Gösteri vakti çocuklar!
-Bana biraz yer açın. Hazır. -Hazır.
-Hazır.
Size özel bir haber vermek için yayınımızı kesiyoruz.
Karşınızda Paul Michaels.
Günaydın.
Bugün Orta Amerika ülkesi Panama'da
dramatik bir olay yaşanıyor.
Başkentteki Amerikan karşıtı gösterilerde
dört Amerikalı asker rehin alındı.
Şimdi sizi Beyaz Saray'ın Gül Bahçesi'ne götürüyoruz.
Başkan Reagan'ın her an bir açıklama yapması bekleniyor.
Hanımlar ve beyler,
dünkü terör eyleminde
dört Amerikalı asker Panama City'de
Sovyetler yandaşlarınca rehin alındı.
Bu olay bize düşmanımızın kim olduğunu kötü biçimde hatırlattı.
Sovyetler Birliği'nin dünyada ya da uzayda barışın altına dinamit koymasına
izin vermeyeceğiz.
Açık konuşayım, ABD kimseden korkmaz.
Keşke Houston bir sonraki Deniz Ejderi'ne ay aracı için
yeni amortisörler koyabilse.
Kıçım piñata'ya döndü.
Lityum madencilik gereçlerinin kıçından daha kıymetli olduğundan eminim.
Jamestown'a yakın bir yerde damar bulsak olmaz mıydı?
Mızmızlanmayı kes. Amerikalı vergi mükellefleri bizim...
Bu da ne? Hey, bu bizim malzeme değil mi?
Burada ne işi var?
Bilmiyorum. Gidip baksak iyi olacak.
Herkes sıkı dursun. Gözlerinizi açık tutun.
-Don benimlesin. -Anlaşıldı.
Jamestown, jeoloji timi iki, cevap verin.
Jeo iki, Jamestown. Devam et.
357 Bravo üzerindeki güney tepesindeyiz
ve burada bir durum var.
Nasıl bir durum?
Kahrolası Ruslar maden alanımızı almış.
Tekrar edebilir misin jeo iki?
Tüm görüşmelerimiz şifrelidir.
Sovyetlerin o bölgedeki lityumu öğrenmelerinin tek yolu
şifremizi kırmış olmaları.
Şifre anahtarlarımızı değiştirmiyor muyuz?
Protokol gereği her ay değiştiriyoruz.
Belli ki Sovyetler ona karşı da bir çözüm bulmuş.
Az önce başkanla konuştum.
Bunu BM Güvenlik Konseyi'ne taşımamaya karar vermiş.
Sovyetlerin madenimizi almalarına izin mi verecek yani?
Hayır, onu da yapmayacak. Bizim geri almamızı istiyor.
Yani şey mi...
İçeri girip, ekipmanlarıyla bizimkini değiştirip bayrağımızı dikeceğiz
ama bu defa orayı tutacağız.
Tutacak mıyız?
Ulusal Güvenlik Konseyi diğer tüm seçenekleri tarttı.
Ortak karar, Sovyetler 357 Bravo'nun kontrolünü ele geçirirse
bunun tehlikeli bir emsal olacağı yönünde.
Bunun peşini bırakırsak Andropov'un aydaki diğer yerlerimize
el koymasına engel olacak hiçbir şey kalmaz.
Katıldığımı söylemek zorundayım.
O damarı bulmak için yüzlerce saat harcandı
ve ilk verilerin gösterdiğinin yarısı kadar zenginse
Jamestown'daki enerji depolamamız konusunda büyük bir başarı olabilir.
Net anladığımdan emin olayım Tom.
Başkanın, aydaki Sovyetlerle çatışmamızı istediğini söylüyorsun.
Hayır, hayır, çatışma değil.
Başkan çatışmayla ilgilenmiyor.
Ama anladığımız kadarıyla
Rusların orayı sürekli ellerinde tutabilecek yetileri yok.
Yani günün sonunda oradan çıktıklarında biz gireceğiz.
Ama bu defa kalacağız.
Orayı gözlemeleri için iki kişilik astronot ekipleri yollayabiliriz.
İki adam orada ne kadar kalabilir ki?
Araçlardaki şarj tankları
yaşam destek sistemlerinin çalışmasını on saate kadar uzatabilir.
Yani üç ekiple orayı 24 saat gözleyebiliriz.
Yani temelli güvenlik ekibi koymak mı istiyorsunuz?
Neticede evet.
Bu güvenlik ekibine de silah lazım olacak, değil mi?
Silah mı? Dur bakalım.
Kimse aya silah göndermekten bahsetmedi.
Affedersin ama bu adamların ne yapmasını bekliyorsun?
İşler karıştığı zaman yani.
Ne yani Sovyetlere kibarca gidin mi diyecekler?
Belki kafalarına beyzbol sopasıyla vururuz?
Golf sopası da olabilir. Yukarıda bir sürü var.
Durun, bekleyin.
İkiniz ciddi ciddi aya silah yollamamızı mı tavsiye ediyorsunuz?
Başkanın orayı tutmamızı istediğini söyledin.
Ben de bunun için bize güvenlik lazım olacak diyorum.
Güvenlik de silah demek.
Hayır, bu... Bu kesinlikle olmaz.
-Aşırı göründüğünü biliyorum ama... -Saçmalık!
-Başka bir çözüm olmalı. -Yani herhangi bir çözüm.
Moskova'ya ilave ekonomik yaptırımlar uygulasak?
Ambargo mu?
O, geçen yıl Berlin'e cevabımızdı.
Sonra Ruslar Latin Amerika'yla ticareti artırdı
bu da bu yarı küredeki etkilerini artırıp güçlendirdi.
Şu anda Panama'da olanlara da bakacak olursak
bence son ihtiyacımız olan şey bu.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor olamazsın.
Bak, General Bradford haklı.
Sovyetleri burada sıkıştırmaya çalışmak zaman alacaktır.
Ne kadar beklersek
orayı geri almamız o kadar zorlaşacak.
Silahları ay ortamında kullanılacak biçimde modifiye edebilsek de
astronotlarımızdan hiçbiri onları kullanacak kadar kalifiye değil.
-Deniz piyadeleri? -Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Neyi düşünüyordun?
Her piyade havacının uçuş okuluna katılmadan önce
piyade subayı olabilmesi gerekir.
Yani onlar yer muharebesi ve taktik eğitimi olan yegâne astronotlar.
Durun bakalım.
Şimdi de aya deniz piyadesi mi yolluyoruz?
Bunu... Bunu yapabilir miyiz?
Ay ortamında güvenlik ve operasyonel
prosedürler geliştirmemiz gerekiyor.
Onları çok hızlıca eğitmemiz gerek.
Başka bir yolu olmalı.
İnanın bana ben de sizin kadar bu fikirden hoşlanmıyorum.
Ama gerçek şu.
Silahlı güvenlik olmadan 357 Bravo'yu elimizde tutamayız.
Şimdi yeni fikirlere açığım
ama çok fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Bu dünyada ya da başka bir dünyada
bir parça toprağı korumanın tek yolu
tüfekli bir adamdır.
Nelson haklı.
Burada hepimiz hemfikir olmalıyız.
Çünkü bunu bir kez yaptığımızda...
...geri dönüşü yok.
Angajman kuralları
Günaydın Bayan Cleveland.
Marta, saat kaç?
Yedi.
Lanet olsun.
Siktir! Siktir!
Sam'e gitmeden beni kaldır demiştim.
Bir saat sonra SIM'de olmam lazım. Tanrım.
Marta, canım, bana bir iyilik yapar mısın?
JSC'ye arabanın lastiğinin patladığını ve gecikeceğimi söyler misin?
Hangi arabanın?
Biliyorsun işte araba.
Benim arabam. Tüm arabalar.
Bütün arabaların lastiğinin patladığını söyle.
Aslında onlara ne dediğin umurumda değil.
Sadece gecikeceğimi söyle, tamam mı?
Tabii hanımefendi.
Bay Stevens'tan mesajınız var.
Önemli bir şeye benziyordu.
Oh, hayır. Önemli olduğundan eminim.
Gordo için her zaman önemlidir. Sağ ol.
Hay içine...
Böyle bir durumda...
Özür dilerim.
Sorun değil Yüzbaşı Stevens. Oturun.
Ben de gerekli durumlarda bilgisayarlara yüklenecek
yamalar yollanabilir diyordum.
Normalde MECO'dan sonra...
Üniforman yok yüzbaşı.
Ufak bir arıza oldu.
Arıza mı?
Fermuar dağıldı.
Eminim kurutma makinesinde zarar görmüştür.
Çok komik.
...motor çalışma sayısı azaltılarak motorun ömrü uzatılabilir.
Kritik yanmalar ya da büyük hız değişimleri için OMS podları kullanılır.
Ciddi bir ana motor performans sorunu varsa...
Daha önce hiç laptop kullanmadın, değil mi?
Laptop kullandım.
Performansın kritik olduğu görevlerde yükselme sırasında OMS desteği
taşıma kapasitesine 115 kiloluk ek sağlayabilir.
Bir ay görevi durumunda uydunun taşıdığı...
Pazartesi öğleden önceye herhangi bir üniversite gezisi koymadım.
Ama Georgetown ve American University'ye gitmeden önce
kahvaltı edip sonra da
Colonial Williamsburg'ü ziyarete gidebiliriz diye düşündüm.
Neyse. Salı günü Monticello'dan geçerek...
Anne?
Tamam, burada muhtemelen çok tarih var. Üzgünüm.
Hayır, çok eğlenceli görünüyor. Sadece bir tavsiyede bulunacaktım.
Evet, tabii ki. Ne istersen. Bu senin gezin hayatım.
Acaba şeye gidebilir miyiz...
...diyecektim...
Baltimore'a mı?
Annapolis'e. Donanma Akademisine.
Şey, o...
Babanın okulunu ziyaret etmek istemen çok hoş ama...
Biliyorsun orası hem çok uzak hem de çok ters.
Şu anki programımızda oraya gidecek vaktimiz olacağını sanmıyorum.
Sadece ziyaret etmek istemiyorum.
Oraya başvurmak istiyorum.
Sen...
Donanma Akademisine başvurmak mı istiyorsun?
Bak, konuştuğumuz okullardan farklı olduğunu biliyorum
ama bence bana çok uygun.
Kelly, neden o kadar yer varken Annapolis'e başvurmak istiyorsun?
Bu şu anda aklıma gelmedi anne.
Uzun zamandır düşünüyordum.
Ve ben ilk kez duyuyorum.
Orası donanma Kelly. Donanmaya girmek mi istiyorsun?
Evet.
Neden?
Ülkeme hizmet etmek istiyorum.
Bana bu masalları anlatma.
Tamam mı? Ülkene hizmet etmenin bir sürü yolu var. Bana sebebini söyle.
Peki.
Uçmak istiyorum.
Tomcat'lerle. Yani F-14.
Avcı bombardıman uçağı.
Tomcat'in ne olduğunu biliyorum, tamam mı Kelly?
SYCAMORE CREEK KARAVAN PARKI
Kapı açık Davey.
Şey, ben Davey değilim.
Eh, yine de gel içeri. Bana biraz yardım lazım.
Yani hemen. Lütfen.
Peki.
Mutfaktan bir rulo tuvalet kâğıdı alır mısın lütfen?
Solda üst rafta. Lavabonun üzerinde.
Aldım.
Teşekkür ederim.
-Kusura bakma. -Sorun değil.
E, sen kimsin? Ne istiyorsun?
Aleida Rosales'i arıyorum.
Evet, benim.
Bak, fatura tahsilatına geldiysen haklarımı biliyorum.
Ayrıca bu araca yalan beyanla girdin.
Kendini tanıtmadın, niyetini belirtmedin.
Aleida, ben Margo.
Merhaba.
Burada ne işin var? Buraya nasıl...
Erkek arkadaşın Davey beni aradı.
Tanrım.
Bana sorunundan bahsetti.
Olamaz.
Çok ayıp olmuş. Ben...
Ben iyiyim, tamam mı? Bu...
Sınır dışı edileceğini söyledi.
Önce aramaya çalıştım.
Evet, telefon kesik. Biliyorum.
Sırada elektrik var. Sonra da su. Suyu hep en son keserler.
-Hâlâ çalıyor musun? -Neyi?
Hayır.
Bak Aleida, ben, şey...
Ne söyleyeceğimi bildiğimi sanıyordum ama şimdi...
...tek söylemek istediğim... Üzgünüm.
Hayır. Bunu yapma. Tamam mı?
-Tamam. -"Üzgünüm." Bu hiç...
Bana lazım olan o değil, tamam mı?
Ne istediğimi bilmiyorum ama o değil.
-Tamam. -Sana ne dedi?
Fazla bir şey demedi.
Reagan'ın af programıyla verilen oturma izninin iptal olacağını söyledi.
Evet.
Kalabilmek için işim olması gerekiyor.
Ama kimse beni işe almak istemiyor. Sana bunu da söyledi mi?
-Bahsetti. -Evet çünkü kötü bir çalışanım.
Kötü bir iş arkadaşıyım. Kötü bir takım oyuncusuyum.
Çok zeki bir mühendissin.
Birkaç görüşme yaptım.
Tüm eski işverenlerin,
her ne kadar davranış sorunlarını kabullenseler de istisnasız hepsi
ne kadar yetenekli olduğundan bahsetti.
Davranış sorunları, tabii. Saçmalığın daniskası.
McDonnell Douglas'ı ateşe vermedim, tamam mı?
Sadece o şerefsizin odasındaki çöp kutusunu yaktım
onu da beş saniyede söndürdüler zaten.
Biliyorum ve o şerefsiz
senin son 30 yılda gördüğü en iyi mühendis olduğunu söyledi.
Ne istiyorsun Margo?
Ben hiç...
Geri dönüp de on yıl önce yaptıklarımı neden yaptığımı açıklayamam.
Teşekkür ederim. Çünkü benim için ilkinde yeterince aşağılayıcı olmuştu.
Ama sana bir iş teklifi yapabilirim.
NASA'da.
Hademelik mi?
Sana bunu söylediğim için üzgünüm ama artık aile işini yapmıyorum.
Sistem mühendisliği.
Düşük öncelikli bir görevde çalışacaksın.
Öyle aman aman bir şey değil ama
ortama alışmanı sağlayacaktır.
Ve ülkede kalmanı da.
Zavallı Aleida.
Sadaka değil bu.
Zavallı Meksikalı kız.
Margo Madison ona acıdığı için NASA'da büyük bir işi kaptı.
-Buraya acıdığım için gelmedim. -Vicdan azabı da olabilir.
Sen mühendissin, bize de mühendis lazım.
Bahane.
Vicdan azabı sana daha yakındı.
Ben olanlar için vicdan azabı duydum. Hem de uzun süre.
Ama bu senin değil benim sorunum.
Senin sorunun oturma izni. Ben de sana bir çözüm sunuyorum.
Önceden olanları telafi etmez...
...ama bugün için bir çıkış yolu.
İşi istiyorsan JSC'deki personel ofisine gel.
Sanırım hangi binada olduğunu biliyorsundur.
Kendine ve çevrene zarar vermek istiyorsan
tamam, böyle davran.
Ben sana sadece iş teklif edebilirim.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Sana fırsat verdim. İstemiyorsan sen bilirsin.
Veletlik yap. İnat et.
Ben...
Bak, tek dediğim
Jamestown, 357 Bravo'da yüklü lityum olduğunu öğreniyor
ve Ruslar iki gün içinde o alana el koyuyor.
Raporunda Komutan Wilson'ı kurtarmak için gitmenin ardından
Kozmonot Vasiliev'in Jamestown'da kaldığı yazıyor. Yalnız başına.
Şimdi ya kriptografimiz sandığımızdan çok daha zayıf ya da...
...belki bir şekilde üssümüzü dinliyorlar.
-Sence cihaz mı yerleştirdi? -Hayır.
Hayır, yeterli vakit yoktu. Her şey çok hızlı oldu.
Sen duygusal açıdan hassas durumdaydın.
Tanrı biliyor ya haklıydın da. Oğlunu kaybetmiştin.
Günlerce uyumamış, yemek yememiştin.
Cevaplamadığın bir sürü mesaj vardı.
Tabii ki bunların hepsini gördü.
Yani sana tek sorduğum şu:
Sence, ufacık bir ihtimal bile olsa
acaba düşmanlarımızın
bundan faydalanmış olma ihtimali var mı?
Alex sistem için durum kontrolü bilgisi alabilir miyiz?
Herhangi bir anormallik var mı?
Yok Houston.
-Şu ana kadar her şey normal. -Anlaşıldı.
Baksana, bu ay yeni filmler yollayacağız.
-İlgilendiğin bir şey var mı? -Hiç sormayacaksın sanıyordum.
Aslında burada biraz keyfimiz kaçtı.
Mercury 7 filmi vizyona girdiğinde dünyada olmayacağız.
Boşluktaki Kahramanlar.
Onun filmini mi yaptılar?
Evet. Güzele benziyor.
Acaba buraya önceden bir kopyasını almamız mümkün mü?
Bir bakayım.
Baksana Alex, bir şey daha var.
Reaktörü kapatmamızdan sonra ufak sistemlerde hiç sorun yaşadınız mı?
HAB SYS'den bilgi geldi.
Tepe ışıklarıyla alakalı bazı verim sorunları
yaşamaya başlayabilirmişsiniz.
Doğru Houston. Işıklar bu ara biraz nazlı.
Anlaşıldı. İlgileneceğiz. Houston tamam.
Evet Sayın Başkan, bütçede sapma yok.
Vandenberg'den yapılacak fırlatma gayet güzel şekilleniyor.
Bir şey daha var.
Sovyetler son dokuz yıldır üssümüzü dinliyormuş.
Şimdi müsaadenizle çok tatsız bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.
Selam.
Selam. Nasıl gidiyor?
Bildiğin gibi. Hep aynı terane.
Ne alırsın?
Buzlu burbon.
Hepsi bu mu? Sadece "Ne alırsın?" mı?
-Ne? -Benim...
-Oh, olamaz! Tracy! -Tamam, işte bu.
-Özür dilerim, unutmuşum. -Tamam. Tanrı'ya şükür! Merak ettim.
-Tebrikler! -Teşekkürler.
Tamam, bakalım... Şu yüzüğü bir görelim. Vay...
-Tanrı aşkına. -Evet.
-Ne? -Biliyorum! İyi iş çıkardı.
Ve ikinizin birlikte olması. Bu...
Bu inanılmaz bir şey.
-Muhteşem yani... -Buna içilir.
Aynen dedikleri gibi mutluluktan uçuyorum.
Bunu hak ediyorsun. Şerefe.
Teşekkürler.
Biliyor musun,
benim için mutlu görünen birkaç kişiden birisin.
-Yapma, bu doğru olamaz. -Tanrım.
JSC'de herkes bana gıcık oluyor.
Sanki tekrar evlenmek için Gordo'nun iznine ihtiyacım varmış gibi.
Yakın zamanda onunla konuştun mu?
Neler oluyor?
Hayır Tracy. Bana düşmez. Ben...
Tamam. Ondan bahsettiğimiz yeter.
Sende neler var?
Buraya geldiğimde kafan çok dağınıktı.
Şey, Kelly Annapolis'e gitmek istediğini söyledi.
Yani bilmiyorum. Hâlâ şokun etkisinde gibi hissediyorum.
Yani şoka girdiğim için şoka girmişim gibi geliyor.
Yani bunu tahmin etmeliydim.
-Yani Ed'in yanında büyüdü. -Evet.
Ve Ed'in işinin. Tabii ki bunu yapmak isteyecektir.
Burada büyüdü ve yanında sen vardın.
Bak, dürüstçe söylüyorum.
Çok fazla genç kadına ilham verdin Tracy.
Bu çok inanılmaz bir şey ve bununla gurur duymalısın.
Yani ben...
Ben kızım için bu hayatı istemiyorum.
Evet, anlıyorum.
E, ona ne dedin?
Kestirip attım ve bunu konuşmayacağız dedim.
Çünkü muhteşem anneler böyle yapar.
Bana bak, kendine biraz rahat ver, tamam mı?
Kızın sana donanmaya katılmak istediğini söylemiş.
Yani bu çok büyük bir olay.
Yani ben anneme uçmak istiyorum dediğimde
benimle aylarca konuşmamıştı.
Bu yüzden ondan nefret ettin, değil mi?
Bunu atlattım. Sonra da 25 dolara kardeşimden öğrendim.
Ama ben öyle biriydim. Hâlâ öyle biriyim.
Kimse bana farklısını söylemeyecekti.
Benim demeye çalıştığım da bu Karen.
Kelly bunu yapmayı istiyorsa yapacaktır.
Seninle ya da sensiz bunu yapmanın bir yolunu bulacaktır.
Yani beni dinlersen...
...bunu şimdiden kabullenmeye başlasan iyi olur.
Ben... Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum Tracy.
Bilmiyorum. Bunu ne zaman düşünsem...
Yani ona bir şey olursa yaşayamazmışım gibi geliyor.
-Ben yapamam. Bunu yapamam. -Biliyorum.
Benim bakış açıma göre...
...onları bu boktan dünyaya getirenler bizleriz.
Bari en azından burada istedikleri gibi yaşasınlar.
Onlara o kadar borçluyuz.
Evet, öyleyiz.
Efendim?
Gordo?
Trace?
Mesaj bırakmışsın.
Evet. Doğru.
Şey, seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.
Sürekli bana bakıyor.
Ne? Kim?
Ben.
Tamam.
Virajı döndüm ve sanki...
Orada belirdim.
Pek mantıklı şeyler söylemiyorsun Trace.
İyi misin?
Evet. Ben... Ufak bir araba kazası geçirdim sadece.
Tanrım.
Ben iyiyim. İyiyim.
Araba hapı yuttu ama.
-Senin Porsche değildir umarım. -Ta kendisi.
Gelip beni alsana.
Saat sabahın ikisi.
Dur biraz. Neden kocanı çağırmıyorsun Trace?
İş için şehir dışında.
Acaba sen...
Bana bu iyiliği yapabilir misin?
Gelip beni alabilir misin Gordo?
Arabayı ne yapayım?
Sam sana yenisini alır.
Sam. Çok iyi bir adam.
-Evet. -Evet.
Biraz asabiyeti var ama kızdırmak için çok uğraşmak gerek.
Beni anlıyor musun?
Senin gibi değil.
Seni kızdırmak kolay.
-Evet, kolay. -Evet.
Oh, hayır, hayır.
Yapma.
-Beni evime götürme. -Ne?
-Beni eski evimize götür. -Neden?
Çalışanların yasak saatinden sonra gelen ergenmişim gibi davranmasını sevmiyorum.
Ooh, Gordo. Kenara çek.
-Ne? -Gordo!
Evet.
Pekâlâ.
İşte oldu.
Bu gece oğlanların ikisi de evde.
O yüzden de koltukta yatman gerekecek, tamam mı?
Trace?
Hadi be.
Galiba koltukta ben yatacağım.
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Seni Meksika'ya postalamalarına izin veremezdim.
Sen de aramak istemeyeceğimi bildiğin tek kişiyi aradın.
Asla iyilik istemeyeceğim birini.
Özür dilerim. Seni kaybetmek istemedim.
Sanırım panikledim. Aklıma ilk gelen de oydu.
Sahi mi? İş bulma kurumunu aramak aklına gelmedi mi? Ya da Bruce'u. Veya...
Bruce'u mu? Patronumu mu?
Evet, yardıma ihtiyacı olduğunu söylemiştin.
Yani NASA yerine petrol rafinerisinde çalışmayı mı tercih edersin?
Ya sıçıp batırırsam?
-Neden sıçıp batırasın ki? -Sıçığın tekiyim de ondan.
Girdiğim her işten kovuldum.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Ama burası NASA.
Küçüklüğünden beri burada çalışmayı hayal ediyorsun.
Neden bana herkes gibi boktan biri olduğumu söyletip de
her şeyi mahvediyorsun?
Hadi ama.
Cidden kıvırabileceğini düşünmese Margo Madison ta buralara kadar
sırf sana iş teklif etmek için
gelir miydi sanıyorsun?
Ne kadar yetenekli olduğunu biliyor.
Ben de biliyorum.
Yani sen bunu yapmak için doğmuşsun hayatım.
Öyle olduğunu biliyorsun.
Tamam. Kapa çeneni artık.
Yapacağım.
Sahi mi?
-Senin adına çok sevindim hayatım. -Hayır.
Ne? Ne demek "hayır"?
İlişkimiz bitti Davey.
Pardon ama sen...
-Benden ayrılıyor musun? -Evet ayrılıyorum.
Ama işi kabul ediyorsun.
Bulmana yardımcı olduğum rüyalarının işini.
-Arkamdan iş çevirerek. -Ben sadece...
Tamam, bak, canının sıkkın olduğunu biliyorum.
O kadının önünde yine rezil oldum.
Bir daha olmayacağına yemin ettiğim bir şeydi.
Ama oldu. Senin yüzünden.
Bunu affedemem.
Hiçbir zaman.
Eşyaların kolide.
Al ve bir daha gelme.
Bir Amerikalı.
-Amerika bu. -Kapa çeneni!
Sen duygusal açıdan hassas durumdaydın.
Tabii ki bunların hepsini gördü.
Tanrı biliyor ya haklıydın da.
Oğlunu kaybetmiştin.
...hassas durumdaydın.
Gordo, taksi yolda, o yüzden de...
Baksana Gordo.
Günaydın.
Şey, evimin anahtarlarını arıyordum ve
bulamıyorum.
Siktir. Umarım arazide ya da arabada düşürmemişimdir.
Hayır, düşürmedin.
Ben aldım.
Ne yaptın?
Anahtarlığından buranın anahtarlarını çıkardım.
Tamam, bak, şu an bunun için vaktim yok.
Anahtarlarımı geri verir misin lütfen?
İnan bana verirdim
ama son kontrol ettiğimde bu kilitlere uyuyorlardı.
Ve bu kilitler de bu evin kilitleri.
Bu ev de benim adıma.
-Yani teknik olarak o anahtarlar benim. -Hayır, ev ikimizin adına.
O başka bir mevzu.
Tekrar evlendiğinde bunu değiştirmen gerekmiyor muydu?
Neden hâlâ Tracy Stevens'sın?
Çünkü artık halka mal olmuş biriyim Gordo. Beni Stevens olarak tanıyorlar.
Evet.
Astronot Tracy Cleveland.
Evet, sanırım aynı tınıyı vermiyor.
Dinle, bu sabah sana neler oldu, bilmiyorum.
Lanet anahtarlarımı ver lütfen.
Burada oturmuyorsun Trace.
Çocuklarım burada oturuyor Gordo.
Ne zaman istersen onları görmeye gelebilirsin.
Tek yapman gereken telefon açmak.
Mesele bu mu? Aramalarına geri dönmemem mi?
Hayır, değil.
Ama o konuyu açmana sevindim
çünkü sana öğrenmek isteyeceğini düşündüğüm bir şey söyleyeceğim.
Tamam, söyle.
Aya geri dönüyorum.
Sen mi? Aya mı dönüyorsun?
Doğru.
Kendimi toplayıp tekrar ata binme vaktinin geldiğine karar verdim.
Demek öylece karar verdin.
Aynen öyle.
Ed beni Jamestown 91 eğitimine aldı.
Aferin sana.
Columbia eylül ayında beni geri götürecek.
Eylül mü?
Evet.
Ben iki hafta sonra Discovery'yle aya gidiyorum.
Eylülde orada olacağım.
O yüzden aradım.
Bunu benden duymanı istedim.
Bir televizyon programında tüm dünyayla beraber duymanı istemedim.
-Televizyon mu? -Evet.
NASA Halkla İlişkiler bunu biliyor mu?
Hiçbir fikrim yok. Muhtemelen biliyorlardır.
Oh, lanet olsun.
Yine bu "uzay çifti" saçmalığını yapmayacağım.
Tamam mı? Bu kadar şey başardıktan sonra olmaz.
Tepkin bu mu? Reklamdan mı korkuyorsun?
"Astro-eş"i oynamayacağım, tamam mı?
Ve Ed... Elbette... Ed sadece gülümser ve "Sorun yok." der.
Biliyor musun? Çok büyük hayal kırıklığı yaşayacak Gordo.
On yıldan sonra uzaya dönüyorum Trace.
Sen sadece bunun seni medyada nasıl etkileyeceğini mi düşünüyorsun?
-Bu saçmalık. Kesinlikle saçmalık. -Tamam, sakin ol.
Uğruna çalıştığım şeylerin bir şakaya dönüşmesine izin vermeyeceğim.
Bu nedir?
"Tracy ve Gordo bunca yıldan sonra nihayet yine aydalar"?
Bunu yapmayacağım Ed. Yapmayacağım.
Bak, kimse bu konulardan bahsetmiyor.
Bana çocuk muamelesi yapma.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Gordo bir uçuş görevi için ağlayarak sana geliyor.
Sen de şöyle düşünüyorsun, neden hem Shorty Powers'ı memnun edip
hem de aydaki arkadaşım için bir acıma partisi vermiyorum.
Mürettebat seçerken bu program için en iyisinin ne olacağını düşünürüm.
Hadi be. Mürettebat kararlarını golf skoruna ve o gün
ne kadar büyük sıçtığına bakarak veriyorsun.
Çizgiyi çok aştın.
Kendimi dünyanın önünde bir kez daha "astro-eş" olarak
maskara etmeyeceğim.
Bunun alakası yok...
Onu uçuştan al Ed.
Onu uçuştan al!
Tamam mı?
O son on yıldır hiçbir işe yaramayan, silinip gitmiş biri.
İki ay daha gitmezse ölmez.
Gordo'nun uçuşu ayarlandı.
Konu kapanmıştır.
Uçuştan ayrılmak istiyorsan söylemen yeter Trace.
Söylemen yeter.
Ama uzun bir zaman uçuş bekleme.
Ben bu ofisi yönetirken bekleme.
Erkekler hiç değişmiyor ha?
Ne olursa olsun birbirinizi kolluyorsunuz, değil mi?
Var mısın yok musun Trace?
Varım Ed.
Her zaman varım.
ANNAPOLIS'TE YAŞAM
Kelly?
Selam. Biraz vaktin var mı?
Tabii.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Kelly, bana söylemeni istiyorum...
İstediğinin gerçekten bu olduğunu söylemeni istiyorum.
Evet. İstediğim gerçekten bu.
Geçici bir heves değil mi yani?
Ya da Danny Stevens üniformayla çok yakışıklı göründüğü için...
Hayır anne.
Uzun zamandır istediğim bir şey bu.
Bununla ilgili konuşmaya başladığımızdan beri
dört yıl boyunca bir kütüphaneye tıkılıp makale yazmak istemediğimi fark ettim.
Tamam mı? Ben... Hayatımda bir şeyler başarmak istiyorum.
Dünyada bir fark yaratmak istiyorum.
Babam gibi.
O...
Evet.
İnan bana, biliyorum.
Uzun yıllar Ed Baldwin'le yaşadım, biliyor musun?
Ama o da Ed Baldwin olduğu için ağır bedeller ödedi.
Bu normal bir hayat değil.
Çok fazla stres var.
Yorgunluk var. Tehlike var.
Ve o çok fazla şeyi kaçırdı. Çok fazla şeyi.
Şeyle zaman geçirmeyi kaçırdı... Benimle ve...
Yani çok fazla şey kaçırdı.
Shane gibi mi?
Evet.
Shane'le çok fazla zamanı kaçırdı.
Bunu nereden buldun?
Arkada. Sen gelmeden hemen önce.
En sevdiğiydi.
Temel Reis.
Buranın onun odası olduğunu hep biliyordum.
Bazen beni dinlediğini düşünüyordum.
Kötü bir şekilde değil. Sadece varlığı.
Kulağa aptalca geliyor.
Hayır, gelmiyor.
Ben de eskiden aynı şeyi düşünürdüm.
Gerçekten. Önceleri buraya gelmek benim için çok zordu.
Evi satıp uzak bir yere taşınmayı düşündük ve...
...sonra sen geldin.
Ve her şey değişti.
Artık burada tekrar hayat olduğu için her şey düzelmişti.
Tamam.
Tamam. Annapolis.
-Bunu yapalım. -Sahi mi? Emin misin?
Hayatımı on yıl kısaltacaksın.
Ama baban futbol maçlarından çok keyif alacak. O yüzden de...
Teşekkürler! Teşekkürler!
Seni seviyorum.
Ama onları sevmiştim.
-Sabırsızlıkla bekliyorum. -Selam.
-Selam! -Selam baba.
Yoğun bir gün müydü?
Kötü başladık.
Bu nedir? Gerçekten evde mi yiyeceğiz?
-Evet. -Özel bir durum mu var?
Eh, öyle de denebilir.
Kızın bir numaralı okuluna karar verdi.
Keyfine bakılırsa sanırım William & Mary'yi seçti?
Hayır. Ama o hâlâ listede var, değil mi?
Kesinlikle. Sadece bir numara değil.
Burada beni merakta mı bırakacaksınız?
Söyle ona.
Donanma Akademisi.
Çok komik. Hadi söyleyin.
Gerçekten.
Annapolis.
Hayır.
Ne? Neden?
Çünkü ben gitmiyorsun dedim.
Bu bir sebep değil. En azından bunu konuşsak?
-Odana git. -Odama mı gideyim?
Hayır Ed, o çocuk değil, tamam mı?
Bakın, bu konu tartışmaya açık değil. Cevap hayır.
Bu konuda söz hakkım olmalı baba.
Hayır dedim! Bu kadar yeter. Konu kapanmıştır!
-Edward, orada durman gerek. -Bu da neydi?
Ne zamandır bu konuları konuşmuyoruz?
Kes şunu, tamam mı? Bunu bir aile gibi konuşmamız gerek.
Bu iş olmaz.
-Mutlu olacağını düşünmüştük. -Öyle mi? Yanılmışsınız işte.
Benim hayatımdan bahsediyoruz baba.
Hâlâ benim evimde yaşıyorsun genç hanım.
-Bu da ne demek yani? -Ağzından çıkana dikkat et!
Ses tonuna dikkat et, tamam mı Ed?
Sana ne oldu bilmiyorum.
Ben bu evin reisiyim ve ikinize de açıklama yapmak zoruna değilim!
Bu senin değil benim kararım. Başvurmak için iznine ihtiyacım yok!
O akademinin müdürünü tanıyorum
ve bir telefonumla
başvurunun gün yüzü görmeyeceğini garanti ederim!
Bu çok abartı, tamam mı? Bunu yapamazsın!
Yapabilirim ve yapacağım!
Harika! O zaman ne olacak biliyor musun?
Asker alma ofisine gidip donanmaya katılacağım!
İki yıl sonra da düşük rütbeli denizci olarak Annapolis'e başvuracağım!
Peki. O zaman bavulunu topla ve bir daha geri gelme.
Hey! Öyle deme! Lafını geri al! Hemen!
Sana ne haller oldu bilmiyorum ama öyle deme!
Kesin! Herkes kessin! Yeter!
Tamam, bu her neydiyse artık yapmıyoruz.
Peki.
Peki mi?
Peki.
-Peki. Peki. -Peki.
Oh, hayır. Özür dilerim.
Neden öyle dedim bilmiyorum. Gitmeni istemiyorum.
Hayır, istemiyoruz. Lütfen gitme.
Gitmiyorum. Hiçbir yere gitmiyorum anne.
Ama sorun yok. Her şey düzelecek.
Kimse bir yere gitmiyor.
Tamam, şimdi sakinleşip neler olduğunu konuşacağız.
Baba.
O neydi öyle?
Bilmiyorum. Ben...
Bir anda tepki verdim.
Benimle gurur duyacağını sanmıştım.
Duymalıyım. Duyacağım. Tabii ki duyacağım.
Ben sadece... Bu hiç...
Demek istediğim... Öyle değildi...
Sorun her neyse söyle Ed.
Yani bir anda...
Acayip bir hisse kapıldım...
Sanki ben...
...seni kaybedeceğimi sandım.
Beni kaybetmiyorsun baba. Bu sadece üniversite. Her zaman...
Hayır, ben...
Ben onu kastetmedim.
Seni kaybetmek derken...
Shane gibi yani.
Evet.
Shane gibi.
Hey.
Biliyorum. Aynı his bende de vardı.
Vardı Ed.
Ama Shane sokakta bisiklete bindiği için öldü.
Bu dünyada güvenli bir yer yok.
Biliyorum ama dediğim de o zaten. Ben bu dünyada değildim.
Bu olduğu sırada burada değildim. Yoktum.
Onun yanında değildim. Senin yanında değildim. Ben...
Seni koruyamadım. Hiçbir şey yapamadım.
Sadece yatağımda kıvrıldım ve geceye doğru haykırdım.
Ve ben...
Kendi kendime bunun bir daha olmayacağına söz verdim.
Ben...
Her zaman sen ve Kelly'nin yanında olacaktım.
Maliyeti ne olursa olsun, neden vazgeçmek zorunda olursam olayım
bu defa kalacak...
...ve ikinizi de koruyacaktım.
Ed...
Bunun senin suçun olduğunu mu düşünüyorsun Ed?
Bana bak.
Öyle mi düşünüyorsun?
Bana kızgındı ve yanında değildim.
Hayır. Hey, hayır. Hayır, hayır.
O bir kazaydı.
Tamam mı? Kazaydı.
Kaç gece yatakta yatıp o günü düşündüğümü anlatamam.
Acaba bir şeyi farklı yapsaydım...
Yani belki...
Ama sen bunu yapamazsın.
Yapamazsın çünkü... Çünkü bu işkence.
Olan bu.
Kendi kendimize ceza vermenin bir yolu. Umuyoruz ki...
...yeterince işkenceden sonra bu işten iyi bir şey çıkacak.
Kefaret gibi.
Tıpkı yeterince dua edersen günahların silinir ve...
Yani yeterince kefaretle belki Tanrı'ya Shane'i geri getirmenin
bedelini ödeyeceğini sanıyorsun.
Ama bu doğru değil.
O geri gelmeyecek.
Ve ölümü benim suçum değildi.
Senin suçun da değildi.
Tamam mı?
Senin suçun değildi.
Gel buraya.
Temel Reis mi?
Onu buldum.
Bugün.
Şaka mı bu?
Bana Donanma Akademisine katılmak istediğini söylemeni hatırlıyorum.
Şöyle düşünmüştüm, "Hayatında okyanus görmemiş, Indiana, Gary'li oğlan
donanmada ne yapacak? Delilik bu."
Sonra bir baktım donanmadasın.
Ben de donanmadaydım.
Oğlumuz da donanmaya girmek istedi.
Şimdi kızımız da donanmaya girmek istiyor.
Biz Baldwin'leriz.
Bizi kessen kanımız donanma bayrağı renginde akar.
Tanrı yardımcımız olsun.
Çapa kalktı
Oh, Tanrım, hayır. Hayır, hayır.
-Çapa kalktı -Hayır. Ed.
Elveda üniversite eğlencelerine
Yelken açarız gün doğumunda
Kıyıdaki son gecemizde
İçelim denize karşı
Tekrar karşılaşana kadar
Sana eve dönüşte iyi yolculuklar
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher