1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Nu kör vi!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
-Ge mig lite utrymme. Klar.
-Klar.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
-Klar.
-Klar.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Vi avbryter programmet
för en särskild nyhetsrapport.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Här är Paul Michaels.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
God morgon.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
En dramatisk situation utspelas

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
just nu i den centralamerikanska
republiken Panama,

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
där fyra amerikanska soldater
verkar ha tagits gisslan

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
vid anti-amerikanska upplopp
i huvudstaden.

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Vi går direkt till Rose Garden
vid Vita huset,

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
där president Reagan väntas
kommentera situationen strax.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Mina damer och herrar,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
gårdagens terroristdåd,

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
där fyra amerikanska soldater
togs gisslan i Panama City

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
av ombud för Sovjetunionen

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
var en skrämmande påminnelse om
de fiender vi möter.

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Vi tänker inte låta Sovjet
undergräva freden och friheten,

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
varken på jorden eller i rymden.

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Låt mig vara tydlig:
USA tänker inte låta sig skrämmas.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Om bara Houston kunde
hitta plats på nästa Sea Dragon

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
för nya månbilsfjädringar.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Min ända är alldeles mörbultad.

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Utrustning för litiumbrytning
är säkert viktigare än din ända.

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Kunde vi inte ha hittat en åder
närmare Jamestown?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Sluta gnälla.
Om USA:s skattebetalare ville att vi...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Vad tusan? Är inte det där vår utrustning?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Vad gör den här uppe?

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Jag vet inte. Bäst att ta en titt.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Stanna här och håll ögonen öppna.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-Don, följ med mig.
-Uppfattat.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
Jamestown, gruvteam två här, kom.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Gruvteam två, Jamestown. Fortsätt.

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
Vi är på södra åsranden vid 358 Bravo,

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
och vi har... ett problem här.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Vad för problem?

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
De jädra ryssarna har tagit vår gruvplats.

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Kan ni upprepa, gruvteam två?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Alla våra sändningar är krypterade.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Enda sättet för ryssarna att kunna veta
om litiumfyndigheten är

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
att de har knäckt koden.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Ändrar vi inte kodnycklar?

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Varje månad, i enlighet med reglerna.

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Tydligen har ryssarna hittat ett sätt
runt det också.

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Jag har pratat med presidenten.

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Han har beslutat att inte ta det här
till FN:s säkerhetsråd.

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Tänker han låta ryssarna ta vår gruvplats?

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Nej, inte det heller.
Han vill att vi tar tillbaka den.

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Han menar...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
Han menar, gå dit, byta ut deras
utrustning mot vår och byta flagga igen,

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
men hålla platsen den här gången.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Hålla platsen?

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Nationella säkerhetsrådet
diskuterade alla andra lösningar.

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Men konsensus var att om Sovjet tillåts
bibehålla kontrollen över 357 Bravo,

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
skapar det ett farligt prejudikat.

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Om vi är passiva,
kommer inget att hindra att Andropov

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
går in och tar över
alla våra andra inmutningar på månen.

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Jag måste säga att jag instämmer.

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
Hundratals mantimmar gick åt
för att hitta ådern,

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
och om den är hälften så rik
som de initiala värdena visar,

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
kan den förändra situationen helt
för energilagringen på Jamestown.

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Tom, bara så att jag förstår riktigt.

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Enligt dig vill presidenten
att vi konfronterar ryssarna på månen.

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Nej. Inte konfrontera.

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Presidenten vill inte ha en konfrontation.

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Men såvitt vi vet

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
har inte ryssarna möjlighet
att vara vid gruvplatsen ständigt.

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Så när de ger sig av för dagen, går vi in.

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Men nu stannar vi.

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Vi kan ha team på två astronauter i taget
som bevakar platsen.

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Hur länge kan två personer
vara där i taget?

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
Omladdningstankarna på månbilen

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
kan ge upp till tio timmar
för våra PLSS-ryggbatterier.

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Vi kan ha tre team
som turas om dygnet runt.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Ni vill alltså ha
permanent vakthållning där.

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
I princip.

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
Och de här vakterna
måste vara beväpnade, eller hur?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Beväpnade? Vänta.

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Ingen har sagt nåt om
att skicka vapen till månen.

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Ursäkta, men exakt vad
väntar du dig att de ska göra?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
Vid skarpt läge, menar jag.

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Ska de vänligt be ryssarna att ge sig av?

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Eller slå dem i huvudet med ett slagträ?

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
Eller en golfklubba?
Såna finns det gott om där.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Vänta lite nu.

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
Föreslår ni på fullt allvar
att vi ska skicka vapen till månen?

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Du säger att presidenten vill
att vi ska hålla gruvplatsen.

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
Och jag säger
att det innebär vakthållning.

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Vakthållning innebär vapen.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Nej. Det... Det kommer inte på fråga.

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-Det förefaller väl extremt...
-Det är absurt!

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
-Det måste finnas en annan lösning.
-Vilken annan lösning som helst.

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
Kanske ytterligare
ekonomiska sanktioner mot Moskva?

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Ett embargo?

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Det var vårt svar efter Berlin i fjol.

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Då ökade ryssarna bara handeln
med Latinamerika,

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
vilket ökade och stärkte
deras inflytande i vår hemisfär.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
Och med tanke på det som händer i Panama,

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
är det nog det sista vi behöver.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
Du kan inte på fullt allvar mena
att det här är en bra idé.

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
General Bradford har rätt.

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Alla påtryckningar mot Sovjet här nere...
tar tid.

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Ju längre vi väntar...

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
...desto svårare blir det
att återta gruvplatsen.

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Även om vi kan modifiera vapen
för användning i månmiljö,

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
är inga av våra astronauter kvalificerade
att använda dem.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
-Marinen?
-Jag tänkte samma sak.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Tänkte vad?

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Varje marinflygare måste kvalificera sig
som infanteriofficer

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
för att få börja flygutbildningen.

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
De är de enda astronauterna
med träning i markstrid och taktik.

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Vänta.

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Ska vi skicka marinkårssoldater
till månen?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Kan vi... Kan vi göra det?

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Vi måste utveckla procedurer

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
för säkerhet och operationer i månmiljö.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
Vi borde kunna lära upp dem rätt snabbt.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Det måste finnas ett annat sätt.

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Tro mig, jag gillar inte den här idén
mer än ni andra.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Men så här är läget.

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
Vi kan inte hålla 357 Bravo
utan beväpnade vakter.

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Jag är öppen för nya idéer,

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
men vi verkar inte ha mycket annat val.

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Det enda sättet att hålla en position,

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
i den här världen eller i nån annan,

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
är en man med ett gevär.

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Nelson har rätt.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Vi måste vara eniga om det här.

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
För när vi har bestämt oss...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
...finns ingen återvändo.

131
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
God morgon, mrs Cleveland.

132
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Marta, vad... vad är klockan?

133
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Klockan är sju.

134
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Fan också.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
Fan också!

136
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Jag bad Sam
att väcka mig innan han åkte.

137
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Jag måste vara i simulatorn om en timme.
Jösses.

138
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Marta, raring, kan du göra mig en tjänst?

139
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
Ring rymdcentret och säg att bilen
fick punktering, och jag blir lite sen.

140
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Vilken bil?

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Du vet, bilen.

142
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Min bil. Alla bilar.

143
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
Säg att alla bilar har punktering.

144
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
Jag bryr mig faktiskt inte om
vad du säger till dem...

145
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
...säg bara att jag blir lite sen.

146
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Ja, ma'am.

147
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Visst ja. Ni har ett telefonmeddelande
från mr Stevens.

148
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Det lät viktigt.

149
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
Mm. Ja, det är säkert viktigt.

150
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
Allt är viktigt för Gordo. Tack.

151
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Fan.

152
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
I händelse av...

153
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Ursäkta.

154
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
Ingen fara, kapten Stevens. Sätt dig.

155
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Som jag sa kan en programuppdatering
skickas upp om nödvändigt

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
och laddas in i GPC:n.

157
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Normalt efter MECO...

158
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Du är inte i uniform, kapten.

159
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Ett litet missöde.

160
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Missöde?

161
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Blixtlåset pajade.

162
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Overallen hade säkert krympt i tvätten.

163
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Mycket lustigt.

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...optimera motorernas livslängd
genom att minimera antal starter.

165
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
För styrraketstart eller riktningsändring
används båda OMS-kapslarna.

166
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Vid större problem
med motorns prestanda...

167
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Du har aldrig använt en laptop, va?

168
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
Det har jag visst.

169
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Vid särskilt viktiga rymduppdrag kan en
OMS ge extra kraft vid starten

170
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
och öka nyttolastkapaciteten med 115 kilo.

171
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
Vid månresor
bär farkosten i omloppsbana...

172
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Jag har inte planerat in
några collegeturer förrän måndag middag.

173
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Men jag tänkte att vi kunde äta frukost

174
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
och sen besöka Colonial Williamsburg

175
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
innan vi åker till Georgetown
och American University.

176
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
Jo! Och på tisdag tänkte jag
att vi kunde köra genom Monticello...

177
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Mamma?

178
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Det här är väl
för mycket historia. Förlåt.

179
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Nej, det låter verkligen kul.
Men jag... har ett förslag.

180
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Självklart, vad du vill.
Det är din resa, raring.

181
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Jag undrar om vi kan åka...

182
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
...till...

183
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baltimore?

184
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Annapolis. Sjökrigsskolan.

185
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Tja, det...

186
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
...det är rart av dig att vilja besöka
din fars skola, men...

187
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
...du vet, det blir en lång omväg,
och jag tänkte...

188
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Jag tror inte att vi kan få in det
i tidsschemat.

189
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Jag vill inte bara besöka det.

190
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Jag vill söka dit.

191
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Du...

192
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Du vill ansöka till Sjökrigsskolan?

193
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Jag vet att det är olikt
alla skolor vi har pratat om,

194
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
men jag tror att det passar mig.

195
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Kelly, varför i hela världen vill du
söka till Annapolis av alla ställen?

196
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
Jag kom inte bara på det här nu, mamma.

197
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
Jag har tänkt på det länge.

198
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
Men det här är det första
jag hör om det.

199
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Kelly... det är flottan.
Du vill ansöka till flottan.

200
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Ja.

201
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Varför?

202
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
Jag vill tjäna mitt land.

203
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Sluta. Inget sånt struntprat.

204
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Det finns många sätt att tjäna sitt land.
Berätta anledningen.

205
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Okej.

206
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Jag vill flyga.

207
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
Tomcat, F-14.

208
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Det är ett jaktbombplan.

209
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Jag vet vad en Tomcat är, Kelly.

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
HUSVAGNSPARK

211
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Det är öppet, Davey.

212
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Eh, det är inte Davey.

213
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
Kom in i alla fall.
Jag behöver hjälp.

214
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Nu, tack.

215
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Okej.

216
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
Kan du ta en rulle toapapper från köket?

217
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Översta hyllan, ovanför diskbänken.

218
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Jag har den.

219
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Tack.

220
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
-Beklagar det där.
-Inga problem.

221
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Vem är du? Vad vill du?

222
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Jag söker Aleida Rosales.

223
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
Det är jag.

224
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Om du är här för indrivning,
så vet jag mina rättigheter

225
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
och du tog dig in
under falska förespeglingar.

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
Du identifierade dig inte
och sa vad du ville.

227
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Aleida, det är Margo.

228
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Hej.

229
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Hej.

230
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Hej.

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Vad gör du här? Hur hittade du...

232
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
Jag fick ett samtal från din pojkvän.
Davey.

233
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
Herregud.

234
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Han berättade om ditt... problem.

235
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Herregud.

236
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
Det var helt olämpligt. Jag...

237
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Jag klarar mig bra, okej? Det här är...

238
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Han sa att du ska deporteras.

239
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Jag... försökte ringa först.

240
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Ja, telefonen är avstängd, jag vet.

241
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
Sen strömmen, sen vattnet.
De stänger alltid av vattnet sist.

242
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
-Spelar du fortfarande?
-Spelar vadå?

243
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Nej.

244
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Hör på, Aleida. Jag...

245
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Jag trodde mig veta
vad jag skulle säga, men nu...

246
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
...vill jag bara säga att...
jag är ledsen...

247
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Nej. Sluta. Okej?

248
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
-Okej.
-"Ledsen." Det är inte...

249
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
Jag vill inte ha medlidande.

250
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
Jag vet inte vad jag vill ha,
men inte det.

251
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
-Okej.
-Vad berättade han?

252
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Inte mycket.

253
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Att ditt uppehållstillstånd under Reagans
amnestiprogram snart skulle dras in.

254
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Ja.

255
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Jag måste ha jobb för att få stanna.

256
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Men folk vill inte anställa mig.
Berättade han det?

257
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
-Han nämnde det.
-Ja, för jag är en dålig anställd.

258
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
En dålig medarbetare. En dålig lagspelare.

259
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
En lysande tekniker.

260
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Jag ringde några samtal.

261
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
Alla dina tidigare arbetsgivare

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
betonade hur begåvad du är,

263
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
samtidigt som de medgav
att du har... beteendeproblem.

264
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Beteendeproblem, visst. Det är skitsnack.

265
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Jag startade inte en brand
vid McDonnell Douglas.

266
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Det var en papperskorg
på den idiotens kontor,

267
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
och de släckte elden på typ fem sekunder.

268
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Jag vet. Och den där...

269
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
...idioten sa att du var
den bästa tekniker han sett på 30 år.

270
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Vad vill du, Margo?

271
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Jag tänker inte...

272
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Jag kan inte gå tillbaka och försöka
förklara vad jag gjorde för tio år sen.

273
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Tack. För det var förödmjukande nog då.

274
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Men jag kan erbjuda dig jobb.

275
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Vid NASA.

276
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Som vad, städare?

277
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Ledsen, men jag är inte
i familjebranschen längre.

278
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Systemtekniker.

279
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Du får jobba med
ett ganska lågprioriterat uppdrag.

280
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
Inget glamoröst, men...

281
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
...du kommer in i gamet igen.

282
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
Och du får stanna i landet.

283
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Stackars Aleida.

284
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
Det här är inte välgörenhet.

285
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Stackars lilla mexikanska flicka.

286
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
Margo Madison gav henne
ett smörjobb på NASA av medlidande.

287
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
-Jag kom inte hit av medlidande.
-Skuld, då.

288
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Du är tekniker, och vi behöver tekniker.

289
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
Du rationaliserar.

290
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Skuld stämde bättre.

291
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Jag känner skuld för det som hände.
Det har jag gjort länge.

292
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
Men det är mitt problem, inte ditt.

293
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
Ditt problem är ditt uppehållstillstånd.
Jag erbjuder dig en lösning.

294
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
Det gottgör inte det som hände förut...

295
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
...men det är en utväg. Idag.

296
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
Om du vill ha jobbet,
så anmäl dig på personalkontoret vid JSC.

297
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Du vet nog vilken byggnad det är.

298
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Om du hellre blir deporterad
än tar emot hjälp,

299
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
så gör det då.

300
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Jag kan bara erbjuda dig jobb.

301
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Jag kan inte göra mer.

302
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Jag gav dig chansen.
Om du inte vill ha den, så okej.

303
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Var en snorunge. Var envis.

304
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Jag...

305
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Jag menar bara så här:

306
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
Jamestown får reda på
den höga litiumhalten vid 357 Bravo.

307
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
Två dagar senare
har ryssarna tagit över platsen.

308
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
I din rapport skrev du att när du gett
dig iväg för att rädda kommendör Wilson,

309
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
var kosmonaut Vasiliev kvar
på Jamestown. Ensam.

310
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Antingen är vår kryptografi mer sårbar
än vi trodde, eller så...

311
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
...kan ryssarna avlyssna vår bas.

312
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
-Satte han dit en avlyssningsapparat?
-Nej.

313
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Nej, det kunde han inte ha hunnit.
Det gick så fort.

314
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Du var emotionellt sårbar.

315
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
Och Gud vet att det var förståeligt.
Du hade mist en son.

316
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
Du hade inte sovit eller ätit
på flera dygn.

317
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
Du hade högar
med obesvarade kommunikéer.

318
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
Allt det här kunde han se.

319
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Så jag frågar bara om

320
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
du tror att det finns en liten möjlighet
att kanske...

321
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
...bara kanske...

322
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
...våra fiender kan ha utnyttjat det?

323
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
Alex, kan vi få
en statuskoll på systemdiagnostiken?

324
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
Några avvikelser hittills?

325
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Svar nej, Houston.

326
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
-Allt normalt hittills.
-Uppfattat.

327
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Du, vi skickar upp en ny sändning filmer
den här månaden.

328
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
-Nån du är särskilt intresserad av?
-Äntligen frågar du.

329
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Vi är faktiskt lite besvikna här uppe.

330
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
Vi är inte på jorden när filmen
om Mercury 7 har premiär.

331
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
Det rätta virket.

332
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
Har de gjort en film om det?

333
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Ja. Den verkar bra också.

334
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Kan vi kanske få se den i förväg här uppe?

335
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
Jag ska se vad vi kan göra.

336
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Jo, Alex, en sak till.

337
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Har ni haft några problem med mindre
system sen vi snabbstängde reaktorn?

338
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
Vi fick en rapport från HAB SYS

339
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
att ni har börjat få smärre problem

340
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
med takbelysningen.

341
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Svar ja, Houston. Belysningen har varit
lite ojämn på sistone.

342
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Uppfattat. Vi ska undersöka saken.
Klart slut.

343
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Ja, herr president, budgeten håller,

344
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
uppskjutningarna från Vandenburg
går efter tidtabellen.

345
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
Jo, en sak till,

346
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
ryssarna har avlyssnat vår månbas
i nio år.

347
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Ursäkta mig, jag har ett väldigt
obehagligt telefonsamtal att göra.

348
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
Hej.

349
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
Hej. Hur är läget?

350
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Tja, du vet. Allt är precis som vanligt.

351
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Vad vill du ha?

352
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Bourbon med is.

353
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Bara det? Inget mer? "Vad vill du ha?"

354
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
-Va?
-Min...

355
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
-Kära nån! Tracy!
-Det var bättre.

356
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
-Förlåt, jag glömde!
-Tack och lov! Jag började undra.

357
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
-Gratulerar!
-Tack.

358
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
-Gratulerar.
-Tack.

359
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Okej, få se... Få se ringen. Milda...

360
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
-Milda makter!
-Ja.

361
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
-Va?
-Jag vet! Han tog i ordentligt.

362
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
Mm. Och ni två tillsammans, det är...

363
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
Det är underbart.

364
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
-Det är fantastiskt, jag menar...
-Skål för det.

365
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
Jag svävar på moln, precis som de säger.

366
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Du förtjänar det. Skål.

367
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Tack.

368
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Du vet,

369
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
du är en av de få
som verkar glada för min skull.

370
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
-Kom igen, det kan inte stämma.
-Jösses.

371
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
Jag får sura blickar överallt på JSC.

372
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Som om jag hade behövt Gordos tillstånd
eller nåt.

373
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Har du pratat med honom nyligen?

374
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Vad pågår?

375
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Nej, Tracy. Det är inte min sak, jag...

376
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
Okej. Nog pratat om honom.

377
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Hur är det med dig?

378
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
När jag kom in var du helt frånvarande.

379
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Kelly säger att hon vill gå på Annapolis.

380
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Jag vet inte. Jag är liksom
fortfarande chockad över det.

381
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Och jag är chockad över
att jag är chockad.

382
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Jag borde ha väntat mig det.

383
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
-Hon växte ju upp med Ed.
-Ja.

384
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
Och hans jobb.
Och självklart vill hon gå i hans fotspår.

385
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Hon växte upp här, och hon hade... dig.

386
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Ärligt talat.

387
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
Du har varit en inspiration
för många unga kvinnor.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
Det är fantastiskt,
och du borde vara stolt.

389
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Du vet, jag...

390
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Jag... Jag vill inte
att min dotter ska välja det livet.

391
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Jag fattar.

392
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
Så... vad sa du till henne?

393
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Jag sa att det inte skulle komma i fråga.

394
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
För så gör bra mammor.

395
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Hör du, döm inte dig själv så hårt.

396
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
Din dotter har just sagt
att hon vill söka till marinen.

397
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
Det är ett stort beslut.

398
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Jag menar, när jag sa till mamma
att jag ville lära mig flyga,

399
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
talade hon inte med mig
på flera månader.

400
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
Och du var skitarg på henne, visst?

401
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Jag kom över det.
Och min bror lärde mig för 25 dollar.

402
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Men det var sån jag var.
Det är sån jag är.

403
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
Ingen skulle få styra över mig.

404
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Det är det jag vill få fram, Karen.

405
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Om Kelly verkligen vill det här,
då kommer hon att göra det.

406
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
Hon kommer att hitta ett sätt,
med eller utan dig.

407
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Så, du vet...

408
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
...det är lika bra
att försona sig med fakta.

409
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Det klarar jag inte av, Tracy.

410
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Varje gång jag tänker på det,

411
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
tänker jag att om nåt händer henne,
överlever jag det inte.

412
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
-Jag klarar det inte.
-Jag vet.

413
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Så här ser jag det.

414
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Det var vi som uppfostrade dem
i den här knasiga världen.

415
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Det minsta vi kan göra är...
att låta dem leva som de vill.

416
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Åtminstone det är vi skyldiga dem.

417
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Ja, det är vi.

418
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Ja?

419
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Gordo?

420
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Trace?

421
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Du hade lämnat ett meddelande.

422
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
Ja, det stämmer.

423
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
Det var en sak
jag ville prata med dig om.

424
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Hon bara stirrar på mig.

425
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Vadå? Vem?

426
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Jag.

427
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Okej.

428
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Jag kom runt kurvan, och...

429
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
...där var jag plötsligt.

430
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Jag förstår inte vad du pratar om, Trace.

431
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Är allt väl?

432
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Ja. Jag bara... Jag körde av vägen.

433
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Gode Gud.

434
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
Jag är oskadd. Ingen fara.

435
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
Men bilen är skrot.

436
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
-Inte din Porsche.
-Jo, just den.

437
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Kom och hämta mig.

438
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
Klockan är två på natten.

439
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Vänta lite. Varför ber du inte din man
att komma och hämta dig?

440
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Han är bortrest i jobbet.

441
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
Kan du...

442
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Kan du göra mig den här tjänsten...

443
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
...och komma och hämta mig?

444
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Vad ska jag göra med bilen?

445
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Sam köper säkert en ny åt dig.

446
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Ja, Sam. Han är en så snäll kille.

447
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
-Ja.
-Ja.

448
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Han har hett humör,
men han visar det sällan.

449
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Om du fattar.

450
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Han är inte som du.

451
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Du är lättsam.

452
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
-Ja. Jag är lättsam.
-Ja.

453
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Nej, nej.

454
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Inte...

455
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
-Kör mig inte hem till mig.
-Va?

456
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
-Kör mig hem till vårt gamla ställe.
-Varför?

457
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Jag är trött på att bli behandlad
som en tonåring som varit ute för sent.

458
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Gordo. Stanna bilen.

459
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
-Vadå?
-Gordo!

460
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Ja.

461
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Okej.

462
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Såja.

463
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
Båda pojkarna är hemma i natt,

464
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
så jag slaggar på soffan.

465
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Trace?

466
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Fan.

467
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Jag tar väl soffan.

468
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Jag var tvungen att göra nånting,

469
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
så att de inte skickade dig till Mexiko.

470
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
Så du ringer just den person
jag inte vill att du ska ringa.

471
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Just den jag aldrig nånsin
vill be om en tjänst.

472
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Förlåt. Jag ville inte mista dig.

473
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Jag fick väl panik.
Jag kom inte på nåt annat.

474
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Jaså? Du kunde inte ha ringt
arbetsförmedlingen? Eller Bruce? Eller...

475
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Bruce? Min chef?

476
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Ja, du sa att han behövde folk.

477
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Okej. Så du jobbar hellre på en
oljeplattform än som tekniker på NASA?

478
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
Tänk om jag sabbar det?

479
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
-Varför skulle du sabba det?
-För jag är sån.

480
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Jag har fått sparken från alla mina jobb.

481
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.

482
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
Men det här är NASA.

483
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Du har drömt om att jobba där
ända sen du var liten.

484
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
Om jag börjar där får jag höra där också

485
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
att jag är värdelös.

486
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Kom igen nu.

487
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
Tror du att Margo Madison
skulle åka ända hit

488
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
och erbjuda dig jobb

489
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
om hon inte trodde
att du skulle klara det?

490
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
Hon vet hur begåvad du är.

491
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
Och det vet jag också.

492
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Du är född till att göra det här, raring.

493
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
Det vet du...

494
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
Okej. Var tyst nu.

495
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Jag gör det.

496
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Säkert?

497
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
-Jag är så glad för din skull!
-Nej.

498
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Va... Vadå "nej"?

499
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
Det är slut mellan oss.

500
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Ursäkta, gör...

501
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
-Gör du slut med mig?
-Just det.

502
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
Men du tar ju jobbet.

503
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Drömjobbet som jag hjälpte dig få.

504
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
-Du gick bakom ryggen på mig.
-Jag bara...

505
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
Okej, hör på... Jag vet att du är upprörd.

506
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
Jag blev förödmjukad inför henne igen.

507
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
Jag svor att det aldrig
skulle få hända igen.

508
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
Men det gjorde det... på grund av dig.

509
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Det kan jag inte glömma.

510
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Nånsin.

511
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Dina saker ligger i kartongen.

512
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Ta den och kom inte tillbaka.

513
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
En amerikan.

514
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
-Det här är Amerika!
-Håll käften!

515
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Du var emotionellt sårbar.

516
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
Allt det här kunde han se.

517
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
Och Gud vet att det var förståeligt.

518
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Du hade mist en son.

519
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...emotionellt sårbar.

520
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Gordo, taxin är på väg, så...

521
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Du, Gordo.

522
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
God morgon.

523
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
God morgon. Jag letar efter nycklarna
till huset, och...

524
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
...jag hittar dem inte.

525
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
Jäklar. Måtte jag inte ha tappat dem
på åkern eller i bilen.

526
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Nej, du tappade dem inte.

527
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Jag tog dem.

528
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
Va?

529
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Jag tog nycklarna hit från din nyckelring.

530
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
Du, jag har inte tid att bråka nu.

531
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
Ge tillbaka nycklarna, är du snäll.

532
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
Det skulle jag gärna göra,

533
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
men såvitt jag vet
går de till de här låsen.

534
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Och låsen hör till det här huset.

535
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
Och huset är skrivet på mig.

536
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
-Så formellt sett är det mina nycklar.
-Nej, huset står i vårt namn.

537
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Det är också en sak.

538
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
Ska man inte byta namn
när man gifter om sig?

539
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Varför heter du Tracy Stevens än?

540
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Jag är en offentlig person nu.
Folk känner mig som Stevens.

541
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
Just det.

542
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Astronaut Tracy Cleveland.

543
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Det låter väl inte riktigt lika bra.

544
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
Alltså, jag vet inte
vad det är med dig idag.

545
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
Ge mig de jäkla nycklarna, bara. Snälla.

546
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Du bor inte här, Trace.

547
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Mina barn bor här, Gordo.

548
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Och du får komma
och träffa dem när du vill.

549
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Du behöver bara ringa.

550
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Handlar det om det?
Att jag inte ringer tillbaka?

551
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Nej, då.

552
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
Men bra att du tar upp det,

553
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
för jag har en sak att berätta
som du borde veta.

554
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Okej, berätta.

555
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Jag ska tillbaka till månen.

556
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
Du? Tillbaka till månen?

557
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
Det stämmer.

558
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Det var dags att skärpa till sig
och göra ett nytt försök.

559
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Bara så där.

560
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
Just det.

561
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Ed har satt mig i träning
för Jamestown 91.

562
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Så roligt för dig.

563
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
Jag far dit med Columbia i september.

564
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
September?

565
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Ja.

566
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Tja... jag åker till månen
om några veckor med Discovery.

567
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
Jag är kvar där i september.

568
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
Det var därför jag ringde.

569
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Så att du fick höra det från mig.

570
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
Inte med resten av världen
i nåt tv-program.

571
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
-Tv?
-Ja.

572
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
Vet NASA:s PR-avdelning om det här?

573
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
Ingen aning. Troligen.

574
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
Men för fan.

575
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
Jag vägrar ställa upp på
det där larvet om "rymdparet" igen.

576
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
Okej? Inte efter vad jag har åstadkommit.

577
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
Verkligen?
Är det PR-aspekten du bryr dig om?

578
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Jag vägrar spela rollen
av "astro-fru" igen.

579
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
Och Ed...
Han bara ler och säger: "Det går fint."

580
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Men vet du vad? Han kommer
att få en obehaglig överraskning.

581
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Jag återvänder till rymden efter tio år.

582
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Och du kan bara tänka på
hur det påverkar din image?

583
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
-Det här är inte klokt!
-Okej, lugna ner dig nu.

584
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Jag vägrar låta allt jag har jobbat för
bli ett skämt.

585
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Vad handlar det om?

586
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"Tracy och Gordo äntligen tillsammans
på månen igen efter många år"?

587
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Jag går inte med på det. Jag vägrar.

588
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
Det är ingen som pratar om det där.

589
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
Behandla mig inte som ett barn.

590
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Jag vet hur det funkar här.

591
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Gordo kommer och gråter
om nåt flyguppdrag,

592
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
och du tänker: "Jag skickar min vän
till månen av medlidande,

593
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
och så får PR-chefen
sina drömmar uppfyllda samtidigt.

594
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Jag beslutar om besättningar
utifrån vad som är bäst för programmet.

595
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Skitsnack. Dina beslut
baseras på ditt golfresultat

596
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
och hur mycket du skitit den dagen.

597
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Ditt uppförande är oacceptabelt.

598
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
Jag vägrar bli till åtlöje
för hela världen

599
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
som "astro-fru" igen.

600
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Det här har inget att göra...

601
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Ta bort honom från månresan, Ed.

602
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Ta bort honom från månresan!

603
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Okej?

604
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
Han har varit en föredetting i tio år.

605
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
Han dör inte av
att vänta i två månader till.

606
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Gordos månresa är beslutad.

607
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
Punkt, slut.

608
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
Om du vill hoppa av din månresa,
så säg bara till.

609
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
Säg bara till.

610
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
Men du lär inte få nån ny chans på länge.

611
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Inte så länge jag är chef här.

612
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Män stöttar varandra, va?

613
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Ni håller ihop
vad som än händer, eller hur?

614
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Vill du åka eller inte?

615
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Jag vill åka.

616
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Jag nekar aldrig.

617
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
LIVET PÅ ANNAPOLIS

618
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Kelly?

619
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Hej. Har du en stund?

620
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Visst.

621
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Är allt bra?

622
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Jadå.

623
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Kelly, jag vill att du säger mig...

624
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
Jag vill att du säger mig
att det här är vad du vill mest av allt.

625
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Ja. Det är vad jag vill mest av allt.

626
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Det är inget plötsligt infall?

627
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Eller att Danny Stevens
är stilig i uniform...

628
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Nej, mamma.

629
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
Jag har velat det här länge.

630
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
När vi började prata om college
insåg jag...

631
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
...att jag inte ville sitta i ett
bibliotek och skriva uppsatser i fyra år.

632
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
Okej? Jag vill göra nåt med mitt liv.

633
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
Jag vill göra skillnad här i världen.

634
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Som pappa.

635
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
Han är...

636
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
Han är...

637
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Ja.

638
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Tro mig, jag vet.

639
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Jag har levt med Ed Baldwin i många år.

640
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
Men han har betalat ett högt pris
för att kunna vara Ed Baldwin.

641
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
Det är inget normalt liv.

642
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Det innebär hård press.

643
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
Och utmattning. Och fara.

644
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Han gick miste om många saker.
Det gjorde han.

645
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Han gick miste om tid...
med mig och tid med...

646
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Han... Han gick miste om mycket.

647
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
Som Shane?

648
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Ja.

649
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Han gick miste om mycket tid med Shane.

650
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Var... Var hittade du den här?

651
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Där. Just innan du kom in.

652
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
Det var hans favorit.

653
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Karl-Alfred.

654
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Jag vet att det här var hans rum.

655
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
Ibland kände jag att han lyssnade på mig.

656
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Inte på nåt otäckt sätt, bara en närvaro.

657
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Det låter fånigt.

658
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
Nej, inte alls.

659
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Jag brukade känna likadant.

660
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Du vet, det var så svårt i början
att gå in här.

661
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Vi funderade på att sälja huset
och flytta, men...

662
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
...sen kom du.

663
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
Och allt blev annorlunda.

664
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
Det var okej,
nu när det fanns liv här igen.

665
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
Okej.

666
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Okej. Annapolis.

667
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
-Vi gör det.
-Verkligen? Är du säker?

668
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Du kommer att ge mig gråa hår.

669
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
Men din pappa kommer
att älska footballmatcherna, så...

670
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Tack!

671
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Jag älskar dig.

672
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Men jag älskade dem.

673
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
-Det ser jag fram emot.
-Hej.

674
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
-Hej!
-Hej, pappa.

675
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Lång dag?

676
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Dagen började dåligt.

677
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
Men vad är det här?
En riktig middag hemma?

678
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
-Ja.
-Firar vi nåt?

679
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
Det kan man säga.

680
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
Din dotter har valt sin önskeskola.

681
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
Eftersom du är så glad
gissar jag på William & Mary.

682
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Nej, faktiskt inte.
Men den finns kvar på listan, visst?

683
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Absolut. Fast inte förstavalet.

684
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Tänker ni hålla mig i ovisshet, eller?

685
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Berätta.

686
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
Sjökrigsskolan.

687
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
Mycket lustigt. Berätta nu.

688
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Allvarligt.

689
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Det är Annapolis.

690
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Nej.

691
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Vadå? Varför?

692
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
För att jag säger nej.

693
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
Det är inget skäl.
Kan vi inte prata om saken?

694
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
-Gå till ditt rum.
-Gå till mitt rum?

695
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Ed, hon är inte ett barn.

696
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
Det är inget att diskutera. Svaret är nej!

697
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Pappa, det är mitt beslut också.

698
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Nej, sa jag! Det räcker! Nog pratat!

699
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
-Edward, nu får du skärpa dig.
-Vad var det där?

700
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
Sen när kan vi inte prata om saker?

701
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
Stanna.
Vi måste prata om det här som familj.

702
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Det blir inget av!

703
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
-Vi trodde att du skulle bli glad.
-Jaså? Ni hade fel!

704
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
Pappa, det är mitt liv vi pratar om.

705
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
Du bor fortfarande under mitt tak,
unga dam.

706
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
-Vad fan ska det betyda?
-Svär inte!

707
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
Ed, skärp dig nu.

708
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
Vad har det tagit åt dig?

709
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Jag är familjens överhuvud,
och jag behöver inte förklara nåt för er!

710
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Det är mitt beslut, inte ditt!
Jag behöver inte ditt tillstånd!

711
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
Jag råkar känna chefen för sjökrigsskolan,

712
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
och om jag lyfter på luren

713
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
kan jag garantera att din ansökan
inte blir godtagen!

714
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
Vansinne. Du kan inte göra så!

715
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
Jag både kan och ska!

716
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
Vet du vad jag gör då?

717
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
Jag går till rekryteringskontoret
och tar värvning i flottan!

718
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
Efter några år ansöker jag till Annapolis
som flottist.

719
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Okej. Packa dina väskor
och kom inte tillbaka!

720
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Säg inte så! Ta tillbaka det där! Genast!

721
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Jag vet inte vad fan det är med dig!
Säg för fan inte så!

722
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Sluta! Sluta, båda två! Det räcker!

723
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Vad än det där var, aldrig mer!

724
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Okej.

725
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Okej?

726
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Okej.

727
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
-Okej.
-Okej.

728
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
Åh, nej. Förlåt mig. Jag...

729
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Jag vet inte varför jag sa så där.
Jag vill inte att du flyttar.

730
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Nej, det vill vi inte.
Snälla, flytta inte.

731
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Nej då. Jag tänker inte flytta, mamma.

732
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Det blir bra. Allt ska bli bra.

733
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Ingen ska flytta.

734
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Däremot ska vi lugna ner oss
och prata om vad som pågår.

735
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Pappa.

736
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
Varför reagerade du så där?

737
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Jag vet inte... Jag bara...

738
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Jag bara... gick överstyr.

739
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Jag trodde att du skulle
vara stolt över mig.

740
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Det skulle jag. Det är klart att jag är.

741
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Men det...

742
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Det var inte det som... Det är inte...

743
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
Ed, vad det än är, så säg det.

744
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Jag fick bara en...

745
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
...plötslig, överväldigande...

746
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
...känsla av att jag...

747
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
...skulle förlora dig.

748
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Pappa, du förlorar inte mig.
Det är bara college. Jag kan alltid...

749
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
Nej, jag...

750
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
...menade inte så. Jag menade...

751
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
...förlora dig som...

752
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Som Shane.

753
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Ja.

754
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Som Shane.

755
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
Du.

756
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Jag vet. Jag hade samma känsla.

757
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Det hade jag.

758
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
Men Shane dog när han cyklade på gatan.

759
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Det finns inga trygga platser
här på jorden.

760
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Jag vet, men det är inte det.
Jag var inte här på jorden.

761
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Jag var inte här när det hände.
Jag var borta.

762
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Jag fanns inte här för honom.
Eller för dig. Jag...

763
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Jag kunde inte skydda er.
Jag kunde inte göra nånting.

764
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Bara krypa ihop på min brits
och skrika rätt ut i natten.

765
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
Och jag...

766
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
Jag lovade mig själv
att aldrig låta det hända igen.

767
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
Jag...

768
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Jag skulle alltid finnas där
för dig och Kelly.

769
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Oavsett priset,
oavsett vad jag måste ge upp,

770
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
skulle jag stanna den här gången...

771
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
...och skydda er båda.

772
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ed...

773
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Tror du att det var ditt fel?

774
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Se på mig.

775
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Tror du det?

776
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Han var arg på mig. Och jag var inte här.

777
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Nej. Du. Nej.

778
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
Det var en olyckshändelse.

779
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
Förstår du? En olyckshändelse.

780
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Om du visste hur många nätter
jag har legat och gått igenom den dagen,

781
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
undrat om, ifall jag hade gjort
nåt annorlunda...

782
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
...så kanske...

783
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
Men så kan man inte göra.

784
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Man kan inte, för det är rena tortyren.

785
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Det är vad det är.

786
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Det är ett sätt att plåga oss själva,
i hoppet att...

787
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
...när vi har plågat oss tillräckligt,
ska nåt gott komma av det.

788
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Som en botgöring.

789
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Om man ber botgöringsbönen tillräckligt
många gånger, blir ens synder avtvådda...

790
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
...och man kanske äntligen
har betalat priset till Gud

791
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
för att ge oss Shane tillbaka.

792
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
Men det är inte sant.

793
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
Han kommer inte tillbaka.

794
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
Och hans död... var inte mitt fel.

795
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Inte ditt heller.

796
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
Förstår du?

797
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
Det var inte ditt fel.

798
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Kom hit.

799
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Karl-Alfred?

800
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Jag hittade den.

801
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Idag.

802
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Du skojar?

803
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Jag minns när du berättade
att du ville in på Sjökrigsskolan.

804
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Jag tänkte: "Vad tusan
ska en grabb från Gary, Indiana,

805
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
som aldrig har sett havet,
i örlogsflottan att göra? Det är galet."

806
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
Men innan jag visste ordet av, var du där.

807
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
Och jag med.

808
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
Och vår son
ville också till örlogsflottan.

809
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
Och nu visar det sig att
vår dotter också vill till örlogsflottan.

810
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Vi är familjen Baldwin.

811
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
Om man sticker oss,
blöder vi blått och guldgult, tamejfan.

812
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Gud hjälpe oss alla.

813
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Kära nån. Nej.

814
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
Nej. Ed.

815
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Jösses.

816
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
Undertexter: Bengt-Ove Andersson