1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
షోకి టైం అయింది, ఫ్రెండ్స్!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
-నాకు కొంచెం చోటివ్వు. రెడీ.
-రెడీ.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
-రెడీ.
-రెడీ.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
ప్రత్యేక వార్తలు అందించడం కోసం
ఈ కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగిస్తున్నాం.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
పాల్ మైఖేల్స్ వచ్చేశారు.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
గుడ్ మార్నింగ్.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
మధ్య అమెరికా దేశం పనామాలో

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
నేడు ఒక నాటకీయ పరిణామం చోటుచేసుకుంటోంది.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
రాజధాని నగరంలో అమెరికా వ్యతిరేక
అల్లర్ల నేపథ్యంలో,

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
నలుగురు యుఎస్ సైనికులను బందీలుగా
పట్టుకోవడం జరిగింది.

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
మిమ్మల్ని ఇప్పుడు వైట్ హౌస్లోని
రోజ్ గార్డెన్కు తీసుకెళ్తున్నాం,

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
ప్రస్తుతం ఏ క్షణంలోనైనా అధ్యక్షుడు రీగన్
స్పందించబోతున్నారు.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
సోదర సోదరీమణులారా,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
పనామా నగరంలో సోవియట్ యూనియన్

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
ప్రతినిధుల చేత నలుగురు అమెరికన్ సైనికులు
బందీలుగా తీసుకోబడిన

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
నిన్నటి తీవ్రవాద ఘటన

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
మనం ఎదుర్కోబోయే శత్రువులు ఎలాంటివారో
తెలియజేసే భయంకరమైన జ్ఞాపిక.

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
భూమిమీద లేదా అంతరిక్షంలో
శాంతి మరియు స్వేచ్చలకు

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
సోవియట్ యూనియన్ భంగం కలిగించడాన్ని
మేము ఒప్పుకోం.

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
స్పష్టంగా చెప్పేదేమంటే, యునైటెడ్ స్టేట్స్
ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ భయపడదు.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
కొత్త రోవర్ స్ప్రింగ్స్ కోసం
తరువాతి సి డ్రాగన్ లోనైనా

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
హూస్టన్ చోటు సంపాదించగలిగితే బాగుండు.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
నా పిరుదులు పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్న
బెలూన్లాగా ఉన్నాయి.

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
నీ పిరుదుల కంటే లిథియం మైనింగ్
గేరుకే అధిక ప్రాధాన్యత.

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
జేమ్స్ టౌన్ దగ్గరలోనే
మదర్ లోడ్ దొరికి ఉండాల్సింది కదా?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
నసగడం ఆపుతావా.
ఒకవేళ అమెరికా పన్ను చెల్లింపుదార్లు...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
ఏంటిది? అదంతా మన సామాను కదూ?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
అదంతా ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
నాకు తెలీదు.
వెళ్లి చూడ్డం మంచిది.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
అందరూ, జాగ్రత్తగా కూర్చోండి.
చుట్టూ గమనించండి.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-డాన్, నాతో రా.
-అలాగే.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
జేమ్స్ టౌన్, జియో క్రూ రెండు,
మాట్లాడండి.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
జియో రెండు, జేమ్స్ టౌన్. చెప్పండి.

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
357 బ్రావో పైన సౌత్ రిడ్జ్ లో ఉన్నాం.

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
మాకు ఇక్కడ ఒక సమస్య ఎదురైంది.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
ఎలాంటి సమస్య?

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
ఆ చెత్త రష్యన్ వెధవలు
మన మైనింగ్ సైటుని ఆక్రమించారు.

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
మళ్లీ ఒకసారి చెబుతారా, జియో రెండు?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
మన ప్రసారాలన్నీ నిక్షిప్తంగా ఉన్నాయి.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
ఆ సైట్లో నిల్వల గురించి సోవియట్లకు
తెలిసిందంటే, అందుకు వాళ్లు

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
మన కోడ్ ని కనిపెట్టడమే కారణం.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
మన ఎన్క్రిప్షన్ కీలను మనం మార్చమా?

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
పద్ధతి ప్రకారం నెలకొకసారి మార్చుతాం.

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
అందుకు సోవియట్లు
ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచించే ఉంటారు.

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
నేను ఇప్పుడే అధ్యక్షుడితో మాట్లాడాను.

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
దీన్ని యునైటెడ్ నేషన్స్ సెక్యూరిటీకౌన్సిల్
దృష్టికి తీసుకురాకూడదని ఆయన నిర్ణయించారు.

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
అయితే మన మైనింగ్ సైట్ ను
ఆయన సోవియట్లకు వదిలేస్తారా?

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
లేదు, ఆయన దాన్ని కూడా అనుమతించరు.
మనం దాన్ని చేజిక్కించుకోవాలనే అనుకుంటారు.

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
ఎలాగంటే...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
ఎలాగంటే, వాళ్ల సామాగ్రిని మన సామాగ్రితో,
వాళ్ల జెండాను మన జెండాతో మార్చాలి.

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
కానీ ఈసారి మనం అలా చేయడం లేదు.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
చేయడం లేదా?

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
నేషనల్ సెక్యూరిటీ కౌన్సిల్ అన్ని
అవకాశాల్నీ చర్చించింది.

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
కానీ ఏకాభిప్రాయం ఏమిటంటే, ఒకవేళ సోవియట్లు
357 బ్రావోపై పట్టును నిలుపుకుంటే,

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
అతి ప్రమాదకరమైన సందేశాన్ని అందిస్తుంది.

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
మనం దీన్ని వదిలేస్తే, చంద్రుడిపై
మన మిగిలిన

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
స్థావరాల్ని ఆండ్రోపోవ్
చేజిక్కించుకోవడానికి అడ్డే ఉండదు.

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
అదే నిజమని నేనూ నమ్ముతాను.

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
దాన్ని కనుక్కోవడానికి వందల
పనిగంటలు వెచ్చించాం,

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
ప్రారంభంలో అందిన సమాచారంలోని
మొత్తంలో సగం నిల్వలు దొరికినా కూడా,

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
జేమ్స్ టౌన్లో శక్తి వనరుల ఏర్పాటు విషయంలో
పెద్ద ముందడుగు అవుతుంది.

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
టామ్, ఒక విషయం మిమ్మల్ని స్పష్టంగా
అడగాలనుకుంటున్నాను.

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
చంద్రుడిపై సోవియట్లను మనం ప్రతిఘటించాలని
ప్రెసిడెంట్ కోరుకుంటున్నారని మీరన్నారు.

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
లేదు, లేదు. ప్రతిఘటించడం కాదు.

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
ప్రతిఘటించాలని అధ్యక్షుడు కోరుకోవడం లేదు.

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
కానీ, మేము చెప్పగలిగింది ఏంటంటే,

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
స్థావరాన్ని నిరంతరం ఆక్రమించుకుని ఉండే
సామర్ధ్యం రష్యన్లకు లేదు.

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
కాబట్టి, వాళ్లు అక్కడినుంచి వెళ్ళిపోగానే
మనం చేజిక్కించుకుంటాం.

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
కానీ ఈసారి మనం అక్కడే ఉండిపోతాం.

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
స్థావరాన్ని పర్యవేక్షించేందుకు వంతులవారీగా
ఇద్దరు చొప్పున వ్యోమగాములను పంపించవచ్చు.

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎంతకాలం
అక్కడ ఉండగలుగుతారు?

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
రోవర్ల మీద ఉండే రీఛార్జి ట్యాంకులు

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
పది గంటలపాటు పి.ఎల్.ఎస్.ఎస్
బ్యాక్ ప్యాకులకు శక్తిని అందించగలవు.

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
కాబట్టి 24 గంటలపాటు పర్యవేక్షించడానికి
మనకి మూడు బృందాలు సరిపోతాయి.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
అంటే, అక్కడ శాశ్వతంగా భద్రతా ఏర్పాట్లు
చేయాలంటున్నారా?

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
ఖచ్చితంగా.

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
అంటే, ఈ భద్రతా ఏర్పాట్ల కోసం ఆయుధాలు
అవసరమే కదా?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
ఆయుధాలా? ఆగండి.

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
చంద్రుడి మీదకి ఆయుధాలు పంపడం గురించి
ఇప్పుడు ఎవరూ మాట్లాడలేదు.

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
క్షమించండి. వీళ్ళు ఏం చేయాలని
మీరనుకుంటున్నారో స్పష్టంగా చెబుతారా?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
నా ఉద్దేశం, పరిస్థితులు చేయి దాటినప్పుడు.

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
సోవియట్లను అక్కడనుండి వెళ్ళిపోమని
మృదువుగా అడుగుతారా?

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
లేదంటే వాళ్ళ తలపై బేస్ బాల్ బ్యాటుతో
ఒక్కటిస్తారా?

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
గోల్ఫ్ బాల్ అయినా పర్లేదు.
అక్కడ చాలా ఉన్నాయి కదా?

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
ఆగండి, ఒక్క నిమిషం.

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
మనం చంద్రుడి మీదకి గన్స్ పంపించాలని
మీరిద్దరూ సీరియస్ గానే మాట్లాడుతున్నారా?

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
ఆ స్థావరాన్ని పోగొట్టుకోకూడదని ప్రెసిడెంట్
కోరుకుంటున్నారని మీరన్నారు.

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, అలా జరగాలంటే
మనకు సెక్యూరిటీ కావాలి.

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
సెక్యూరిటీ అంటే గన్స్.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
లేదు. వాటిని పంపే ప్రసక్తే లేదు.

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-ఇది దారుణమైన పరిస్థితి అని నాకు తెలుసు...
-ఇది అర్థం లేనిది!

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
-ఖచ్చితంగా మరో పరిష్కారం ఉండే ఉంటుంది.
-నిజమే ఏదో ఒక పరిష్కారం కావాలి.

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
రష్యాపై అదనంగా ఆర్థికపరమైన ఆంక్షలు
విధిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
నిషేధమా?

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
బెర్లిన్లో గత ఏడాది జరిగినదానికి
మన ప్రతిస్పందన అదే కదా.

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
దాంతో రష్యన్లు లాటిన్ అమెరికాతో
వ్యాపార సంబంధాలు పెంచుకున్నారు,

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
ఫలితంగా ఈ అర్థగోళంలో వాళ్ళ పట్టు
మరింత పెరిగింది, బలపడింది.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
ప్రస్తుతం పనామా విషయంలో జరిగే
పరిణామాలు చూస్తే,

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
మనం వేయాల్సిన ఆఖరి అడుగు అదేనని
నా అభిప్రాయం.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
ఇది మంచి ఆలోచన అని ఎలా అనుకుంటున్నారు?

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
చూడండి, జనరల్ బ్రాడ్ఫోర్డ్
చెప్పింది నిజం.

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
అలాచేస్తే సోవియట్లపై ఒత్తిడి పెరుగుతుంది.
మనకు కాస్త... సమయం దొరుకుతుంది.

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
ఎంత ఎక్కువ సమయం ఆగితే...

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
స్థావరాన్ని చేజిక్కించుకోవడం
అంత కష్టం అవుతుంది.

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
చంద్రుడి వాతావరణంలో ఉపయోగించే
ఆయుధాలను నవీకరించగలిగితే,

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
మన వ్యోమగాములలో ఒక్కరు కూడా వాటిని
వాడేందుకు అర్హత సాధించలేదు.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
-మెరీన్స్?
-నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
ఏమనుకుంటున్నారో స్పష్టంగా చెప్పండి?

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
ఫ్లైట్ స్కూలుకు వెళ్లబోయేముందు,
ప్రతి మెరీన్ ఏవియేటర్

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
పదాతిదళ అధికారిగా అర్హత సాధించాలి.

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
కాబట్టి, నేలపై పోరాటంలో, వ్యూహాలు పన్నడంలో
శిక్షణ పొందిన వ్యోమగాములు వారే అవుతారు.

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
ఆగండి.

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
ఇప్పుడు మనం మెరీన్స్ ను
చంద్రుడి మీదకి పంపించబోతున్నామా?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
మనం అలా... మనం అలా చేయగలమా?

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
అదీ, చంద్రుని వాతావరణంలో భద్రత, రక్షణ

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
చర్యలు ఎలా చేపట్టాలనే విషయంలో
కొన్ని పద్ధతులు రూపొందించాలి.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
వాళ్లకు తగిన సమాచారం, శిక్షణ అందించి,
పూర్తి సామర్థ్యంతో పని చేయగలిగేలా చేయాలి.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
మరో మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
నన్ను నమ్మండి, ఇక్కడున్న అందరికంటే
ఎక్కువగానే నాకు ఈ ఆలోచన నచ్చలేదు.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
కానీ వాస్తవం ఇది.

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
సైనికరక్షణ లేకుండా, 359 బ్రావో స్థావరాన్ని
మనం కాపాడుకోలేము.

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
ఇప్పుడు నేను కొత్త ఆలోచనలకు
సిద్ధంగానే ఉన్నాను,

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
కానీ మనకు పెద్దగా అవకాశాలు ఉన్నట్లుగా
నాకు అనిపించడం లేదు.

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
ఈ ప్రపంచంలో అయినా, మరే ప్రపంచంలో అయినా

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
భూమిని కాపాడుకోవడానికి

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
ఏకైక మార్గం ఆయుధాలే.

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
నెల్సన్ చెప్పింది నిజం.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
మనందరం ఏకాభిప్రాయానికి రావాలి.

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
ఎందుకంటే ఒకసారి ఈ మార్గం అనుసరించాక...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
వెనక్కి తిరగడం జరగని పని.

131
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
ఎంగేజ్మెంట్ రూల్స్

132
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్సెస్ క్లీవ్ ల్యాండ్.

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
మార్తా, ఇప్పుడు టైం ఎంత అయింది?

134
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
ఏడు గంటలయింది.

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
అరె, ఛ.

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
ఛ! ఛ!

137
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
వెళ్లబోయే ముందు నిద్ర లేపమని
శామ్ కి చెప్పాను.

138
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
గంటలో సిమ్యులేషన్ కి వెళ్ళాలి. దేవుడా.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
మార్తా, హనీ. నాకో సాయం చేస్తావా?

140
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
జె.ఎస్.సి కి ఫోన్ చేసి, నా కార్ టైర్
పంచర్ అయిందని, లేట్ అవుతుందని చెప్పు.

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
ఏ కార్?

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
అదే, నా కార్.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
నా కారు. అన్ని కార్లు.

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
అన్ని కార్లూ పంచర్ అయ్యాయని చెప్పు.

145
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
ఒక విషయం చెప్పనా,
నువ్వు వాళ్లతో ఏం చెప్పినా పర్వాలేదు,

146
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
కేవలం... నేను లేటవుతానని చెప్పు,
సరేనా?

147
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
సరే, మేడం.

148
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
మీకు మిస్టర్ స్టీవెన్స్ నుండి
ఒక ఫోన్ మెసేజ్ వచ్చింది.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
ముఖ్యమైన దానిలా అనిపించింది.

150
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
ఓ, లేదు, అది ముఖ్యమైనదేనని
అనుకుంటున్నాను.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
గోర్డోకి అన్నీ ముఖ్యమైనవే, థాంక్స్.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
ఛ.

153
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
ఈవెంట్ లో...

154
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
సారీ.

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
పరవాలేదు, కెప్టెన్ స్టీవెన్స్.
కూర్చోండి.

156
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, అవసరమైనప్పుడు
జిపిసిలలోకి

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
ప్రోగ్రాం ప్యాచ్ ను పంపించి
లోడ్ చేయవచ్చు.

158
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
సాధారణంగా మెయిన్ ఇంజన్ కట్ అయితే...

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
మీరు యూనిఫామ్ వేసుకోలేదు, కెప్టెన్.

160
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
చిన్న సమస్య వచ్చింది.

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
సమస్యా?

162
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
జిప్పు తెగిపోయింది.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
బహుశా డ్రైయర్లో వేసినప్పుడు ష్రింక్
అయ్యుంటుంది.

164
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
బాగా చెప్పావు.

165
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...ఇంజన్ ఆన్ చేసే సంఖ్యను
తగ్గించడం ద్వారా జీవితకాలం పెరుగుతుంది.

166
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
తీవ్రంగా కాలిపోవడం లేదా వెలాసిటీలో
భారీ మార్పుల కోసం, ఒఎంఎస్ పోడ్స్ వాడతారు.

167
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
మెయిల్ ఇంజన్ పనితీరులో
చెప్పుకోదగ్గ సమస్య వస్తే...

168
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడు
ల్యాప్ టాప్ వాడలేదు, కదూ?

169
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
నేను ల్యాప్ టాప్ వాడాను.

170
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
పెర్ఫార్మన్స్ క్రిటికల్ మిషన్లలో,
నామినల్ అసెంట్ జరిగే సమయంలో

171
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
ఒక ఒఎంఎస్ అసిస్ట్, పే లోడ్ సామర్థ్యానికి
125 కిలోలు జోడిస్తుంది.

172
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
లూనార్ మిషన్ విషయంలో,
ఆర్బిటర్ మోసుకుపోయే...

173
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
అవుట్ పోస్ట్

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
సోమవారం మధ్యాహ్నంలోపు
నేను కాలేజ్ టూర్లు ఏవీ షెడ్యూల్ చేయలేదు.

175
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే, టిఫిన్ చేసి

176
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
ముందుగా కొలోనియల్ విలియమ్స్ బర్గ్ వెళ్లి,

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
ఆ తర్వాత జార్జ్ టౌన్ ఇంకా
అమెరికన్ యూనివర్సిటీకి వెళ్దాం.

178
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
కాబట్టి, మంగళవారం మనం
మోంటిసెల్లో గుండా ప్రయాణించి...

179
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
అమ్మా?

180
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
ఓకే, చరిత్ర చెప్పి నిన్ను మరీ ఇబ్బంది
పెడుతున్నట్లున్నాను. సారీ.

181
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
లేదు, నువ్వు చెప్పేది చాలా బాగుంది.
కాకపోతే... నాదొక చిన్న సలహా.

182
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
సరే, చెప్పు, పర్వాలేదు.
ఈ ప్రయాణం నీ కోసమే కదా.

183
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
అదీ, నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే మనం...

184
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
బాల్టిమోర్ కి...

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
వెళ్లొచ్చా?

186
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
అనాపోలిస్. నావెల్ అకాడమీ.

187
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
అదీ, దానికి...

188
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
నువ్వు మీ నాన్న చదివిన స్కూలు
చూడాలనుకోవడం తప్పు కాదు. కానీ...

189
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
చెప్పాలంటే, అది... మనం చాలా దూరం
వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది, నేను...

190
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
మనం వెళ్లాల్సిన చోట్లన్నీ చూస్తే,
అక్కడికి వెళ్ళడానికి సమయం ఉండకపోవచ్చు.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
నేను ఊరికే చూడాలనుకోవడం లేదు.

192
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
నేను అక్కడ అప్లై చేయాలనుకుంటున్నాను.

193
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
నువ్వు...

194
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
నువ్వు నావల్ అకాడమీకి అప్లై చేస్తావా?

195
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
చూడు, మనం మాట్లాడుకుంటున్న
కాలేజీలన్నింటికంటే ఇది వేరని నాకు తెలుసు.

196
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
కానీ నాకు సరిగ్గా సరిపోయేది ఇదే.

197
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
కెల్లీ, భూమ్మీద ఇన్ని కాలేజీలు ఉండగా నీకు
అనాపోలిస్ లోనే చేరాలని ఎందుకనిపిస్తోంది?

198
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
చూడు, నేను ఇప్పటికిప్పుడు దీని గురించి
చెప్పట్లేదమ్మా.

199
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
నేను చాలాకాలంగా దీని గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను.

200
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
కానీ నేను మొదటిసారిగా వింటున్నాను.

201
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
కెల్లీ, ఇది నేవీ, ఆషామాషీ వ్యవహారం కాదు.

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
అవును.

203
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ఎందుకు?

204
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
నేను నా దేశానికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను.

205
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
అలాంటి పిచ్చి కబుర్లు చెప్పకు.

206
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
సరేనా? దేశానికి సేవ చేయాలంటే ఎన్నో
మార్గాలున్నాయి. అసలు విషయం చెప్పు.

207
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
ఓకే.

208
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
నాకు ఎగరాలని ఉంది.

209
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
టామ్ క్యాట్స్, ఎఫ్-14లు.

210
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
అది ఫైటర్ బాంబర్.

211
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
టామ్ క్యాట్ అంటే ఏంటో
నాకు తెలుసు, కెల్లీ. సరేనా?

212
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
సైకామోర్ క్రీక్
ట్రెయిలర్ పార్క్

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
తెరిచే ఉంది, డేవీ.

214
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
నేను డేవీ కాదు.

215
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
పరవాలేదు, లోపలికి రండి.
నాకు కొంచెం సాయం కావాలి.

216
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
ఇప్పుడే. ప్లీజ్.

217
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
ఓకే.

218
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
వంటగదిలో ఉన్న
టాయిలెట్ పేపర్ కొంచెం ఇస్తారా?

219
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
పై అరలో, ఎడమవైపు, సింక్ పైన.

220
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
దొరికింది.

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
థాంక్యూ.

222
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
-క్షమించండి.
-పరవాలేదు.

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
మరి, మీరెవరు? ఏం కావాలి?

224
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
నేను అలీడా రోసాలెస్ కోసం చూస్తున్నాను.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
అవును, అది నేనే.

226
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
చూడండి, మీరు బిల్లు కోసం వస్తే
నా హక్కులు నాకు తెలుసు,

227
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
ఈ వాహనంలోకి మీరు
నా అనుమతి లేకుండా ప్రవేశించారు.

228
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
మీరు ఎవరో, ఏ పని మీద వచ్చారో
ముందుగా చెప్పలేదు.

229
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
అలీడా, నేను మార్గో.

230
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
హాయ్.

231
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
హాయ్.

232
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
హాయ్.

233
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
ఇక్కడికి ఎలా...

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
మీ బాయ్ ఫ్రెండ్ నాకు కాల్ చేశారు. డేవీ.

235
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

236
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
మీ సమస్య... గురించి చెప్పారు.

237
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

238
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
అది నిజం కాదు. నేను...

239
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
నేను బానే ఉన్నాను, ఓకే?
ఇది... అస్సలు...

240
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
మిమ్మల్ని బహిష్కరించబోతున్నారని చెప్పాడు.

241
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
నేను... ఫోన్ చేసి వద్దామని అనుకున్నాను.

242
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
అవును, ఫోన్ డిస్కనెక్ట్ అయింది,
నాకు తెలుసు.

243
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
తర్వాత కరెంట్, ఆఖరుగా నీళ్లు.
ఆఖరుగా పోయేది నీళ్ళే కదా.

244
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
-ఇప్పటికీ వాయిస్తున్నావా?
-ఏంటి వాయించేది?

245
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
లేదు.

246
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
చూడు, అలీడా, నేను...

247
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
నేను చాలా చెబుదామని అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు...

248
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
నేను చెప్పగలిగిందల్లా... సారీ మాత్రమే.

249
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
వద్దు, చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. ఓకే?

250
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
-ఓకే.
-"సారీ." నాకు కావాల్సింది...

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
నాకు కావాల్సింది అది కాదు, ఓకే?

252
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
నిజానికి ఏం కావాలో కూడా నాకు తెలీదు,
కానీ నాకు కావాల్సింది అది మాత్రం కాదు.

253
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
-ఓకే.
-అతను మీకు ఏం చెప్పాడు?

254
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
పెద్దగా ఏమీ చెప్పలేదు.

255
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
రీగన్ వలసల చట్టం కారణంగా మీరిక్కడుండేందుకు
లభించిన హక్కులు రద్దు చేస్తారన్నాడు.

256
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
అవును.

257
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
ఇక్కడే ఉండాలంటే ఉద్యోగం కావాలి.

258
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
కానీ నాకు ఎవరూ ఉద్యోగం ఇవ్వడం లేదు.
ఎందుకో అతను చెప్పాడా?

259
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
-దాని గురించి చెప్పాడు.
-ఎందుకంటే నేను మంచి ఉద్యోగిని కాదు.

260
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
చెడ్డ సహోద్యోగిని. చెడ్డ టీం సభ్యురాలిని.

261
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
అద్భుతమైన ఇంజనీరువి.

262
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
నేను కొందరికి ఫోన్ చేశాను.

263
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
నీకు గతంలో ఉద్యోగం ఇచ్చిన వారందరూ

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
నువ్వు ఎంత తెలివితేటలుగల
దానివో ప్రత్యేకంగా చెప్పారు,

265
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
నీ ప్రవర్తనా పరమైన సమస్యలు కూడా చెప్పారు.

266
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
ప్రవర్తనా పరమైన సమస్యలా. అంతా చెత్త.

267
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
మెక్ డోనల్ డగ్లస్ కు నేను
నిప్పు పెట్టలేదు, ఓకే?

268
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
ఆ చెత్త వెధవ ఆఫీసులో
ఏదో చెత్త బుట్టలో నిప్పు అంటుకుంది,

269
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
అది కూడా ఐదే సెకన్లలో ఆర్పేశారు.

270
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
నాకు తెలుసు. ఇంకా...

271
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
ఆ చెత్త వెధవే నీలాంటి ఇంజనీరుని
30 ఏళ్ళలో చూడలేదని చెప్పాడు.

272
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
మీకు ఏం కావాలి, మార్గో?

273
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
నేను ఇప్పుడు...

274
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
పదేళ్ల క్రితం నేను అలా ఎందుకు చేశానో
ఇప్పుడు వివరించే ప్రయత్నం చేయడం లేదు.

275
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
థాంక్యూ. మొదటి సారి జరిగిన అవమానం చాలు.

276
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
కానీ నేను నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వగలను.

277
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
నాసాలో.

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
ఏంటి, ఆయా లాగానా?

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
ఇలా చెబుతున్నందుకు సారీ,
కానీ నేనిప్పుడు ఫ్యామిలీ బిజినెస్ లో లేను.

280
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
సిస్టమ్స్ ఇంజనీర్.

281
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
తక్కువ ప్రాధాన్యత కలిగిన మిషన్ పై
పనిచేస్తారు.

282
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
గొప్పగా ఉండకపోవచ్చు, కానీ...

283
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
ఈ రంగం గురించి ఒక అవగాహన వస్తుంది.

284
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
ఈ దేశంలోనే ఉండే అవకాశం దొరుకుతుంది.

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
పాపం అలీడా.

286
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
ఇదేమీ ఛారిటీ కాదు.

287
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
పాపం చిన్న మెక్సికన్ అమ్మాయి.

288
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
మార్గో మాడిసన్ తనమీద జాలి చూపించింది
కాబట్టి, నాసాలో పెద్ద ఉద్యోగం వచ్చింది.

289
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
-నీ మీద జాలితో ఇక్కడికి రాలేదు.
-అపరాధ భావంతో వచ్చారు.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
నువ్వొక ఇంజనీరువి, మాకు ఇంజనీర్లు కావాలి.

291
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
ఇదొక ముసుగు.

292
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
నీకూ అపరాధభావం ఉంది.

293
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
జరిగిన దాని గురించి నాకూ అలాగే ఉంది.
చాలా కాలం వరకూ ఉంది.

294
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
కానీ అది నా సమస్య, నీది కాదు.

295
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
నీ సమస్య ఈ దేశంలో ఎలా ఉండాలి అని.
అందుకు నేను పరిష్కారం చూపిస్తున్నాను.

296
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
గతంలో జరిగిన దాన్ని ఇది సరిచేయదు...

297
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
కానీ ఇదొక పరిష్కారం. ఈరోజే.

298
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
నీకు ఉద్యోగం కావాలంటే,
జె.ఎస్.సిలో పర్సనల్ ఆఫీసుకి రా.

299
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
అది ఏ బిల్డింగ్ లో ఉందో నీకు తెలుసనుకుంటా.

300
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
కాదు, నా జీవితాన్ని ఇలాగే నాశనం
చేసుకుంటాను అంటే,

301
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
దానికి ఎవరూ ఏమీ చేయలేరు.

302
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
నేను చేయగలిగిందల్లా నీకు జాబ్ ఇవ్వడమే.

303
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
నేను చేయగలిగింది ఇంకేమీ లేదు.

304
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
నేను నీకు అవకాశం ఇచ్చాను, వద్దంటే మానేయ్.

305
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
మొండిగానే ఉండు.

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
నేను...

307
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
చూడండి, నేను చెప్పేదేంటంటే,

308
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
357 బ్రావోలో లిథియం పెద్ద మొత్తంలో ఉందని
జేమ్స్ టౌన్ తెలుసుకోగానే,

309
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
రెండు రోజుల్లో రష్యన్లు దాన్ని స్వాధీనం
చేసుకున్నారు.

310
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
మీ రిపోర్టులో రాసిన ప్రకారం, కమాండర్
విల్సన్ ని కాపాడాలని మీరు ఆదేశాలు ఇచ్చాక,

311
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
కాస్మోనాట్ వాసిలెవ్ జేమ్స్ టౌన్ లోనే
ఉండిపోయారు. ఒంటరిగా.

312
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
మన రహస్య కోడ్ లు లోపభూయిష్టంగా
అయినా ఉండుండాలి, లేదా...

313
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
మన బేస్ లో జరిగేవి తెలుసుకునే ఏర్పాటు
ఏదైనా ఉండుండాలి.

314
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
-అతను ఏదైనా డివైజ్ పెట్టి ఉంటాడా?
-లేదు.

315
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
లేదు, అంత సమయం లేదు.
అంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
ఆ సమయంలో మీరు బాధలో, మానసికంగా
బలహీనంగా ఉన్నారు.

317
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
మీరు అలా ఉండడంలో తప్పు లేదు.
మీ అబ్బాయి చనిపోయిన సమయమది.

318
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
రోజుల తరబడి మీరు తిండి తినకుండా,
నిద్రలేకుండా గడిపారు.

319
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
కట్టలకొద్దీ జవాబులు ఇవ్వాల్సిన
ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

320
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
అతను ఇవన్నీ చూడగలుగుతున్నాడు.

321
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
కాబట్టి నేను అడిగేది ఏంటంటే,

322
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
ఒక్క చిన్న అవకాశం ఏదైనా ఉండి ఉంటుందేమో,

323
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
బహుశా...

324
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
మన శత్రువులు ఆ పరిస్థితిని
ఉపయోగించుకున్నారా?

325
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
అలెక్స్, సిస్టమ్స్
డయాగ్నొస్టిక్ స్టేటస్ ఏంటో తెలియజేస్తారా?

326
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
ఇప్పటివరకూ ఏదైనా అసాధారణంగా కనిపించిందా?

327
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
అలాంటిది ఏమీ లేదు, హూస్టన్.

328
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
-ఇప్పటివరకూ అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.
-అలాగే.

329
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
హేయ్, ఈ నెల మేము
కొత్త సినిమాలు పంపిస్తున్నాం.

330
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
-మీకు ప్రత్యేకంగా ఏమైనా చూడాలని ఉందా?
-మీరిలా అడుగుతారని అస్సలు అనుకోలేదు.

331
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
చెప్పాలంటే, మేమందరం ఇక్కడ చాలా
నిరుత్సాహంగా ఉన్నాం.

332
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
మెర్క్యురీ 7 సినిమా విడుదల అయ్యే నాటికి
మేము భూమి మీదికి రాము.

333
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
ది రైట్ స్టఫ్.

334
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
దానిమీద వాళ్ళు సినిమా తీశారా?

335
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
అవును. చూడ్డానికి బాగుంది.

336
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
విడుదలకు ముందే మాకోసం ఒక కాపీ ఏమైనా
దొరుకుతుందా?

337
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
మేము ఏం చేయగలమో చూస్తాం.

338
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
హేయ్, అలెక్స్, మరో విషయం.

339
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
రియాక్టర్ ఆపేసినప్పటినుండీ మైనర్
సిస్టమ్స్ తో మీకేమైనా సమస్యలు వచ్చాయా?

340
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
హాబ్ సిస్ నుండి మాకు హెచ్చరిక అందింది

341
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
ఓవర్ హెడ్ లైట్ల విషయంలో మీరు కొన్ని
సమస్యలు ఎదుర్కొనే

342
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
అవకాశం ఉండవచ్చు అని.

343
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
నిజమే అంటున్నారు, హూస్టన్.
లైట్స్ సరిగా పనిచేయడం లేదట.

344
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
సరే. మేము దాని సంగతి చూస్తాం.
హూస్టన్ అవుట్.

345
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
అవును, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
బడ్జెట్ ప్రకారమే నడుస్తోంది,

346
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
వాండెన్బెర్గ్ లో లాంచ్ షెడ్యూల్
అనుకున్నట్లే జరుగుతోంది.

347
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
ఓ, మరో విషయం,

348
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
గత తొమ్మిది ఏళ్ళుగా సోవియట్లు మన బేస్ లో
జరిగేవన్నీ వింటున్నారు.

349
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
నన్ను అనుమతిస్తే, నేను అత్యవసరంగా
ఒక ఫోన్ కాల్ చేయాల్సి ఉంది.

350
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
హేయ్.

351
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

352
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
ఓ. బాగున్నాం. బాగున్నాం.

353
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
ఏం తీసుకుంటారు?

354
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
బోర్బన్ ఆన్ ది రాక్స్

355
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
అయితే అంతేనా? నన్ను పలకరించేది ఇలాగేనా?
"ఏం తీసుకుంటారు?"

356
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
-ఏంటి?
-నాకు...

357
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
-ఓ, ఓరి దేవుడా! ట్రేసీ!
-పరవాలేదు, బానే గుర్తుపట్టారు.

358
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
-సారీ, నేను మర్చిపోయాను! సారీ.
-ఓకే, థాంక్ గాడ్! ఎక్కడో ఆలోచిస్తున్నాను.

359
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
-కంగ్రాట్యులేషన్స్!
-థాంక్యూ.

360
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
-కంగ్రాట్యులేషన్స్.
-థాంక్యూ.

361
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
ఓకే, ఏదీ చూపించు... నీ ఉంగరం చూపించు.

362
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
-ఓ, అద్భుతంగా ఉంది!
-అవును.

363
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
-ఏంటి?
-నాకు తెలుసు! మంచిపని చేశాడు.

364
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
మీరిద్దరూ జంటగా, చూడ్డానికి...

365
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

366
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
-అద్భుతంగా ఉంది. నా ఉద్దేశం...
-నీకు చీర్స్.

367
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయ్యాను.

368
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
నీకు అర్హత ఉంది. చీర్స్.

369
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
థాంక్యూ.

370
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
ఒకటి చెప్పనా,

371
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
నాకోసం ఆనందపడిన అతికొద్దిమందిలో
నువ్వూ ఒక దానివి.

372
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
-కమాన్. అది నిజం కాదు.
-ఓ, ఓరి దేవుడా.

373
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
జె.ఎస్.సిలో అందరూ నన్ను ఏదోలా
చూస్తున్నారు.

374
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
నేను గోర్డో అనుమతి తీసుకోవాలి అన్నట్లుగా.

375
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
ఈ మధ్య అతనితో మాట్లాడావా?

376
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
ఏం జరుగుతోంది?

377
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
లేదు, ట్రేసీ. నేను మాట్లాడ్డం బాగోదు,
నేను...

378
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
పరవాలేదు, పరవాలేదు.
సరే, అతని గురించి వదిలేయ్.

379
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
నీ సంగతి ఏంటో చెప్పు?

380
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
నేను లోపలికి వచ్చినపుడు,
నీ ధ్యాస ఎక్కడో ఉంది.

381
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
అనాపోలిస్ వెళ్ళాలని ఉందని కెల్లీ
నాకు చెప్పింది.

382
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
ఏమో తెలీదు. నేను ఇంకా షాక్ లో
ఉన్నానేమో అనిపిస్తోంది.

383
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
నేను షాక్ లో ఉన్నందుకు
నాకు షాకింగ్ గా అనిపిస్తోంది.

384
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
అంటే, ఇలా జరుగుతుందని ఊహించి ఉండాల్సింది.

385
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
-నా ఉద్దేశం, తను ఎడ్ కళ్ళముందు పెరిగింది.
-అవును.

386
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
అతని ఉద్యోగం. ఆమె ఖచ్చితంగా
అదే చేయాలని కోరుకుంటుంది.

387
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
తను పుట్టి పెరిగింది ఈ ప్రాంతంలోనే,
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు.

388
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
నిజాయితీగా చెబుతున్నాను.

389
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
హేయ్, నువ్వు ఎంతో మంది యువతులకు
స్పూర్తినిచ్చావు, ట్రేసీ.

390
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
అది అద్భుతమైన విషయం,
అందుకు నువ్వు గర్వపడాలి.

391
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
నేకు తెలుసా, నేను...

392
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
నా కూతురికి అలాంటి జీవితం ఉండాలని
కోరుకోవడం లేదు.

393
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
అవును, అర్థమయింది.

394
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
అయితే, తనకి ఏమని చెప్పావు?

395
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
నేను తన నోరు మూయించాను, ఈ విషయంలో
మాట్లాడేది లేదని చెప్పాను, తెలుసా?

396
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
ఎందుకంటే గొప్ప తల్లులు అలాగే చేస్తారు.

397
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
హేయ్, నిన్ను నువ్వు అంతగా
బాధ పెట్టుకోవాల్సిన పనిలేదు, సరేనా?

398
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
నేవీలో చేరాలని ఉందనే కదా
నీ కూతురు నీతో చెప్పింది.

399
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
నా ఉద్దేశంలో, అదే గొప్ప విషయం.

400
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
అంటే, నాకు ఎగరడం నేర్చుకోవాలని
ఉందని మా అమ్మతో చెప్పినపుడు,

401
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
తను నాతో నెలల తరబడి మాట్లాడలేదు.

402
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
అందుకు ఆమెని ద్వేషించి ఉంటావు, అవునా?

403
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
నేను ఆమెని అంగీకరించాను.
మా అన్న దగ్గర 25 డాలర్లకు ట్యూషన్ చేరాను.

404
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
నేను అలాగే ఉండేదాన్ని. కోరుకున్నది సాధించి
తీరాలనుకునే మనస్తత్వం.

405
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
అందుకు భిన్నంగా ఎవరూ నన్ను ఒప్పించలేరు.

406
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
నేను చెప్పాలనుకుంటోంది ఇదే, కేరెన్.

407
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
కెల్లీ నిజంగా అదే చేయాలని కోరుకుంటే,
ఎలాగైనా చేసి తీరుతుంది.

408
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
నువ్వు ఒప్పుకున్నా, ఒప్పుకోకపోయినా,
ఆమె ఏదో ఒక దారి కనిపెట్టి తీరుతుంది.

409
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
కాబట్టి, తనతో...

410
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
రాజీపడడం మంచిదని నా ఉద్దేశం.

411
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
నేను... అదెలాగో నాకు తెలియడం లేదు, ట్రేసీ.

412
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
నాకు తెలీదు. దాని గురించి
ఆలోచించినపుడల్లా,

413
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
తనకు ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే,
నేను తట్టుకోలేనని అనిపిస్తుంది.

414
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
-నేను... నా వల్ల కాదు. నేను అలా చేయలేను.
-నాకు తెలుసు.

415
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
నాకు ఏమనిపిస్తుందంటే...

416
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
ఈ గందరగోళ ప్రపంచంలోకి వాళ్ళను
తీసుకొచ్చింది మనమే కదా అనిపిస్తుంది.

417
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
కాబట్టి మనం కనీసం చేయగలిగింది ఏంటంటే...
వాళ్ల బ్రతుకు వాళ్లని బ్రతకనివ్వడమే.

418
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
వాళ్ళకు మనం రుణపడి ఉన్నాం.

419
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
అవును, ఉన్నాం.

420
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
చెప్పండి?

421
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
గోర్డో?

422
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ట్రేస్?

423
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
నువ్వు మెసేజ్ పంపించావ్.

424
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
అవును. అవును, కరెక్టే.

425
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
నీతో ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకున్నాను.

426
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
ఆమె నన్నే తదేకంగా చూస్తోంది.

427
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
ఏంటి? ఎవరు?

428
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
నేనే.

429
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
ఓకే.

430
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
నేను మలుపు తిరగగానే, ఎదురుగా...

431
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
నేను ప్రత్యక్షం అయ్యాను.

432
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావో
నీకైనా అర్థమవుతోందా, ట్రేస్.

433
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

434
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
అవును. ఒక చిన్నకార్ ఆక్సిడెంట్ అయింది,
అంతే.

435
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
దేవుడా.

436
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
నేను బానే ఉన్నాను. బాగున్నాను.

437
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
కాకపోతే కారు బాగా దెబ్బతింది.

438
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
-పోర్ష్ కాదు కదా.
-అవును, అదే.

439
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళు.

440
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
తెల్లవారుజాము రెండయ్యింది.

441
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
ఒక్క నిమిషం. మీ ఆయనని వచ్చి
తీసుకు వెళ్ళమని చెప్పొచ్చుగా, ట్రేస్?

442
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
తను పనిమీద ఊరెళ్ళాడు.

443
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
నువ్వు వచ్చి...

444
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
నువ్వు నాకు ఈ మాత్రం సహాయం...

445
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
వచ్చి నన్ను తీసుకెళ్ళు, గోర్డో?

446
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
కారు గురించి ఏం చేయాలి?

447
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
శామ్ ఖచ్చితంగా
కొత్తది కొనిస్తాడులే.

448
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
శామ్. చాలా మంచివాడు.

449
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
-అవును.
-అవును.

450
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
కొంచెం కోపం ఎక్కువే,
కానీ ఎంతో విసిగిపోతే గానీ అంత కోపం రాదు.

451
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
నేను చెప్పేది అర్థమయిందా?

452
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
అతను నీలా కాదు.

453
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
నీకు ఊరికే కోపమొస్తుంది.

454
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
-అవును. ఊరికే వస్తుంది.
-అవును.

455
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
ఓ, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

456
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
అక్కడికి... నన్ను...

457
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
-నన్ను మా ఇంటికి తీసుకెళ్లొద్దు.
-ఏంటి?

458
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
-నన్ను... మన పాత ఇంటికి తీసుకుపో.
-ఎందుకు?

459
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
చిన్నపిల్ల లేటుగా ఇంటికి వచ్చినట్లు
స్టాఫ్ నన్ను చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

460
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
గోర్డో. పక్కన ఆపు.

461
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
-ఏంటి?
-గోర్డో!

462
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
అవును.

463
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
పరవాలేదు.

464
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
వచ్చేశాం.

465
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
పిల్లలిద్దరూ ఇంట్లోనే ఉన్నారు,

466
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
కాబట్టి సోఫా మీదే పడుకోవాలి, పరవాలేదుగా?

467
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
ట్రేస్?

468
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
ఛ.

469
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
నేనే సోఫా మీద పడుకుంటాను.

470
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
అదీ, నేనే ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

471
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
నిన్ను మెక్సికో పంపించకుండా ఆపడానికి.

472
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
అందుకని నేను మాట్లాడడం ఇష్టంలేని వ్యక్తికి
ఫోన్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావన్నమాట.

473
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
సహాయం తీసుకోవడానికి ఏ మాత్రం
ఇష్టపడని వ్యక్తి. ఎప్పటికీ.

474
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
సారీ. నిన్ను కోల్పోతానేమో అనుకున్నాను.

475
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
చాలా భయపడ్డాను.
నాకు అది తప్ప మరో ఆలోచన రాలేదు.

476
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
నిజంగా? టెంపరరీ ఏజెన్సీకి కాల్ చేయొచ్చుగా?
లేదా బ్రూస్? లేదా...

477
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
బ్రూస్? నా బాస్?

478
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
అవును, నీకు సాయం కావాలని అన్నావు.

479
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
ఓకే. అంటే, నాసాలో ఇంజనీర్ గా ఉండడానికి
బదులు ఆయిల్ రిగ్ లో పనిచేస్తావా?

480
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
నేను దాన్ని చెడగొడితే?

481
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
-నువ్వు ఎందుకు చెడగొడతావు?
-ఎందుకంటే నేను చేసేది అదే.

482
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
నేను చేసిన ప్రతి ఉద్యోగం నుండీ తీసేశారు.

483
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
బోయింగ్, అబోట్, మెక్ డోనల్ డగ్లస్.

484
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
కానీ ఇది నాసా.

485
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
నువ్వు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పటినుండీ,
ఇక్కడ పనిచేయాలని కలగన్నావు.

486
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
కాబట్టి, అన్ని చోట్లలాగే ఇక్కడ కూడా
నన్ను గెంటేసే,

487
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
అవకాశం ఇచ్చి చెడగొట్టుకోవడం ఎందుకు?

488
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
ఓ, కమాన్.

489
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
నా ఉద్దేశం, నువ్వు పనిచేయగలవని
అనుకోకుండానే,

490
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
మార్గో మాడిసన్ ఇంతదూరం వచ్చి

491
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
నీకు ఉద్యోగం ఇస్తానని చెప్పిందంటావా?

492
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
నువ్వు ఎంత తెలివిగల దానివో ఆమెకు తెలుసు.

493
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
అలాగే నాకు కూడా.

494
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
నా ఉద్దేశం...
నువ్వు ఇందుకోసమే పుట్టావు బేబీ.

495
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
నువ్వు అసలు...

496
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
ఓకే, ఓకే. ఇక చాల్లే ఆపు.

497
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
నేను చేస్తాను.

498
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
నిజంగా?

499
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
-నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, బేబీ!
-కుదరదు.

500
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
ఏంటి... "కుదరదు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

501
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
మన మధ్య అయిపోయినట్లే, డేవీ.

502
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
నన్ను క్షమించు, నేను...

503
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
-నాతో విడిపోతున్నావా?
-అవును, విడిపోతున్నా.

504
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
కానీ ఉద్యోగం చేస్తావుగా.

505
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
నువ్వు కోరుకున్న ఉద్యోగం,
నీకు వచ్చేలా నేను సాయం చేసిన ఉద్యోగం.

506
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
-నాకు తెలియకుండా ఇష్టంలేని పని చేశా?
-నేను కేవలం...

507
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
ఓకే, చూడు... చూడు, నీకు...
నువ్వు అప్ సెట్ అయ్యావని తెలుసు.

508
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
నేను మళ్ళీ ఆ మహిళ ముందు అవమానపడ్డాను.

509
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
మళ్ళీ ఇలా జరగదని నాకు నేను ప్రమాణం
చేసుకున్నాను.

510
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
కానీ మళ్ళీ జరిగింది... నీ వల్ల.

511
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
ఆ విషయంలో నిన్ను క్షమించను.

512
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
ఎప్పటికీ.

513
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
నీ చెత్తంతా ఆ పెట్టెలో ఉంది.

514
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
తీసుకుని, మళ్ళీ వెనక్కి రాకు.

515
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
ఒక అమెరికన్.

516
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
-ఇది అమెరికా!
-నోరుముయ్యి!

517
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
నువ్వు బాధలో, మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్నావు.

518
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
అతను స్పష్టంగా ఇవన్నీ చూడగలుగుతున్నాడు.

519
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
మీరు అలా ఉండడంలో తప్పులేదు.

520
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
మీ అబ్బాయి చనిపోయాడు.

521
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...బలహీనమైన స్థానంలో.

522
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
షేన్

523
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
గోర్డో, టాక్సీ దారిలో ఉంది, కాబట్టి...

524
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
హేయ్, గోర్డో.

525
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
మార్నింగ్.

526
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
మార్నింగ్. నేను ఇంటి కీస్
కోసం చూస్తున్నాను, ఇంకా...

527
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
దొరకడం లేదు.

528
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
ఓ, ఛ. నేను వాటిని కారులోనో,
పొలంలోనో వదిలేయలేదు కదా.

529
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
లేదు, వదిలేయలేదు.

530
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
నేనే తీశాను.

531
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
ఏమన్నావ్?

532
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
నీ కీ రింగ్ లోంచి ఈ ఇంటి కీస్ తీశాను.

533
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
ఓకే, చూడు, నీతో వాదించే టైం నాకు లేదు.

534
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
దయచేసి నా కీస్ నాకు ఇస్తావా?

535
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
నన్ను నమ్ము, ఇచ్చేవాడినే,

536
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
కానీ అవి ఇక్కడి తాళాలకి సరిగ్గా
సరిపోతున్నాయి.

537
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
పైగా ఆ తాళాలు ఈ ఇంటికి సంబంధించినవి.

538
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
అంతేకాదు, ఈ ఇల్లు నా పేరుతో ఉంది.

539
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
-కాబట్టి, అవి నా కీస్ అన్నమాట.
-లేదు, ఈ ఇల్లు మన ఇద్దరి పేరుమీద ఉంది.

540
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
అది వేరే విషయం.

541
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
నువ్వు మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు
అలాంటివి మార్చుకోవాలిగా?

542
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
ఇప్పటికీ నీపేరు ట్రేసీ స్టీవెన్స్ ఎందుకు?

543
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
ఎందుకంటే నేను పబ్లిక్ ఫిగర్ ని, గోర్డో.
జనం స్టీవెన్స్ పేరుతోనే గుర్తుపడతారు.

544
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
అవును.

545
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
వ్యోమగామి ట్రేసీ క్లీవ్ల్యాండ్.

546
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
అవును, దీనికీ దానికీ పోలికే లేదు.

547
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
ఒకటి చెప్పనా? పొద్దున్నే నీ బుర్రకి
ఏమయిందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

548
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
నా తాళాలు నాకు ఇచ్చేయి. ప్లీజ్.

549
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం లేదు, ట్రేస్.

550
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
నా పిల్లలు ఇక్కడ ఉంటున్నారు, గోర్డో.

551
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
నువ్వు వాళ్ళని ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు చూడొచ్చు.

552
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ముందుగా ఒక ఫోన్
చేయడమే.

553
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
ఇదంతా దాని గురించేనా?
నీకు తిరిగి కాల్ చేయట్లేదనా?

554
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
కాదు, అది కాదు.

555
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
కానీ ఆ విషయం కూడా ప్రస్తావించినందుకు
సంతోషం,

556
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
ఎందుకంటే నీకో విషయం తెలియాల్సిన అవసరం
ఉందనుకున్నా కాబట్టి ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా.

557
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
పరవాలేదు, ఏంటో చెప్పు.

558
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
నేను తిరిగి చంద్రుడి మీదికి వెళ్తున్నాను.

559
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
నువ్వా? చంద్రుడి మీదికా?

560
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
అవును.

561
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
నన్ను నేను అన్నిరకాలుగా సిద్ధం చేసుకుని,
అక్కడికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

562
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
అంతేనా.

563
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
అంతే.

564
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
జేమ్స్ టౌన్ 91 కోసం ఎడ్ నన్ను
శిక్షణలో చేర్చాడు.

565
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
మంచిపని.

566
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
కొలంబియా సెప్టెంబర్ లో నన్ను
తీసుకువెళ్తుంది.

567
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
సెప్టెంబర్?

568
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
అవును.

569
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
రెండు వారాల్లో డిస్కవరీలో
చంద్రుడి మీదికి వెళ్తున్నాను.

570
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
నేను సెప్టెంబర్ లో అక్కడే ఉంటాను.

571
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
అందుకే ఫోన్ చేశాను.

572
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
చూడు, నా నోటి ద్వారా చెప్పాలనుకున్నాను.

573
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
ఏదో టివి షోలో ప్రపంచం మొత్తానికీ కాదు.

574
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
-టివి?
-అవును.

575
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
నాసా పబ్లిక్ అఫైర్స్ వాళ్ళకి ఈ విషయం
తెలుసా?

576
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
తెలీదు. తెలుసేమో.

577
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
ఓహ్, ఓరి దేవుడా.

578
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
నేను మళ్ళీ "అంతరిక్ష జంట" కార్యక్రమం
చేయబోవడం లేదు.

579
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
అర్థమయిందా? నేను ఇంత సాధించాక కుదరని పని.

580
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
నీ స్పందన అదా? పబ్లిసిటీ గురించా?

581
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
నేను "అస్ట్రో-వైఫ్"గా ఉండబోవడం లేదు, ఓకే?

582
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
ఇక ఎడ్... ఎడ్ ఊరికే నవ్వి, "పరవాలేదులే"
అంటాడు.

583
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
నీకు తెలుసా? ఇలాంటి వాటికి అతనెప్పుడూ
సిద్ధంగా ఉంటాడు, గోర్డో.

584
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
నేను పదేళ్ళ తర్వాత అంతరిక్షంలోకి
వెళ్తున్నాను, ట్రేస్.

585
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
కానీ నీ బాధంతా మీడియాలో నువ్వు
ఎలా కనిపిస్తావన్న దానిపైనే ఉంది.

586
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
-ఇది బాలేదు! ఎంతమాత్రం బాలేదు.
-సరే, ఇక ప్రశాంతంగా కూర్చో.

587
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
నేను ఇన్నేళ్ళూ కష్టపడి సాధించినదంతా బూడిద
పోసిన పన్నీరు అవుతుంటే చూస్తూ ఊరుకోలేను.

588
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
ఏంటిదంతా?

589
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"ట్రేసీ, గోర్డోలు ఇన్నేళ్ళ తర్వాత కలిసి
చంద్రుడి మీదికి?"

590
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
నా వల్ల కాదు, ఎడ్. నేను చేయలేను.

591
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
చూడు, అలాంటి వాటి గురించి ఇప్పుడు ఎవరూ
మాట్లాడ్డం లేదు.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
నేను చిన్నపిల్లనని అనుకుంటున్నావా.

593
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
ఇక్కడ పనులు ఎలా జరుగుతాయో నాకు
తెలీదనుకోకు.

594
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
గోర్డో ఏదో ఫ్లైట్ అసైన్మెంట్ గురించి
ఏడుస్తూ నీ దగ్గరికి వచ్చి ఉంటాడు,

595
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
నువ్వేమో, నా స్నేహితుడిని చంద్రుడి
మీదికి పంపి బాధ పోగోడదాం అనుకుని ఉంటావు,

596
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
అదే సమయంలో షార్ట్టీ పవర్స్ కల కూడా
నెరవేర్చినట్లు అవుతుంది. కదూ?

597
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
ఈ ప్రోగ్రాం కోసం ఏది మంచిదో దానికి తగ్గ
నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

598
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
అబద్ధం. నీ గోల్ఫ్ స్కోరుని బట్టి,
ఆరోజు నీకు ఎదురైన దెబ్బలను బట్టి

599
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
నువ్వు ఎవరిని పంపాలో నిర్ణయిస్తావు.

600
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
నువ్వు హద్దు మీరి మాట్లాడుతున్నావు.

601
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
మళ్ళీ "అస్ట్రో-వైఫ్" వేషం వేసుకుని
ఈ ప్రపంచం ముందు

602
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
నవ్వులపాలు కావాలని అనుకోవడం లేదు.

603
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
దీనికీ దానికీ అసలు...

604
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
అతన్ని ఇందులోంచి తప్పించు, ఎడ్.

605
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
అతన్ని ఇందులోంచి తప్పించు, అంతే!

606
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
సరేనా?

607
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
అతను గత పదేళ్లనుండీ
ఇక్కడే పడి ఏడుస్తున్నాడు.

608
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
ఇంకో రెండు నెలలు వెళ్ళకపోతే, ఏమీ చనిపోడు.

609
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
గోర్డో ప్రయాణం ఖరారైంది.

610
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
కథ ముగిసింది.

611
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
నీకు వెళ్ళాలని లేకపోతే, ఆ మాట చెప్పు,
ట్రేస్.

612
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
ఒక్క మాట చెప్పు.

613
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
కానీ మరోసారి అవకాశం దొరుకుతుందని
మాత్రం ఆశించకు.

614
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
నేను ఈ ఆఫీసులో ఉండగా అది జరగని పని.

615
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
అందరు మగవాళ్ళూ అంతే, హా?

616
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
ఏది ఏమైనా ఒకరికొకరు బాగా మద్దతు
ఇచ్చుకుంటారు, అవునా?

617
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
వెళ్తావా, మానేస్తావా, ట్రేస్?

618
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
నేను వెళ్తాను, ఎడ్.

619
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళడానికి సిద్ధమే.

620
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
అనాపోలిస్ లో జీవితం

621
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
కెల్లీ?

622
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
హాయ్. నీతో మాట్లాడొచ్చా?

623
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
తప్పకుండా.

624
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
అంతా బానే ఉందా?

625
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
అవును.

626
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
కెల్లీ, నువ్వు నాకో విషయం చెప్పాలి.

627
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
నీకు నిజంగా కావాల్సింది ఇదో కాదో
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

628
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
అవును. నాకు కావాల్సింది ఇదే.

629
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
మళ్ళీ మనసు మారదు కదా?

630
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
లేదా డానీ స్టీవెన్స్ తన యూనిఫామ్ లో
అందంగా ఉన్నాడు కాబట్టి...

631
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
అమ్మా, లేదు.

632
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
నేను ఎప్పటినుండో దీన్ని కోరుకుంటున్నాను.

633
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
మనం మాట్లాడుకున్నప్పటినుండీ, నాకు...

634
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
నాలుగేళ్ల పాటు పుస్తకాలు ముందేసుకుని
చదవడం ఇష్టంలేదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

635
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
ఓకే? నేను... నా జీవితంలో ఏదో ఒకటి
సాధించాలని అనుకుంటున్నాను.

636
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
ఈ ప్రపంచంలో నాకొక గుర్తింపు
కావాలనుకుంటున్నాను.

637
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
నాన్న లాగా.

638
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
అతను...

639
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
అతను...

640
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
అవును.

641
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

642
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
నేను ఎడ్ బాల్విన్ తో ఎన్నో ఏళ్ళు గడిపాను.

643
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
కానీ ఎడ్ బాల్విన్ గా ఉన్నందుకు అతను ఎన్నో
కోల్పోవాల్సి వచ్చింది.

644
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
అది సాధారణమైన జీవితం కాదు.

645
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
ఎంతో ఒత్తిడి నిండిన జీవితం.

646
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
అలసట. ప్రమాదం.

647
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
అతను ఎన్నో అనుభవాల్ని మిస్సయ్యాడు.
ఇది నిజం.

648
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
అతను సమయాన్ని కోల్పోయాడు.
నాతో గడిపే సమయం...

649
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
అతను... అతను ఎన్నెన్నో కోల్పోయాడు.

650
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
షేన్ లాగానా?

651
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
అవును.

652
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
అతను షేన్ తో గడపాల్సిన సమయాన్ని
కోల్పోయాడు.

653
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

654
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
అక్కడ. సరిగ్గా నువ్వు రాబోయే ముందు.

655
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
ఇది వాడికి ఇష్టమైన బొమ్మ.

656
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
పొపోయ్.

657
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
ఇది అతని గది అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

658
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
ఒక్కోసారి అతను నేను చెప్పేది వింటున్నట్లు
అనిపిస్తుంది.

659
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
చెడుగానో, మరోలానో కాదు.
అతని ఉనికిని ఫీలవుతాను.

660
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
నేను చెప్పేది పిచ్చిగా ఉందా.

661
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
లేదు, అస్సలు కాదు.

662
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
నేను కూడా అలాగే అనుకునేదాన్ని.

663
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
మొదట్లో ఇక్కడికి రావడం కూడా
చాలా కష్టంగా అనిపించేది.

664
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
ఈ ఇంటిని అమ్మేసి, ఎక్కడికైనా
వెళ్ళిపోవాలని అనుకున్నాం, ఇంకా...

665
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
అప్పుడు నువ్వు వచ్చావు.

666
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
అన్నీ మారిపోయాయి.

667
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
ఇక్కడ తిరిగి మళ్ళీ ఒక ప్రాణం ఉండడం
సంతోషంగా ఉంది.

668
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
ఓకే.

669
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
ఓకే. అనాపోలిస్.

670
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
-అలాగే కానిద్దాం.
-నిజంగా? ఖచ్చితమేనా?

671
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
నువ్వు నా జీవితంలో పదేళ్ళు
తీసేయబోతున్నావు.

672
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
మీ నాన్న ఫుట్ బాల్ ఆటల్ని నిజంగా
ఎంజాయ్ చేయబోతున్నాడు, కాబట్టి...

673
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
థాంక్యూ! థాంక్యూ!

674
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
ఐ లవ్ యు.

675
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
కానీ నాకు అవంటే ఇష్టం.

676
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
-దానికోసం ఎదురుచూస్తాను.
-హలో.

677
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
-హాయ్!
-హాయ్, నాన్న.

678
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
బిజీగా గడిచిందా?

679
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
ప్రారంభం బాలేదు.

680
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
కానీ ఏంటిదంతా?
ఇంట్లో నిజమైన డిన్నర్ చేయబోతున్నామా?

681
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
-అవును.
-ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భమా?

682
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
అదీ, అలాగే అనుకోవచ్చు.

683
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
నీ కూతురు ఏ కాలేజీలో చదవాలనుకుంటోందో
నిర్ణయించుకుంది.

684
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
నీ మూడ్ ని బట్టి, అది విలియం & మేరీయే కదా?

685
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
నిజానికి కాదు. కానీ అదికూడా
తన లిస్టులో ఉంది, కదూ?

686
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
ఖచ్చితంగా. కానీ నెంబర్ వన్ మాత్రం కాదు.

687
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
మీరు నన్ను సస్పెన్స్ లో
ఉంచబోతున్నారా ఏంటి?

688
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
చెప్పు.

689
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
నావల్ అకాడమీ.

690
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
బాగుంది. కమాన్, చెప్పు.

691
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
నిజంగా.

692
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
అది అనాపోలిస్.

693
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
వద్దు.

694
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
ఏంటి? ఎందుకు?

695
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
ఎందుకంటే నేను వద్దని చెప్పాను కాబట్టి.

696
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
కారణం అదికాదు. మనం చర్చించలేమా?

697
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
-నీ గదికి వెళ్ళు.
-నా గదికి వెళ్ళాలా?

698
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
లేదు, ఎడ్, తనేమీ చిన్న పిల్ల కాదు, ఓకే?

699
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
చూడు, ఇది వాదించే విషయం కాదు. నా జవాబు నో!

700
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
నాన్నా, ఈ విషయంలో నాకు మాట్లాడే హక్కుంది.

701
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
వద్దన్నాను కదా! ఓకే, అంతే అయిపోయింది.
మాట్లాడేది ఏం లేదు!

702
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
-ఎడ్వర్డ్, ఇక ఆపేస్తే బాగుంటుంది.
-ఏంటిదంతా?

703
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
మనం చర్చించుకోవడం ఎప్పటినుండి మానేశాం?

704
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
ఆగమని చెబుతున్నా, సరేనా? మనం ఒక కుటుంబంలా
దీని గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

705
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
ఇది జరగని పని.

706
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
-ఇది విని నువ్వు సంతోషిస్తావని అనుకున్నాం.
-అవునా? మీ అంచనా తప్పు!

707
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
నాన్నా, నా జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

708
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
అదా, నువ్వింకా నా కప్పుకిందే ఉంటున్నావు,
యంగ్ లేడీ.

709
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
-అంటే దానర్థం ఏంటి?
-హేయ్, ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకుని మాట్లాడు!

710
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
హేయ్, ఎడ్, నోటికి వచ్చినట్లు మాట్లాడకు,
సరేనా?

711
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
నీకు ఏమైందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

712
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
నేను ఈ ఇంటికి యజమానిని, నేను మాట్లాడే దాని
గురించి మీ ఇద్దరికీ సంజాయిషీ ఇవ్వక్కరలేదు.

713
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
ఇది నా నిర్ణయం, మీది కాదు!
అప్లై చేయడానికి మీ అనుమతి అక్కరలేదు.

714
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
నాకు అకాడమీ సూపరింటెండెంట్ తెలుసు,

715
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
నేను గానీ ఒక్క ఫోన్ చేస్తే,

716
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
నీ అప్లికేషను చెత్తబుట్టలోకి పోవడం ఖాయం!

717
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావ్, ఏమైంది?
నువ్వలా చేయడానికి వీల్లేదు.

718
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
చేయగలను, చేస్తాను కూడా!

719
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
మంచిది! అప్పుడేం చేస్తానో తెలుసా?

720
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
నేను కిందుండే రిక్రూటింగ్ ఆఫీసుకి వెళ్లి,
నేను నేవీలో చేరతాను!

721
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
రెండేళ్ళ తర్వాత, ఒక సైలర్ గా
అనాపోలిస్ కి అప్లై చేస్తాను.

722
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
మంచిది. అయితే నీ బ్యాగులు ప్యాక్ చేసుకుని,
ఇక తిరిగి రాకు!

723
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
హేయ్! ఏం మాట్లాడుతున్నావ్!
వెనక్కి తీసుకో! ఇప్పుడే!

724
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
నీకు ఏం పిచ్చి పట్టిందో నాకు తెలియట్లేదు.
నువ్వలా మాట్లాడడానికి వీల్లేదు!

725
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
ఆగండి! ఇద్దరూ ఆగండి!

726
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
ఇది ఏదైనా గానీ, మనం ఇక్కడితో ఆపేస్తున్నాం.

727
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
ఓకే.

728
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
ఓకే?

729
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
ఓకే.

730
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
-ఓకే. ఓకే.
-ఓకే.

731
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
ఓ, నో. క్షమించు, నేను...

732
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
నేను ఎందుకలా అన్నానో నాకే తెలీదు.
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

733
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
లేదు, మేము అనుకోవడం లేదు.
దయచేసి వెళ్లొద్దు.

734
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
లేదు. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదమ్మా.

735
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
పరవాలేదు. అంతా సర్దుకుంటుంది.

736
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

737
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
ఓకే, మనం ముందు ప్రశాంతంగా ఉండి,
జరిగే దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

738
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
నాన్నా.

739
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
ఇదంతా దేని గురించి?

740
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
నేను... నాకు తెలీదు. నేను...

741
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
నేను ఒక్కసారిగా... అలా స్పందించాను.

742
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
నన్ను చూసి గర్వపడతావని అనుకున్నాను.

743
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
గర్వపడాలి. గర్వపడతాను.
ఖచ్చితంగా గర్వపడతాను.

744
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
నేను కేవలం... అది ఏంటో...

745
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
అదసలు... నేననుకుంది...

746
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
ఎడ్, ఏదేమైనా గానీ, చెప్పేసేయ్.

747
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
నాకు... ఉన్నట్టుండి...

748
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
ఒక్కసారిగా, ఉక్కిరిబిక్కిరిగా...

749
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
అనిపించింది, నేను...

750
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
...నిన్ను కోల్పోతానేమో అనిపించింది.

751
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
నాన్నా, నాకేమీ కాదు. అది కేవలం కాలేజీ.
నేను ఎప్పుడూ...

752
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
లేదు, నేను... నేనలా...

753
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
నా ఉద్దేశం అదికాదు. నేను...

754
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
కోల్పోవడం అంటే...

755
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
షేన్ లాగా.

756
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
అవును.

757
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
షేన్ లాగా.

758
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
హేయ్.

759
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
నాకు తెలుసు. నాకూ అలాంటి భావనే కలిగింది.

760
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
నాక్కూడా, ఎడ్.

761
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
కానీ షేన్ చనిపోవడానికి కారణం రోడ్డుమీద
సైకిల్ తొక్కడమే.

762
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
ఈ భూమిమీద సురక్షితమైన చోటేదీ లేదు.

763
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
తెలుసు, అదే ఇక్కడ విషయం.
ఎందుకంటే నేను భూమిమీద లేను.

764
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
అది జరిగినప్పుడు నేను ఇక్కడ లేను.
నేను వెళ్ళిపోయాను.

765
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
వాడికోసం నేనిక్కడ లేను. నీకోసం లేను.
నేను...

766
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
నిన్ను రక్షించుకోలేకపోయాను.
ఏమీ... ఏమీ చేయలేకపోయాను.

767
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
నా బెడ్ మీద చుట్ట చుట్టుకుని పడుకుని
బాధతో అరవడం తప్ప ఏమీ చేయలేకపోయాను.

768
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
అందుకే నేను...

769
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
అలాంటిది మళ్ళీ ఎప్పుడూ జరగనివ్వనని
నాకు నేను ప్రమాణం చేశాను.

770
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
నేను...

771
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
నీకోసం, కెల్లీ కోసం నేనెప్పుడూ ఉంటాను.

772
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
పరిణామాలు ఏవైనా,
ఎన్ని త్యాగాలు చేయాల్సి వచ్చినా,

773
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
ఈసారి నేను ఇక్కడే ఉండి...

774
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
మీ ఇద్దరినీ రక్షించుకుంటాను.

775
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
ఎడ్...

776
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
ఎడ్, అది నీ తప్పని అనుకుంటున్నావా?

777
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
నన్ను చూడు.

778
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
అనుకుంటున్నావా?

779
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
వాడు నామీద కోపంగా ఉన్నాడు.
నేను రాలేకపోయాను.

780
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
లేదు, హేయ్, లేదు. లేదు. లేదు.

781
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
అదొక ప్రమాదం.

782
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
ఓకే? ఒక ప్రమాదం.

783
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
నేను మంచంపై పడుకుని ఎన్ని నిద్రలేని
రాత్రులు గడిపానో చెప్పలేను,

784
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
ఆరోజు నేను మరోలా చేసుంటే...

785
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
బహుశా...

786
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
కానీ నువ్వలా చేయకూడదు.

787
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
చేయకూడదు, ఎందుకంటే అది నరకం.

788
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
అది నరకమే.

789
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
మనల్ని మనం శిక్షించుకునే పద్ధతి,
అలా చేసి...

790
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
బాగా శిక్ష అనుభవించిన తర్వాత,
ఏదో మంచి జరుగుతుందనే ఆశ.

791
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
ప్రాయశ్చిత్తం లాగా.

792
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
వర్జిన్ మేరీ కోసం ప్రార్థన చేస్తే,
నీ పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి,

793
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
ప్రాయశ్చిత్తం పొంది, షేన్ ను తిరిగి
తీసుకురావడానికి దేవుడికి

794
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
తగిన మూల్యం చెల్లించవచ్చు.

795
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
కానీ అది నిజం కాదు.

796
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
వాడు తిరిగి రాడు.

797
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
వాడి మరణం... నా తప్పు కాదు.

798
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
నీ తప్పు కూడా కాదు.

799
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
ఓకే?

800
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
నీ తప్పు కాదు.

801
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
ఇక్కడికి రా.

802
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
పొపోయ్?

803
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
నాకు దొరికింది.

804
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
ఈరోజే.

805
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
జోక్ చేస్తున్నావా?

806
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
నువ్వు నావల్ అకాడమీలో చేరతానని
చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.

807
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
నేను అనుకున్నాను, "ఇండియానాలోని
గ్యారీ నుండి వచ్చిన అబ్బాయి,

808
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
ఎప్పుడూ సముద్రం చూడని వాడు నేవీలో చేరి
ఏం చేస్తాడు? వింతగా ఉంది."

809
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
ఆ తర్వాత నువ్వు నేవీలో చేరావు.

810
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
నేను నేవీలో చేరాను.

811
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
మన అబ్బాయి కూడా నేవీలో చేరాలని
అనుకున్నాడు.

812
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
ఇప్పుడిక మన అమ్మాయి కూడా
నేవీలోనే చేరాలని అనుకుంటోంది.

813
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
మనం బాల్విన్స్.

814
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
మనల్ని కోసినా కూడా నేవీ రంగులే కారతాయి.

815
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
మనందరినీ దేవుడు చల్లగా చూడాలి.

816
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
లంగర్లు పైకి లేచాయి

817
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
ఓహ్, ఓరి దేవుడా. వద్దు. బాబోయ్.

818
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
-లంగర్లు పైకి లేచాయి
-వద్దు. ఎడ్.

819
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
కాలేజీ సరదాలకు సెలవిక

820
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
తెల్లవారుజామున మొదలయ్యే ప్రయాణం

821
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
ఒడ్డున గడిపిన గత రాత్రి జ్ఞాపకాలు

822
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
శుభం కలగాలంటూ వేడుక చేసుకుందాం

823
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
మరోసారి కలిసే వరకూ

824
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
ఇంటికి క్షేమంగా చేరాలంటూ శుభాకాంక్షలు

825
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
దేవుడా.

826
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ