APOLLO 15
Patricia Doyle war eine gute Pilotin und eine starke Frau.
Sie wird für immer Teil der NASA-Familie bleiben.
4 TAGE SPÄTER Wir bitten darum,
ihren Angehörigen Zeit zur Trauer zu gewähren, in diesen schmerzlichen Stunden.
Ihre Beharrlichkeit
und ihr unerschütterlicher Wille ...
werden uns fehlen.
Die Flaggen am NASA-Zentrum für bemannte Raumfahrt
hingen heute auf Halbmast.
Und im Anschluss an eine kurze Trauerfeier
wurden die sterblichen Überreste der Astronautenanwärterin Patricia Doyle ...
Hier haben wir dich vermutet.
Du hast eine echt schöne Trauerfeier verpasst.
Ich weiß, es ist schwer für dich.
Also ...
Wenn du irgendwas ... - Heb dir das für die Tupperware-Party auf.
Schon verstanden.
Vielen Dank, Pam. - Auf Patty.
Auf Patty.
Ich wünschte nur, wir wüssten ...
was da oben passiert ist.
Sie war eine verdammt gute Pilotin, voller Selbstvertrauen.
Diese Bettstatt ist mies.
Sie flog Hubschrauber. Sie war nicht drauf trainiert, das Ding zu verlassen.
Da gibt's nicht mal Schleudersitze ... - Sie hat's verbockt.
Das ist das Einzige, worum es geht.
Sie hat's verbockt.
Sie versuchte, drin zu bleiben, obwohl sie raus musste.
So einfach ist das.
Jetzt ist sie tot.
Und was uns angeht ...
Das war's dann.
Die werden das Programm einstellen.
Ist nur 'ne Frage der Zeit.
Hey.
Sie sind fix und alle.
Ja.
Ich hab ihnen das hier vorgelesen.
Da sind sie gleich eingeschlafen.
Wie war die Trauerfeier?
Hey? Ist alles okay?
Ja.
Manchmal ...
frage ich mich einfach, ob ich für die zwei Jungs eine gute Mutter bin.
Hey ...
Diese beiden Jungs vergöttern dich.
Wie viele Mütter kennst du, die für einen Flug ins All trainieren
und dennoch Zeit finden, ihren Kindern morgens bei den Hausaufgaben zu helfen.
Du hast es nicht getan?
Nein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Nein, Sir, ich war an diesem Tag ihr Ausbilder.
Ich hatte bei der Trauerfeier keine Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.
Wenn ...
Wenn es irgendwen gibt, der ...
Ich möchte ...
Ihnen nur sagen ...
Nein, Sir.
Entschuldigen Sie, Sir. Hören Sie mir doch kurz zu, ich ...
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen. Nein, das war doch gar nicht meine Absicht.
Sir? Mister Doyle?
Entschuldige.
Vergiss es.
Ist nur ein Telefon.
Er wollte gar nicht zuhören. - Manchmal will man,
wenn man trauert, keine Erklärung hören.
Das ist auch sein gutes Recht.
Ed, das war nicht deine Schuld, okay? - Ich war ihr Ausbilder.
Es war meine Aufgabe, sie vorzubereiten ...
zu prüfen, ob sie bereit war.
Und ich hab versagt. - Gib nicht immer dir die Schuld für alles, was schiefgeht.
Sie kannte die Risiken.
Sie ist viele Jahre geflogen.
Sie wusste ... Hey, hör auf.
Hör auf.
Geh den Rasen mähen.
Ed!
Das ist doch nicht nötig.
Ich bin mir sicher, dass ich mich hier noch zurechtfinde.
Das tu ich doch gern für Sie, Mister Glenn.
Das ist John Glenn.
Sieh sich einer den alten Gus an. Und Scott. Du meine Güte.
Wir hielten uns damals wirklich für die Allergrößten, oder?
Ja, wir strotzten vor Kraft und Elan.
Schätze, daran hat sich nichts geändert, oder?
Ja.
Schöne Krawatte. - Ach ...
Schon gut.
Also, wieso bist du hier?
Nun ...
Die Kleine, die die Bettstatt schrottete. - Patricia Doyle.
Sie war dem nicht gewachsen.
Wie kommst du darauf?
Es gibt einen Grund, warum man Testpilot sein musste,
um unseren Beruf ausüben zu dürfen. Erfahrungen sind unerlässlich.
Sieh den Tatsachen ins Auge, Deke.
Männer ziehen los, um Kriege zu führen und Flugzeuge zu fliegen.
Frauen können nicht dasselbe wie wir. Das bedingt unsere Gesellschaft.
Vielleicht hast du es nicht mitbekommen, aber eine Frau war auf dem Mond.
Sie haben schwer dafür geschuftet, John.
Es ihnen jetzt wieder wegzunehmen ... - Hör zu.
Nachdem, was du bei Mercury durchgemacht hast ...
verüble ich dir nicht, dass du Mitleid mit den Ladys hast.
Das hat damit gar nichts zu tun. - Deke,
ich kenne dich schon sehr lange.
Ich war dabei, als dieser Flugchirurg dir Startverbot erteilt hat wegen ...
Wie nannte er es?
Vorhofflimmern.
Sie haben sich nicht fair verhalten.
Wir reden hier von der Glaubwürdigkeit der NASA.
Jeder weiß, dass es nicht deine Idee war.
Man hat dir das aufgezwungen. - Niemand hat mir irgendwas aufgezwungen.
Ich entscheide, wer dort hoch darf
und wer nicht. - Ich weiß.
Und dein Wort hat sehr großes Gewicht.
Wenn du öffentlich sagst,
dass die Frauen trotz aller Anstrengungen nicht die Standards erfüllen,
wird das niemand infrage stellen.
Niemand.
Wir kennen nicht die Ursache des Absturzes, sind uns aber recht sicher,
dass sie mindestens einen Kosmonauten verloren haben.
Ein Mann stirbt auf dem Mond und sie schweigen dazu.
Die Russen reden nicht gern über ihre Fehlschläge. Anders als wir.
Diesen Preis zahlt man in einer freien Gesellschaft, Gordo.
Das ist der beste Blickwinkel von Orbiter Six auf den Einschlagkrater.
Unsere Sorge ist, dass sie über ihre Flugroute
versucht haben könnten, nahe einer möglichen Wasserstelle zu landen.
Dann wissen sie genauso gut wie wir, was da zu finden ist.
Was sind das für Zylinder?
Die Jungs vom JPL denken, das könnten unter Druck stehende Bauelemente sein.
Um eine Art Siedlung zu errichten?
Ja. - Scheiße. - Verflucht.
Sie sind uns wieder voraus. - Wir müssen die Basis forcieren.
Wenn sie vor uns dort Fuß fassen, installieren sie womöglich
Radarsysteme für Raketen, Überwachung ...
Wir liegen schon hinter dem Zeitplan, haben noch nicht mal 'nen Standort.
Wieso nicht, verdammt? Irgendeinen!
Sir, die Pläne für eine Basisstation setzen gefrorenes Wasser voraus.
Wir müssen erst mehr darüber wissen.
Und wir müssen noch herausfinden ... - Wer sind Sie noch mal?
Ich bin Margo Madison, Sir. - Oh, richtig.
Sie sind Wernhers Mädchen. - Sie gehört zur Leitung der Flugdynamik.
Und sie spricht etwas Wichtiges an. Wir können nicht einfach irgendwo landen.
Es ist mir scheißegal, wo.
Sie können auch ein Zelt aufstellen, solange wir nur die Ersten sind.
Wir brauchen einen Erfolg.
Sputnik, Gagarin, Leonow, Belikowa.
Der Präsident ist nicht interessiert an einer weiteren Silbermedaille.
Schlimm genug, dass der Unfall der Kleinen auf allen Titelseiten ist.
Wir stehen kurz vor einer Wahl.
Und wie's aussieht, müssen wir wohl gegen Ted Kennedy antreten.
Da sollte doch alles sauber zugehen.
Der Präsident will dem amerikanischen Volk einen Grund zum Jubeln liefern.
Kennedy schlägt ihn haushoch. - Lachen Sie, so viel Sie wollen.
Aber Nixon ist der einzige Grund, wieso dieses Programm noch existiert.
Apollo 15 wird einen geeigneten Standort ausfindig machen.
Und der Präsident wird verkünden, dass über
dem ersten dauerhaft bemannten Mondstützpunkt
das amerikanische Sternenbanner weht.
Herzlichen Glückwunsch, meine Herren.
Sie werden Geschichte schreiben.
... eine Vereinbarung getroffen,
die den Krieg beendet und einen ehrenvollen Friedensvertrag für Vietnam
und Südostasien bedeutet.
Der Waffenstillstand gilt ab 24 Uhr Greenwich-Zeit,
zum 16. November 1970.
Die Vereinigten Staaten und die Demokratische Republik Vietnam
haben die Hoffnung, die Vereinbarung möge
für einen dauerhaften und stabilen Frieden in Vietnam sorgen ...
Haben Sie kurz Zeit? - Natürlich. Setzen Sie sich.
Ich hab ein vorgezogenes Geburtstagsgeschenk für Sie.
Und das wäre?
Er beendet es. - Ja.
Ich weiß, ich seh's gerade. - Nein, nicht Vietnam, die andere Sache.
Jetzt?
Sie haben ihr Training fast beendet. - Der Friedensvertrag lenkt perfekt ab.
Etwas, worüber sich jeder freuen kann.
Ich dachte, Sie freuen sich.
Ich bin's leid, übergangen zu werden.
Das ist mein voller Ernst.
Wissen Sie überhaupt, wie schwer es war, diese Frauen einsatzfähig zu kriegen?
Sie haben sich den Arsch aufgerissen,
um all meine Forderungen umzusetzen.
Na ja, er hat es eingesehen. Was soll ich sagen.
Die Sowjets sind uns voraus, er kann sich keine Zwischenfälle mehr leisten.
Die Umfragewerte sagen dasselbe.
Offenbar sieht man nicht so gern eine Frau in einem brennenden Fluggefährt verenden.
Hören Sie, die Show ist vorbei.
Jetzt können Sie Ihre ganze Energie
wieder auf den Stützpunkt richten.
Wo sie hingehört.
27. OKTOBER 1970
Hey. Wozu diese Pressekonferenz?
Haben Sie die nicht einberufen?
Ich dachte, das waren Sie.
Diese Frauen sind die ersten,
die das gesamte Ausbildungsprogramm der NASA erfolgreich absolviert haben.
Daher ist es mir eine große Freude, Ihnen nun vorstellen zu dürfen ...
Heilige Scheiße.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Meine Damen und Herren, Amerikas nächste Apollo-Astronauten.
Das habe ich nicht autorisiert. - Ich weiß. Das war ich.
Ich entscheide, wer ein Astronaut ist, wer fliegt und wann.
Dann, herzlichen Glückwunsch.
Jetzt sind Sie auf Nixons schwarzer Liste. - Irgendwelche Fragen?
Molly Cobb.
Aleida.
Hast du's gesehen?
Ja. Papa, da.
Tja ...
Ich hab dir was mitgebracht. - Was denn?
Meine Damen und Herren, Amerikas nächste Apollo-Astronauten.
Ein wahrhaft historischer Tag für das Raumfahrtprogramm.
Noch ist nicht bekannt, welche der neuen Astronautinnen
als erste Amerikanerin zum Mond fliegen wird.
Außerdem: Die Regierung Nixon zieht weitere US-Streitkräfte aus Vietnam ab
und holt drei weitere Bataillone zu morgen zurück.
Bitte warten Sie, während wir Sie nach Da Nang durchstellen.
Freigabe für Da Nang. Verbinde mit Da Nang.
Hallo?
Dani? Bist du da?
Clayton?
Hey Baby, ich höre dich kaum ... - Oh.
Ähm, Clay? - Oh, jetzt hör ich dich.
Hey, weißt du was?
Einer der Jungs hat mir 'nen Raumfahrer auf den Helm gemalt.
Sie nennen mich Major Tom.
Es tut so gut, deine Stimme zu hören.
Du fehlst mir.
Ich seh in den Nachrichten,
wie immer mehr Soldaten nach Hause geholt werden.
Es ist fast vorbei.
Ja.
Fast.
Baby, du glaubst nicht, was heute geschehen ist.
Ich glaube es selbst kaum.
Dann spann mich nicht ...
Ich will hö...
Clay? - Kann er nicht ... wieder ...
... diese verdammten ...
Clay? Was?
Ich hör dich nicht.
Clay, wo bist du?
Clay?
Hey. Nach vorne schauen ...
Nein. Du kriegst es schon noch raus. Nur noch ein paar Versuche.
Steh wieder auf. - Ja, Sir.
Verlagere dein Gewicht nach vorne, okay?
Nicht so viel. Das ist besser.
Jetzt nicht mehr auf den Boden schauen.
Verdammt. Du hast nicht getan, was ich dir gesagt habe, Shane.
Nein, Sir. - Du musst mir zuhören.
Entschuldigung. - Entschuldige dich nicht.
Sieh mich an. Du sollst dich nicht entschuldigen.
Hör mir einfach nur zu. Hey, so was will ich nicht sehen.
Jetzt rauf aufs Fahrrad und noch mal.
Und du tust genau das, was ich sage.
Ich muss mit Mister Slayton reden, wir machen morgen weiter.
Deke.
Ich stelle deine Crew neu zusammen.
Gordo ist raus. - Scheiße.
Was hat er wieder angestellt? - Gar nichts.
Euer LEM-Pilot wird einer der neuen Astronauten sein.
Also eigentlich eine Astronautin.
Soll das ein Witz sein?
Du hast ihn doch für die 15 eingeteilt, Deke.
Er war schon zweimal mit mir oben, wir trainieren täglich seit neun Monaten.
Verflucht, er ist unser bester LEM-Pilot.
Diese Frauen können fliegen, du hast es selbst gesehen.
Komm schon, Deke. Das ist doch bloß ein Werbegag.
Bei allem Respekt, Karen, aber ich entscheide das.
Dann versteh ich es erst recht nicht. Du verrennst dich da, das ist ein Fehler.
Karen.
Sie brauchen mehr Training.
Sie sind noch nicht so weit, Deke, nicht für die 15. - Das seh ich anders.
Jede hat sich ihren Platz verdient.
Ich denke, sie sind bereit dafür.
Das sagt sich leicht, wenn man nicht mitfliegt.
Wenn du nicht mehr willst, sag's einfach.
Betrink dich mit Gordo vor dem Fernseher und jammert, wie unfair die Welt ist.
Mich findet ihr da nicht.
Willst du den Flug oder nicht?
Ja, ich will ...
Gut.
Oh Scheiße.
Soll ich mit ihr reden?
Nicht, wenn du hier lebend wieder raus willst.
Dann geb ich Gordo Bescheid.
Schon erledigt.
Ich hab's entschieden, deshalb war's meine Aufgabe.
Wie hat er reagiert? - Ungefähr so wie Karen.
Ihr solltet heute Abend mit eurem neuen Crewmitglied essen gehen, du und Sedge.
Gönnt euch ein paar Drinks. Esst zusammen. Lernt einander kennen.
Großartig.
Also, wer ist die Glückliche?
Jetzt sind viele Augen auf dich gerichtet. Es wird einiges von dir erwartet.
Mach dir darüber keine Gedanken. Konzentrier dich einfach auf die Mission.
Das ist das Einzige, was zählt.
Und du bist ja nicht allein. Wir sind eine Crew. - Richtig.
Wir sind die 15.
Nur wir drei hier. Wir verlassen uns aufeinander.
Ganz genau. - Könnte ich die A1-Soße haben?
Außerdem bist du zum ersten Mal im All.
Da hat jeder Verständnis.
Du bist doch auch zum ersten Mal im All, hab ich recht? - Ja.
Der alte Sedge flog Phantoms in Vietnam.
Er fliegt Jets seit seiner Zeit bei der Air Force Academy.
Aber hacken wir nicht drauf rum. - Vorwärts, Falcons.
Probiert mal die Ofenkartoffel.
Die ist unglaublich. - Fantastisch.
Weißt du, na ja ... Worauf ich eigentlich hinaus will ...
Ja, bitte, sag's doch einfach.
Worauf ich ... weißt du, Sedgey und ich,
wir verfügen über sehr viel Erfahrung.
Also, wenn du dich einfach an uns hältst,
musst du dir keinerlei Sorgen machen.
Ich mach mir keine Sorgen. - Gut.
Tatsächlich fliege ich schon einige Zeit länger als ihr beide.
Wisst ihr, ich war schon bei Mercury 13,
bevor ihr zu Gemini kamt, und daraus folgt,
dass ich hier die Dienstälteste bin.
Witzig, oder?
Ja, ist echt gut.
AUF ZUM MOND, TRACY!
Da bist du ja.
Wo warst du denn? In 'ner halben Stunde gibt's Essen.
Fred und Susie sind bestimmt schon unterwegs.
'tschuldige, ich ...
Im Büro war noch einiges zu erledigen.
Hast du ...
Herrgott.
Du bist betrunken.
Du kannst mir das hier einfach nicht gönnen, oder?
Ich ... Es tut mir leid.
Trace, es ist nur ...
Was, Gordo?
Was?
Ich bin raus aus der 15.
Deke hat mich durch Molly Cobb ersetzt.
Er hat ihr meinen Flug gegeben.
Schatz ...
Sie kriegt also den Mond,
und ich krieg ...
gar nichts.
Es tut mir so leid.
Hey, ich werde Sheila nach Hause schicken, dann kannst du ... - Hey, nein. Nein.
Oh nein. Nein. Heute Abend stoßen wir auf dich an.
Bist du sicher? - Absolut.
Noch ein Stevens ist Astronaut.
Ich meine, das muss natürlich gefeiert werden.
Daher werde ich Jim Rathmann anrufen.
Nächste Woche fahren wir zu ihm runter und holen eine brandneue Corvette.
Für dich.
Nächste Woche kann ich nicht.
Wieso nicht?
Sie schicken mich zur Unterstützung nach Cape Kennedy.
Wie lange?
Eine Woche, vielleicht etwas länger. - Eine Woche?
Ich meine, na ja ...
Sollten wir das nicht erst ausdiskutieren,
bevor du zusagst und einfach so nach Florida abhaust?
So läuft das aber nun mal nicht, Gordo, das weißt du.
Die bestimmen, wo ich hingehe, genau wie bei dir.
Hey, Molly kriegt die 15. - So ist es.
Und ich dürfte dir das eigentlich gar nicht sagen, aber ...
es heißt, du sollst ihr Backup sein.
Sie ist die beste Pilotin des Jahrgangs und unter Druck wird sie noch besser.
Gelegentlich denk ich, sie sucht ihn sogar.
Baldwin hat keinen Bock auf Stress und Molly steht total drauf.
Das bedeutet, du hast gute Chancen auf ihren Platz.
Mach einfach so weiter.
Und bleib sauber.
Na dann, auf die erste Amerikanerin auf dem Mond.
Wer sie auch sein mag.
Ich hol uns noch 'ne Runde. - Danke.
Bitte.
Und?
Wann endet die Schicht?
Nicht früh genug.
Kriegen wir noch 'ne Runde? - Ja.
Oh, hallo. - Hi.
Bourbon für Larry, ja.
Du und Fräulein Astronautin da drüben verbringt ja richtig viel Zeit zusammen.
Ich würd sie klarmachen, solang es noch geht.
'n Mädel wie die wird nicht lang auf dem Markt sein.
Und ich wette, ihr Astronautenhintern ...
ist sicher einfach himmlisch.
Ich war die ganze Zeit wirklich nett zu ihr.
Ich hab ihr Hilfe angeboten, sie mit allem vertraut zu machen.
Und sie war einfach nur arrogant, wie ...
Sie hat so getan, als wär sie schon mal da oben gewesen.
Was?
Keine Ahnung.
Weißt du, ich denk, sie steht nicht auf Männer.
Verstehst du?
Nein. Du hast dir grade die Zähne geputzt. - Ist wie 'ne Mundspülung.
Ja? - Ja.
Gut.
Er hat keinen Respekt vor Frauen.
Das steht ohne Zweifel fest.
Er denkt wahrscheinlich, ich bin 'ne Lesbe.
Ich hab mich auch schon oft für 'ne Lesbe gehalten.
Er war so verdammt bevormundend.
Er meinte, ich solle mich nicht sorgen,
weil sie ja da wären,
um meine Hand zu halten.
Hört sich an, als würde er dich nicht besonders gut kennen.
Na ja, wieso sollte er auch?
Schließlich sind wir unsichtbar für die wahren Astronauten.
Er hält das Programm für einen einzigen Witz.
Das ist doch lächerlich. Ich weiß nicht, wieso du zugesagt hast.
Das hilft auch nicht mit dem, was mit Patty passierte.
Darum geht es doch gar nicht.
Okay?
Deke hat das letzte Wort in Sachen Crew.
Du hast ihn gehört, ich wär raus aus der 15.
Dann eben 'ne andere Mission.
Nicht, wenn ich diese ablehne.
Tja, sie hat nicht genug Erfahrung.
Das Thema ist durch.
Sie ist Teil meiner Crew und ich muss das hinkriegen.
Und vor allem dafür sorgen, dass sie's nicht vermasselt.
Vielleicht ist es meine Bestimmung, solo zu fliegen.
Willst du meine Gefühle verletzen?
So meinte ich das nicht.
Was passiert, wenn du es nicht hinkriegen solltest,
mit diesem Kerl klarzukommen?
Ich schätze, dann sägt er mich einfach ab.
Was, denkst du, würde Patty zu all dem sagen?
Sie würde mich einen Idioten nennen.
Wie jedes Mal.
Aber ich weiß,
dass du durchaus teamfähig bist.
Hättest du Interesse
an einigen Team-Building-Übungen?
Oh, du offensichtlich schon.
Hallo? - Morgen, Larry. Hier ist Coop.
Der Zeitplan fürs Training wurde vorverlegt.
Ellen muss Punkt sechs im Simulationsraum sein.
Ellen? - Wir haben bei ihr angerufen, sie ging nicht ran.
Daher dachte ich, sie ist vielleicht bei dir.
Äh, ja ...
Sie schläft noch.
Ich werd sie euch bringen. Nur, behalt das für dich, okay?
Keine Sorge. Bis gleich im Simulationsraum, Casanova.
Hallo? - Pam? Hier ist Larry Wilson.
Larry? Was ... - Sag ihr einfach, sie soll sich anziehen.
Ich hol sie in 20 Minuten ab.
Wer war das?
Das war Larry.
Er ist in 20 Minuten hier.
Ich schätze, ich ...
hatte einen zu viel gestern Abend im Outpost.
Pam sagte, es wär besser, ich fahre nicht.
Ihre Wohnung ist gleich um die Ecke und sie hat 'ne Ausziehcouch.
Ich musste ja nicht arbeiten, daher ... - Ihr beide werdet nachlässig.
Ich bin nicht sicher, ob ich weiß ...
Wovon redest du? - Früher warst du vorsichtiger.
Ich dachte, du hättest alles im Griff.
Spionierst du mich aus? - Du musst nicht auf mich hören,
aber wenn die Chefs rauskriegen, dass du sie angelogen hast,
dann gehen sie davon aus, dass du sie auch während einer Mission anlügst.
Um vielleicht einen Fehler zu vertuschen.
Von dem Moment an stehst du unter Beobachtung
und sie werden dich nie mehr fliegen lassen.
Du übertreibst. - Du solltest dich klüger anstellen.
Klüger als alle anderen oder du bist geliefert.
Glaub mir, ich weiß das.
Wenn wir da jetzt gleich reingehen,
dann verhalte dich einfach so, wie sie es erwarten.
Wenn du das hinkriegst, ist alles okay.
Du schaffst das.
"DIE LEBENSREISE DES MENSCHEN STÜTZT SICH AUF DIE KRAFT SEINES WISSENS."
RABE
"UNSERE LEBENSREISE STÜTZT SICH AUF DIE KRAFT UNSERES WISSENS."
Also, Herrschaften, wir fliegen zum Mond. Bitte lächeln.
Was für Miesepeter.
110 TAGE BIS ZUM START Gehen Sie etwas aus sich raus.
Sie entdecken Eis auf dem Mond und inspirieren die ganze Menschheit.
Okay, äh ...
Machen wir eins nur mit Molly.
Meine Herren, nur Molly, bitte. Danke.
Molly, könnten Sie Ihre Haare etwas auflockern?
Das funktioniert nicht. Kann da einer kurz Hand anlegen? Danke.
Nixon liebt lange Haare.
Aber der Zug ist abgefahren. Hören Sie, Molly.
Die Amerikaner wollen eine freie Frau auf dem Mond, keine Sowjet-Marionette.
Versuchen Sie zu lächeln.
Anastasias Erscheinung lockt uns in den Kosmos.
'ne Marionette?
Sie sollen Amerika locken.
Etwas schräger.
Lächeln.
Vielleicht lieber nicht.
Ich denke, das war's.
Das ist ja nicht zu fassen, sieh sich einer das an.
Endlich eine Seite an Ihnen, die mir gefällt. Spielen Sie hier öfter?
Keine Ahnung. Gelegentlich.
Es hilft mir dabei, vor einem Start den Kopf frei zu kriegen.
Sie hatten da gerade 'nen richtig guten Groove drauf.
Das ist mein Mann, Wayne.
Sie sind verheiratet? - Schön, Sie kennenzulernen.
Ich sollte die anderen herbringen ... - Erzählen Sie das niemandem.
Diese Zeit gehört mir ganz allein, das geht niemanden was an. - Ganz ruhig.
Ich mein es ernst. Legen Sie sich nicht mit mir an, Molly.
Verstanden? - Verstanden.
Hat mich gefreut, Wayne.
Du kannst nicht einfach dein Handgelenk benutzen.
Trägst du den Anzug und willst an das Eis, musst du den ganzen Arm verwenden.
Okay? - Verstehe.
Du kannst ihn nicht einfach aufheben.
Bückst du dich mit dem Anzug, kommst du nicht mehr als 50 Zentimeter an den Boden.
Lassen wir das fürs Erste gut sein.
Konzentrieren wir uns auf die Tüten für die Bodenproben.
Hol dir 'ne eigene Tüte, da. Herrgott.
Arm runter.
Dieser verdammte Reißverschluss.
Kriegst du's hin? - Ja, ich hab's.
55 TAGE BIS ZUM START Wenigstens brauch ich da oben keinen BH.
Keine Schwerkraft und so.
Äh, im Hinblick auf das Fortbestehen von Eds und meiner Ehe
bitte ich dich, einen zu tragen.
Gibt es ein Problem? - Na ja ...
Wir haben gerade festgestellt, dass das Urinal wohl ausschließlich ...
für, ähm, Männer entwickelt wurde.
Sie kann es nicht benutzen. - Nicht ohne eine riesige Sauerei.
Na ja, wie lange werden wir unterwegs sein? 'ne Woche?
Ich glaub, so lange halt ich's nicht aus.
Sie könnte 'ne Windel tragen. - Genau wie die Jungs von Gemini.
Äh, Molly.
Wäre das okay für dich? - Verzeihung, soll das ein Witz sein? Was?
Lass mich das machen.
Niemand in meiner Crew fliegt in einer verfluchten Windel zum Mond.
Wir sind die NASA. Ihr seid Raketentechniker. Findet 'ne Lösung.
Ist doch nur 'ne Windel.
Beherrschst du die Steuerung des Rovers, nutzen wir die 1/6-Schwerkraft-Ausrüstung,
um sein Verhalten auf dem Mond zu simulieren.
Es ist sehr wichtig, die Augen ständig auf die Straße zu richten.
Das hab ich, soviel ich weiß, schon in der Fahrschule gelernt, Sir.
Was ich damit sagen will, ist ...
Du bist nun mal eine Pilotin. Und jeder Pilot hat Angewohnheiten.
Immer, wenn Gordo das Ding fährt, überprüft er das Bedienfeld.
Er kontrolliert seine Umgebung, indem er wie im Flugzeug aus dem Fenster sieht.
Tu das nicht.
Der Untergrund wird sehr uneben sein.
Selbst bei acht Stundenkilometern kann schnell was passieren.
Okay?
Verstanden.
18 TAGE BIS ZUM START Cobb, letzte Phase, 30 Sekunden zu spät.
Sie kennt sich nach wie vor nicht mit den Abläufen aus.
Noch mal von vorne. Zurücksetzen.
Verstanden. - Sie geht mir so auf die Nerven.
Zurücksetzen auf P 63.
Ich wusste das, okay? Ich hab nur den Verriegelungsgurt nachjustiert.
Und halten Sie sich diesmal an den Ablauf, Cobb. - Ja.
Könnten wir uns ...
bitte konzentrieren.
Okay. Nomen, sechs, zwei, Enter.
Verb, zwei, eins, Enter.
Nomen, null, eins, Enter.
Zwei, null, eins, null, Enter.
Zwei, null, sechs, Enter.
Oh, Scheiße. Das war eigentlich zwei, null, sieben, richtig?
Ja. - Okay, starten wir noch mal neu.
Anhalten.
Ich denke, wir müssen den Ablauf für diese Phase neu regeln.
Ich bediene das DSKY, bis wir P 66 erreichen.
Und ich übernehme die manuelle Schubkontrolle.
Was? Wieso? - Zum aktuellen Zeitpunkt ist das 'ne heftige Änderung.
Ed, ich kann das, ich muss nur ... - Das ist meine Entscheidung.
Sie ist endgültig. Verstanden?
Verstanden.
Ed, du weißt, wieso der Ablauf so aussieht ...
Ich bin der Kommandant. Wenn ich sage, wir ändern den Ablauf,
ändern wir den gottverdammten Ablauf! Verstanden?
Und jetzt Schluss mit dem blöden Gelaber und zurück an die Arbeit.
Sieht ganz so aus, als wäre der eisige Ed zurück.
Was sollte das gerade? - Hören Sie auf, Margo, ich hab nur rumgeblödelt.
Und vor lauter Späßen sehen Sie nicht,
was eigentlich Sache ist.
Er vertraut Ihnen nicht.
Wovon reden Sie da bitte? - Vielleicht hat er recht.
Denn die Wahrheit ist, Sie sind einfach nicht gut genug, Molly.
Nicht zum jetzigen Zeitpunkt.
Als erste Amerikanerin im All müssen Sie perfekt sein.
Ich bin die, die ich bin.
Wem das nicht gefällt, der kann mich mal. - Hier geht es aber nicht nur um Sie.
Vielleicht will ich gar kein Vorbild für alle Frauen sein.
Ich bin nur 'ne Pilotin.
Nein.
Sie sind eine Astronautin.
ZENTRUM FÜR BEMANNTE RAUMFAHRT HAUPTQUARTIER
Passt gut auf mich auf. - Viel Glück.
Hey, Ed.
Gordo.
Jetzt geht's los.
Ja, nur noch mal kurz nach Hause, um mich zu verabschieden.
Und dann nach Ellington.
Hör zu, ähm ...
Wir zwei hatten nie die Gelegenheit ... Na ja ...
Diese Geschichte ist so ... - Ja.
Du wirst ganz sicher deine ... - Ist schon okay, Ed.
BOHICA. Weißt du?
BOHICA. - Ja.
Was sagt Karen dazu, dass du 'ne Woche mit 'ner anderen Frau in einer Kapsel steckst?
Ihr wär's um einiges lieber, wenn du derjenige wärst, der mitfliegt.
Und mir auch. - Na ja, die Zeiten ändern sich.
Ich hoffe, zum Besseren. - Ja.
Wird sicher ein Wahnsinnsflug.
Gute Reise, 15.
Tja, dann werd ich mal weitermachen. CapCom und Generische Simulation,
da gibt's viel zu tun. - Klar. Viel zu tun.
Schau mal! - Na also!
Ja, ich sehe es. Das machst du toll.
Aber lass die Füße auf den Pedalen.
Hier. Das sollte für die ganze Fahrt reichen.
Okay, Aleida. Das ist das erste Ticket.
Sag mir, wo steigst du aus dem Bus aus?
Cape Kennedy, der letzte Halt morgen früh. Ich steige nicht vorher aus. - Okay.
Und was tust du in Cape Kennedy?
Ich laufe den Menschen hinterher, weil sie alle an denselben Ort gehen.
Danach gehe ich zurück zur Haltestelle und benutze das zweite Ticket, um ...
Papa, wo ist das zweite Ticket? - Oh ...
Entschuldige.
Das zweite Ticket bringt mich zurück nach Houston.
Und das ist auch der letzte Halt. - Und du steigst nicht vorher aus.
Ich weiß. - Okay.
Aleida ... Entschuldige, dass ich nicht genug Geld für uns beide hatte ...
Ich schaff das schon, Papa. Versprochen. - Okay.
Ich liebe dich.
Ich warte hier auf dich, wenn du zurückkommst.
Oh, Verzeihung.
APOLLO 15 STARTTAG
Hallo? - Wo zum Teufel warst du letzte Nacht?
Ich hatte das Telefon ausgesteckt, um in Ruhe zu schlafen. Was ist? - Nichts.
Ich wollte nur ... Keine Ahnung.
Was, wenn einer der Jungs einen Unfall gehabt hätte?
Ist denn etwas passiert, Süßer? - Nein. Aber was wäre, wenn?
Das Hauptquartier kann mich doch immer erreichen.
Ja, richtig.
Also, wann kommst du zurück? - Äh, keine Ahnung, in ein paar Tagen.
Und gehst du heute Abend aus zum Feiern?
Ich weiß nicht. Vielleicht. Du weißt ja, wie es hier so ist.
Was soll das denn heißen? - Na ja, ich meine ...
Ich weiß nicht. Es ist eben Starttag. - Ja.
Ja, okay. Ich dachte nur, du sorgst dich, eine schlechte Mutter zu sein.
Was war das?
Was war was, Schatz?
Hey, ich muss jetzt los. Ich ruf dich nachher an. Liebe dich. - Hey, wart ...
ZWEI STUNDEN BIS ZUM START
Ich versteh das nicht. Bei Apollo 10 saßen wir ein paar Reihen weiter oben.
Ist doch okay, so sind wir näher dran.
Mir haben unsere alten Plätze einfach besser gefallen.
Hi, Ladys. Hallo. Verzeihung.
Ist er das? - Das ist er.
Hallo. - Ja.
Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Ein sehr schönes Kleid.
Danke schön. - Ja.
Fester.
DER PLATZ EINER FRAU IST IM ALL
Das war ein sensationeller Abschied.
Tausende Menschen jubeln wie irre.
Und ich hab noch gar nichts geleistet.
Du sitzt immerhin auf 'ner Viertelmillion Tonnen hochentzündlichem Treibstoff.
Und das für ein Beamtengehalt.
Das ist nicht clever, aber es ist 'ne Leistung.
Die Astronauten führen eine letzte Anpassung durch, bevor sie abheben.
Noch 25 Sekunden, wir haben vollständige Startfreigabe.
20 Sekunden, interne Steuerung jetzt aktiv.
15, 14, 13, 12, 11 ...
Zehn, neun, acht, Zündungssequenz eingeleitet,
fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
Startklar. Abheben. Wir sind in der Luft.
Startrampe ist frei.
Hey, Deke. Da ist ein Anruf für dich.
Slayton.
Telefonzentrale des Weißen Hauses. Der Präsident möchte Sie sprechen.
Mir gefällt, was ich da in den Nachrichten sehe, Deke. Tolle Show.
Glückwunsch.
Danke, Sir. Das weiß ich wirklich zu ... - Aber wenn die Kleine das versaut,
sind Sie geliefert.
Ich fliege zum Mond.
ZUM GEDENKEN AN GERALDYN M. COBB
Untertitel: Janet Nitsche