मुख्य दल
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
पैट्रशिया डॉयल एक बढ़िया पायलट और एक अच्छी औरत थी।
वह हमेशा के लिए नासा परिवार का हिस्सा रहेगी।
चार दिनों बाद
हम सबसे निवेदन करते हैं कि उसके परिवार को शोक मनाने का समय दें।
पैट्रशिया डॉयल 1932-1970
उसकी अटलता और अदम्य जोश बड़ा याद आएगा।
नासा के मानवयुक्त अंतरिक्ष उड़ान केंद्र पर आज झंडा झुका हुआ था,
और एक छोटे से स्मृति कार्यक्रम के बाद,
अंतरिक्ष यात्री पैट्रशिया डॉयल की अस्थियाँ...
हमें लगा था तुम यहीं मिलोगी।
बहुत अच्छा कार्यक्रम हुआ, तुम्हें आना चाहिए था।
मुझे पता है यह मुश्किल घड़ी है,
तो, अगर तुम्हें कुछ...
यह बकवास अपनी किटी पार्टी के लिए बचाकर रखो।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया, पैम।
पैटी के नाम।
- पैटी के नाम। - पैटी के नाम।
काश मुझे पता होता यह हादसा कैसे हुआ।
वह एक बेहतरीन पायलट थी।
इतनी साहसी।
बेडस्टेड एक खतरनाक विमान था।
वह हेलिकॉप्टर उड़ाती थी। उसे बच निकलना नहीं आता था।
उनमें तो ऐसी सीटें होती भी नहीं हैं, तो कोशिश...
उससे बहुत बड़ी गलती हुई। बस यही बात मायने रखेगी।
उससे बहुत बड़ी गलती हुई।
वह विमान में बनी रही जबकि उसे बाहर निकल जाना चाहिए था,
बस इतनी सरल बात है।
अब वह जा चुकी है।
हम जो भी कर रहे हैं...
वह भी बंद हो जाएगा।
वे प्रोग्राम को रद्द कर देंगे। बस कुछ ही समय की बात है।
हेलो।
दोनों थक गए थे।
हाँ। मैंने उन्हें यह पढ़कर सुनाया।
एक पल में सो गए।
अंत्येष्टि कैसी थी?
तुम ठीक हो?
हाँ।
कभी-कभी, मैं...
मैं सोचती हूँ क्या मैं इन लड़कों के साथ सही कर रही हूँ।
सुनो...
इन लड़कों को लगता कि तुमने चाँद को आसमान में लगाया है।
ऐसी कितनी माँओं को जानती हो जो अंतरिक्ष यात्रा की प्रशिक्षण ले रही हैं
और फिर भी सुबह समय निकालकर उन्हें होमवर्क भी कराती हैं।
तुमने नहीं करवाया?
नहीं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
नहीं, जनाब। उस दिन मैं उसका शिक्षक था।
अंत्येष्टी पर मुझे आपसे बात करने का मौका नहीं मिला और...
अगर कोई है जो...
मैं बस आप से कुछ कहना...
- नहीं, नहीं, जनाब... - क्योंकि वे डरे हुए हैं...
माफ़ कीजिए, जनाब। एक बार मेरी बात सुन लीजिए। मैं...
मैं आपकी भावनाएँ समझ सकता हूँ।
नहीं, मैंने इसलिए फ़ोन नहीं... जनाब? श्री. डॉयल।
माफ़ कर देना।
उस बात को भूल जाओ।
बस एक फ़ोन ही तो है।
वह सुनने को तैयार नहीं है।
कभी-कभी जब लोग शोक में होते हैं,
तो सफ़ाई सुनना पसंद नहीं करते।
उसे हक है।
एड, यह तुम्हारी गलती नहीं है, समझे?
मैं उसका शिक्षक था।
उसे तैयार करना मेरा काम था।
यह पक्का करना कि वह तैयार है।
और मैं हार गया।
हर गलत चीज़ के लिए तुम अपने आप को दोष नहीं दे सकते।
उसे जोखिमों का पता था।
वह सालों से विमान उड़ा रही थी।
उसे पता था...ऐ, बस करो। बस करो।
जाओ घास काटो।
ए़ड!
यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे अभी तक यहाँ के रास्ते याद हैं।
मुझे कोई परेशानी नहीं है, श्री. ग्लेन।
वह जॉन ग्लेन है।
गस और स्कॉट को देखो। कितना बदल गए हैं।
अपने ज़माने में हम भी अपने आप को किसी से कम नहीं समझते थे, है न?
हाँ। जोशीले और उत्साही।
- लगता है कुछ नहीं बदला, क्यों? - हाँ।
टाई अच्छी है।
शुक्रिया।
तो, यहाँ किस सिलसिले में आना हुआ?
वह लड़की जिसने बेडस्टेड विमान गिराया।
पैट्रशिया डॉयल।
उसमें स्थिति से लड़ने की काबिलियत नहीं थी।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
इस नौकरी के लिए एक टेस्ट पायलट होना एक वजह से ज़रूरी हुआ करता था।
अनुभव मायने रखता है।
तुम्हें सच्चाई का सामना करना होगा, डीक।
जंग लड़ना और जहाज़ उड़ाना आदमियों का काम है।
हम जो कर सकते हैं वह औरतें नहीं कर सकतीं।
यह हमारे सामाजिक व्यवस्था की एक सच्चाई है।
पता नहीं तुमने सुना है या नहीं, पर एक औरत चाँद पर जा चुकी है।
उन्होंने इसके लिए बहुत मेहनत की है, जॉन।
और अब उन्हें इससे निकाल देना...
देखो, मर्क्यूरी पर तुम्हारे साथ जो हुआ...
मैं समझ सकता हूँ कि तुम्हें इन औरतों से सहानुभूति क्यों है।
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है।
डीक, मैं तुम्हें बहुत सालों से जानता हूँ।
मैं वहाँ था जब उस सनकी विमान अधिकारी ने तुम्हारे विमान उड़ाने पर रोक लगाई थी...
क्या बोला था कि क्या हुआ है?
अलिंद विकम्पन।
तुम एक मुश्किल स्थिति में थे।
हम यहाँ नासा की विश्वसनीयता की बात कर रहे हैं।
सभी जानते हैं यह तुम्हारा सुझाव नहीं था। तुम पर थोपा गया था।
मुझ पर कोई दबाव नहीं था।
मैं तय करता हूँ कौन शामिल होगा या नहीं।
मुझे पता है।
और लोग तुम्हारे विचारों की कद्र करते हैं।
अगर तुम दुनिया से कहोगे कि हमने पूरी कोशिश की
पर लड़कियाँ खरी नहीं उतर सकीं,
तो इस बारे में तुमसे कोई कुछ नहीं पूछेगा।
कोई भी नहीं।
हमें पता नहीं कि दुर्घटना कैसे हुई,
पर हमें यकीन है कि उनका एक अंतरिक्ष यात्री मारा गया है।
तो, चाँद पर एक आदमी मर गया है और वे चुप्पी साधे बैठे हैं।
रूसी अपनी हार का ढोल नहीं बजाते हैं।
वे हमारे जैसे नहीं है।
एक आज़ाद समाज में रहने की यही कीमत है, गॉर्डो।
टक्कर की यह सबसे उत्तम तस्वीर है जो ऑर्बिटर छह ने पकड़ी है।
उनकी वक्र रेखा हमारे चिंता का विषय है,
क्योंकि ऐसा लगता है वे एक जल स्थल के करीब उतरने की कोशिश कर रहे थे।
तो इसका मतलब है कि जो हम जानते हैं वे भी उससे वाकिफ़ हैं।
वो सिलिंडर जैसा क्या है?
जेपीएल के बंदों का मानना है कि वे दाबानुकूलित मॉड्यूल हो सकते हैं।
मतलब कि एक निवासी मॉड्यूल?
हाँ।
- धत् तेरी की। - हे, भगवान।
वे फिर हमसे आगे निकल रहे हैं।
हमें बेस पर काम की गति को बढ़ाना होगा।
अगर हमसे पहले उन्होंने वहाँ अपने पैर जमा लिए तो,
वहाँ मिसाइल रेडार सिस्टम, निरीक्षण... लगाना शुरू कर देंगे।
हम पीछे चल रहे हैं। हमने अभी एक स्थल भी नहीं चुना है।
ऐसा क्यों है? किसी एक को चुनो।
स्थल के डिज़ाइन बर्फ़ की निकटता पर आधारित हैं।
अगर हमें ऐसी जगह नहीं मिलती है तो हम स्थल नहीं चुन सकते,
- और हमारा यह भी देखना बाकी है कि कहाँ... - तुम कौन हो?
मेरा नाम मार्गो मैडिसन है, जनाब।
अच्छा। तो तुम्हें वर्नर ने भेजा है।
वह एक फ़्लाइट डायनेमिक्स अफ़सर है।
और उसकी बात में दम है।
हम ऐसे ही कहीं भी कोई भी स्थल नहीं चुन सकते।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कौन सा स्थल चुनो।
मुझे परवाह नहीं वहाँ तंबु भी हो तो, पर हमारा वहाँ पहले पहुँचना ज़रूरी है।
हमें जीत की ज़रूरत है।
स्पटनिक। गगारन। लियोनोव। बेलिकोवा।
राष्ट्रपति जी फिर से दूसरे स्थान पर नहीं आना चाहते।
हमारी अंतरिक्ष यात्री के साथ हुआ हादसा पहले ही खबरों में है।
चुनाव सर पर हैं,
और ऐसा लग रहा है, कि मुकाबला टेड केनेडी से होगा।
चुनाव निर्विवाद और लांछन रहित होंगे।
राष्ट्रपति जी अमेरिका के लोगों को
खुशी मनाने की एक वजह देना चाहते हैं।
केनेडी की भारी बहुमत से जीत।
जितना चाहे हँस लो, पर यह प्रोग्राम निक्सन की वजह से चल रहा है।
अपोलो 15 को एक उपयोगी स्थल ढूँढ़ना होगा।
और फिर राष्ट्रपति जी चाँद पर मानवजाति के पहले
स्थायी मानवयुक्त केंद्र की घोषणा करेंगे जिसपर अमेरिका का झंडा लहरा रहा होगा।
मुबारक हो, सज्जनों, आप लोग इतिहास रचने वाले हैं।
...युद्ध को समाप्त करने का करार नामा बन चुका है
और वियतनाम और दक्षिण पूर्वी एशिया में सम्मान के साथ शांति लौटेगी।
लड़ाई-बंदी की शुरुआत का वक्त होगा मध्य रात्रि ग्रीनिच मध्यमान समय,
नवंबर 16, 1970।
अमरीका और वियतनाम यह उम्मीद करते हैं कि
इस करार नामे से वियतनाम में शांति का आगमन होगा
और संरक्षण में योगदाई रहेगा...
एक मिनट है?
बिल्कुल, बैठो।
तुम्हारे लिए अच्छी खबर लाया हूँ।
क्या है?
- वह सब रद्द कर रहे हैं। - हाँ, जानता हूँ। मैं देख रहा हूँ।
नहीं। वियतनाम की बात नहीं कर रहा। दूसरी चीज़ को रद्द कर रहे हैं।
अब?
उनका प्रशिक्षण अपने अंतिम चरण में है।
यह शांति-संधि एकदम सही समय पर हुई है।
सबका ध्यान बट जाएगा।
मुझे लगा तुम खुश होगे।
मैं कठपुतली बनते-बनते थक चुका हूँ।
तुम्हें अंदाज़ा भी है मेरी कितनी मेहनत लग रही है इन औरतों को तैयार करने में?
मेरे हर आदेश को वे पूरे जी जान से पूरा कर रही हैं।
उन्हें आखिरकार सब समझ आ गया है।
मैं क्या कह सकता हूँ?
सोवियतों के साथ लगी इस दौड़ में वह कोई रुकावटें नहीं चाहते।
और चुनाव से भी कुछ हासिल नहीं हुआ।
अमरीका वासी औरतों को विमान दुर्घटनाओं में मरते नहीं देखना चाहते।
देखो, नौटंकी खत्म हो चुकी है।
अब तुम अपना पूरा ध्यान चंद्रीय संचालन केंद्र पर लगा सकते हो।
27 अक्टूबर 1970
ऐ, यह प्रेस सभा किसने बुलाई है?
मैं तुमसे ही पूछने आ रहा था। तुमने नहीं बुलाई?
मुझे लगा तुमने बुलाई है।
ये पहली औरतें हैं जिन्होंने नासा के तय प्रशिक्षण को
सफ़लतापूर्वक पार किया है।
तो, बड़े गर्व से आपके सामने पेश कर रहा हूँ...
धत् तेरे की।
ट्रेसी स्टीवन्स।
मॉली कॉब।
एलन वेवर्ली।
डैनिएल पूल।
देवियों और सज्जनों, अमेरिका के अपोलो अंतरिक्ष यात्रियों की अगली टोली।
मैंने इसकी इजाज़त नहीं दी थी।
मुझे पता है। मैंने दी थी।
मैं तय करूँगा कौन अंतरिक्ष यात्री है। कौन यात्रा पर जाएगा और कब।
मुबारक हो।
निक्सन की अप्रिय लोगों की सूची में शामिल हो गए हो।
कोई सवाल?
मॉली कॉब।
अलीदा, तुमने देखा?
- हाँ, पापा, देखो। - एलन वेवर्ली।
देखो... मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।
क्या है?
डैनिएल पूल।
देवियों और सज्जनों, अमेरिका के अपोलो अंतरिक्ष यात्रियों की अगली टोली।
तो, बड़े गर्व से आपके सामने पेश कर रहा हूँ
एलन वेवर्ली, मॉली कॉब, ट्रेसी स्टीवन्स और डैनिएल पूल।
अंतरिक्ष प्रोग्राम में एक एतिहासिक दिन।
अभी तक यह बात सामने नहीं आई है कि कौन सी अंतरिक्ष यात्री
चाँद पर जाने वाली पहली अमेरिकी औरत बनेगी।
दूसरी खबरों में, निक्सन प्रशासन का वियतनाम से
अपनी सेना वापस बुलाने का काम जारी है,
जिनमें और तीन पलटनों की टोली कल घर लौट रही है।
तैयार रहें हम आपकी बात डा नैंग में करवा रहे हैं।
डा नैंग लाइन पर है। डा नैंग से बात करिए।
हैलो? डैनी? तुम सुन रही हो?
क्लेटन?
हेलो, जान। तुम्हारी आवाज़ साफ़ नहीं आ रही है।
क्ले?
अब सुनाई दे रहा है।
ऐ, पता है क्या?
किसी ने मेरे हैल्मेट पर एक अंतरिक्ष यात्री का चित्र बनाया।
वे मुझे मेजर टॉम बुला रहे हैं।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर कितना अच्छा लग रहा है।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
हर रात मैं टीवी पर सुनती हूँ कि और सिपाही घर वापस आ रहे हैं।
सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।
हाँ। जल्द ही।
जान, तुम्हें यकीन नहीं होगा कि आज क्या हुआ।
मुझे खुद यकीन नहीं हो रहा है।
मुझे बताओ... मैं जानना... चाहता...
क्ले?
फिर...सुनाई नहीं... ये बकवास...
क्ले? क्या?
- तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही है। - जान...
क्ले, तुम कहाँ हो?
क्ले?
ऐ, आँखें सामने...
नहीं। तुम्हें साइकिल चलानी आ रही है।
थोड़ी और कोशिश करके, तुम्हें बस आ जाएगी।
- ठीक है, खड़े हो जाओ। - जी, जनाब।
अब, अपना वज़न आगे की और रखो, समझे?
इतना भी नहीं। नहीं...यह ठीक है।
अब, नीचे देखना बंद करो।
उफ़। तुमने मेरा कहा माना नहीं, है न, शैन?
- नहीं, जनाब। - तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
- माफ़ कर दीजिए। - माफ़ी मत माँगो।
ठीक है। मेरी ओर देखो। माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
जो मैं कहता हूँ वो सुनो, ठीक है?
ऐ। तुम हार नहीं मान सकते।
साइकिल पर सवार हो जाओ, और फिर से कोशिश करो, समझे?
और मैं जैसा कहता हूँ वैसा ही करना।
सुनो, मुझे श्री. स्लेटन से बात करनी है।
तो, हम यह कल दोबारा करेंगे।
डीक।
मैं तुम्हारे दल में एक बदली कर रहा हूँ।
गॉर्डो को बाहर निकाल रहा हूँ।
धत्।
- अब उसने क्या किया? - बात वह नहीं है।
तुम्हारा नया लिम पायलट नए अंतरिक्ष यात्रियों में से कोई होगा।
महिला अंतरिक्ष यात्रियों में से एक।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुमने उसे 15 में जगह दी थी, डीक।
वह मेरे साथ दो बार यात्रा कर चुका है
और पिछले नौ महीनों से रोज़ मेरे साथ प्रशिक्षिण ले रहा है।
वह इस प्रोग्राम का सबसे बेहतरीन लिम पायलट है।
ये औरतें भी विमान चलाना जानती हैं। तुमने उनकी काबिलियत देखी है।
छोड़ो भी, डीक। यह एक प्रचार का पैंतरा है।
गुस्ताखी माफ़, कैरन, पर यह मेरा फ़ैसला है।
फिर तो यह मेरी समझ के और भी बाहर है। तुम जल्दबाज़ी कर रहे हो।
- तुम गलती कर रहे हो। - कैरन।
देखो, उन्हें और प्रशिक्षण की ज़रूरत है।
वे तैयार नहीं है, डीक। 15 के लिए तो नहीं।
मैं इस बात से असहमत हूँ।
इस प्रोग्राम में उन्होंने अपनी एक जगह बनाई है।
और मैं कहता हूँ वे उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
यह कहना आसान है क्योंकि तुम ऊपर नहीं जा रहे हो।
तुम इसका हिस्सा नहीं होना चाहते, तो बस कह दो।
फिर गॉर्डो के साथ शराब पीते हुए टीवी पर देखना
और दुनिया को कोसना।
तुम मुझे वहाँ नहीं देखोगे।
तुम उस विमान में जाना चाहते हो?
हाँ।
बहुत बढ़िया।
धत्। क्या मैं उससे बात करूँ?
अगर यहाँ से ज़िंदा लौटना चाहते हो तो रहने दो।
मैं गॉर्डो को खबर कर दूँगा।
मैंने कर दी है।
यह मेरा फ़ैसला था। मेरी ज़िम्मेदारी थी।
- उसका क्या बर्ताव रहा? - वही जो तुम्हारी बीवी का था।
तुम्हें आज रात अपने नए दल के साथ खाना खाना चाहिए, तुम और सेज।
कुछ जाम-वाम पियो। संग खाना खाओ। एक दूसरे को जानो।
बढ़िया।
तो, वह खुशनसीब औरत कौन है?
तुम्हें पता है, कितने लोगों की नज़रें तुम पर होगी।
तुमसे बहुत सारी उम्मीदें भी होगी।
यह सारी बातें तुम्हें अपने मन से निकालनी होगी।
बस अपना ध्यान मिशन पर रखना। बस वही मायने रखता है।
और, यह याद रखना कि सारी ज़िम्मेदारी तुम पर नहीं है।
हम एक दल हैं।
बिलकुल सही। हम 15 के दल हैं।
बस हम तीन। हमें एक दूसरे पर भरोसा करना है।
- सही कहा। - ज़रा ए1 सॉस देना, प्लीज़?
और अंतरिक्ष में यह तुम्हारा पहला चक्कर है।
सभी इस बात को समझते हैं।
यह तुम्हारी भी तो पहली अंतरिक्ष यात्रा है, है न?
हाँ।
सेजी ने वियतनाम की लड़ाई में लड़ाकू बमबार विमान उड़ाए हैं।
जबसे वायुसेना अकादामी में था तबसे जैट उड़ा रहा है,
पर इस बात की हम इसे सज़ा नहीं देंगे।
लगे रहो, फ़ैलकन्स।
तुम लोगों को यह आलू की टिक्की खानी चाहिए।
- बहुत ही स्वादिष्ट है। - मज़ेदार है।
मैं यह कहना चाह रहा हूँ कि...
हाँ। प्लीज़, बोल भी दो।
मैं यह कहना चाह रहा हूँ...
मुझे और सेजी को बहुत सारा अनुभव है।
तो अगर तुम हमारे बताए हुए रास्ते पर चलोगी,
फिर तुम्हें किसी चीज़ की चिंता नहीं होगी।
- मुझे चिंता नहीं हो रही है। - अच्छा है।
असल मैं तुम लोगों के बहुत पहले से विमान उड़ा रही हूँ।
तुम्हारे जेमीनी में शामिल होने से पहले मैं मर्क्यूरी13 में थी।
तो, देखा जाए तो,
ओहदे में मैं तुमसे बड़ी हूँ।
मज़ाकिया है न?
सही कहा, यह वाकई में लज़ीज़ है।
चाँद की ओर ट्रेसी!
तुम यहाँ हो।
तुम कहाँ थे? आधे घंटे में खाना शुरू हो जाएगा।
और फ़्रेड और सुज़ी आते ही होंगे।
माफ़ करना। वो बस...
दफ़्तर में एकाध काम आ गया था।
क्या तुमने...
हे, राम।
तुमने पी रखी है।
तुम मुझे खुशी मनाने भी नहीं दोगे, है न?
मुझे माफ़ कर दो, ट्रेस। मैं बस...
क्या, गॉर्डो?
क्या?
मैं अब अपोलो 15 का हिस्सा नहीं रहा।
डीक ने मेरी जगह मॉली कॉब को दे दी।
मेरी बजाए वह यात्रा पर जाएगी।
जान।
तो, उसकी झोली में चाँद गिरा,
और मेरी झोली खाली रह गई।
मुझे बहुत खेद है।
पता है क्या? मैं शीला को घर भेज देती हूँ
- और तुम बस... - अरे, नहीं।
नहीं। हम आज रात जश्न मनाएँगे।
- पक्का? - बिल्कुल।
एक स्टीवन्स तो अंतरिक्ष यात्री है।
इसके लिए तो पार्टी होनी ही चाहिए।
मैं जिम रैथमन को फ़ोन करता हूँ।
अगले हफ़्ते ही हम दोनो वहाँ जाएँगे,
और तुम्हारे लिए एक नई गाड़ी खरीदेंगे।
मैं अगले हफ़्ते नहीं जा सकती।
क्यों नहीं?
तैयारी में मदद करने के लिए वे लोग मुझे केप भेज रहे हैं।
कितने दिनों के लिए?
एक हफ़्ते के लिए। शायद कुछ और दिन भी लग सकते हैं।
एक हफ़्ता?
मेरा मतलब है...
इससे पहले कि तुम फ़्लोरिडा के लिए रवाना हो जाओ
क्या हमें इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए?
गॉर्डो, तुम्हें पता है, ऐसे काम नहीं होता है।
मैं वहाँ जाती हूँ जहाँ मुझसे कहा जाता है, बिल्कुल तुम्हारी तरह।
ऐ, मॉली को 15 में जगह मिल गई है।
अच्छा।
हालांकि मुझे यह बात तुम्हें नहीं बतानी चाहिए,
पर सुना है सूचि में अगला नाम तुम्हारा है।
हमारी क्लास की वह सबसे बेहतरीन पायलट है।
दबाव की स्थति को अच्छे से संभाल सकती है।
आधे वक्त तो लगता है वही ऐसी स्थिति खड़ी कर देती है।
बॉल्डविन को किसी तरह का बवाल पसंद नहीं और मॉली बवाली बवंडर है,
इसका मतलब यह है कि तुम्हें जाने का मौका मिल सकता है।
बस जो कर रही हो, करती रहो। और अपना बर्ताव सही रखो।
यह जाम चाँद पर जाने वाली अमेरिका की पहली औरत के नाम।
चाहे वह जो भी हो।
- अगला जाम मेरी ओर से। - शुक्रिया।
छोड़ो भी।
तो, काम से कब छुट्टी मिलेगी?
अभी वक्त है।
- एक और जाम मिलेगा? - बिल्कुल।
- हेलो। - हेलो।
- उसके लिए बर्बन... हाँ। - बिल्कुल।
आजकल तुम और वह महिला अंतरिक्ष यात्री,
साथ में काफ़ी समय बिता रहे हो।
मैं होता तो उसे फंसा लेता, लैर।
मतलब, ऐसी लड़कियों को बहुत जल्दी साथी मिल जाते हैं।
और यकीनन एक अंतरिक्ष यात्री के साथ सोना मज़ेदार होता होगा।
मैंने तो पूरे वक्त उससे अच्छे से बात की।
उसे सबकुछ समझने में मदद करने का प्रस्ताव रखा।
और उसने मुझसे सीधे मुँह बात भी नहीं की। जैसे...
ऐसा दिखा रही थी कि वहाँ पहले से जा चुकी है।
क्या?
मुझे पता नहीं।
मुझे लगता है उसे आदमी पसंद नहीं हैं।
- समझ रही हो न? - क्या? अरे, नहीं।
- तुमने अभी-अभी दाँत साफ़ किए। - यह लिस्टरिन की तरह है।
- ठीक है। अच्छा? - हाँ।
बढ़िया।
वह औरत की इज़्ज़त नहीं करता है,
यह बात तो पक्की है।
उसे शायद लगता है मैं समलिंगी हूँ।
कई बार मुझे भी लगा कि मैं समलिंगी हूँ।
ऐसे दिखा रहा था कि कितना बड़ा एहसान कर रहा है।
मुझसे कह रहा था कि चिंता न करूँ
क्योंकि वे मेरी रक्षा करेंगे।
ऐसा लगता है कि वह तुम्हें अच्छे से नहीं जानता है।
उसकी ज़रूरत भी क्या है?
"असली अंतरिक्ष यात्रियों" के सामने हमारा क्या वजूद है।
उसे लगता है यह प्रोग्राम एक मज़ाक है।
यह सब बकवास है। तुमने हामी ही क्यों भरी।
इससे पैटी के साथ जो हुआ वह बदल तो नहीं जाएगा।
देखो, बात वह नहीं है, समझी?
दल का चुनाव डीक का फ़ैसला है।
- हाँ, पर... - उसकी बात सुनी। मुझे 15 से निकाल देगा।
ठीक है, और भी मिशन हैं।
अगर इसे मना कर दिया तो आगे के रास्ते बंद समझो।
वह इतनी भी काबिल नहीं है।
अब इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
वह मेरे दल में है और मुझे इस यात्रा को सफल बनाना है।
मुझे बस यह देखना होगा कि वह कोई गड़बड़ न कर दे।
शायद मुझे समलिंगी ही होना चाहिए था।
क्या तुम मुझसे खुश नहीं हो?
मेरे कहने का वह मतलब नहीं था।
क्या होगा अगर इस आदमी से
तुम नहीं निभा पाई?
शायद फिर वह मुझे दल से निकाल देगा।
क्या लगता है इस बारे में पैटी क्या कहती?
यही हर बार की तरह मैं बेवकूफ़ी कर रही हूँ।
हाँ। देखो, मैं जानता हूँ कि तुम्हें दल का हिस्सा बनना आता है।
क्या तुम...
थोड़ी मस्ती-मज़े के मूड में हो?
तुम तो लग ही रहे हो।
- हेलो? - गुड मॉर्निंग, लैर। कूप बोल रहा हूँ।
मुख्य दल का प्रशिक्षण कार्यक्रम का समय बदल गया है,
तो सुबह 6 बजे होने वाले अनुकरण में एलन की ज़रूरत होगी।
एलन?
हमने उसके घर फ़ोन किया था पर कोई जवाब नहीं मिला।
तो मुझे लगा वह तुम्हारे साथ होगी?
हाँ। हाँ, वह अभी भी सो रही है।
मैं उसे समय से वहाँ पहुँचा दूँगा, ठीक है? इस बात को राज़ ही रखना, ठीक है?
चिंता मत करो। अनुकरण पर मिलते है, जोशीले शेर।
- हेलो? - पैम? लैरी विल्सन बोल रहा हूँ।
- लैरी? क्या बात... - उससे कहो तैयार रहे।
मैं वहाँ 20 मिनटों में पहुँच रहा हूँ।
कौन था?
लैरी का फ़ोन था। वह यहाँ 20 मिनट में पहुँच जाएगा।
कल रात आउटपॉस्ट में कुछ ज़्यादा ही पी ली,
और पैम को लगा कि मुझे गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।
उसका घर पास में था, सोफ़ा भी था, तो...
मेरी ड्यूटी भी खत्म हो चुकी थी। मैं बस...
तुम दोनों लापरवाह हो रही हो।
मुझे समझ नहीं आ रहा...
तुम क्या कह रहे हो?
तुम सर्तक हुआ करती थी।
मुझे लगा तुम काम को लेकर संजीदा थी।
क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो?
मेरी बात मत सुनो।
पर अगर वरिष्ठों को पता चला कि तुम कुछ छिपा रही हो,
तो इसका वे यह मतलब निकालेंगे
कि मिशन के दौरान भी तुम कुछ छिपा सकती हो।
जैसे किसी गलती को छिपाना।
और उसी पल से वह तुमपर कड़ी नज़र रखेंगे
और तुम्हें यात्रा पर जाने का एक भी मौका नहीं देंगे।
- तुम बेकार ही परेशान हो रहे हो। - तुम्हें चतुराई से काम लेना होगा।
सबके मुकाबले चतुर रहना होगा नहीं तो तुम्हारी छुट्टी।
यकीन मानो, मैं जानता हूँ।
जब हम उस दफ़्तर में जाएँगे,
तो बिल्कुल वैसे ही बर्ताव करना जैसे वे हमारे बारे में सोचते हैं।
अगर सफल रहीं तो सब ठीक होगा।
तुम्हें कोई खतरा न होगा।
अपोलो 15 बॉल्डविन स्टीवन्स सेजविक
"इंसान की ज़िंदगी का सफ़र उसके ज्ञान की शक्तियों पर निर्भर है।"
रेवन
अपोलो 15 बॉल्डविन कॉब सेजविक
"हमारी ज़िंदगी का सफ़र हमारे ज्ञान की शक्तियों पर निर्भर है।"
अपोलो 15 बॉल्डविन कॉब सेजविक
सभी लोग, तैयार रहो। हम चाँद पर जा रहे हैं। मुस्कुराओ।
हे, राम, यह दुखी जुड़वाओं की जोड़ी है। थोड़ा और मुस्कुराओ।
प्रक्षेपण को 110 दिन बाकी
तुम लोग चाँद पर बर्फ़ खोजने वाले हो और लोगों के लिए प्रेरणा बनोगे!
ठीक है, एक सिर्फ़ मॉली की तस्वीर लेते हैं।
सज्जनों, सिर्फ़ मॉली, प्लीज़। शुक्रिया।
मॉली, अपने बालों को थोड़ा संवारोगी?
नहीं, ठीक से नहीं हो रहा है। किसी को बुलाएँगे? शुक्रिया।
निक्सन को लंबे बाल पसंद हैं।
वह बात पुरानी हो गई।
सुनो, मॉली।
अमेरिका वासी चाँद पर एक मुक्त औरत को देखना चाहते हैं।
कोई सोवियती कठपुतली नहीं। तो, मुस्कुराने की कोशिश करो।
पता है, ऐनेसताज़िया का चेहरा अंतरिक्ष की ओर खींचता है।
तुमने अभी कहा वह कठपुतली थी।
तुम्हें अमेरिका को अपनी ओर खींचना होगा।
इसे एक ओर करो।
मुस्कुराओ।
रहने दो मत मुस्कुराओ।
लगता है यहाँ का काम खत्म हुआ।
तुमने तो मुझे चौंका दिया।
देखो तो ज़रा। तुम्हारा यह रूप मुझे पसंद है।
तुम यहाँ अक्सर बजाती हो?
पता नहीं। कभी-कभी।
इससे प्रक्षेपण की चिंता थोड़ी कम होती है।
तुम बहुत अच्छा बजा लेती हो।
यह मेरे पति हैं, वेन।
तुम शादीशुदा हो?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं यहाँ बाकी लड़कियों को लेकर आऊँगी।
किसी को कुछ मत बताना।
यह मेरा ज़ाती वक्त है। इससे किसी और का कोई लेना-देना नहीं।
ठीक है। शांत हो जाओ।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
मुझ से पंगा न लेना, मॉली।
- समझ गई? - समझ गई।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वेन।
तुम अपनी सिर्फ़ कलाई का इस्तेमाल नहीं कर सकती।
अपने सूट में, अगर बर्फ़ उठानी है तो पूरी बाँह का इस्तेमाल करना होगा, समझी?
ठीक है।
तुम ऐसे ही नहीं उठा सकती।
इस सूट में झुकने की कोशिश करोगी तो ज़मीन तक नहीं पहुँच पाओगी।
अभी यह सब छोड़ दो।
इन सैंपल के बोरों पर काम करते हैं, ठीक है?
अपना खुद का बोरा लेकर आओ। वहाँ पड़े हैं।
हे, राम।
बाँह नीचे।
यह वाली ज़िप, यार।
- मिल गई? - हाँ।
प्रक्षेपण के लिए 55 दिन बाकी
कम से कम अंतरिक्ष में ब्रा पहननी नहीं पड़ेगी।
वहाँ गुरुत्वाकर्षण जो नहीं है।
अपने और एड की ओर से,
हमारे सुखी दांपत्य जीवन के लिए निवेदन है कि पहन लो।
कोई परेशानी है?
हमें अभी-अभी अहसास हुआ कि पेशाब वाली नली...
सिर्फ़ आदमियों के गुप्तांगों के लिए बनाई है।
वह इसका इस्तेमाल नहीं कर पाएगी। बिना गंदा किए।
यह यात्रा एक हफ़्ते की है। है न?
मैं इतने दिनों तक रोककर नहीं रख सकती।
उसे डायपर पहना देते हैं।
जेमीनी के बंदों पर यह काम कर गया था।
मॉली। तुम्हें यह करना ठीक लग रहा है?
माफ़ करना। क्या मज़ाक कर रहे हो? क्या?
मुझे इसका हल निकालने दो।
मेरे दल का कोई भी आदमी डायपर में चाँद पर नहीं जाएगा।
यह नासा है। तुम लोग रॉकेट वैज्ञानिक हो। हल निकालो।
एक डायपर ही तो है।
एक बार रोवर के नियंत्रण समझ आ जाएँगे...
फिर हम 1/6 वाली जी तरीका इस्तेमाल करेंगे
जिससे चाँद पर इसकी चाल का बेहतर से मेल हो।
आँखे रास्ते पर होनी चाहिए।
मुझे अच्छे से पता है कि मैंने यह सीखा था जब मैं चलाना सीख रही थी... जनाब।
मेरा मतलब है, तुम पायलट हो।
सभी पायलट की अपनी समझ शक्ति होती है, देखा?
हर बार गॉर्डो इसे चलाता था,
वह यंत्र के पैनल की ओर देखता रहता था और फिर अपने परिस्थान को जाँचता,
खिड़की में से देखते हुए जैसे कि वह एक हवाई जहाज़ में हो।
ऐसा मत करो।
मैदान बहुत ही ऊबड़-खाबड़ होगा,
आठ किलोमीटर प्रति घंटे की रफ़्तार में भी कुछ भी हो सकता है।
ठीक है?
समझ गई।
कॉब, तुमने वायुयान के रुख को ठीक करने में 30 सेकंड की देरी की।
प्रक्षेपण में 18 दिन बाकी
उसे अभी तक कार्यप्रणालियों की समझ नहीं है।
इसे दोबारा से करते हैं। पुन: तैयार।
संंदेश मिला।
इसने मेरी नाक में दम कर दिया है।
पी 63 को पुन:तैयार किया।
तुम्हें पता है न मैं यह कर सकती हूँ?
मैं बस ताला उपकरण पर काम कर रही थी।
और इस बार प्रणाली के हिसाब से चलो, कॉब।
ठीक है।
क्या हम यहाँ ध्यान लगा सकते हैं?
ठीक है। नाउन छह दो, दाखिल।
वर्ब दो एक, दाखिल।
नाउन शून्य एक, दाखिल।
दो शून्य एक शून्य, दाखिल।
दो शून्य छह, दाखिल।
धत्। दो शून्य सात डालना था, है न?
हाँ।
ठीक है, पुन:तैयार करते हैं।
उसे कसो।
मिशन के इस स्तर के लिए हमें प्रणाली पर दोबारा काम करना होगा।
मैं डिस्की लेख संभाल लूँगा जबतक हम पी 66 में हैं।
और मैं त्वरित्र को अपनी ओर परिचालित कर लूँगा।
क्या? क्यों?
प्रशिक्षण के इस मोड़ पर ऐसे बदलाव लाना ठीक नहीं है।
देखो, एड, मैं कर लूँगी। मैं संभाल सकती हूँ। मुझे बस...
यह मेरा फ़ैसला है। यह अंतिम फ़ैसला है। संदेश मिला?
संदेश मिला।
एड, याद है हमने इसका क्रम ऐसे क्यों तय किया था?
मैं इस मिशन का कमांडर हूँ।
अगर मैं कहता हूँ कि रीति बदली जाएगी, तो बदली जाएगी, समझे?
अब, बेकार की बकवास बंद करो और काम पर लगो।
लगता है एड के अंदर का शैतान जाग गया है।
वहाँ अंदर क्या हो रहा था?
जाने दो, मार्गो। मैं बस तुम्हें परेशान कर रही थी।
तुम हँसी मज़ाक में इतनी व्यस्त हो कि देख नहीं पा रहीं यहाँ क्या हो रहा है।
उसे तुम पर विश्वास नहीं है।
- क्या कह रही हो? - शायद वह सही भी है।
क्योंकि सच यह है कि तुम तैयार नहीं हो, मॉली।
इस वक्त तो नहीं।
और तुम अंतरिक्ष में जाने वाली पहली अमेरिकी औरत बनने वाली हो।
तुम्हें उत्तम होना होगा।
जो मैं हूँ वो हूँ।
अगर किसी को यह नहीं पसंद तो भाड़ में जाए।
बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
मैं औरतों के लिए कोई अनुकरणीय व्यक्ति बनने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
मैं बस एक पायलट हूँ!
नहीं।
तुम एक अंतरिक्ष यात्री हो।
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
मानवयुक्त अंतरिक्ष उड़ान केंद्र मुख्यालय
- मेरी वहाँ रक्षा करना। - शुभकामनाएँ।
हैलो, एड।
गॉर्डो।
केप जा रहे हो।
हाँ। अलविदा कहने घर जा रहा हूँ और... फिर एलिंग्टन निकल जाऊँगा।
देखो...
हमें मौका नहीं मिला कि हम...
यह जो भी कुछ हुआ, वो बस...
हाँ।
मेरे मतलब, तुम्हें भी मौका मिलेगा।
कोई बात नहीं, एड। समनुमति। समझे?
समनुमति।
हाँ।
एक छोटे यान में एक दूसरी औरत के साथ हफ़्ता भर रहने पर कैरन का क्या विचार हैं?
यकीन मानो वह बेहद खुश होती अगर मेरी जगह तुम जा रहे होते।
मैं भी।
दुनिया बदल रही है। भगवान करे कुछ अच्छा हो।
हाँ।
यह एक मज़ेदार सफ़र होने वाला है।
शुभकामनाएँ, 15।
खैर, मुझे काम पर वापस लौटना है। कैपकॉम पर वर्गीय अनुकरण प्रशिक्षण है।
- मैं बहुत व्यस्त हूँ। - हाँ, सही कहा। व्यस्त हो।
मेरी ओर देखो।
बहुत बढ़िया।
हाँ, मुझे दिख रहा है।
तुम अच्छे से चला रहे हो।
पर पाँव पेडल पर रखो।
यात्रियों, ध्यान दें। सैन पेड्रो जाने वाली बस 163 प्लैटफ़ॉर्म सी पर खड़ी है।
यह लो। इससे पूरा सफ़र कट जाएगा।
ठीक है, अलीदा। यह पहली टिकट है। अब बस से कहाँ पर उतरोगी?
केप केनेडी में। यह कल सुबह का आखिरी स्टॉप है और उसके पहले मुझे कहीं नहीं उतरना है।
ठीक है। और केप केनेडी जाकर क्या करोगी?
मैं लोगों के साथ जाऊँगी क्योंकि वे सभी एक ही जगह पर जा रहे हैं।
जब सब खत्म हो जाएगा, तो बस स्टेशन लौटूँगी और दूसरी टिकट का इस्तेमाल कर...
पापा, मुझे दूसरी टिकट दीजिए।
माफ़ करना।
और दूसरी टिकट से ह्यूस्टन वापस लौटूँगी। जो सफर का आखिरी स्टॉप है।
और उससे पहले बस से नहीं उतरोगी।
- मुझे पता है। - ठीक है।
अलीदा, माफ़ कर देना, मेरे पास दो लोगों की टिकट के लिए पैसे नहीं थे।
मैं ठीक रहूँगी, पापा। मैं वादा करती हूँ।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
जब वापस लौटोगी तो मैं यहीं खड़ा मिलूँगा।
माफ़ करना।
अपोलो 15 प्रक्षेपण दिन
- हेलो? - कल रात तुम कहाँ थी?
एक अच्छी नींद सोने के लिए, मैंने अपना फ़ोन बंद कर दिया था। क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बस... पता नहीं।
अगर लड़कों को तुम्हारी ज़रूरत होती तो?
कुछ हुआ है क्या, जान?
नहीं, अगर कुछ हो जाता तो?
तुम्हें पता है कि बेसऑप्स मुझसे कभी भी संपर्क कर सकता है।
सही कह रही हो।
तो, तुम वापस कब आ रही हो?
पता नहीं। शायद कुछ दिन और लग जाएँ।
तुम आज रात जश्न मनाने बाहर जा रही हो?
पता नहीं। शायद। तुम्हें तो पता है यहाँ कैसा रहता है।
इसका क्या मतलब हुआ?
मेरा मतलब...
- पता नहीं। आज प्रक्षेपण का दिन है। - हाँ।
मुझे लगा कि तुम्हें एक बुरी माँ होने का खयाल सता रहा होगा।
वो क्या था?
किसकी बात कर रहे हो, जान?
सुनो, मुझे जाना होगा।
- तुमसे बाद में बात करूँगी। प्यार है। - अरे, रुको...
प्रक्षेपण में 2 घंटे बाकी
मुझे समझ नहीं आ रहा। अपोलो10 को उड़ते हुए हमने और ऊपर से देखा था।
मुझे कोई दिक्कत नहीं है। हम और करीब से देख सकते हैं।
हम पहले जहाँ बैठे थे वह जगह बेहतर थी।
हेलो, देवियों।
हेलो। माफ़ करना।
यह वही है?
हाँ।
- हेलो। - हेलो।
- मैं कैरन बॉल्डविन। - मैं वेन कॉब।
आपने सुंदर कपड़े पहने हैं।
- शुक्रिया। - हाँ।
और कसो।
प्रवेश निषिद्ध
अंतरिक्ष में पहली अमेरिकी औरत
एक औरत की जगह अंतरिक्ष में है
बहुत ही बढ़िया रवानगी थी।
लोग बेकार ही में खुश हो रहे थे।
मैंने अभी तक कुछ किया भी नहीं है।
तुमने सरकारी नौकरी के लिए एक चौथाई मिलियन डॉलर के
खतरनाक बारूद पहने हुए हैं।
अक्लमंदी का काम तो नहीं है पर कुछ तो है।
अंतिम निदेशन सरेखण।
उड़ान भरने से पहले अंतरिक्ष यात्री की आखिरी युक्ति।
पच्चीस सेकंड से कम समय। उड़ान भरने के लिए।
बीस सेकंड। निदेशन चेतावनी। निदेशन प्रणाली का आंतरिक नियंत्रण।
पंद्रह, 14,13, 12, 11,
दस, नौ, आठ, प्रज्वलन क्रम शुरू,
पाँच, चार, तीन, दो, एक, शून्य।
प्रक्षेपण शुरू। उड़ान भर रहा है। उड़ रहा है।
टावर साफ़ है।
डीक, तुम्हारे लिए फ़ोन है।
देखा। हमने कर दिखाया, है न?
बढ़िया है न? अंदर आओ।
स्लेटन।
व्हाइट हाउस की ऑपरेटर बोल रही हूँ। राष्ट्रपति जी बात करना चाहेंगे।
खबर देखकर अच्छा लग रहा है, डीक। सब बहुत अच्छे से हुआ। मुबारक हो।
- शुक्रिया, जनाब। मुझे खुशी... - लड़की डगमगाई तो तुम्हारी खैर नहीं।
मैं चाँद पर जा रही हूँ।
जेरालडिन एम. कॉब - 1931-2019 की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल