:31:17,961 --> 00:31:19,922
Разбрано, "Хюстън".

425
00:31:31,725 --> 00:31:33,727
Летим в Космоса.

426
00:31:34,811 --> 00:31:36,313
Не е изстрелване.

427
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Не е издигане.

428
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
Летене е.

429
00:31:42,611 --> 00:31:44,780
За това мечтаехме при изпитванията.

430
00:31:46,573 --> 00:31:50,077
С Х-15 стигнахме съвсем близо до Космоса.

431
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Все не ни достигаше малко.

432
00:32:26,530 --> 00:32:27,865
Ограничено проникване.

433
00:32:28,490 --> 00:32:30,075
Няма увреждане на костта.

434
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
Куршумът е минал и през нещо друго.

435
00:32:32,244 --> 00:32:34,830
Имате ли предположение
защо е в безсъзнание?

436
00:32:34,913 --> 00:32:39,293
Хипоксия. Може заради декомпресията
да е изпаднал в безсъзнание.

437
00:32:39,376 --> 00:32:40,752
Да има мозъчно увреждане.

438
00:32:40,836 --> 00:32:42,838
Няма да узнаем, преди да се събуди.

439
00:32:42,921 --> 00:32:46,967
Искам това да стане под мое наблюдение.
Подгответе го за път.

440
00:32:47,050 --> 00:32:48,969
Знаете, че няма да издържи.

441
00:32:49,553 --> 00:32:50,971
Така мислите вие.

442
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Той е мой сънародник. Ще го приберем.

443
00:32:53,891 --> 00:32:55,309
Не и докато аз командвам.

444
00:32:55,851 --> 00:32:58,687
Ще възразя пред правителството ни.
- Направете го.

445
00:33:04,359 --> 00:33:06,236
Искам да видя Иля Йожкин.

446
00:33:44,650 --> 00:33:48,362
Мислим, че куршумът е предизвикал искра,
когато е пробил костюма.

447
00:33:48,445 --> 00:33:51,532
И във вашите костюми
има чист кислород, както в нашите.

448
00:34:01,917 --> 00:34:05,712
Ще ви помогнем да го пренесете...
- Не, няма да го пипате!

449
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
Ние ще се погрижим за него.

450
00:34:32,822 --> 00:34:35,492
Знаете какво да правите след сигнала.

451
00:34:36,869 --> 00:34:41,331
Здравей, аз съм. Тръгвам към...

452
00:34:41,415 --> 00:34:42,541
Здравей.

453
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Точно ти оставях съобщение.

454
00:34:48,547 --> 00:34:50,090
Трябва да отида до Кейп.

455
00:34:50,674 --> 00:34:54,303
Ще помогна с подготовката
на изстрелването на "Аполо 75".

456
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
И ти трябват 10 000 долара?

457
00:34:57,181 --> 00:34:59,224
Изтеглила си спестяванията ни.

458
00:34:59,308 --> 00:35:01,101
Отиваш в Гуадалахара, нали?

459
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Поздравления, Коломбо. Разреши случая.

460
00:35:03,604 --> 00:35:06,857
Значи ще позволиш
на някакъв циркаджия да те ослепи.

461
00:35:06,940 --> 00:35:08,150
Какво искаш от мен?

462
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
Представяш ли си ме с бял бастун?

463
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Да ме придържаш на стълбите,
да ме караш навсякъде,

464
00:35:13,780 --> 00:35:16,408
да ми бършеш задника,
понеже не виждам къде е?

465
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
Няма начин.

466
00:35:17,618 --> 00:35:20,204
Ако го направиш, няма да ме свариш тук.

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,289
Не прави мелодрами.

468
00:35:22,372 --> 00:35:24,791
Изтърпях какво ли не, Моли. Много неща.

469
00:35:24,875 --> 00:35:27,127
Защото те обичам страшно много.

470
00:35:27,211 --> 00:35:31,089
Но аз съм дотук.

471
00:35:31,173 --> 00:35:33,091
Няма да понеса такова нещо.

472
00:35:34,676 --> 00:35:36,512
Най-накрая съм свободна.

473
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
Знаеш ли какво бреме
беше ти през тези години?

474
00:35:39,348 --> 00:35:41,183
Съобразявах се с фобиите ти...

475
00:35:41,266 --> 00:35:45,187
Искаш да си говорим за страхове ли?
Точно това е страх.

476
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Страх ли?
- Да.

477
00:35:46,813 --> 00:35:49,191
Висяла съм в задната част на ракети!

478
00:35:49,274 --> 00:35:51,860
Безброй пъти ходих до Луната!

479
00:35:51,944 --> 00:35:54,613
А теб те е страх
дори да гледаш по телевизията.

480
00:35:54,696 --> 00:35:56,406
Не, не го прави.

481
00:35:56,490 --> 00:36:00,077
Мама, която е инвалид
и се нуждае от грижи, е по-смела от теб.

482
00:36:00,160 --> 00:36:02,538
Тогава отивай при нея.

483
00:36:09,878 --> 00:36:12,381
МОЯТ ВОЕНЕН ТРЕБНИК

484
00:36:26,562 --> 00:36:27,896
Слава богу.

485
00:36:28,689 --> 00:36:31,942
Повикайте лекарката.

486
00:36:33,569 --> 00:36:34,611
Здравей.

487
00:36:34,695 --> 00:36:37,030
Спокойно, приятел. Лекарката идва.

488
00:36:44,788 --> 00:36:45,789
"Звезда"?

489
00:36:46,415 --> 00:36:47,624
Не. Не.

490
00:36:49,042 --> 00:36:50,919
Това е база "Джеймстаун".

491
00:36:54,590 --> 00:36:56,258
Американците?

492
00:36:56,842 --> 00:37:00,554
Да. Американци сме.

493
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
Аз съм майор Елена Уебстър.

494
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Искам да имигрирам в САЩ.

495
00:37:24,620 --> 00:37:29,875
"Джеймстаун" е американска територия.
Космонавтът иска убежище и ще му го дадем.

496
00:37:32,961 --> 00:37:35,923
Президентът е съобщил
на посланик Добринин.

497
00:37:36,006 --> 00:37:37,090
Какво е отговорил?

498
00:37:37,174 --> 00:37:40,427
Смята, че лъжем.
Че държим техния човек против волята му.

499
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
Убедени са, че го разпитваме.

500
00:37:42,471 --> 00:37:44,556
И на мен ми е трудно да повярвам.

501
00:37:44,640 --> 00:37:47,309
Ние го застреляхме,
а той иска да дойде тук.

502
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Опитвала ли си руската храна?

503
00:37:51,271 --> 00:37:53,690
Роси го е извадил от интензивното.

504
00:37:53,774 --> 00:37:56,860
Планът е другия месец
да пътува със следващата совалка.

505
00:37:56,944 --> 00:37:58,570
Добре. Благодаря.

506
00:38:02,241 --> 00:38:03,325
Елън.

507
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
Говори ли с президента за "Аполо-Союз"?

508
00:38:12,584 --> 00:38:17,631
Все още не съм. Но ако ме попита,
ще препоръчам да отмени програмата.

509
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
А не мислиш ли, че е малко прибързано?

510
00:38:22,678 --> 00:38:24,429
След всичко, което се случи?

511
00:38:24,513 --> 00:38:26,390
Не мисля, че вече има смисъл.

512
00:38:26,473 --> 00:38:27,516
Но...

513
00:38:31,228 --> 00:38:33,897
Защо не изчакаме реакцията на руснаците?

514
00:38:33,981 --> 00:38:37,609
Ако изстрелят "Союз",
това ще е знак, че не искат конфликт.

515
00:38:39,403 --> 00:38:42,948
Ако отменят изстрелването,
ще знаем, че ни чакат проблеми.

516
00:38:47,077 --> 00:38:49,913
Добре. Да видим как ще се развият нещата.

517
00:38:53,041 --> 00:38:54,918
Мислите ли, че ще излетите днес?

518
00:38:55,002 --> 00:38:58,213
Не се надявайте
след тези проблеми с руснаците.

519
00:39:01,592 --> 00:39:04,428
Трябва да свалиш бижутата
преди изстрелването.

520
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Съжалявам,
забравих да го оставя при летците.

521
00:39:29,453 --> 00:39:30,787
Благодаря, Лиз.

522
00:39:37,628 --> 00:39:39,254
Говори контролната кула.

523
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
В период на изчакване сме.

524
00:39:40,964 --> 00:39:44,551
Ще подновим броенето,
щом се потвърди изстрелването на "Союз".

525
00:39:44,635 --> 00:39:47,429
Разбрано. Ще чакаме.

526
00:39:54,186 --> 00:39:55,229
Разбирам.

527
00:39:56,897 --> 00:39:57,940
Ще го направим.

528
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Благодаря.

529
00:40:03,654 --> 00:40:04,988
Някакви новини?

530
00:40:17,251 --> 00:40:23,048
"Ние сме човешки същества, а по ръцете ни
е кръвта, проливана от милион години.

531
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
Но можем да спрем това.

532
00:40:25,968 --> 00:40:28,303
Можем да признаем, че сме убийци.

533
00:40:28,804 --> 00:40:30,973
Но днес няма да убиваме.

534
00:40:31,598 --> 00:40:32,850
Само това е нужно.

535
00:40:33,600 --> 00:40:36,937
Да знаем, че днес няма да убиваме."

536
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Това е от "Стар Трек", нали?

537
00:40:40,232 --> 00:40:44,570
"Вкус на Армагедон",
първи сезон, 23-ти епизод.

538
00:40:44,653 --> 00:40:48,782
Излъчен за пръв път на 23 февруари 1967 г.

539
00:40:49,783 --> 00:40:50,909
Добра си.

540
00:41:09,386 --> 00:41:11,972
Здравей, Марго.
- Здравейте, г-н Никулов.

541
00:41:13,515 --> 00:41:14,933
Какво е положението?

542
00:41:17,436 --> 00:41:19,605
Изстреляхме "Союз".

543
00:41:20,189 --> 00:41:23,650
Космонавтите очакват срещата
с екипажа на "Аполо" в Космоса.

544
00:41:23,734 --> 00:41:24,860
Благодаря.

545
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
"Аполо 75", говори "Хюстън".
Имаме добри новини.

546
00:41:34,828 --> 00:41:36,580
Чуваме ви ясно, "Хюстън".

547
00:41:37,748 --> 00:41:40,542
Г-н Сулу, задайте курс към земна орбита.

548
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Слушам, капитане.

549
00:42:03,899 --> 00:42:07,110
Завъртането е изпълнено. На път сме.

550
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
Уейн?

551
00:43:26,940 --> 00:43:29,443
Надявам се да харесваш слепи старици.

552
00:43:38,285 --> 00:43:42,456
Шегуваш ли се? Белите бастуни
и черните очила ме възбуждат.

553
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Напълно сериозен съм, Лари.

554
00:44:00,015 --> 00:44:03,477
Президентът много цени Елън.

555
00:44:04,019 --> 00:44:07,648
А Калхун се пенсионира
и моментът е идеален.

556
00:44:08,482 --> 00:44:10,943
Републиканците търсят нови лица.

557
00:44:11,568 --> 00:44:13,237
За 22-ри избирателен район ли?

558
00:44:14,404 --> 00:44:17,783
Ще я оплюват.
Ще казват, че не произхожда от този район,

559
00:44:17,866 --> 00:44:20,202
че е от Източния бряг и яде киш от кутия.

560
00:44:21,745 --> 00:44:25,249
А Рейгън беше холивудски актьор
от хипарската Калифорния.

561
00:44:26,250 --> 00:44:29,753
Но спечели Юга за републиканците.

562
00:44:30,796 --> 00:44:34,716
Аз му помогнах. Мога да помогна и на нея.

563
00:44:38,720 --> 00:44:42,474
Не се обиждай, Лий,
но тактиката ти е малко...

564
00:44:43,600 --> 00:44:44,643
Безскрупулна е.

565
00:44:49,857 --> 00:44:51,525
С Елън гледате ли борба?

566
00:44:52,734 --> 00:44:56,446
Не гледаме.

567
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Трябва да започнете.

568
00:45:01,326 --> 00:45:05,205
Борбата е единственият почтен спорт.

569
00:45:05,289 --> 00:45:06,665
Знаеш ли защо?

570
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Защото е очевидно, че е непочтена.

571
00:45:10,711 --> 00:45:12,671
Нямам представа какво значи това.

572
00:45:13,964 --> 00:45:19,553
Значи, че хората по-скоро се нуждаят
от драма, отколкото от истината.

573
00:45:20,846 --> 00:45:23,724
Дай на хората злодей
и герой, който го побеждава,

574
00:45:23,807 --> 00:45:26,143
и те ще гласуват за героя всеки път.

575
00:45:26,226 --> 00:45:30,522
А Елън Уилсън? Ако съществуват герои,
тя е сред най-добрите.

576
00:45:30,606 --> 00:45:32,900
Точно тя реши проблема с резервоара.

577
00:45:33,609 --> 00:45:37,321
Конгресът е само първата стъпка.

578
00:45:37,863 --> 00:45:40,365
Може да стане първата жена президент.

579
00:45:47,539 --> 00:45:49,917
Извинявайте, дано да не прекъсвам нещо.

580
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
Здравей, Пам.
- Привет.

581
00:45:51,376 --> 00:45:53,128
Това е Лий Атуотър.

582
00:45:53,212 --> 00:45:55,130
Пам е приятелка на Елън.
- Здравей.

583
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
От дните на "Аполо".

584
00:45:56,965 --> 00:45:59,134
Отседна при нас, докато е в града.

585
00:45:59,218 --> 00:46:00,552
Приятно ми е, Пам.

586
00:46:01,512 --> 00:46:04,014
Обмисли го, Лари.

587
00:46:04,097 --> 00:46:05,807
Добре.

588
00:46:05,891 --> 00:46:09,811
Ще идвам в Хюстън след две седмици.
Може да вечеряме с теб и Елън.

589
00:46:10,521 --> 00:46:12,439
Чудесно. Ще те изпратя.

590
00:46:13,023 --> 00:46:16,902
Не се тревожи. Знам пътя.
- Добре.

591
00:46:23,534 --> 00:46:24,785
Какво беше това?

592
00:46:27,579 --> 00:46:30,624
Лий е...

593
00:46:32,417 --> 00:46:36,588
Той е специален асистент на Роналд Рейгън
по политическите въпроси.

594
00:46:36,672 --> 00:46:39,007
Иска Елън да се кандидатира за Конгреса.

595
00:46:39,675 --> 00:46:42,052
Да, чух. Невероятно.

596
00:46:46,473 --> 00:46:49,434
Наистина ли мисли това, което каза? За...

597
00:46:50,602 --> 00:46:51,854
Да.

598
00:46:55,023 --> 00:46:59,069
Звучи откачено, знам. Нали? Но...

599
00:47:00,612 --> 00:47:02,531
С него може да стигне дотам.

600
00:47:03,448 --> 00:47:05,492
Казва, че тя е идеалният кандидат.

601
00:47:06,660 --> 00:47:09,872
Да, като изключим... мен.

602
00:47:10,581 --> 00:47:14,126
Пам, това не е...
- Вярно е и ти го знаеш.

603
00:47:43,947 --> 00:47:45,240
Скъпа Елън,

604
00:47:45,324 --> 00:47:48,535
Съжалявам. Заслужаваш да ти го кажа лично,

605
00:47:48,619 --> 00:47:50,996
но нямам необходимата смелост.

606
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
Дължим си истината,

607
00:47:54,041 --> 00:47:55,876
а тя е, че все още обичам Елис.

608
00:47:56,543 --> 00:47:59,630
С нея споделяхме живота,
от който аз се отрекох,

609
00:47:59,713 --> 00:48:03,258
защото, като те видях,
ме връхлетяха стари и прекрасни чувства.

610
00:48:03,926 --> 00:48:06,011
Но сърцето ми принадлежи на нея.

611
00:48:06,094 --> 00:48:07,763
Надявам се, че ме разбираш.

612
00:48:07,846 --> 00:48:09,848
С обич, Пам.

613
00:48:11,308 --> 00:48:13,936
Стори ми се, че чух шум. Защо си вкъщи?

614
00:48:17,231 --> 00:48:18,357
От Пам е.

615
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Върнала се е при Елис.

616
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Какво?

617
00:48:28,825 --> 00:48:30,577
О, боже.

618
00:48:32,120 --> 00:48:34,331
Боже, съжалявам, Ел.

619
00:48:36,208 --> 00:48:37,668
Не разбирам.

620
00:48:42,673 --> 00:48:45,008
Не разбирам.
- Всичко е наред.

621
00:48:47,803 --> 00:48:48,846
Всичко е наред.

622
00:49:32,264 --> 00:49:33,265
Ехо?

623
00:49:35,976 --> 00:49:40,355
Сега ще ти кажа нещо...
- Гордо?

624
00:49:41,273 --> 00:49:45,861
...което не е лесно за казване.

625
00:49:47,529 --> 00:49:50,741
Преди да те напусна...

626
00:49:50,824 --> 00:49:53,202
Откога се криеш зад завесата?

627
00:49:53,285 --> 00:49:56,872
...бях щастлив.

628
00:49:58,332 --> 00:50:01,877
Много съм самотен,

629
00:50:03,337 --> 00:50:09,051
откакто си тръгнах.
- Взе високия тон. Браво.

630
00:50:09,134 --> 00:50:12,596
Момиче, опитах се и знам,

631
00:50:12,679 --> 00:50:17,643
че не мога да се справя сам.
Чака ме дълъг път.

632
00:50:17,726 --> 00:50:20,687
Не мога да се справя сам.
- Тихо, моля те.

633
00:50:20,771 --> 00:50:25,484
Нещо в душата ми...

634
00:50:25,567 --> 00:50:27,277
Държиш се детински.

635
00:50:27,361 --> 00:50:28,654
Това е...
- Престани.

636
00:50:28,737 --> 00:50:32,324
Не можеш да ме прелъстиш,
както някоя от 19-годишните ти кукли.

637
00:50:32,407 --> 00:50:34,868
Не. Не очаквам нищо.

638
00:50:34,952 --> 00:50:38,413
Това са само чувства. Опитай виното.

639
00:50:40,123 --> 00:50:42,793
Няма да намериш такова
на 380 000 км оттук.

640
00:50:43,460 --> 00:50:45,212
Вмъкнах го като вода за уста.

641
00:50:45,921 --> 00:50:46,964
Боже.

642
00:50:51,635 --> 00:50:53,095
Това е ужасно.

643
00:50:54,805 --> 00:50:56,306
Може да е вода за уста.

644
00:51:03,814 --> 00:51:04,982
О, боже.

645
00:51:10,070 --> 00:51:11,488
Познавам те, Трейси.

646
00:51:13,115 --> 00:51:16,827
От първия полет в онази стара "Чесна"
държиш нещата под контрол.

647
00:51:18,203 --> 00:51:21,415
А от момента, в който те видях,
аз изгубих контрол.

648
00:51:21,498 --> 00:51:24,585
Това много ме уплаши.
Все още се страхувам.

649
00:51:25,752 --> 00:51:26,920
Но...

650
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Няма да бягам повече.

651
00:51:40,517 --> 00:51:43,812
На какво ли не си готов за една цигара.

652
00:52:02,289 --> 00:52:03,332
Идваш ли?

653
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
Няма да пропусна.
- Боже.

654
00:52:27,022 --> 00:52:29,900
От четвърти до шести двигател
са на минимум. При теб как е?

655
00:52:29,983 --> 00:52:32,861
Температурата е в зеленото.
Стабилна като скала.

656
00:52:32,945 --> 00:52:34,655
И черната кутия е изправна.

657
00:52:34,738 --> 00:52:37,241
Може някой ден да разберем за какво служи.

658
00:52:37,866 --> 00:52:39,701
Покажи от седми до десети.

659
00:52:39,785 --> 00:52:41,328
От седми до десети. Ето ги.

660
00:52:43,205 --> 00:52:44,248
Всичко е наред.

661
00:52:44,331 --> 00:52:45,541
Добре.

662
00:52:45,624 --> 00:52:48,377
След колко време
ще минем на ядрено захранване?

663
00:52:48,460 --> 00:52:51,797
Новите горивни пръти са тук.
Калибрираме устройството.

664
00:52:51,880 --> 00:52:54,967
Браво. Можем да забравим
протоколите за пестене на ток.

665
00:52:55,050 --> 00:52:56,051
Шефът буден ли е?

666
00:52:56,134 --> 00:52:57,928
И аз знам колкото теб.

667
00:53:03,141 --> 00:53:05,894
Този защо е отвън?

668
00:53:05,978 --> 00:53:07,104
Кой?

669
00:53:19,700 --> 00:53:20,951
Има пробив!

670
00:53:32,546 --> 00:53:34,214
Декомпресия! Декомпресия!

671
00:56:17,419 --> 00:56:19,421
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева