இது நிகழ்ச்சிக்கான நேரம், நண்பர்களே!
-கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள். தயார். -தயார்.
-தயார்.
முக்கிய செய்தியை அறிவிக்க, இந்த நிகழ்ச்சியின் இடையில் குறுக்கிடுகிறோம்.
இதோ பால் மைக்கேல்ஸ்.
வணக்கம்.
ஒரு ஆச்சரியமான நிகழ்ச்சி,
இன்று மத்திய அமெரிக்க நாடான பனாமாவில் நடந்தேறியது,
தலைநகரில் நடைபெற்ற அமெரிக்க எதிர்ப்புக் கலவரத்தின் போது
நான்கு அமெரிக்க வீரர்கள் பிணைக் கைதிகளாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
வெள்ளை மாளிகையின் ரோஜாத் தோட்டத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
ஜனாதிபதி ரீகன் எந்த நேரத்திலும் அறிக்கை தருவார் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்.
மக்களே,
நேற்றைய தீவிரவாதத்தில்
நான்கு அமெரிக்க வீரர்கள் பனாமா நகரில், சோவியத் ஒன்றியப் பிரதிநிதிகளால்
பிணைக் கைதிகளாக கொண்டு செல்லப்பட்டது
நாம் எதிர்கொள்ளும் எதிரிகளின் திகிலூட்டும் நினைவூட்டல்.
சோவியத் யூனியன் பூமியிலோ, விண்வெளியிலோ, அமைதியையும் சுதந்திரத்தையும்
குலைக்கும் விதமாகச் செயல்படுவதை நாம் அனுமதிக்க கூடாது.
நான் உங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்கிறேன், அமெரிக்காவை மிரட்ட முடியாது.
அடுத்த சீ டிராகன் விண்கலத்தில் புதிய ரோவர்களை வைக்கப் போதுமான
இட வசதியை ஹியூஸ்டன் அமைக்கும் என நம்புகிறேன்.
நான் மிகவும் புண்பட்டுள்ளேன்.
லித்திய சுரங்க வேலை உன் புண்ணைக் காட்டிலும் முக்கியமானது.
உலோக தாது வண்டல்களை ஜேம்ஸ்டவுனுக்கு அருகில் கண்டு பிடித்திருக்க முடியாதா?
உன் புலம்பலை நிறுத்து. வரி செலுத்தும் அமெரிக்கர்கள் விரும்பினால்...
என்னது இது? ஹேய், இது நம்முடைய கியர் இல்லையா?
அதற்கு இங்கு என்ன வேலை?
எனக்குத் தெரியலை. அதைப் போய் பார்க்கலாம்.
எல்லோரும் அசையாமல் உட்காருங்கள். கவனமாக இருங்கள்.
-நீ என்னோடு வா, டான். -புரிந்தது.
ஜேம்ஸ்டவுன், ஜியோ இரண்டாம் குழு, தொடர்பில் வாருங்கள்.
ஜியோ இரண்டு, ஜேம்ஸ்டவுன். சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் 357 பிராவோவிற்கு மேல், தெற்கு வரம்பில் இருக்கிறோம்.
இங்கு எங்களுக்கு... ஒரு பிரச்சினை.
எந்த விதமான பிரச்சினை?
பாழாய்ப் போன ரஷ்யர்கள் நம் சுரங்கப் பகுதியை எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
ஜியோ இரண்டாம் குழு, அதைத் திருப்பிச் சொல்ல முடியுமா?
நம் பரிமாற்றங்கள் குறியாக்கம் பண்ணப்பட்டு விட்டன.
நம் குறியீட்டை உடைத்திருந்தால் மட்டும்தான் லித்தியம் கிடைக்கும் இடத்தைப் பற்றி
சோவியத் தெரிந்து கொண்டிருக்க முடியும்.
குறியாக்க விசைகளை நாம் மாற்றுவதில்லையா?
நடைமுறைப் படி, ஒவ்வொரு மாதமும் மாற்றுவோம்.
அதற்கும் சோவியத் ஒரு வழி கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.
நான் இப்போது தான் ஜனாதிபதியிடம் பேசினேன்.
ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலுக்கு இதை கொண்டு வர வேண்டாமென முடிவெடுத்துள்ளார்
அப்படியானால், சோவியத் இந்த சுரங்கத் தளத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்று விடப் போகிறாரா?
இல்லை. அப்படியும் செய்ய மாட்டார். நாம் அதை திரும்ப பெறணும் என்று விரும்புகிறார்.
அதனால்...
உள்ளே போய், அவர்களின் உபகரணங்களுக்கு பதில் நம்முடையதை வைத்து, கொடியை மாற்ற வேண்டும்
ஆனால் இந்த முறை நாம் தளத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.
நாம் கைப்பற்ற வேண்டுமா?
வேறு எல்லா சாத்தியங்களையும் தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் விவாதித்து விட்டது.
ஒருமித்த கருத்து என்னவென்றால், 357 பிராவோ கட்டுப்பாட்டை சோவியத் தக்க வைத்து கொண்டால்
அது ஒரு ஆபத்தான முன்மாதிரியாக ஆகிவிடும்.
நாம் இதை அனுமதித்து விட்டால், ஆண்ட்ரோபோவ் நிலவில் நுழைந்து
மற்ற உரிமைகளை எடுத்துக்கொள்வதை எதனாலும் தடுக்க முடியாது.
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
இதைக் கண்டுபிடிக்க நூற்றுக்கணக்கான மணி நேரங்களை செலவழித்துள்ளோம்,
நம்முடைய ஆரம்பக் காலக் கணக்கு சொல்வதில் பாதி அளவு இருந்தால் கூட,
ஜேம்ஸ்டவுன் ஆற்றல் சேமிப்பில் எல்லாம் மாறிவிடும்.
டாம், நான் சரியாகப் புரிந்துக் கொண்டேனா என உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
நிலவில் சோவியத்துக்கு அறைகூவல் விடணும் என ஜனாதிபதி விரும்புவதாகச் சொல்கிறீர்கள்.
இல்லை, இல்லை. அறைகூவல் கிடையாது.
ஜனாதிபதிக்கு எதிர்த்துக் கொள்வதில் ஆர்வம் இல்லை.
ஆனால், நமக்குத் தெரிந்தது என்னவென்றால்,
ரஷியர்களுக்குத் தளத்தைத் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிக்கக் கூடிய திறன் இல்லை.
ஆகவே, அவர்கள் அதைவிட்டு கிளம்பும் நாளில், நாம் உள்ளே நுழைந்து விடுவோம்.
ஆனால் இம்முறை நாம் தங்கிவிடுவோம்.
தளத்தைக் கண்காணிக்க, ஒரே நேரத்தில் நாம் இரண்டு விண்வெளி வீரர்களை அனுப்பலாம்.
அந்த இருவரும் எவ்வளவு நாட்கள் அங்கே தங்க முடியும்?
ரோவர்களில் இருக்கும் ரீசார்ஜ் தொட்டிகள் மூலம்
பிஎல்எஸ்எஸ் அமைப்புப் பைகள், பத்து மணிநேரம் வரை தாக்குப் பிடிக்கும்.
ஆகவே, எல்லா நேரங்களிலும் இந்தத் தளத்தைக் கண்காணிக்க நமக்கு மூன்று குழுக்கள் தேவை.
சரி, உங்களுக்குப் பாதுகாப்புக் குழுவினரின் விவரங்கள் வேண்டுமா?
கண்டிப்பாக.
இந்தப் பாதுகாப்புக் குழுவினருக்கு, ஆயுதங்கள் தேவைப்படும் இல்லையா?
ஆயுதங்களா? பொறுங்கள்.
ஆயுதங்களை நிலவுக்கு அனுப்புவதைப்பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.
சரி, மன்னிக்கவும், இவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என எதிர்பார்கிறீர்கள்?
அதாவது, விஷயங்கள் சிக்கலாகும் போது?
அவர்கள், சோவியத்தை அமைதியாக வெளியேற சொல்ல வேண்டுமா?
அல்லது அவர்கள் தலையில் பேஸ்பால் மட்டையால் அடிக்கணுமா?
கால்ஃப் குச்சியால் கூட? அங்கே நிறைய இருக்கின்றன.
பொறுங்கள். நிறுத்துங்கள்.
இருவரும், நாம் நிலவிற்குத் துப்பாக்கிகளை அனுப்பலாம் என உண்மையாகத்தான் சொல்றீங்களா?
இந்த தளத்தை நம் வசம் வைத்திருக்கும் படி ஜனாதிபதி சொன்னதாக நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
அப்படியானால் நமக்குப் பாதுகாப்பு தேவை என்று நான் சொல்கிறேன்.
பாதுகாப்பு என்றால் துப்பாக்கிகள் தான்.
இல்லை. அந்த கேள்விக்கே இடமில்லை.
-இது அறுதியானது என்று தெரியும்... -இது சுத்த அபத்தம்!
-வேறு ஏதாவது தீர்வு இருக்கும். -வேறு ஏதாவது தீர்வு இருக்கலாம்.
மாஸ்கோவிற்கு எதிராகக் கூடுதல் பொருளாதாரத் தடைகள் விதித்தால் என்ன?
வர்த்தகத் தடை விதிக்கலாமா?
கடந்த வருட பெர்லின் நிகழ்விற்குப் பின் அது தான் நம் பதிலடி.
பிறகு ரஷியர்கள், லத்தீன் அமெரிக்கர்களுடன் வர்த்தகத்தை விரிவு படுத்திக்கொண்டனர்.
அது, உலகின் பாதிப் பகுதியில் அவர்களின் செல்வாக்கை அதிகரித்து, பலப்படுத்திவிட்டது.
பனாமாவில் தற்போது நடப்பவற்றை வைத்துப் பார்த்தால்,
அது தான் நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயமாக இருக்கும்.
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று உங்களுக்குத் தோணலையா?
பாருங்கள், ஜெனரல் பிராட்ஃபோர்ட் சொல்வது சரிதான்.
சோவியத் மீது எவ்வித நெருக்கடியைத் தரணும் என்றாலும்... அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
நாம் காத்திருக்கக் காத்திருக்க...
இந்தத் தளத்தை மீட்டெடுப்பது கடினமாகிவிடும்.
நிலவுச் சூழலுக்கு ஏற்றவாறு நாம் ஆயுதங்களை மாற்றியமைத்தாலும் கூட,
அதைப் பயன்படுத்த நம் விண்வெளி வீரர்கள் ஒருவருக்கு கூடத் தகுதி இருக்காது.
-கடற்படையினர்கள்? -நானும் அதையே தான் நினைத்தேன்.
சரியாக, எதை நினைத்தீர்கள்?
வந்து, விமானப் பணியை கற்றுக்கொள்ளும் முன் ஒவ்வொரு கடல் விமானியும்
ஒரு காலாட்படை அதிகாரியாகத் தகுதி பெற வேண்டும்.
ஆக, தரைவழிப் போரிலும், தந்திரத்திலும் பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள் அவர்கள்தான்.
பொறுங்கள்.
இப்பொழுது நாம் நிலவுக்குக் கடற்படையினரையா அனுப்பப் போகிறோம்?
நம்மால்... அதைச் செய்ய முடியுமா?
நல்லது, நிலவில் இருப்பதற்கு ஏற்ற
பாதுகாப்புச் செயல்பாடுகளுக்கான நடைமுறைகளை நாம் உருவாக்கணும்.
அவர்களை வேகமாகவும், சீக்கிரமாகவும் தயார் படுத்த வேண்டும்.
வேறு ஏதாவது வழி இருக்கும்.
நம்புங்கள், எனக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கலை.
ஆனால் உண்மை இது தான்.
தளம் 357 பிராவோவை, ஆயதப் பாதுகாப்பு இல்லாமல், நம்மால் தக்க வைக்க முடியாது.
இப்போது, புதிய யோசனை இருந்தால் சொல்லுங்கள்,
ஆனால் நம்மிடம் அவ்வளவு வாய்ப்புகள் இல்லை.
ஒரு துண்டு நிலத்தைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள,
இந்த உலகில், அல்லது வேறு எந்த உலகில் என்றாலும்,
துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதரால் மட்டும் தான் முடியும்.
நெல்சன் சொல்வது சரி.
நாம் எல்லோரும் இதற்கு உடன்பட வேண்டும்.
ஆனால் நாம் இந்த விஷயத்தைச் செய்த பின்...
பின்வாங்க முடியாது.
யுத்த விதிகள்
காலை வணக்கம், திருமதி கிளீவ்லாண்ட்.
மார்த்தா, இப்போது நேரம் என்ன?
ஏழு மணி.
அடச்சை.
கொடுமை! கொடுமை!
புறப்படுவதற்கு முன்பு என்னை எழுப்பும்படி சாமிடம் சொன்னேனே.
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் சிம்மில் இருக்க வேண்டும். கடவுளே.
மார்த்தா, கண்ணே, எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
ஜெஎஸ்சி-ஐ அழைத்து, கார் டயர் பஞ்சர் ஆனதால் நான் வார தாமதமாகும் என்று சொல்.
எந்த கார்?
அதாவது, அந்தக் கார்.
என் கார். அனைத்து கார்களும்.
எல்லா கார்களும் பஞ்சர் என அவர்களிடம் சொல்.
அதாவது, அவர்களிடம் நீ என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலை இல்லை,
வந்து... நான் வர தாமதமாகும் என்று சொல், சரியா?
சரி, மேடம்.
ஓ. உங்களுக்கு திரு. ஸ்டீவன்ஸிடமிருந்து ஒரு தொலைபேசி செய்தி வந்துள்ளது.
அது முக்கியமானது போல தெரிந்தது.
ஓ, இல்லை, நான்... அது முக்கியமானது என்று நம்புகிறேன்.
எப்போதும் கார்டோவுக்கு எல்லாம் முக்கியமானது தான். நன்றி.
சை.
நிகழ்ச்சியில்...
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை, கேப்டன் ஸ்டீவன்ஸ். உட்காருங்கள்.
நான் சொன்னது போல, தேவைப்பட்டால் ஒரு திட்ட நிரலை அனுப்பலாம்
மற்றும் ஜீபிசி-களில் பதிவு செய்யலாம்.
பொதுவாக எம்ஈசிஓ-க்குப் பின்...
நீங்கள் சீருடையில் இல்லை, கேப்டன்.
கொஞ்சம் கோளாறு இருந்தது.
கோளாறா?
ஸிப்பர் உடைந்துவிட்டது.
நான்... நிச்சயம் ட்ரையர் போடும் போது தான் உடைந்திருக்கும்.
மிகவும் வேடிக்கையானது.
...என்ஜின் தொடக்க எண்ணிக்கையைக் குறைத்தால் என்ஜின் வாழ்நாளை அதிகரிக்கலாம்.
தீவிர உந்துவிசை, திசைவேக மாற்றங்களுக்கு, இரண்டு ஓஎம்ஸ் பாடும் பயன்படும்.
குறிப்பிடத்தக்க முக்கிய இயந்திர செயல்திறன் சிக்கல் இருந்தால்...
இதற்கு முன்பு நீ மடிக்கணினியை பயன்படுத்தியதில்லை தானே?
மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்தியுள்ளேன்.
சிக்கலான பணிகளின் போது, பெரியளவில் உயரத்திற்கு செல்ல ஓஎம்எஸ் உதவும்
அதோடு எடையின் அளவை 250 பவுண்ட் வரை அதிகரிக்கும்.
ஒரு லூனார் மிஷனில், சுற்றுப்பாதையில்...
அவுட்போஸ்ட்
திங்கள் நண்பகலுக்கு முன் நான் எந்த கல்லூரி பயணங்களையும் திட்டமிடவில்லை.
ஆனால் நாம் காலை உணவை சாப்பிட்ட பின்
ஜார்ஜ்டவுன் மற்றும் அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்திற்கு
போகும் முன், கொலோனியல் வில்லியம்ஸ்பர்க்-ஐ பார்க்கப் போகலாம் என நினைத்தேன்.
சரி, எப்படியோ, செவ்வாயன்று, நாம் மான்டிசெல்லோ வழியாக போகலாம்...
அம்மா?
சரி, இது கொஞ்சம் அதிகப்படியான தகவல் தான். என்னை மன்னிச்சிடு.
இல்லை, இது ரொம்ப ஜாலியாகத் தான் இருக்கு. இதில்... எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
நிச்சயமாக, எதுவானாலும் சரிதான். இது உன் பயணம், அன்பே.
சரி, நாம் போக முடியுமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்...
அதாவது...
பால்டிமோரா?
ஆன்னாபோலிஸ். கடற்படை அகாடமி.
சரி, அது... அது...
உன் அப்பாவின் பள்ளியை நீ பார்வையிட விரும்புவது சந்தோஷம் தான், ஆனால்...
வந்து, அது... இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது, மற்றும் நான்...
நம் அட்டவணைப் படி, அதற்கு நேரம் இருக்காது போல.
நான் சும்மா போய் பார்க்க மட்டும் விரும்பவில்லை.
விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்.
நீ...
நீ கடற்படை அகாடமிக்கு விண்ணப்பிக்கப் போகிறாயா?
பாருங்கள், நாம் பேசிய அனைத்து பள்ளிகளை விட அது வேறுபட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது எனக்கு ஏற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
கெல்லி, ஏன் எல்லாவற்றையும் விட்டு ஆன்னாபோலிஸில் விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறாய்?
பாருங்கள், நான் உடனே இந்த முடிவுக்கு வரவில்லை, அம்மா.
நீண்ட காலமாக அதைப் பற்றி யோசிக்கின்றேன்.
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி இப்போது தான் கேட்கிறேன்.
கெல்லி, அது கடற்படை. நீ... நீ கடற்படையில் சேர விருப்பிகிறயா?
ஆமாம்.
ஏன்?
எனது நாட்டுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
வேண்டாம். என்னிடம் அப்படி சொல்லாதே.
சரியா? நாட்டுக்கு சேவை செய்ய நிறைய வழிகள் உள்ளன. ஏன் என்று மட்டும் சொல்.
சரி.
நான் பறக்க விரும்புகிறேன்.
டாம்காட்ஸ், எஃப்-14கள்.
அது குண்டு வீசும் போர் விமானம்.
டாம்காட் பற்றி எனக்குத் தெரியும், கெல்லி. சரியா?
சைக்கமோர் க்ரீக் டிரெய்லர் பார்க்
திறந்து தான் இருக்கு, டேவி.
நான் டேவி இல்லை.
சரி, உள்ளே வாருங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
இப்போது. தயவு செய்து.
சரி.
சமையலறையிலிருந்து திசு காகித ரோலை எடுத்துத் தர முடியுமா?
அது, மேல் அலமாரியின், இடது பக்கம், தொட்டிக்கு மேலே இருக்கு,
எடுத்துவிட்டேன்.
நன்றி.
-இதற்காக மன்னிச்சிடுங்க. -பரவாயில்லை.
சரி, நீங்க யார்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் அலெய்டா ரோசாலீஸ்-ஐ பார்க்க வந்துள்ளேன்.
சரி, அது நான்தான்.
பாருங்கள், பில்லை வாங்க வந்திருந்தால், என் உரிமைகள் எனக்குத் தெரியும்,
நீங்க வாகனத்தில் இங்கே நுழைந்த விதம் சட்டத்திற்கு புறம்பானது.
உங்களையோ அல்லது உங்க உள்நோக்கத்தையோ வெளிப்படுத்தவில்லை.
அலெய்டா, நான் தான் மார்கோ.
ஹாய்.
நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க? நீங்க எப்படி...
உன் காதலனிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது. டேவி தான்.
அடக் கடவுளே.
உன் பிரச்சினையைப் பற்றி... அவன் என்னிடம் சொன்னான்.
ஐயோ, கடவுளே.
அது முற்றிலும் அர்த்தமற்றது. நான்...
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், சரியா? இது... இது...
நீ நாடு கடத்தப்படப் போவதாக அவன் சொன்னான்.
நான்... உன்னை அழைக்க முயற்சித்தேன்.
ஆம், தொலைபேசி துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது என தெரியும்.
அடுத்தது மின்சாரம், பிறகு தண்ணீர். தண்ணீர் தான் எப்போதும் கடைசியாக துண்டிக்கப்படும்.
-நீ இப்போதும் விளையாடுகிறாயா? -என்ன விளையாட்டு?
இல்லை.
பாரு, அலெய்டா, நான்...
நான் என்ன பேசணும் என யோசித்து வைத்திருந்தேன், ஆனால் இப்போது...
நான் சொல்ல விரும்புவது, என்னை மன்னித்துவிடு...
இல்லை. அப்படி சொல்லாதீர்கள். சரியா?
-சரி. -"மன்னிப்பு." அது ஒன்றும்...
நான் அதைத் தேடவில்லை, சரியா?
நான் எதைத் தேடுகிறேன் என்று தெரியலை, ஆனால் அதை அல்ல.
-சரி. -அவன் உங்களிடம் என்ன சொன்னான்?
அதிகமாக எதுவுமில்லை.
ரீகனின் பொது மன்னிப்பு திட்டப்படி உன் குடியிருப்பு நிலை ரத்தாகப் போகிறது என்றான்
ஆமாம்.
இங்கேயே இருக்க எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.
ஆனால் எனக்கு வேலை தர யாரும் தயாராக இல்லை. அதை அவன் சொன்னானா?
-அதையும் சொன்னான். -ஆம் நான் ஒரு மோசமான ஊழியர் என்பதால்.
ஒரு மோசமான சக பணியாளர். ஒரு மோசமான அணி உறுப்பினர்.
ஒரு சிறந்த பொறியாளர்.
நான் சிலரை அழைத்தேன்.
உன் முன்னாள் முதலாளிகள் அனைவரும்,
உன் நடத்தையில் பிரச்சினைகள் இருந்ததை ஒப்புக்கொண்டாலும் கூட,
நீ எவ்வளவு பாக்கியசாலி என்று... எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
நடத்தையில் பிரச்சினை, சரி. அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
மெக்டோனல் டக்ளசுக்கு நான் தீ வைக்கவில்லை, சரியா?
அந்த அலுவலகத்தில் இருந்த குப்பைத் தொட்டி தான் செய்தது,
அவர்கள் அதை ஐந்து விநாடிகளில் அணைத்தும் விட்டார்கள்.
தெரியும். அந்த மோசமானவர் தான்...
அவர் கடந்த 30 ஆண்டுகளில் பார்த்த பொறியாளர்களில் நீ தான் சிறந்தவள் என்றார்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மார்கோ?
என்னால்...
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் செய்ததை ஏன் செய்தேன் என இப்போது விளக்க முடியாது.
நன்றி. ஏனென்றால் முதல் முறையே போதுமான அவமானம் எனக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
ஆனால் என்னால் உனக்கு வேலை தர முடியும்.
நாசாவில்.
என்ன, காவலாளியாகவா?
சரி, அப்படி சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்க குடும்ப வேலையைப் பார்க்க மாட்டேன்.
கணினி பொறியாளர்.
நீ அதிக முக்கியத்துவம் இல்லாத மிஷனில் வேலை செய்வாய்.
கவர்ச்சியாக எதுவும் இருக்காது, ஆனால்...
உனக்கு இந்த துறையில் நல்ல அனுபவம் கிடைக்கும்.
அதோடு உன்னை இந்த நாட்டில் தங்க வைக்கும்.
அலெய்டா பாவம் என்பதால்.
இது இரக்கத்தால் அல்ல.
மெக்சிகன் பெண் பாவம் என்பதால்.
மார்கோ மேடிசனின் பரிதாபத்தால் அவளுக்கு நாசாவில் பெரிய வேலை கிடைத்தது என்பதற்காக.
-நான் பரிதாபத்தால் இங்கு வரவில்லை. -குற்ற உணர்ச்சியால் வந்திருப்பீர்கள்.
நீ ஒரு பொறியாளர், அப்புறம் எங்களுக்கு பொறியாளர்கள் தேவை.
பகுத்தறிவு.
நீ குற்ற உணர்ச்சியால் நிரம்பி இருக்கிறாய்.
நான் நீண்ட காலமாக நடந்ததை நினைத்து குற்ற உணர்ச்சியோடு இருக்கிறேன்.
ஆனால் அது என் பிரச்சினை, உன்னுடையது அல்ல.
குடியிருப்பு உரிமை தான் உன் பிரச்சினை. அதை சமாளிக்க ஒரு வழியை வழங்குகிறேன்.
அப்போது நடந்ததற்கு அது ஈடு ஆகாது தான்...
ஆனால் இது ஒரு வழி. இன்றைய நிலைமைக்கு.
உனக்கு வேலை வேண்டுமானால், ஜெஎஸ்சி-யிலுள்ள பணியாளர் அலுவலகத்திற்கு தெரியப்படுத்து.
அது எந்த கட்டிடத்தில் உள்ளது என்று உனக்கே தெரியும்.
உன்னை நீயே துன்புறுத்திக்கொள்ள நினைத்தால்,
சரி, அப்படியே செய்.
என்னால் உனக்கு வேலை தர தான் முடியும்.
என்னால் வேறு எதையும் செய்ய முடியாது.
நான் உனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், உனக்கு வேண்டாம் என்றால், பரவாயில்லை.
அப்படியே இரு. பிடிவாதமாக இரு.
நான்...
பாருங்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
357 பிராவோவில் அதிக லித்திய உள்ளடக்கம் இருப்பது ஜேம்ஸ்டவுன்-க்கு தெரிந்த,
இரண்டு நாட்களுக்குள் ரஷ்யர்கள் தளத்தை கையகப்படுத்துகிறார்கள்.
உங்க அறிக்கையின் படி, தளபதி வில்சன்-ஐ மீட்பதற்கான பணியை துவங்கியப் பின்,
விண்வெளி வீரர் வாசிலீவ் ஜேம்ஸ்டவுனிலேயே இருந்தார். அதுவும் தனியாக.
ஒன்று, நாம் சந்தேகித்ததை விட நம் ரகசிய குறியாக்கவியல் ஆபத்தில் இருக்கணும் இல்ல...
அவர்கள் நம் தளத்தை ஒட்டுக் கேட்க வேண்டும்.
-அவர் ஏதாவது கருவியை அங்கே வைத்திருப்பாரா? -இல்லை.
இல்லை, அதற்கு போதுமான நேரம் இல்லை. அது மிக வேகமாக நடந்தது.
நீங்கள் உணர்ச்சிகரமான, ஆபத்தான மனநிலையில் இருந்தீர்கள்.
அப்படி இருக்க உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு. அப்போது தான் உங்க மகன் இறந்தான்.
நீங்கள் பல நாட்களாக தூங்கவோ சாப்பிடவோ இல்லை.
நீங்கள் பல அறிக்கைகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
அப்போ, இது எல்லாமே அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்திருக்கும்.
எனவே, நான் உங்களைக் கேட்பதெல்லாம்,
அதற்கு ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கலாம் என்றோ அல்லது நம் எதிரிகள் அதை
தங்களுக்கு சாதகமாக...
பயன்படுத்தி இருக்கலாம் என்றோ உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா?
அலெக்ஸ், அந்த கணினி அமைப்பின் நிலையை பற்றி நமக்கு தெரிய வருமா?
இதுவரை ஏதாவது வித்தியாசமாகத் தெரிகிறதா?
அப்படி எதுவும் இல்லை, ஹியூஸ்டன்.
-இதுவரை எல்லாம் சரியாகத் தான் இருக்கு. -சரி.
ஹேய், இந்த மாதம் புதிய திரைப்படங்களை அனுப்புகிறோம்.
-உனக்கு பிடித்தது ஏதாவது இருக்கா? -நீங்கள் கேட்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.
உண்மையைச் சொன்னால், நாங்கள் அனைவரும் இங்கு சற்று ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்.
அந்த மெர்குரி 7 திரைப்படம் வெளிவரும் போது நாங்கள் பூமியில் இருக்க முடியலை.
தி ரைட் ஸ்டஃப்
அதை வைத்து திரைப்படத்தை உருவாக்கினார்களா?
ஆமாம். நன்றாகவும் இருந்தது.
முன் பிரதியை இங்கு அனுப்ப முடியுமா?
என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்கிறேன்.
ஹேய், இன்னும் ஒரு விஷயம், அலெக்ஸ்.
அணு உலை அவசரமாக நிறுத்தப்பட்டதால் சிறிய அமைப்புகளில் ஏதேனும் சிக்கல் ஏற்பட்டதா?
முன்புற விளக்குகளில் சில செயல்திறன் சிக்கல்களை
நீங்கள் சந்திக்கத் நேரும் என்று ஹாப் அமைப்பில் இருந்து
எங்களுக்கு எச்சரிக்கை வந்தது.
உண்மை தான், ஹியூஸ்டன். விளக்குகள் சமீபத்தில் பிரச்சினையை கொடுத்திருக்கு.
புரிந்தது. நாங்கள் அதை என்னவென்று பார்க்கிறோம். ஹியூஸ்டன் துண்டிக்கிறது.
ஆமாம், திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே, பட்ஜெட் சரியாக போய் கொண்டிருக்கிறது,
வாண்டன்பெர்கில் ஏவுதல் திட்டம் நன்றாக அமைக்கப்படுகிறது.
மற்றுமொரு விஷயம்,
கடந்த ஒன்பது ஆண்டுகளாக சோவியத் நம்முடைய தளத்தில் நடப்பதை ஒட்டுக் கேட்டுள்ளார்கள்.
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு மோசமான தொலைபேசி அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
ஹேய்.
ஹாய். எப்படி இருக்கிறாய்?
அப்படியே தான், அப்படியே தான்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஐஸ்கட்டி போட்ட போர்பான்.
எனவே, அவ்வளவுதானா? "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" என்பது போல தான் நடந்துக் கொள்வாயா?
-என்ன? -என்னுடைய...
-அடக் கடவுளே! ட்ரேஸி! -சரி, இதோ இப்படித்தான்.
-மன்னிச்சிடு, நான் மறந்தே போயிட்டேன்! -சரி,நன்றி! நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
-வாழ்த்துகள்! -நன்றி.
சரி, பார்ப்போம்... இந்த மோதிரத்தைப் பார்ப்போம். அட...
-அடக் கடவுளே! -ஆமாம்.
-என்ன? -எனக்குத் தெரியும்! அற்புதமாக செய்தார்.
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்தது, அது...
மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.
-அது அபாரமானது. அதாவது... -அதைக் கொண்டாடலாம்.
அவர்கள் சொல்வது போல், நான் ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
நீ அதற்கு தகுதியானவள். சியர்ஸ்.
நன்றி.
வந்து,
எனக்காக சந்தோஷப்படும் சிலரில் நீயும் ஒருத்தி.
-அட, அது உண்மையாக இருக்காது. -அடக் கடவுளே.
எனக்கு ஜெஎஸ்சி மீது எரிச்சலாக இருக்கு.
கார்டோவின் ஒப்புதல் பெற்றிருக்கணும் போல.
அண்மையில் நீ அவரிடம் பேசினாயா?
என்ன நடக்கிறது?
இல்லை, ட்ரேஸி. நான் பேசுவது சரியாக இருக்காது, நான்...
சரி, சரி. அவரைப் பற்றி பேசியது போதும்.
உனக்கு என்னவாயிற்று?
நான் இங்கு வந்த போது, நீ கவனம் இல்லாமல் இருந்தாய்.
ஆன்னாபோலிலிஸ் சேர வேண்டும் என்று கெல்லி என்னிடம் சொன்னாள்.
அதாவது, எனக்குத் தெரியலை. அதைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் அதிர்ச்சியாக இருக்கு.
மேலும் எனக்கு ரொம்பவே அதிர்ச்சியாக இருக்கு.
இதை முன்பே எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.
-அதாவது, அவள் எட்-ஐ சுற்றியே வளர்ந்தவள். -ஆம்.
அவருடைய வேலை. நிச்சயமாக அவள் அதை செய்ய விரும்புவாள்.
அவள் இந்த இடத்தில் தான் வளர்ந்தாள், மேலும் அவளுக்கு... நீயும் இருந்தாய்.
உண்மையாக.
ஹேய், நீ நிறைய இளம் பெண்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருந்தாய், ட்ரேஸி.
அது மிகவும் அற்புதமான விஷயம், அதை நினைத்து நீ பெருமைப்பட வேண்டும்.
நான்...
எனக்கு... என்னுடைய மகளுக்கு அந்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
எனவே... நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
நான் அவளை தடுத்து, அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்று சொன்னேன், தெரியுமா?
நல்ல அம்மாக்கள் அதை தான் செய்வார்கள்.
ஹேய், உன்னை நீயே கடுமையாக விமர்சிக்காதே, சரியா?
உன் மகள் கடற்படையில் சேர விரும்புவதாக சொல்லி இருக்கிறாள்.
அதாவது, அது பெரிய விஷயம் தான்.
அதாவது, நான் பறக்க கற்றக்கொள்ள வேண்டும் என்று என் அம்மாவிடம் சொன்னபோது,
மாதக்கணக்கில் அவர் என்னுடன் பேசவில்லை.
அதற்காக நீ அவரை வெறுத்தாய், அல்லவா?
அவங்க உணர்வை புரிந்துக் கொண்டேன். என் சகோதரன் 25 டாலருக்கு எனக்குக் கற்பித்தான்.
ஆனால் உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, நான் அப்படித்தான்.
யாரும் என்னிடம் மாற்று கருத்து சொல்ல மாட்டார்கள்.
அதுதான் என் வாதம், கேரன்.
கெல்லி இதைச் செய்ய விரும்பினால், அவள் நிச்சயம் இதை செய்யவாள்.
நீ ஒப்புக் கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், அதை செய்வதற்கான வழியை கண்டுபிடிப்பாள்.
எனவே, நீ...
நீ அதை ஏற்றுக்கொள்ள உன்னை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
எனக்கு... அதை எப்படி செய்யவது என தெரியலை, ட்ரேஸி.
முடியாது. அதைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம்,
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்துவிட்டால், என்னால் அதை ஏற்றுகொள்ள முடியும் என தோன்றவில்லை.
-என்னால்... அதை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது. -எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதைப் பார்க்கும் விதம்...
இந்த மோசமான உலகில் நாம் தான் அவர்களை வளர்த்தோம்.
குறைந்தது நம்மால் செய்யக்கூடியது... அவர்கள் விருப்பப்படி அவர்களை வாழவிடுவோம்.
நாம் அவர்களுக்கு அவ்வளவு கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
ஆமாம், சரி தான்.
யார்?
கார்டோவா?
ட்ரேஸ்?
நீ செய்தி அனுப்பியிருந்தாய்.
ஆமாம். அனுப்பியிருந்தேன்.
உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தை பேச வேண்டி இருந்தது.
அவள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாள்.
என்ன? யார்?
நான் தான்.
சரி.
நான் வளைவைச் சுற்றி வந்தேன், அது...
நான் திடீரென தோன்றியது போல இருக்கு.
நீ சொல்வது ஒன்றும் புரியவில்லை, ட்ரேஸ்.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?
ஆமாம். நான் இப்போது... சிறிய கார் விபத்தில் சிக்கிக் கொண்டேன்.
கடவுளே.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
கார் மோசமாக சேதமடைந்துவிட்டது.
-உன் போர்ஷ் கார் இல்லை தானே. -ஆமாம், அதுதான்.
என்னை வந்து கூட்டிட்டுப் போ.
அதிகாலை இரண்டு மணி இருக்கும் போல் தெரிகிறது.
ஒரு நிமிடம் இரு. உன்னை கூட்டிட்டுப் போக உன் கணவரைக் கூப்பிடலாமே, ட்ரேஸ்?
வேலை விஷயமாக அவர் வெளியூர் சென்றிருக்கிறார்.
உன்னால் கொஞ்சம்...
உன்னால் இந்த உதவியை செய்ய முடியுமா...
வந்து என்னை கூட்டிட்டுப் போக முடியுமா, கார்டோ?
காரை என்ன செய்வது?
கண்டிப்பாக சாம் புதிதாக ஒன்றை வாங்கித் தருவார்.
சாம். அவர் மிகவும் நல்லவர்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
அவர் கொஞ்சம் கோபப்படுவார், ஆனால், எளிதில் கோபப்பட மாட்டார்.
நான் சொல்வது உனக்குப் புரிகிறதா?
அவர் உன்னைப் போல் கிடையாது.
நீ எளிதில் கோபமடைந்துவிடுவாய்.
-ஆமாம், நான் எளிதில் கோபப்படுவேன். -ஆமாம்.
ஓ, வேண்டாம், வேண்டாம்.
வேண்டாம்... வேண்டாம்...
-என் வீட்டிற்கு கூட்டிட்டுப் போகாதே. -என்ன?
-நம்... பழைய இடத்திற்கு கூட்டிட்டுப் போ. -ஏன்?
அந்த வேலைக்காரி நேரம் கழித்து வீட்டிற்கு வரும் இளைஞரை போல என்னை நடத்துவது பிடிக்கலை
கார்டோ, நிறுத்து.
-என்ன? -கார்டோ!
சரி.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
இன்றிரவு மகன்கள் இருவரும் வீட்டில் உள்ளனர்,
எனவே சோஃபாவில் படுத்து தூங்கு, சரியா?
ட்ரேஸ்?
அய்யோ.
சரி, நான் சோஃபாவில் தூங்குகிறேன்.
வந்து, நான் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்.
உன்னை அவர்கள் மெக்ஸிகோவுக்கு அழைத்துச் செல்வதை அனுமதிக்க முடியாது.
எனவே நான் அழைக்க விரும்பாத அந்த ஒருவரை அழைக்க முடிவு செய்தாய்.
நான் ஒருபோதும் உதவி கேட்க விரும்பாத ஒருவரை. ஒருபோதும்.
என்னை மன்னித்துவிடு. உன்னை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.
நான் பதற்றமடைந்துவிட்டேன். எனக்கு அது ஒன்று தான் தோன்றியது.
உண்மையாகவா? தற்காலிக வேலை முகமையை அழைக்க தோணலையா? அல்லது புரூஸை? அல்லது...
புரூஸா? என்னுடைய தலைவரையா?
ஆமாம், அவருக்கு உதவிக்கு ஆள் வேண்டும் என சொன்னாயே.
நாசாவில் பொறியாளராக இருப்பதைவிட எண்ணெய் கிணற்றில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாயா?
நான் அங்கு சொதப்பி விட்டால்?
-நீ ஏன் சொதப்புவாய்? -ஏனெனில் நான் ஒரு சொதப்பல் பேர்வழி.
நான் பார்த்த எல்லா வேலைகளில் இருந்தும் நான் நீக்கப்பட்டேன்.
போயிங், அப்பாட், மெக்டோனல் டக்ளஸ்.
ஆனால் இது நாசா.
சிறு வயது முதலே இங்கு வேலை செய்யணும் என நீ கனவு கண்டாய்.
மற்ற எல்லா இடங்களைப் போல, அவர்களும் நான் தகுதியற்றவள் என
சொல்லும் படி ஏன் செய்யணும்?
அதை விடு.
அதாவது, நீ சரியாக வேலை செய்வாய் என்று மார்கோ மேடிசன் நினைக்கவில்லை என்றால்
அவங்களே நேராக இங்கு வந்து
உனக்கு வேலை கொடுப்பாங்க என நீ நினைக்கிறாயா?
உன்னுடைய திறமை என்னவென்று அவங்களுக்குத் தெரியும்.
அதே மாதிரி எனக்கும் தெரியும்.
அதாவது... நீ இதற்காகவே பிறந்திருக்கிறாய், செல்லமே.
நீ...
சரி, சரி. போதும் நிறுத்து.
நான் அதைச் செய்கிறேன்.
உண்மையாகவா?
-எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு, அன்பே! -இல்லை.
என்ன... ஏன் "இல்லை" என்று சொல்கிறாய்?
இது முடிந்து விட்டது, டேவி.
மன்னிச்சிடு, நீ...
-நீ என்னைவிட்டு பிரிகிறாயா? -ஆமாம்.
ஆனால் நீ அந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்கிறாய்.
என் உதவியால், உனக்கு கிடைத்த உன் கனவு வேலையை.
-நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய். -நான் வந்து...
சரி, பார்… நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
அந்த பெண்ணின் முன் நான் மறுபடியும் அவமானப்பட்டு நின்றேன்.
இப்படி ஒன்று நடக்கவே நடக்காது என உறுதியாக இருந்தேன்.
ஆனால் அப்படியே நடந்தது… உன்னால் தான்.
என்னால் அதை மன்னிக்க முடியாது.
எப்போதுமே முடியாது.
உன் பொருட்கள் எல்லாம் அந்த டப்பாவில் இருக்கு.
அதை எடுத்துக் கொண்டு போ, திரும்பி வராதே.
ஒரு அமெரிக்கன்.
-இது தான் அமெரிக்கா! -வாயை மூடு!
நீங்கள் உணர்ச்சிகரமான, ஆபத்தான மனநிலையில் இருந்தீர்கள்.
இது எல்லாமே அவருக்கு தெளிவாகத் தெரிந்திருக்கும்.
அப்படி இருக்க உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கு.
அப்போது தான் உங்க மகன் இறந்தான்.
...ஒரு மோசமான மனநிலையில்.
ஷேன்
கார்டோ, டாக்ஸி வந்து கொண்டு இருக்கிறது, எனவே…
ஹேய், கார்டோ.
காலை வணக்கம்.
வணக்கம். நான் என் வீட்டிற்கான சாவியை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்…
ஆனால் அவை கிடைக்கவில்லை.
ஓ, கடவுளே. அவற்றை வெளியிலோ, அல்லது காரிலோ தொலைத்திருக்க கூடாது.
இல்லை, நீ தொலைக்கவில்லை.
நான் தான் அவற்றை எடுத்தேன்.
நீ என்ன செய்தாய்?
அந்த சாவி கொத்தில் இருந்து இந்த வீட்டிற்கான சாவியை எடுத்தேன்.
சரி, பார், எனக்கு இப்போது அதற்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.
தயவு செய்து, என் சாவியை திருப்பி கொடுக்கிறாயா?
என்னை நம்பு, நான் கொடுக்கிறேன்,
ஆனால் நான் கடைசியாக பார்த்த போது, இவை இந்த பூட்டுகளை திறக்க முடிந்தது.
இந்த பூட்டுகள் இந்த வீட்டிற்கானவை.
இந்த வீடு என் பெயரில் இருக்கிறது.
-ஆகவே இவை என்னுடைய சாவிகள். -இல்லை, இந்த வீடு நம் பேரில் இருக்கிறது.
அது வேறு விஷயம்.
நீ மறுமணம் செய்து கொண்ட போது அதை எல்லாம் மாற்றி இருக்க வேண்டாமா?
ஏன் இன்னும் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் என்ற பெயரில் வாழ்கிறாய்?
கார்டோ, நான் சமூக அடையாளம் உடையவள். என்னை மக்களுக்கு ஸ்டீவன்ஸ் என்று தான் தெரியும்.
சரி.
விண்வெளி வீராங்கனை ட்ரேஸி கிளீவ்லாண்ட்.
சரி, அது பழைய மாதிரி ஒலிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா? இன்று உனக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று தெரியவில்லை.
அந்த சாவிகளை என்னிடம் கொடு. தயவு செய்து.
நீ இங்கே வாழவில்லை, ட்ரேஸ்.
என் பிள்ளைகள் இங்கே வாழ்கிறார்கள், கார்டோ.
எப்போது வேண்டுமானாலும் நீ இங்கே வந்து அவர்களை பார்க்கலாம்.
தொலைபேசியில் முன்கூட்டியே சொன்னால் போதும்.
இது அதைப் பற்றி தானா? நான் உன் அழைப்புகளை ஏற்காதது பற்றியா?
இல்லை, அப்படி இல்லை.
ஆனால் நீ தெரிந்து கொள்ளணும் என
நான் நினைத்த ஒரு விஷயத்தை உன்னிடம் சொல்ல இப்போது நேரம் வந்திருக்கிறது.
சரி, என்ன விஷயம் சொல்லு.
நான் திரும்பவும் நிலவிற்கு போகிறேன்.
நீயா? திரும்பவும் நிலவிற்கா?
ஆமாம்.
என் தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொண்டு தோல்வியை எதிர்த்து போராட நேரம் வந்து விட்டது.
அப்படியா.
அப்படியே தான்.
ஜேம்ஸ்டவுன் 91-க்காக எட் என்னை மறுபடியும் பயிற்சியில் சேர்த்திருக்கிறான்.
உனக்கு நல்லது.
செப்டம்பரில் கொலம்பியா என்னை மறுபடியும் அங்கே அழைத்து செல்லும்.
செப்டம்பரிலா?
ஆமாம்.
வந்து, நான் இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் டிஸ்கவரியில் நிலவிற்குப் போகிறேன்.
செப்டெம்பரில் நான் அங்கே தான் இருப்பேன்.
அதற்காகத் தான் அழைத்தேன்.
விஷயத்தை உனக்கு நானே சொல்ல நினைத்தேன்.
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி மூலம், உலகத்தாரோடு நீ தெரிந்து கொள்வதை நான் விரும்பலை.
-தொலைக்காட்சியா? -ஆமாம்.
இதைப்பற்றி நாசாவின் பொது விவகார துறைக்குத் தெரியுமா?
எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை தெரிந்திருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
நான் மறுபடியும் அந்த "விண்வெளி தம்பதி" விஷயத்தை செய்ய மாட்டேன்.
சரியா? நான் இவ்வளவு சாதித்த பிறகும்.
இது தான் உன் கருத்தா? விளம்பரத்தைப்பற்றி தான் கவலைப்படுகிறாயா?
நான் "விண்வெளிவீரரின்-மனைவி" போல இருக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
அப்புறம்... நிச்சயமாக. எட், சிரித்து கொண்டே, "பரவாயில்லை" என்று சொல்வான்.
என்ன தெரியுமா? அவனுக்கு ஒரு அதிர்ச்சி காத்திருக்கிறது, கார்டோ.
பத்து வருடங்களுக்குப் பிறகு நான் விண்வெளிக்குப் போகிறேன், ட்ரேஸ்.
ஆனால் அது உன்னைப் பற்றிய செய்திகளை எப்படி பாதிக்கும் என்பது மட்டும் தான் உன் கவலையா?
-இது மோசம்! இது முற்றிலும் மோசமான விஷயம். -சரி, அமைதியாக இரு.
நான் கஷ்டப்பட்டு உழைத்தது வேடிக்கையாக மாறுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
இது என்ன?
"ட்ரேஸியும் கார்டோவும் இவ்வளவு ஆண்டுக்கு பிறகு, நிலவில் சந்திக்கிறார்களா?"
இது சரியில்லை, எட். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
பார், யாரும் அப்படியெல்லாம் பேசவில்லை.
என்னை குழந்தை போல நடத்தாதே.
இங்கே நடக்கும் விஷயங்கள் எனக்குப் புரியும்.
ஒரு விண்வெளி பயணத்தைப்பற்றி கார்டோ உன்னிடம் வருத்தப்பட்டு சொல்லியிருப்பான்,
நீ உடனே, நான் நிலவில் என் நண்பனுக்கு ஒரு கேளிக்கை விருந்து கொடுக்கலாம்
அதே சமயம் ஷார்ட்டி பவர்ஸுக்கும் நல்ல தகவல் கொடுத்து விடலாம் என நினைத்தாயா?
இத்திட்டத்திற்கு எது சிறந்தது என யோசித்து தான் நான் குழுவினரை முடிவு செய்வேன்.
பொய். நீ அன்று கோல்ஃபில் என்ன புள்ளிகள் ஜெயித்தாய் மற்றும் அன்று
நீ எப்படி உணர்ந்தாய் என்பதை பொறுத்து தான் முடிவுகள் எடுப்பாய்.
நீ வரம்பு மீறி பேசுகிறாய்.
உலகத்தின் முன்னால் "விண்வெளிவீரரின் மனைவி" என்ற பெயரில் மறுபடியும்
நான் அவமானப்பட மாட்டேன்.
இதற்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை...
அவனை பயணத்தில் இருந்து நீக்கி விடு, எட்.
அவனைப் பயணத்தில் இருந்து நீக்கி விடு!
சரியா?
கடந்த பத்து வருடங்களாக அவன் ஒரு குடிகார உதவாக்கரையாக இருந்தான்.
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் பயணம் செய்யலை, என்றால் அவன் ஒன்றும் செத்துப் போக மாட்டான்
கார்டோவின் பயணம் உறுதியாகி விட்டது.
அது தான் முடிவு.
உனக்கு பயணத்தில் இருந்து, விலக வேண்டும் என்றால் சொல், ட்ரேஸ்.
அதை மட்டும் சொல்லு.
ஆனால் அதன் பிறகு வெகு காலத்திற்கு உனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது.
நான் இந்த அலுவலகத்தை நடத்தும் வரை அது நடக்காது.
ஆண்கள் எப்போதுமே இப்படித்தான், இல்லையா?
என்ன நடந்தாலும் நீங்கள் நட்பாக இருப்பீர்கள், இல்லையா?
இருக்கிறாயா, விலகுகிறாயா, ட்ரேஸ்?
இருக்கிறேன், எட்.
நான் எப்போதுமே இருப்பேன்.
ஆன்னாபோலிஸில் வாழ்க்கை
கெல்லி?
ஹாய். உன்னோடு… ஒரு நிமிடம் போசலாமா?
நிச்சயமாக.
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
ஆமாம்.
கெல்லி, நான், உன்னிடம்...
என்னிடம் இது தான் உனக்குத் தேவை என்று சொல்ல வேண்டும்.
ஆமாம். இது தான் எனக்கு உண்மையில் தேவை.
இது ஒன்றும் சலனம் இல்லையே?
அல்லது டேனி ஸ்டீவன்ஸ் தன் சீருடையில் மிக அழகாக இருப்பதால் இல்லையே...
அம்மா, இல்லை.
நான் சில காலமாகவே இதற்கு ஆசைப்பட்டேன்.
நாம் இதைப் பற்றி பேசிய போது, நான்…
நான்கு வருடங்கள் ஒரு நூலகத்தில் அமர்ந்து கொண்டு கட்டுரைகள் எழுவதை விரும்பவில்லை.
சரியா? நான்... என் வாழ்க்கையில் எதாவது சாதிக்க வேண்டும்.
இந்த உலகத்தில் எதாவது ஒரு மாற்றத்தை நிகழ்த்த வேண்டும்.
அப்பாவைப் போல.
அவர்...
அவர்…
ஆமாம்.
அது, எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
நான் எட் பால்ட்வினோடு பல வருடங்கள் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
ஆனால் எட் பால்ட்வினாக இருப்பதற்கு, அவர் பெரிய விலை கொடுத்திருக்கிறார்.
இது சாதாரணமான வாழ்க்கை கிடையாது.
நிறைய மன உளைச்சல் உண்டு.
சோர்வு இருக்கும். ஆபத்து இருக்கும்.
அவர், பல விஷயங்களை தவறவிட்டிருக்கிறார். அவர் இழந்திருக்கிறார்.
அவர் என்னோடு...நேரம் கழிக்க முடியாமல்... மற்றவர்களோடும்...
அவர்... அவர்... நிறைய இழந்திருக்கிறார்.
ஷேன்-ஐ இழந்தது போலவா?
ஆமாம்.
அவர் ஷேனோடு நிறைய நேரம் கழிப்பதை இழந்திருக்கிறார்.
நீ இதை... எங்கிருந்து எடுத்தாய்?
அங்கிருந்து. நீங்கள் வருவதற்கு சற்று முன்னர் தான்.
இது அவனுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
பாப்பாயி.
இது அவனுடைய அறை என்று எனக்குத் தெரியும்.
சில நேரங்களில் நான் சொல்வதை அவன் கேட்பது போல எனக்குத் தோன்றும்.
எதுவும் மோசமாக அல்ல, ஒரு ஆன்மாவாக தோன்றும்.
இது முட்டாள் தனம் தான்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
நானும் இதே போல தான் நினைப்பேன்.
ஆமாம். நானும் நினைத்தேன். முன்பெல்லாம், இங்கே வருவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
நாங்கள் வீட்டை விற்று விட்டு போய் விடலாம் என்று கூட நினைத்தோம்…
அப்போது தான் நீ பிறந்தாய்.
பிறகு எல்லாம் மாறியது.
இங்கே ஒரு உயிர் வந்ததால் எல்லாமும் நன்றாக ஆனது போல தோன்றியது.
சரி.
ஆன்னாபோலிஸுக்கு சம்மதிக்கிறேன்.
-நாம் இதைச் செய்வோம். -உண்மையாகவா? நிஜமாவா?
என் வாழ்வில் இருந்து பத்து வருடங்களை நீ எடுக்கப் போகிறாய்.
ஆனால் உன் அப்பா கால்பந்து விளையாட்டு பார்த்து மகிழ்ச்சி அடையப் போகிறார், ஆக...
நன்றி! நன்றி!
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எனக்கு அவை பிடிக்கும்.
-அதை எதிர் நோக்குகிறேன். -ஹலோ.
-ஹாய்! -ஹாய், அப்பா.
அதிக வேலையா?
மோசமான தொடக்கமாக இருந்தது.
ஆனால் இது என்ன? வீட்டிலே இரவு உணவா?
-ஆமாம். -எதாவது சிறப்பு தருணமா?
சரி, அப்படியும் சொல்லலாம்.
உங்கள் மகள் தான் விரும்பும் பள்ளியைத் தேர்ந்து எடுத்திருக்கிறாள்.
உன் முகபாவத்தில் இருந்து, அது வில்லியம் & மேரி என்று யூகிக்கலாமா?
உண்மையில், அது இல்லை. ஆனால் அதுவும் பட்டியலில் இருக்கிறது, தானே?
நிச்சயமாக. ஆனால் முதல் இடத்தில் இல்லை.
என்னை யூகத்திலேயே வைத்திருக்கப் போகிறீர்களா என்ன?
அவரிடம் சொல்லு.
கடற்படை அகாடமி.
மிகவும் வேடிக்கை. என்னிடம், சொல்.
உண்மையாகத் தான்.
அது ஆன்னாபோலிஸ்.
வேண்டாம்.
என்ன? ஏன்?
நீ போக கூடாது என்று நான் சொல்வதால்.
அது ஒரு காரணமே இல்ல. இதைப் பற்றி நாம் பேசலாமா?
-உன் அறைக்குப் போ. -என் அறைக்குப் போகவா?
வேண்டாம், எட், அவள் குழந்தை இல்லை, சரியா?
பார், இது விவாதிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை என்பது தான் பதில்!
அப்பா, நான் இதில் என் கருத்தையும் சொல்லணும்.
நான் வேண்டாம் என்றேன்! சரி, இதோடு இந்த பேச்சு முடிந்தது! இதோடு முடிந்தது!
-எட்வர்ட், நீங்கள் அங்கேயே நில்லுங்கள். -அது என்ன?
எப்போதில் இருந்து நாம் விஷயங்களைப்பற்றி பேசுவதில்லை?
நில்லுங்கள், சரியா? ஒரு குடும்பமாக இதைப் பற்றி நாம் பேசணும்.
அது நடக்காது!
-இதைக் கேட்டு மகிழ்வீர்கள் என நினைத்தோம். -அப்படியா? நீங்க நினைத்தது தவறு!
நீங்கள் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அப்பா.
நீ என் வீட்டில் தான் வாழ்கிறாய், இளம் பெண்ணே.
-இந்த கருமத்திற்கு என்ன அர்த்தம்? -ஹே, வார்த்தைகளை அளந்து பேசு!
ஹே, எட், நீங்கள் சத்தமாக பேசாதீர்கள், சரியா?
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு என தெரியலை.
நான் இந்த வீட்டின் தலைவன், உங்கள் இருவருக்கும் நான் காரணம் சொல்ல தேவையில்லை!
இது எனது முடிவு, உங்களுடையது அல்ல! விண்ணப்பிக்க உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை!
அந்த அகாடமியின் கண்காணிப்பாளரை எனக்குத் தெரியும்,
நான் தொலைபேசியை எடுத்து அவரை அழைத்தால்,
உன்னுடைய விண்ணப்பத்தை பார்க்க கூட மாட்டார்கள்!
இது மூர்க்கத்தனமானது, சரியா? நீங்கள் அப்படி செய்யக்கூடாது!
என்னால் முடியும், நான் கண்டிப்பாக செய்வேன்!
சரி! நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகத்திற்கு சென்று, கடற்படையில் சேருவேன்!
ஓரிரு வருடங்களுக்குப் பின், தகுதி பெற்ற வீராங்கனையாக ஆன்னாபோலிஸில் விண்ணப்பிப்பேன்
சரி. உன் பொருட்களை எடுத்து கொண்டு கிளம்பு, இங்கே திரும்பி வராதே!
ஹே! அப்படி சொல்லாதீர்கள்! அதை திரும்பப் பெறுங்கள்! இப்போதே!
உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று என்று தெரியவில்லை! கடவுளே! அப்படி சொல்லாதீர்கள்!
நிறுத்துங்கள்! எல்லோரும் நிறுத்துங்கள்! போதும்!
இப்போது வரை, எது நடந்திருந்தாலும், அதை நாம் தொடர வேண்டாம்.
சரி.
சரியா?
சரி.
-சரி. சரி. -சரி.
இல்லை. மன்னிச்சிடுங்க, நான்…
நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன் என தெரியலை. நீ போவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
இல்லை, எங்களுக்கு விருப்பமில்லை. நாங்க... தயவுசெய்து போகாதே.
நான் போக மாட்டேன். நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன், அம்மா.
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகி விடும்.
யாரும் எங்கேயும் போக வேண்டாம்.
சரி, நாம் சற்று அமைதியாக இருந்து என்ன நடக்கிறது என்று பேசலாம்.
அப்பா.
இது எல்லாம் என்ன?
எனக்கு... எனக்குத் தெரியவில்லை. நான், வந்து…
நான்… திடீரென்று அப்படி நடந்து கொண்டேன்.
நீங்கள் என்னைப்பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள் என நினைத்தேன்.
அதைத்தான் செய்திருக்கணும். நான் கண்டிப்பாக, பெருமைப்படுவேன்.
அது வந்து... நான்…
அது வந்து... அது...
எட், எதுவாக இருந்தாலும், சொல்லுங்கள்.
எனக்கு...
திடீரென்று, இனம் புரியாத…
ஒரு உணர்ச்சி, அதாவது நான்…
...உன்னை இழந்து விடுவேனோ என்ற பயம் வந்தது.
அப்பா, நீங்கள் என்னை இழக்க மாட்டீர்கள். இது கல்லூரி படிப்புதான். நான் எப்போதுமே...
இல்லை, நான் அப்படி…
அப்படி சொல்ல வில்லை. நான்…
உன்னை இழப்பது என்பது…
ஷேன்-ஐ போன்ற இழப்பு.
ஆமாம்.
ஷேன்-ஐ போல.
ஹேய்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்கும் அதே உணர்வு தான் இருந்தது.
ஆமாம், எட்.
ஆனால் தன் வண்டியை தெருவில் ஒட்டியதால் தான் ஷேன் இறந்துப் போனான்.
இந்த பூமியில் பாதுகாப்பான இடம் என்று எதுவும் கிடையாது.
எனக்குத் தெரியும், அது தான் உண்மையும் கூட. ஏன்னா நான் தான் அப்போது பூமியில் இல்லையே.
அது நடந்த போது நான் இங்கே இல்லை. நான் இங்கே இல்லை.
அவனைக் காப்பாற்ற நான் இல்லை. உனக்கு ஆறுதலாக நான் இல்லை. நான்...
என்னால் உன்னை பாதுகாக்க முடியவில்லை. எதுவுமே... எதுவுமே செய்ய முடியவில்லை.
என் படுக்கையில் சுருண்டு, இரவு முழுதும் அலறுவதை தவிர வேறு எதையும் செய்ய முடியலை.
அதோடு நான்…
இது போல மறுபடியும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்வேன் என்று உறுதி எடுத்துக் கொண்டேன்.
நான்…
உன்னையும் கெல்லியையும் என்றுமே பாதுகாக்கணும் என நினைத்தேன்.
என்ன விலையானாலும் சரி, எதை இழந்தாலும் சரி,
இந்த முறை நான் இங்கே இருந்து, உங்கள் இருவரையும்...
பாதுகாக்க நினைக்கிறேன்.
எட்…
எட், அது உங்கள் குற்றம் என நினைக்கிறீர்களா?
என்னைப் பாருங்கள்.
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
அவன் என் மீது கோபமாக இருந்தான். நான் அவனோடு இல்லை.
இல்லை. ஹே, இல்லை. வேண்டாம், வேண்டாம்.
அது ஒரு விபத்து.
சரியா? விபத்து தான்.
எத்தனை நாட்கள் படுக்கையில், அந்த நாளை நினைத்து, நான் வேறு எதாவது செய்திருந்தால்,
எல்லாம் மாறியிருக்குமோ என்று நினைத்தேன் என்று சொல்லவே முடியாது…
அதாவது, ஒருவேளை…
ஆனால் நீங்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது.
நீங்கள் செய்யக் கூடாது, ஏன்னா, அது சித்திரவதையாக இருக்கும்.
அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
அது நம்மையே தண்டித்துக்கொள்ளும் ஒரு வழி, அதாவது…
போதுமான அளவு, சித்திரவதையை அனுபவித்த பின் எதாவது நன்மை விளையும் என்று நம்புவோம்.
ஒரு தவம் போல.
அதாவது, போதுமான ஸ்தோத்திரம் சொன்னால் நமது பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும் மற்றும்...
போதுமான தவம் செய்வோம், ஷேன்-ஐ திரும்பி பெறுவதற்கு நாம் கடவுளின் தண்டனையை
ஏற்றுக் கொள்வோம் என்றெல்லாம் நினைப்போம்.
ஆனால் அது உண்மை இல்லை.
அவன் திரும்பி வரவே மாட்டான்.
அவனது மரணம்… என்னுடைய தவறு கிடையாது.
அது உங்களுடைய தவறும் கிடையாது.
சரியா?
அது உங்களுடைய தவறு அல்ல.
இங்கே வா.
பாப்பாயி?
நான் கண்டு பிடித்தேன்.
இன்று தான்.
நீ வேடிக்கை செய்கிறாயா?
நீங்கள் கடற்படை அகாடமியில் சேரப் போகிறேன் என்று என்னிடம் சொன்ன போது,
"இண்டியானா, கேரியில் இருக்கும் ஒருவன் கடலையே பார்க்காத ஒரு பையன் போல
கடற்படையில் என்ன செய்யப் போகிறான்? அது பைத்தியக்காரத்தனம்" என்று நினைத்தேன்.
அதற்குப் பிறகு பார்த்தால், நீங்கள் கடற்படையில் சேர்ந்து விட்டீர்கள்.
நானும் கடற்படையில் தான் இருந்தேன்.
நமது மகனும் கடற்படையில் சேர ஆசைப்பட்டான்.
இப்போது நம் மகளும் கடற்படையில் சேர விரும்புகிறாள்.
நாம் பால்ட்வின் குடும்பம் ஆயிற்றே.
நம்மை வெட்டினாலும், நாம் நீலம் மற்றும் பொன் நிறமாகத் தான் இரத்தம் சிந்துவோம்.
கடவுள் நம்மை காப்பாற்றட்டும்.
நங்கூரங்கள் ஏற்றப்பட்டு
கடவுளே, வேண்டாம். இல்லை, வேண்டாம்.
-நங்கூரங்கள் ஏற்றப்பட்டு -வேண்டாம். எட்.
கல்லூரி சந்தோஷங்களுக்கு விடை கொடுத்து
காலை விடியலில் நாம் பயணம் செய்வோம்
கரையில் நம் கடைசி இரவின் போது
நுரையோடு மது பானம் அருந்துவோம்
நாம் மறுபடியும் சந்திக்கும் வரை
உங்கள் பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்
கடவுளே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்