Tới giờ ra tay rồi, các bạn!
- Cho tớ khoảng không nào. Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
- Sẵn sàng.
Chúng tôi tạm dừng chương trình để đưa bản tin đặc biệt sau đây.
Đây là Paul Michaels.
Xin chào các bạn.
Một tình huống đầy gay cấn xảy ra
ở đất nước Trung Mỹ Panama hôm nay,
nơi mà bốn người lính Mỹ có vẻ như bị bắt làm con tin
trong cuộc nổi loạn chống Mỹ ở thành phố thủ đô.
Giờ chúng tôi sẽ đưa các bạn tới Vườn Hồng ở Nhà Trắng,
nơi Tổng thống Reagan sắp phát biểu bất cứ lúc nào.
Thưa quý vị,
hành động khủng bố hôm qua,
trong đó bốn người lính Mỹ đã bị bắt làm con tin ở Panama City
bởi những kẻ đại diện cho Liên Xô,
là lời nhắc nhở kinh hoàng về những kẻ thù mà chúng ta phải đối mặt.
Chúng ta sẽ không cho phép Liên Xô phá hoại hòa bình và tự do
trên trái đất hay trong vũ trụ.
Tôi xin nói rõ rằng, Hoa Kỳ sẽ không khiếp sợ.
Giá mà Houston tìm được chỗ trên tàu Sea Dragon sắp tới
để chở lên vài cái giảm xóc cho xe tự hành.
Tôi ê hết cả mông rồi.
Chắc chắn dụng cụ khai thác li-thi được ưu tiên hơn mông anh.
Đáng ra ta đã tìm được mạch chính gần với Jamestown còn gì?
Đừng ca cẩm nữa. Nếu người đóng thuế ở Mỹ muốn chúng ta...
Cái quái gì thế? Này, dụng cụ của chúng ta phải không?
Sao nó lại ở trên này?
Tôi không biết. Ta nên lại đó xem thế nào.
Tất cả ngồi yên. Đề cao cảnh giác.
- Don, đi với tôi. - Rõ.
Jamestown, nhóm địa chất hai đây, trả lời đi.
Nhóm địa chất hai, Jamestown đây. Các anh nói đi.
Chúng tôi đang ở rìa phía nam phía trên khu 357 Bravo,
và có một... tình huống ở đây.
Tình huống như thế nào?
Bọn Nga chết tiệt đã chiếm bãi khai thác của chúng ta rồi.
Anh nhắc lại được không, nhóm địa chất hai?
Tất cả tín hiệu của chúng ta đã được mã hóa.
Cách duy nhất để người Liên Xô biết về lượng li-thi ở bãi đó
là họ đã phá mã của ta.
Chúng ta thay đổi khóa mã hóa mà?
Hàng tháng, mỗi quy trình.
Có vẻ như người Liên Xô cũng đã tìm được cách phá cả nó.
Tôi vừa nói chuyện với tổng thống.
Ông ấy quyết định không đưa việc này ra Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.
Thế, ông ấy sẽ để người Liên Xô chiếm bãi khai thác của ta?
Ừm, không, ông ấy cũng sẽ không làm thế. Ông ấy muốn chúng ta giành lại nó.
Như là...
Như là, xông vào, thay thiết bị của họ bằng của ta và đổi lại cờ,
nhưng lần này, chúng ta sẽ giữ vững nó.
Chúng ta giữ vững nó?
Hội đồng An ninh Quốc gia đã cân nhắc mọi cách khác rồi.
Nhưng họ nhất trí rằng nếu người Liên Xô vẫn kiểm soát khu 357 Bravo,
thì sẽ tạo ra một tiền lệ nguy hiểm.
Chúng ta bỏ qua việc này, thì sẽ không điều gì ngăn được Andropov
tiến vào và chiếm hết mọi quyền khai thác trên mặt trăng của chúng ta.
Phải nói là tôi nhất trí.
Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để tìm ra mỏ li-thi đó,
và nếu trữ lượng của nó chỉ bằng một nửa so với chỉ số ban đầu thể hiện,
nó có thể là yếu tố đột biến cho dự trữ năng lượng của ta ở Jamestown.
Tom, để xem tôi có hiểu rõ không nhé.
Anh đang nói tổng thống muốn chúng ta đối đầu với người Liên Xô trên mặt trăng.
Không. Không phải đối đầu.
Tổng thống không quan tâm tới một cuộc đối đầu.
Nhưng, theo những gì chúng tôi biết,
người Nga không có khả năng liên tục chiếm bãi li-thi của ta.
Nên, khi cuối ngày họ ra về, chúng ta lại xông vào.
Nhưng lần này, chúng ta sẽ ở lại.
Chúng ta có thể cử một nhóm phi hành gia, hai người một, giám sát bãi đó.
Hai người có thể ở ngoài đó bao lâu?
Bình sạc của xe tự hành
có thể sạc ba lô PLSS lên tới mười giờ.
Nên chúng ta có thể cử ba nhóm giám sát bãi đó cả 24 giờ.
Vậy các anh muốn có cử hẳn một nhóm bảo vệ?
Về cơ bản là vậy.
Và nhóm bảo vệ này, họ sẽ cần có vũ khí, đúng không?
Vũ khí? Khoan đã.
Không ai nói gì về việc gửi vũ khí lên mặt trăng.
Thế thì, xin lỗi nhé, chính xác các anh mong chờ họ sẽ làm gì?
Ý tôi là, khi mọi việc xấu đi.
Họ sẽ lịch sự mời người Liên Xô đi?
Hay dùng gậy bóng chày đánh vào đầu họ?
Hay là gậy golf? Trên đó nhiều lắm.
Khoan đã nào.
Hai anh nghiêm túc đề nghị gửi vũ khí lên mặt trăng đấy à?
Các anh bảo tôi rằng tổng thống muốn chúng ta giữ bãi đó.
Còn tôi thì thấy rằng thế có nghĩa là sẽ cần đến bảo vệ.
Mà bảo vệ thì cần đến súng.
Không. Điều đó là không được phép.
- Tôi biết có vẻ cực kỳ... - Thật ngớ ngẩn!
- Phải có một giải pháp khác chứ. - Bất cứ giải pháp nào khác.
Thế áp đặt bổ sung lệnh cấm vận kinh tế với Moscow có được không?
Ừm, cấm vận?
Đó là phản ứng của chúng ta sau vụ Berlin năm ngoái.
Và sau đó người Nga tăng cường giao thương với Mỹ La-tinh,
qua đó, tăng cường và củng cố ảnh hưởng của họ ở bán cầu này.
Và với những gì hiện đang xảy ra với Panama,
tôi nghĩ chúng ta sẽ không muốn điều đó.
Anh không thể nghiêm túc mà nghĩ đó là ý hay chứ?
Nghe này, Tướng Bradford nói đúng đấy.
Bất cứ áp lực nào mà chúng ta gây ra cho Liên Xô dưới này... đều cần thời gian.
Chúng ta càng chờ lâu...
thì càng khó mà giành lại bãi khai thác đó.
Dù có chỉnh được vũ khí để sử dụng trong môi trường mặt trăng,
không phi hành gia nào của chúng ta biết dùng chúng.
- Lính thủy đánh bộ? - Tôi cũng đang nghĩ vậy.
Chính xác là nghĩ gì?
Thì, mỗi phi công lính thủy đánh bộ đều phải đủ năng lực làm lính bộ binh
trước khi họ vào trường học làm phi công.
Nên họ là những phi hành gia duy nhất được đào tạo về chiến đấu trên mặt đất.
Khoan đã.
Bây giờ chúng ta sẽ cử lính thủy đánh bộ lên mặt trăng?
Chúng ta có thể, ừm... Có thể làm thế không?
Vậy chúng ta phải làm quy trình
về an toàn và hoạt động trong môi trường mặt trăng.
Chúng ta phải trang bị được cho họ thật nhanh.
Phải có một cách khác.
Tin tôi đi, tôi không thích ý tưởng này hơn bất cứ ai ở đây.
Nhưng sự thật là thế này.
Chúng ta không thể giữ được bãi 357 Bravo mà không có lính bảo vệ có vũ khí.
Tôi xin lắng nghe các ý kiến mới,
nhưng có vẻ chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Cách duy nhất để giữ được một mảnh đất,
trên thế giới này hay bất cứ thế giới nào khác,
là người đàn ông cầm súng trường.
Nelson nói đúng.
Chúng ta ở đây đều cần nhất trí.
Vì khi đã tiến hành...
thì không thể thay đổi được nữa.
QUY TẮC THAM CHIẾN
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Chào bà Cleveland.
Marta, mấy giờ rồi?
Bảy giờ.
Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt!
Tôi đã bảo Sam gọi tôi dậy trước khi anh ấy đi mà.
Một giờ nữa tôi phải bay mô phỏng. Chúa ơi.
Marta, cưng à, bà giúp tôi một việc được không?
Bà có thể gọi cho JSC và, ừm, báo với họ xe bị thủng lốp, và tôi sẽ tới muộn.
Xe nào ạ?
Ừm. Bà biết đấy, cái xe đó.
Xe của tôi. Tất cả các xe.
Bảo họ là tất cả xe của tôi bị thủng lốp.
À mà thôi, bà nói gì với họ tôi cũng mặc kệ,
cứ... bảo họ là tôi sẽ tới muộn, được chưa?
Vâng, thưa bà.
Ồ. Bà có tin nhắn thoại từ ông Stevens.
Nghe có vẻ quan trọng.
Ừm. Ồ, không, tôi chắc nó là quan trọng.
Với Gordo thì luôn quan trọng. Cảm ơn bà.
Chết tiệt.
Trong sự kiện...
Xin lỗi.
Không sao, Đại úy Stevens. Mời ngồi.
Như tôi đã nói, một bản vá chương trình có thể được gửi lên nếu cần thiết
và được tải vào các máy tính đa năng GPC.
Thường thì sau khi ngắt động cơ chính...
Anh không mặc đồng phục, Đại úy.
Có chút trục trặc.
Trục trặc?
Hỏng khóa kéo.
Tôi, ừm... Tôi chắc chắn có lẽ nó bị co lại trong máy sấy.
Ngộ quá nhỉ.
...giữ được tuổi thọ động cơ bằng cách giảm thiểu số lần khởi động.
Đối với tăng tốc gấp, hay thay đổi lớn về tốc độ, thì dùng cả hai kén OMS.
Nếu có trục trặc nghiêm trọng về động cơ chính...
Anh chưa bao giờ dùng máy tính xách tay à?
Tôi có dùng máy tính xách tay.
Trong sứ mệnh giới hạn hiệu suất, một lần đốt hỗ trợ OMS khi phóng danh định
có thể thêm khoảng hơn 100kg vào tải trọng có ích.
Trong một sứ mệnh mặt trăng, tàu quỹ đạo mang theo...
QUÁN TIỀN ĐỒN
Ừm, và trước trưa thứ Hai, mẹ không lên lịch đi xem trường đại học nào.
Nhưng mẹ đã nghĩ lẽ ra ta có thể ăn sáng
rồi sau đó đi thăm Bảo tàng Colonial Williamsburg
trước khi đến Georgetown và Đại học Mỹ.
Ồ! Đằng nào thì vào thứ Ba, mẹ nghĩ ta có thể lái qua Monticello...
Mẹ?
Được rồi, có lẽ nhiều lịch sử quá. Mẹ xin lỗi.
Không, nghe hay lắm ạ. Có điều... Con đã có một đề nghị.
Ừ, tất nhiên rồi, bất cứ điều gì. Chuyến đi của con mà.
Vậy, không biết chúng ta có thể đi...
tới...
Baltimore?
Annapolis. Học viện Hải quân.
Thì, thật... thật...
thật tuyệt khi con muốn tới thăm trường của bố, nhưng, ừm...
con biết đấy, nó khá là xa và không tiện đường, mẹ chỉ...
Mẹ không nghĩ ta sẽ còn thời gian để đến đó, với lịch trình này.
Con không muốn chỉ tới thăm.
Con muốn đăng ký vào đó.
Con, ừm...
Con muốn, ừm, đăng ký vào Học viện Hải quân?
Con biết nó khác hẳn mọi ngôi trường mà chúng ta đang bàn tới,
nhưng con nghĩ nó khá phù hợp với con.
Kelly, tại sao bao nhiêu trường mà con lại muốn đăng ký vào Annapolis?
Mẹ, không phải bây giờ con mới nghĩ tới việc này.
Con đã suy nghĩ từ lâu rồi.
Thế mà đây là lần đầu tiên mẹ được nghe về nó.
Kelly, đó là hải quân đấy. Con muốn... Con muốn gia nhập hải quân.
Vâng.
Tại sao?
Con muốn phụng sự đất nước.
Đừng. Đừng nói chuyện vớ vẩn đó với mẹ.
Được chưa? Phụng sự đất nước cũng có nhiều cách mà. Cho mẹ biết lý do đi.
Được rồi.
Con muốn được bay.
Tomcat, F-14.
Đó là máy bay ném bom.
Mẹ biết Tomcat là gì, Kelly. Được chưa?
NHÁNH SÔNG SYCAMORE BÃI ĐỖ XE MOÓC
Cửa mở đấy, Davey.
Không phải Davey.
Thôi thì, ừm, cứ vào đây đi. Tôi đang cần giúp.
Vào ngay đi. Vào đi.
Được.
Ừm, cảm phiền cô lấy hộ cuộn giấy vệ sinh ở bếp?
Nó, ừm, ở ngăn trên cùng, bên trái, phía trên bồn rửa.
Lấy rồi.
Cảm ơn cô.
- Xin lỗi cô nhé. - Không sao.
Thế, cô là ai, hả? Cô muốn gì?
Tôi đang tìm Aleida Rosales.
Vâng, là tôi đây.
Nếu cô đến đây thu tiền, thì tôi biết quyền của mình,
và cô lừa tôi để vào được cái xe này.
Cô không xưng danh hay ý định của mình.
Aleida, là Margo đây.
Chào cô.
Cô làm gì ở đây? Sao cô, ừm...
Tôi nhận được cú điện của bạn trai cô, Davey.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy đã kể cho tôi về... vấn đề của cô.
Ôi, Chúa ơi.
Việc đó hoàn toàn không thích hợp. Tôi, ừm...
Tôi vẫn ổn, nhé? Thế này... Thế này thì, ừm...
Anh ấy nói cô sẽ bị trục xuất.
Tôi... đã cố gọi trước cho cô.
Phải, điện thoại bị cắt, tôi biết.
Ừm, tiếp đến là điện, rồi nước. Nước luôn bị cắt cuối cùng.
- Cô vẫn chơi à? - Chơi gì?
Không.
Nghe này, Aleida, tôi...
Tôi cứ tưởng tôi biết mình định nói gì, nhưng bây giờ...
tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi...
Không. Đừng nói thế. Nhé?
- Được. - "Xin lỗi". Thế chưa...
Tôi không tìm kiếm điều đó, nhé?
Tôi không biết mình đang tìm cái gì, nhưng không phải nó.
- Được. - Anh ấy đã nói gì với cô?
Không nhiều lắm.
Nói tình trạng cư trú của cô trong chương trình ân xá của Reagan sắp bị hủy.
Phải.
Phải có việc làm mới được ở lại.
Nhưng người ta có vẻ không thích thuê tôi. Anh ấy có nói thế không?
- Có nhắc đến. - Phải, vì tôi là nhân viên dở tệ.
Đồng nghiệp dở tệ. Đồng đội dở tệ.
Kỹ sư xuất sắc.
Tôi đã gọi vài cú điện.
Tất cả ông chủ cũ của cô,
họ đều biết cô có tài,
cho dù họ thừa nhận... các vấn đề về hành vi của cô.
Các vấn đề về hành vi, phải. Thật nhảm nhí.
Tôi không đốt McDonnell Douglas, nhé?
Mà chỉ đốt thùng rác trong cái văn phòng khốn kiếp đó,
mà họ cũng dập được nó trong năm giây.
Tôi biết. Và...
tên khốn đó nói cô là kỹ sư giỏi nhất mà ông ta từng thấy trong 30 năm qua.
Cô muốn gì, Margo?
Tôi sẽ không...
Tôi không thể quay lại và giải thích lý do tôi làm điều tôi đã làm mười năm trước.
Cảm ơn cô. Vì lần đầu đã đủ nhục lắm rồi.
Nhưng tôi có thể đề nghị cô một công việc.
Ở NASA.
Làm gì, lao công à?
Xin lỗi vì nói thế này, nhưng tôi không còn làm nghề truyền thống gia đình nữa.
Kỹ sư hệ thống.
Cô sẽ làm về một sứ mệnh ở mức ưu tiên khá thấp.
Không có gì hấp dẫn, nhưng...
nó sẽ cho cô cơ hội dần thích nghi.
Và sẽ giữ cô ở lại đất nước này.
Tội nghiệp Aleida.
Đây không phải làm từ thiện.
Ôi, tội nghiệp cô bé Mexico.
Cô ta có công việc hoành tráng ở NASA vì Margo Madison thấy tội nghiệp cô ta.
- Tôi không đến đây vì tội nghiệp. - Không tội nghiệp thì cũng tội lỗi.
Cô là kỹ sư, và chúng tôi cần kỹ sư.
Ngụy biện.
Cô cũng gần với tội lỗi hơn.
Đúng là tôi thấy tội lỗi về những gì đã xảy ra. Trong thời gian dài.
Nhưng đó là vấn đề của tôi, không phải của cô.
Vấn đề của cô là tình trạng cư trú. Tôi đang đưa ra một cách giải quyết.
Nó không bù đắp được cho những gì xảy ra trước đây...
nhưng đó là một lối thoát. Hiện tại.
Nếu cô muốn công việc này, hãy trình diện ở phòng nhân sự tại JSC.
Tôi nghĩ cô biết nó ở tòa nhà nào.
Nếu cô muốn làm ơn mắc oán,
thì cũng được, cứ như vậy đi.
Tôi chỉ có thể đề nghị công việc cho cô.
Tôi chẳng thể làm gì khác.
Tôi đã cho cô cơ hội, và nếu cô không muốn, thì cũng được thôi.
Cứ việc tự ái. Cứ việc cứng đầu.
Tôi...
Nghe này, tôi chỉ nói là,
Jamestown đã biết về trữ lượng lớn li-thi ở 357 Bravo,
và trong vòng hai ngày, người Nga đã chiếm bãi li-thi đó.
Trong báo cáo, anh đã cho biết sau khi anh phát động giải cứu Chỉ huy Wilson,
nhà du hành vũ trụ Vasiliev đã ở lại Jamestown. Một mình.
Bây giờ hoặc là mật mã của ta dễ bị phá hơn ta nghi ngại, hoặc là...
có thể họ cài máy nghe trộm trong căn cứ của ta.
- Anh nghĩ có thể anh ta đã cài? - Không.
Không, không đủ thời gian. Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Lúc đó, anh ở vào hoàn cảnh dễ bị tổn thương cảm xúc.
Và ai cũng biết anh có quyền như thế. Anh vừa mới mất con trai.
Đã nhiều ngày anh không ăn ngủ được.
Anh có cả đống thông cáo chưa được trả lời.
Chắc chắn tất cả những điều này hiển hiện trước mắt anh ta.
Nên tôi chỉ đang yêu cầu anh,
anh không nghĩ có khả năng rất nhỏ rằng có thể,
có thể thôi...
có lẽ kẻ thù của chúng ta đã tận dụng điều đó?
Alex, kiểm tra trạng thái chẩn đoán hệ thống thế nào?
Có gì bất thường cho tới giờ không?
Không, Houston.
- Cho tới giờ, mọi thứ vẫn bình thường. - Nghe rõ.
Này, ừm, chúng tôi sắp gửi đợt phim mới của tháng này lên.
- Các anh thích phim gì nào? - Không nghĩ là cô lại hỏi.
Thực ra, ở trên này, chúng tôi đều hơi thất vọng.
Chúng tôi sẽ không ở dưới mặt đất khi phim Mercury 7 ra mắt.
The Right Stuff.
Họ làm phim dựa trên vụ đó hả?
Phải. Có vẻ cũng được đấy.
Liệu trên này có thể có một bản sao trước không?
Để xem chúng tôi làm được gì nhé.
Này, Alex, ừm, còn một việc nữa.
Anh có trục trặc gì với hệ thống nhỏ nào từ khi chúng ta đóng khẩn cấp lò phản ứng?
Có một cảnh báo từ HAB SYS
rằng anh có thể gặp vài vấn đề về hiệu suất
với đèn trần.
Đúng rồi, Houston. Dạo này đèn đóm hơi trục trặc.
Nghe rõ. Chúng tôi sẽ điều tra. Houston hết.
Vâng, thưa Tổng thống, tất cả nằm trong ngân sách,
đang lên lịch trình phóng ở Vandenberg.
Ồ, còn một điều nữa,
người Liên Xô đã cài máy nghe trộm vào căn cứ của chúng ta suốt chín năm qua.
Tôi xin phép nhé, tôi còn phải đi gọi một cú điện không mấy dễ chịu.
Chào cô.
Chào cô. Dạo này thế nào?
Ôi, cô biết đấy. Chẳng có gì mới cả.
Cô uống gì nhỉ?
Whiskey ngô đá.
Thế thôi à? Cô chỉ nói thế à? "Cô uống gì?"
- Gì cơ? - Việc...
- Ôi, Chúa ơi! Tracy! - Được rồi, đúng phản ứng rồi.
- Xin lỗi, tôi quên mất! Tôi xin lỗi. - Được rồi, ơn Chúa! Làm tôi cứ thắc mắc.
- Ôi, chúc mừng cô! - Cảm ơn cô.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn cô.
Nào, hãy xem... xem cái nhẫn nào. Trời...
- Ôi, Chúa ơi! - Ừ.
- Gì cơ? - Tôi biết mà! Anh ấy làm tốt lắm.
Ừ hứ. Hai người lấy nhau, thật là...
thật sự khó tin.
- Ý tôi là, thật kinh ngạc... - Uống mừng điều đó nào.
Tôi đang ngất ngây đây, giống như họ nói.
Cô xứng đáng mà. Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn cô. - Ừ hứ.
- Ừm. - Cô biết đấy,
cô là một trong số ít người có vẻ thực sự mừng cho tôi.
- Ồ, thôi mà, không đúng đâu. - Ôi, Chúa ơi.
Cả JSC đang khó chịu với tôi.
Cứ như tôi phải cần Gordo đồng ý vậy.
Dạo này cô có nói chuyện với anh ấy không?
Có chuyện gì vậy?
Không, Tracy. Tôi không có quyền, tôi...
Thôi được rồi. Nói về anh ấy đủ rồi.
Có chuyện gì với cô vậy?
Lúc tôi vào đây, đầu óc cô cứ như ở nơi khác.
Ừm, Kelly bảo tôi con bé muốn học ở Annapolis.
Tôi không biết nữa. Tôi vẫn cảm thấy sốc về tất cả.
Và tôi cảm thấy tôi sốc vì tôi bị sốc.
- Ừ hứ. - Lẽ ra tôi phải thấy trước việc này.
- Con bé lớn lên bên Ed. - Phải.
Và công việc của anh ấy. Và tất nhiên, đó là công việc nó muốn làm.
Con bé lớn lên ở nơi này, con bé có... cô.
- Ôi. - Thật đấy.
Này, cô đã truyền cảm hứng cho rất nhiều cô gái, Tracy.
Thật khó tin, và cô nên tự hào về điều đó.
Cô biết đấy, tôi chỉ...
Tôi chỉ... Tôi không muốn con gái tôi có cuộc sống như thế.
Ừ, tôi hiểu.
Thế, ừm... Thế cô đã bảo con bé thế nào?
Tôi từ chối con bé và bảo chúng tôi sẽ không nói về chuyện đó.
- Vì những bà mẹ tuyệt vời toàn làm thế. - Ôi.
Này, cô đừng căng thẳng nữa.
Con gái cô vừa nói con bé muốn vào hải quân.
Ý tôi là, chuyện lớn đấy.
Kệ chứ, khi tôi bảo mẹ là tôi muốn học bay,
bà nghỉ nói chuyện với tôi hàng tháng trời.
Và cô đã ghét bà vì điều đó, đúng không?
Tôi quên rồi. Anh trai đã dạy tôi với giá 25 đô-la.
Nhưng đó là con người tôi lúc đó. Là con người tôi bây giờ.
Không ai định bảo tôi khác đi.
Ý của tôi là vậy đó, Karen.
Nếu Kelly thực sự muốn làm thế, con bé sẽ làm.
Con bé sẽ tìm được cách để làm, dù có hay không có cô.
Nên, cô biết đấy...
có thể cô muốn bắt đầu thỏa hiệp với điều đó từ bây giờ.
Tôi không... Tôi không biết cách thỏa hiệp, Tracy.
Tôi không biết. Mỗi lần nghĩ về chuyện đó,
tôi lại nghĩ nếu con bé có chuyện gì, thì tôi không sống nổi.
- Tôi... Tôi không thể. Không thể làm vậy. - Tôi biết.
Theo như tôi hiểu...
chúng ta chính là người đưa chuyện này ra trong thế giới hỗn loạn này.
Ít nhất ta cứ để, ừm... để họ đi sống trên đó.
Chúng ta nợ họ điều đó.
Đúng vậy.
A lô?
Gordo?
Trace?
Anh đã để lại lời nhắn.
Phải. Phải, đúng vậy.
Ừm, anh có chuyện này muốn nói với em.
Cô ấy cứ nhìn em chằm chằm.
Cái gì? Ai cơ?
Em.
Được rồi.
Em đi tới khúc cua, và cứ như là...
bỗng nhiên em xuất hiện.
Ừm, em đang nói hơi khó hiểu, Trace.
Em ổn đấy chứ?
Vâng. Em chỉ... Em gặp tai nạn xe hơi nhỏ.
Chúa ơi.
Em không sao. Không sao.
Xe bị hỏng nặng.
- Không phải chiếc Porsche của em chứ. - Phải, là nó đấy.
Ôi, đến đón em đi.
Bây giờ là hai giờ sáng.
Khoan đã. Sao em không gọi chồng em tới đón, Trace?
Ôi. Anh ấy đi công tác rồi.
Anh có thể...
Anh có thể làm giúp em việc này và...
đến đón em được không, Gordo?
Em nên làm gì với cái xe?
Chắc Sam sẽ mua cho em xe mới thôi.
Ồ, Sam. Anh ấy tốt lắm.
- Ừ. - Phải.
Anh ấy hơi nóng tính, nhưng, anh biết đấy, phải quá đáng lắm anh ấy mới nổi nóng.
Anh hiểu ý em chứ?
Anh ấy không giống anh.
Anh thì dễ tính.
- Ừ. Anh dễ tính. - Phải.
Ôi, không.
- Đừng... - Hử?
- Đừng đưa em về nhà em. - Cái gì?
- Đưa em... Đưa em về nhà cũ của chúng ta. - Tại sao?
Ôi dào, chán cảnh nhân viên đối xử với em như đứa trẻ đi chơi quá giờ giới nghiêm.
Ôi, Gordo. Tấp vào lề.
- Gì cơ? - Gordo!
Phải.
Được rồi.
Đi tiếp nào.
Đêm nay các con đều đang ở nhà,
nên em sẽ phải ngủ trên ghế sofa, nhé?
Trace?
Chết tiệt.
Chắc mình ra sofa ngủ vậy.
Thì, anh phải làm gì chứ.
Không thể để họ đuổi em về Mexico được.
Nên anh quyết định gọi cho người mà anh biết em không muốn gọi.
Người mà em không bao giờ muốn nhờ vả. Không bao giờ.
Anh xin lỗi. Anh không muốn mất em.
Chắc là anh hoảng quá. Anh chỉ nghĩ ra cách đó thôi.
Thế à? Anh không nghĩ đến việc gọi cho trung tâm việc làm? Hay Bruce? Hay...
Bruce ư? Sếp của anh?
Ừ, anh nói ông ấy cần người mà.
Được rồi. Vậy là em thà làm việc ở giàn khoan dầu còn hơn làm kỹ sư ở NASA?
Nếu em làm hỏng việc thì sao?
- Sao em lại làm hỏng việc được? - Vì em toàn làm hỏng việc.
Em làm ở đâu cũng bị sa thải.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Nhưng đây là NASA.
Em đã mơ làm việc ở đó từ khi còn nhỏ.
Sao lại phá hỏng giấc mơ bằng cách để họ bảo em là đứa kém cỏi,
như những nơi khác?
Ôi, thôi mà.
Em thực sự nghĩ Margo Madison sẽ lặn lội đến tận đây
và đề nghị em làm việc
nếu cô ấy nghĩ em không đủ năng lực à?
Cô ấy biết em có tài.
Và anh cũng vậy.
Ý anh là... em sinh ra để làm việc này, em yêu.
Em biết điều đó mà...
Thôi được rồi. Anh đừng nói nữa.
Em sẽ làm.
Thật không?
- Anh rất mừng cho em, em yêu! - Không.
Em... Em nói "không" là sao?
Chúng ta chia tay đi, Davey.
Anh xin lỗi, em...
- Em chia tay anh à? - Đúng vậy.
Nhưng em sẽ nhận công việc này.
Công việc trong mơ của em, mà anh đã giúp em nhận được.
- Bằng cách lén lút sau lưng em. - Anh chỉ...
Được rồi, nghe này... anh... Anh biết em bực mình.
Em đã lại bị bẽ bàng trước người phụ nữ đó.
Điều mà em đã thề không bao giờ được để xảy ra nữa.
Vậy mà điều đó đã xảy ra... vì anh.
Em sẽ không tha thứ cho điều đó.
Không bao giờ.
Đồ của anh ở trong thùng.
Anh đi lấy đi và đừng quay lại.
Một người Mỹ.
- Đây là nước Mỹ! - Im miệng!
Anh đã ở vào hoàn cảnh dễ bị tổn thương cảm xúc.
Chắc chắn tất cả những điều này hiển hiện trước mắt anh ta.
Và ai cũng biết anh có quyền như thế.
Anh vừa mất cậu con trai.
...hoàn cảnh dễ tổn thương.
Gordo, taxi đang đến, nên...
Chào Gordo.
- Ừm... - Chào em.
Chào anh. Ừm, em đang tìm chìa khóa nhà của em mà, ừm...
không thấy đâu.
Ôi, chết tiệt. Hy vọng em không làm mất chúng ở cánh đồng, hay trong xe.
Không, em không bỏ chúng ở đó.
Anh cầm rồi.
Anh làm gì?
Anh lấy chìa khóa nhà này khỏi chùm chìa khóa của em.
Nghe này, em không có thời gian tranh cãi đâu.
Anh trả lại em chìa khóa được không?
Tin anh đi, anh sẽ trả,
nhưng anh đã kiểm tra rồi, chìa tra vừa ổ khóa này.
Và ổ khóa này được lắp ở nhà này.
Mà nhà này thì gắn với tên anh.
- Nên thực tế mà nói, đó là chìa của anh. - Không, nhà vẫn đứng tên hai chúng ta.
Đấy là chuyện khác.
Em không định thay đổi điều đó khi tái hôn à?
Tại sao em vẫn là Tracy Stevens?
Vì bây giờ em là người của công chúng rồi. Mọi người biết em là Stevens.
Phải.
Phi hành gia Tracy Cleveland.
Phải, có vẻ không cùng đẳng cấp.
Thôi nhé. Em không biết sáng nay anh bị cái quái gì.
Trả em mấy cái chìa chết tiệt đó đi. Làm ơn đi.
Em không sống ở đây, Trace.
Con em sống ở đây, Gordo.
Em có thể đến gặp chúng bất cứ lúc nào em muốn.
Em chỉ cần gọi điện thoại trước.
Hóa ra là vậy hả? Vì em không nghe điện thoại của anh?
Không phải.
Nhưng anh mừng vì em lôi chuyện này ra nói
vì đúng là anh muốn nói một chuyện mà anh nghĩ có lẽ em muốn biết.
Được, anh nói đi.
Anh sẽ trở lại mặt trăng.
Anh? Trở lại mặt trăng?
Đúng vậy.
Anh quyết định đã tới lúc sốc lại cuộc đời và bắt đầu lại.
À, cứ như vậy đấy.
Như vậy đấy.
Ed cho anh đào tạo trở lại chuẩn bị cho Jamestown 91.
Ồ, mừng cho anh thôi.
Tàu Columbia sẽ đưa anh quay lại đó vào tháng 9.
Tháng 9?
Phải.
Thế thì, em sẽ lên mặt trăng vài tuần nữa trên tàu Discovery.
Tháng 9 thì em vẫn còn ở đó.
Vì thế mà anh gọi điện.
Anh muốn em nghe tin từ anh.
Không phải từ phần còn lại của thế giới trên chương trình ti-vi nào đó.
- Ti-vi? - Phải.
Phòng Công Vụ của NASA có biết việc này?
Anh không biết. Có lẽ có.
Ồ, chết tiệt.
Em sẽ không chơi cái trò "cặp đôi vũ trụ" vớ vẩn nữa đâu.
Được chưa? Nhất là sau những gì em đã đạt được.
Đó là phản ứng của em hả? Em lo cho hình ảnh của em?
Em sẽ không đóng vai "vợ phi hành gia" nữa", nhé?
Còn Ed... Tất nhiên rồi. Ed chỉ mỉm cười nói, "Không sao".
Anh biết gì không? Rồi anh ấy sẽ phải sáng mắt ra, Gordo.
Anh sắp trở lại vũ trụ sau mười năm, Trace.
Vậy mà em chỉ nghĩ tới ảnh hưởng của việc đó đến hình ảnh của em?
- Thật nhảm nhí! Hoàn toàn nhảm nhí? - Được rồi, bình tĩnh nào.
Tôi sẽ không để mọi thứ tôi hằng phấn đấu bị biến thành trò cười.
Chuyện gì vậy?
"Cuối cùng Tracy và Gordo cùng lên mặt trăng, sau ngần ấy năm?"
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra, Ed. Không nhé.
Có ai nói gì về chuyện đó đâu.
Đừng coi tôi là trẻ con.
Tôi biết ở đây người ta thế nào.
Gordo đến khóc lóc với anh về nhiệm vụ bay nào đó,
và anh nghĩ, ồ, sao không tổ chức tiệc thương hại bạn mình trên mặt trăng
tiện thể quảng bá hình ảnh luôn?
Tôi ra quyết định về phi hành đoàn dựa vào những gì tốt nhất cho chương trình này.
Nhảm nhí. Anh ra quyết định dựa trên điểm trận golf
và bãi phân anh ăn hôm đó.
Cô ăn nói quá đáng rồi đấy.
Tôi sẽ không để mình bị biến thành trò cười trước cả thế giới
như là "vợ phi hành gia" lần nữa.
Việc này không liên quan tới...
Bỏ anh ấy khỏi chuyến bay đi, Ed.
Bỏ anh ấy khỏi chuyến bay đi!
Được chứ?
Mười năm qua, anh ấy đã là kẻ vô dụng.
Anh ấy lên mặt trăng chậm hơn hai tháng nữa thì có chết ai đâu.
Chuyến bay của Gordo đã được lên lịch.
Chấm hết.
Cô muốn rút khỏi chuyến của cô, thì cứ nói một lời, Trace.
Cứ nói một lời thôi.
Nhưng đừng hòng kiếm được một suất trong thời gian gần đấy.
Nhất là khi tôi còn điều hành văn phòng này.
Đàn ông vẫn là đàn ông, nhỉ?
Dù thế nào, các anh vẫn ủng hộ nhau, đúng không?
Ở hay rút đây, Trace?
Tôi ở, Ed.
Tôi luôn ở lại.
CUỘC SỐNG Ở ANNAPOLIS
Kelly?
Chào con. Con, ừm... có rảnh không?
Có ạ.
Mọi việc ổn chứ ạ?
Vâng.
Kelly, mẹ cần con nói với mẹ...
Mẹ muốn con nói với mẹ đây thực sự là điều con muốn.
Vâng. Đó thực sự là điều con muốn.
Và đó không phải ý thích bất chợt?
Hay vì Danny Stevens mặc đồng phục đẹp...
Mẹ, không mà.
Đó là điều con mong muốn từ lâu rồi.
Kể từ khi chúng ta bàn việc đó, con...
nhận ra rằng con không muốn ngồi chết dí viết bài luận trong thư viện suốt bốn năm.
Con muốn... Con muốn làm điều gì đó với cuộc đời mình.
Con muốn tạo khác biệt cho đời.
Như bố vậy.
Bố...
Phải.
Ôi, tin mẹ đi, mẹ biết mà.
Mẹ đã sống với Ed Baldwin bao nhiêu năm, con biết rồi đấy.
Nhưng dù vậy, bố đã phải hy sinh rất nhiều vì là Ed Baldwin.
Đó không phải cuộc sống bình thường.
Rất căng thẳng.
Và bào mòn sức khỏe. Và nguy hiểm.
Bố cũng đã bỏ lỡ rất nhiều điều. Đúng vậy đấy.
Bố đã bỏ lỡ thời gian... với... thời gian với mẹ và thời gian với...
Bố... Bố... Bố đã bỏ lỡ rất nhiều.
Với Shane?
Đúng vậy.
Bố đã bỏ lỡ nhiều thời gian với Shane.
Con... Con tìm thấy cái này ở đâu?
Trong đó ạ. Ngay trước khi mẹ vào đây.
Đây là món đồ chơi nó rất thích.
Popeye.
Con luôn biết đây là phòng của anh ấy.
Có lúc con nghĩ anh ấy đang lắng nghe con.
Không phải theo nghĩa xấu hay gì, mà cứ như anh ấy hiện diện ở đây.
Nghe thật ngốc nghếch.
Không ngốc đâu.
Mẹ cũng từng nghĩ như vậy.
Thật đấy. Lúc đầu, mẹ còn không dám vào đây.
Bố mẹ đã nghĩ đến chuyện bán nhà để chuyển đi, nhưng mà...
rồi con xuất hiện.
Và mọi việc trở nên khác đi.
Mọi việc tốt đẹp khi giờ đây nơi này có sức sống trở lại.
Được rồi.
Được rồi. Annapolis.
- Ta hãy đến đó. - Thật không? Mẹ chắc chứ?
Con sẽ lấy mười năm của đời mẹ.
Nhưng bố con sẽ rất thích các trận bóng bầu dục, nên...
Con cảm ơn mẹ!
Mẹ yêu con.
Nhưng mẹ thích chúng.
- Ồ, con rất nóng lòng. - Chào hai mẹ con.
- Chào anh! - Con chào bố.
Bận không anh?
Ồ. Khởi đầu xấu.
Nhưng gì đây nhỉ? Một bữa tối thực thụ ở nhà ư?
- Vâng. - Dịp đặc biệt à?
Thì, anh có thể nói vậy.
Con gái anh đã quyết định được ngôi trường số một.
Em vui như thế, thì anh đoán là trường William & Mary hả?
Thực ra là không phải. Nhưng nó vẫn còn trong danh sách, nhỉ?
Nhất định rồi. Nhưng không phải số một.
Hai mẹ con cứ định dền dứ bố hay sao?
Ừm, con nói đi.
Học viện Hải quân.
Ha ha, ngộ thật đấy. Thôi, nói thật đi.
Thật đấy ạ.
Trường Annapolis.
Không.
Sao? Tại sao ạ?
Vì bố nói con sẽ không học ở đó.
Đó không phải lý do. Ít ra ta không thể bàn bạc ạ?
- Về phòng con đi. - Về phòng con?
Không, Ed, con bé không còn nhỏ nữa.
Đây không phải việc để tranh luận. Câu trả lời là không.
Bố, con phải có tiếng nói trong việc này chứ.
Bố nói không! Thôi, không bàn gì nữa! Chấm hết!
- Edward, anh đứng lại. - Thế là sao ạ?
Từ khi nào chúng ta không được bàn bạc thế?
Anh dừng lại. Cả nhà cần bàn bạc chuyện này.
Không có chuyện đó đâu!
- Bọn em tưởng anh sẽ vui mừng chứ. - Thế hả? Vậy em nhầm rồi!
Bố, chúng ta đang nói về cuộc đời con.
Vậy con vẫn đang sống trong nhà bố đấy, cô gái ạ.
- Thế là thế quái nào? - Này, ăn nói cho cẩn thận!
Ed, anh hạ giọng xuống ngay!
Em không biết anh bị làm sao.
Anh là chủ ngôi nhà này, và anh không cần giải thích với cả hai mẹ con.
Quyết định của con, không phải của bố! Con không cần xin phép bố để đăng ký!
Bố có quen người quản lý học viện,
bố mà nhấc điện thoại lên gọi,
thì đảm bảo là đơn xin học của con sẽ không bao giờ được họ xem xét!
Thật xúc phạm! Anh không thể làm thế!
Anh có thể, và anh sẽ làm!
Tuyệt lắm! Vậy bố biết gì không?
Con sẽ tới văn phòng tuyển quân, và con sẽ gia nhập hải quân!
Vài năm nữa, con sẽ nộp đơn vào Annapolis với tư cách thủy thủ.
Được. Vậy thu dọn đồ đạc đi và đừng quay về đây nữa!
Này! Anh không được nói thế! Rút lại câu đó đi! Rút ngay!
Em không biết anh bị cái quái gì! Chết tiệt! Đừng có nói thế!
Dừng lại! Tất cả dừng lại đi! Đủ rồi!
Dù là chuyện gì đi nữa, chúng ta cũng đừng làm thế nữa.
Được rồi.
Được chứ ạ?
Được.
- Được rồi. - Được.
Ôi, không. Bố xin lỗi, bố...
Bố không biết tại sao bố nói thế. Bố không muốn con đi.
Không, bố mẹ không muốn. Bố mẹ... Xin con đừng đi.
Con sẽ không đi. Con sẽ không đi đâu cả mẹ ạ.
Không sao cả. Mọi việc sẽ ổn cả.
Sẽ không ai đi đâu cả.
Việc chúng ta cần làm là bình tĩnh và nói về chuyện đang xảy ra.
Bố.
Lúc nãy là sao ạ?
Bố... Bố không biết nữa. Bố chỉ...
Bố... tự dưng phản ứng như thế.
Con tưởng bố sẽ tự hào về con.
Bố nên thế. Tất nhiên, bố sẽ tự hào. Tất nhiên rồi.
Bố chỉ... Không phải, ừm...
Đó không phải... Có điều đó không phải...
Ed, là gì thì anh cứ nói ra đi.
Anh chỉ thấy việc này...
đột ngột, nặng nề...
cảm giác như bố...
...sẽ mất con.
Bố, bố sẽ không mất con. Chỉ là đại học thôi mà. Con có thể luôn...
Không, bố không...
có ý như thế. Ý bố là...
mất con như...
Như Shane.
Phải.
Như Shane.
Anh à.
Em biết. Em cũng đã cảm thấy hệt như vậy.
Thật vậy, Ed.
Nhưng Shane đã mất vì thằng bé phóng xe đạp ra phố.
Trên trái đất này không có nơi nào an toàn.
Anh biết, nhưng đó là vấn đề. Vì anh đã không ở trên trái đất này.
Anh đã không ở đây khi xảy ra chuyện đó. Anh đã đi mất.
Anh đã không ở bên thằng bé. Anh đã không ở bên em. Anh...
Anh không thể bảo vệ em. Không thể... Không thể làm gì.
Chỉ biết cuộn mình trên giường và hét lên trong đêm tối.
Và anh...
Anh đã tự hứa với bản thân rằng anh sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra nữa.
Anh...
Anh luôn muốn ở bên em và Kelly.
Dù có bất cứ giá nào, dù anh có phải từ bỏ điều gì,
lần này anh sẽ ở lại...
và bảo vệ hai mẹ con.
Ed...
Ed, anh nghĩ đó là lỗi của anh à?
Nhìn em này.
Có đúng không?
Thằng bé tức giận anh. Mà anh thì không có mặt.
Không. Anh à, không. Không phải đâu.
Đó là tai nạn.
Được chứ? Tai nạn mà.
Không biết đã bao đêm em nằm trên giường nghĩ về ngày hôm đó,
tự hỏi, nếu em làm gì khác...
anh biết đấy, có lẽ...
Nhưng anh không được làm thế.
Anh không được, vì thế là giày vò.
Là như vậy đấy.
Đó là một cách trừng phạt bản thân, hy vọng rằng...
anh biết đấy, sau đủ những giày vò, nó sẽ mang lại điều gì đó tốt đẹp.
Như là sự ăn năn.
Nếu anh cầu nguyện đủ nhiều, tội lỗi sẽ được gột rửa và...
ăn năn đủ rồi thì có lẽ cuối cùng anh sẽ trả được cái giá mà Chúa đặt ra
để làm Shane sống lại.
Nhưng điều đó không đúng.
Thằng bé sẽ không sống lại.
Và cái chết của thằng bé... không phải lỗi của em.
Cũng không phải lỗi của anh.
Anh nhé?
Không phải lỗi của anh.
Lại đây con.
Popeye à?
Con đã tìm thấy.
Hôm nay.
- Ôi. Con đùa à? - Ừ hứ.
Em nhớ khi anh nói anh muốn vào Học viện Hải quân.
Em đã nghĩ, "Cậu bé quê ở Gary, Indiana,
cả đời chẳng biết biển là gì, sẽ làm gì ở Hải quân chứ? Thật điên rồ".
Thế mà đùng một cái, anh đã vào Hải quân.
Em vào Hải quân.
Còn con trai chúng ta muốn vào Hải quân.
Giờ thì hóa ra con gái chúng ta cũng muốn vào Hải quân.
Chúng ta là gia đình Baldwin.
Cứa tay chúng ta, máu sẽ có màu xanh dương và vàng kim.
Chúa phù hộ tất cả chúng ta.
Nhổ neo
Ôi, Chúa ơi, không. Không.
- Nhổ neo - Không. Ed.
Tạm biệt niềm vui giảng đường
Chúng tôi rời bến lúc bình minh
Qua đêm cuối cùng trên bờ biển
Uống cạn bọt
Cho tới khi chúng ta gặp lại lần nữa
Uống để chúc bạn Chuyến trở về thuận buồm xuôi gió
Chúa ơi.
Biên dịch: Ngân Trần