1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Čas je za predstavo!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
-Samo trenutek. Pripravljen.
-Pripravljen.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
-Pripravljen.
-Pripravljen.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Program prekinjamo zaradi posebne novice.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Z vami je Paul Michaels.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Dobro jutro.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,737
V centralnoameriški državi Panami
potekajo dramatični dogodki.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
Štiri ameriške vojake so zasegli kot talce

9
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
med protiameriškimi protesti
v prestolnici.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Selimo se v rožni vrt pred Belo hišo,

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
kjer bo vsak hip spregovoril
predsednik Reagan.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Dame in gospodje,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
včerajšnje teroristično dejanje,

14
00:00:47,214 --> 00:00:53,637
ko so v Panama Cityju s pomočjo sovjetskih
agentov zajeli štiri ameriške vojake,

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
je bilo grozljiv opomnik
na našega sovražnika.

16
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Ne bomo dovolili, da bi SZ
spodkopala mir in svobodo

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
na Zemlji ali v vesolju.

18
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Zelo jasen bom. Združenih držav
ne boste ustrahovali.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
Upam,
da bo na naslednjem poletu prostor

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
za nove vzmeti za roverja.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Zadnjico imam že prešpikano.

22
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Oprema za izkop litija
ima prednost pred tvojo zadnjico.

23
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Nismo mogli najti nahajališča
bliže Jamestownu?

24
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Ne jamraj.
Če bi davkoplačevalci hoteli...

25
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Kaj je to? A ni to naša oprema?

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Kaj počne tukaj?

27
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Ne vem. Preverimo.

28
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Ostanite, kjer ste, in bodite pozorni.

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-Don, z mano greš.
-Razumem.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
Jamestown,
tukaj geo ekipa dve, oglasite se.

31
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Geo dve, Jamestown. Povejte.

32
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
Smo na južnem grebenu nad 357 Bravo

33
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
in imamo problem.

34
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Kakšen problem?

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Prekleti Rusaki
so nam prevzeli nahajališče.

36
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Lahko to ponovite?

37
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Vsi prenosi so šifrirani.

38
00:02:13,467 --> 00:02:17,554
Sovjeti bi lahko izvedeli za litij samo,
če so dešifrirali našo kodo.

39
00:02:17,638 --> 00:02:21,475
-Ne spreminjamo šifrirnih ključev?
-Po protokolu vsak mesec.

40
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Očitno so Sovjeti
našli rešitev tudi za to.

41
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Govoril sem s predsednikom.

42
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Odločil se je,
da tega ne predoči Varnostnemu svetu OZN.

43
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Torej bo dovolil, da Sovjeti
prevzamejo naše nahajališče?

44
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Ne, tudi tega ne bo storil.
Hoče, da si ga vzamemo nazaj.

45
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Kot...

46
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
Gremo tja, njihovo opremo zamenjamo
z našo, prav tako tudi zastavo,

47
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
in tokrat ohranimo nadzor.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Ohranimo nadzor?

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Svet za nacionalno varnost
je premlel vse možnosti.

50
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
Soglašali so, če Sovjeti ohranijo nadzor
nad 357 Bravo,

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
bo to nevaren precedens.

52
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Če to dovolimo,
Andropova ne bo nič ustavilo,

53
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
da ne prevzame tudi naših
drugih območij na Luni.

54
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Strinjam se.

55
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
Na stotine ur smo vložili
v iskanje te žile.

56
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
Če je vsaj pol tako bogata,
kot kažejo prvi izsledki,

57
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
je to lahko prelomno za shranjevanje
energije v Jamestownu.

58
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Tom, upam, da sem te prav razumel.

59
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Predsednik želi,
da se na Luni soočimo s Sovjeti.

60
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Ne. Ne soočimo.

61
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Predsednika ne zanima soočenje.

62
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Toda menimo,

63
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
da Rusi nimajo možnosti, da bi bili
ves čas prisotni na nahajališču.

64
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Ko odidejo, pridemo mi.

65
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
A tokrat ostanemo.

66
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Lahko bi pošiljali po dva astronavta,
ki bosta nadzirala nahajališče.

67
00:03:56,987 --> 00:04:00,490
-Koliko časa lahko ostaneta tam?
-Rezervoarji za ponovno polnjenje

68
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
lahko podaljšajo delovanje PLSS
na deset ur.

69
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Tri ekipe
bi nenehno nadzorovale nahajališče.

70
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Torej bi imeli tam stalno ekipo
za nadzor?

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Načeloma.

72
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
Bi ekipe potrebovale orožje?

73
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Orožje? Čakaj.

74
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Nihče ni omenjal
pošiljanja orožja na Luno.

75
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
Kaj pravzaprav pričakujete
od astronavtov?

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
Ko bo prišlo do težav.

77
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Bodo Sovjete prosili, naj mirno odidejo?

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
Jih udarili z bejzbolsko palico?

79
00:04:36,777 --> 00:04:40,447
-Ali palico za golf? Precej jih imajo.
-Trenutek.

80
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
Resno predlagata,
da na Luno pošljemo orožje?

81
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Predsednik zahteva,
da obdržimo to lokacijo.

82
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
Zato pravim, da jo moramo zavarovati.

83
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
To pa zahteva orožje.

84
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Ne. To ne pride v poštev.

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-Sliši se skrajno...
-Absurdno je!

86
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
-Gotovo je še kakšna rešitev.
-Katerakoli druga rešitev.

87
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
Kaj pa dodatne gospodarske sankcije
proti Moskvi?

88
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
Embargo?

89
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
Tako smo odgovorili lani po Berlinu.

90
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Rusi pa so samo okrepili trgovino
z Latinsko Ameriko,

91
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
kar je okrepilo njihov vpliv
na tej polobli.

92
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
Glede na dogajanje v Panami,

93
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
je to zadnje, kar potrebujemo.

94
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
Menda ne misliš resno,
da je to dobra ideja.

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
General Bradford ima prav.

96
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Pritiski na Sovjete tu spodaj
bodo zahtevali čas.

97
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Dlje ko bomo čakali,

98
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
težje bo prevzeti lokacijo.

99
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Tudi če bi orožje prilagodili
za uporabo na Luni,

100
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
naši astronavti niso izurjeni za to.

101
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
-Marinci?
-Isto sem pomislil.

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Na kaj točno?

103
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Vsak mornariški letalec se mora izuriti
za pehotnega častnika,

104
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
preden začne šolanje za pilota.

105
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
So edini astronavti,
izurjeni za kopenski boj in taktiko.

106
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Čakaj.

107
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Bomo zdaj poslali marince na Luno?

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
To sploh smemo?

109
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Razviti moramo postopke

110
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
za varnost in delovanje na Luni.

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
Precej hitro bi jih lahko opremili za to.

112
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Mora obstajati druga rešitev.

113
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Nič bolj mi ni všeč kot vam.

114
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Toda dejstvo je,

115
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
da lokacije 357 Bravo ne moremo obdržati
brez oboroženega varovanja.

116
00:06:41,818 --> 00:06:45,364
Vesel bom novih predlogov,
a mislim, da nimamo veliko izbire.

117
00:06:45,447 --> 00:06:49,159
Edini način, da na tem ali katerikoli
drugem svetu obdržimo kos zemlje,

118
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
je oborožen človek.

119
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Nelson ima prav.

120
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Vsi se moramo strinjati.

121
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Ko bomo enkrat začeli s tem...

122
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
ni poti nazaj.

123
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Pravilnik

124
00:08:09,281 --> 00:08:13,118
V IMENU ČLOVEŠTVA

125
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
Dobro jutro, ga. Cleveland.

126
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
Marta, koliko je ura?

127
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Sedem.

128
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
O, sranje.

129
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
Sranje!

130
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Samu sem rekla,
naj me zbudi, preden gre.

131
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Čez eno uro moram v simulator. Kristus.

132
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Marta, mi narediš uslugo?

133
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
Lahko pokličeš JSC in rečeš, da bom
zamudila zaradi počene gume na avtu?

134
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Katerem avtu?

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Saj veš, na avtu.

136
00:09:02,376 --> 00:09:06,171
Mojem avtu, vseh avtih.
Reci, da imajo vsi počene gume.

137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
Vseeno mi je, kaj jim boš rekla,

138
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
samo povej jim, da bom zamudila.

139
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Prav, gospa.

140
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Imate sporočilo od g. Stevensa.

141
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Slišati je bilo nujno.

142
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
O, ne, gotovo je pomembno.

143
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
Za Gorda je vedno pomembno. Hvala.

144
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Sranje.

145
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
V primeru...

146
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Oprostite.

147
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
V redu je, kapetan Stevens. Sedite.

148
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Če je potrebno,
lahko pošljejo programski popravek

149
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
in ga naložijo v računalnik.

150
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
Običajno po MECO...

151
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
Nisi v uniformi, kapetan.

152
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Okvarjena je.

153
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Okvarjena?

154
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Zadrga je počila.

155
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Gotovo se je skrčila v sušilnem stroju.

156
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Zelo smešno.

157
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...ohrani življenjsko dobo
motorja z zmanjšanjem števila zagonov.

158
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
Za kritične vžige ali velike spremembe
hitrosti, uporabimo obe OMS kapsuli.

159
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Če pride do večjih težav
z glavnim motorjem...

160
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
Nisi še uporabljal prenosnika?

161
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
Seveda sem ga.

162
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Pri kritičnih misijah sistem OMS za pomoč
pri zgorevanju med nominalnim vzponom

163
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
lahko kapaciteto tovora zviša
za dobrih 100 kilogramov.

164
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
V primeru misije na Luno,
orbiter nosi...

165
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Pred ponedeljkom nisem
načrtovala ogledov univerz.

166
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Lahko pa po zajtrku

167
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
obiščeva muzej,

168
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
preden greva na univerzi Georgetown
in American.

169
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
V torek bi se lahko peljali
skozi Monticello...

170
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Mama?

171
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Najbrž je res preveč zgodovine. Oprosti.

172
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Ne, sliši se zabavno,
vendar imam predlog.

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
Seveda, kar hočeš. To je tvoj izlet.

174
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
Zanima me, če bi šli lahko...

175
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
v...

176
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baltimore?

177
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Annapolis. Na pomorsko akademijo.

178
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
No, to...

179
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
Lepo, da hočeš obiskati očetovo šolo,
ampak...

180
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
Zelo daleč s poti je in...

181
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Ne vem, če bova imeli čas.

182
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Nočem je samo obiskati.

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Rada bi se prijavila.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
Ti...

185
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
Rada bi se prijavila
na pomorsko akademijo?

186
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Vem, da je drugačna od drugih šol,
o katerih sva govorili,

187
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
a mislim, da mi najbolje ustreza.

188
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Kelly, zakaj od vseh univerz
ravno Annapolis?

189
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
To ni nenadna odločitev.

190
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
Že dolgo razmišljam o tem.

191
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
Povedala pa si mi šele zdaj.

192
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Kelly, to je mornarica.
Pridružiti se hočeš mornarici.

193
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Ja.

194
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Zakaj?

195
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
Želim služiti svoji domovini.

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
Ne prodajaj mi te neumnosti.

197
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Na veliko načinov lahko služiš
domovini. Povej, zakaj.

198
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Prav.

199
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Rada bi letela.

200
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
Tomcate, F-14.

201
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Lovski bombnik.

202
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
Vem, kaj je Tomcat. V redu?

203
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
SYCAMORE CREEK
PRIKOLIČARSKI PARK

204
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Odprto je, Davey.

205
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Ni Davey.

206
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
Vseeno kar naprej.
Potrebujem pomoč.

207
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Takoj. Prosim.

208
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
V redu.

209
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
Mi lahko podate toaletni papir
iz kuhinje?

210
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
Na zgornji polici nad koritom.

211
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Našla sem.

212
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Hvala.

213
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
-Oprostite za to.
-Ni problema.

214
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Kdo ste? Kaj želite?

215
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
Iščem Aleido Rosales.

216
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
Jaz sem.

217
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Če ste prišli po denar,
poznam svoje pravice.

218
00:15:20,170 --> 00:15:25,259
Sem pa ste vstopili pod pretvezo.
Niste povedali, kdo ste in kaj želite.

219
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Aleida, Margo je.

220
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Živjo.

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Živjo.

222
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Živjo.

223
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Kaj delaš tukaj? Kako si...

224
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
Poklical me je tvoj fant. Davey.

225
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
O, mojbog.

226
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Povedal mi je za tvoj... problem.

227
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
O, mojbog.

228
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
To je bilo povsem neprimerno. Jaz...

229
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
V redu sem. To je samo...

230
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Rekel je, da te bodo deportirali.

231
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Skušala sem ti telefonirati.

232
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Telefon je izključen, vem.

233
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
Sledita elektrika in voda.
Voda je vedno zadnja.

234
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
-Še igraš?
-Kaj pa?

235
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Ne.

236
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Aleida, jaz...

237
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Mislila sem, da vem,
kaj bom rekla, ampak...

238
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
Vedi, da mi je žal...

239
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Ne delaj tega, prav?

240
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
-Prav.
-"Žal mi je." Ne...

241
00:17:22,960 --> 00:17:26,839
Ne iščem tega, prav?
Ne vem, kaj iščem, a zagotovo ne tega.

242
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
-V redu.
-Kaj ti je rekel?

243
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Ne veliko.

244
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Rekel je,
da bo tvoj status rezidenta preklican.

245
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Ja.

246
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
Nujno moram obdržati službo.

247
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Toda nihče me noče najeti.
Ti je to povedal?

248
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
-Omenil je.
-Ker sem slaba delavka.

249
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Slaba sodelavka, slab timski igralec.

250
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
Odlična inženirka.

251
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Pozanimala sem se.

252
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
Vsi tvoji delodajalci

253
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
so hvalili tvojo nadarjenost

254
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
kljub vedenjskim težavam.

255
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Vedenjske težave. Traparija.

256
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Nisem podtaknila požara
v McDonnell Douglasu.

257
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
Zagorel je smetnjak v kretenovi pisarni

258
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
in pogasili so ga v petih sekundah.

259
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Vem in tisti...

260
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
kreten je rekel, da v zadnjih 30 letih
ni videl boljšega inženirja.

261
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Kaj hočeš, Margo?

262
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Ne bom...

263
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Ne bom spet razlagala svojih dejanj
pred desetimi leti.

264
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Hvala, ker je bilo že prvič
dovolj ponižujoče.

265
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Lahko pa ti ponudim službo.

266
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
Pri Nasi.

267
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
Hišnice?

268
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Nisem več v družinskem poslu.

269
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Kot sistemski inženir.

270
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
Delala boš na manj pomembnih misijah.

271
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
Nič vznemirljivega, toda...

272
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
Postavila se boš na noge.

273
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
In ostala v državi.

274
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
Uboga Aleida.

275
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
To ni miloščina.

276
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
Ubogo, malo mehiško dekle.

277
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
Službo pri Nasi je dobila,
ker se je je M. Madison usmilila.

278
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
-Nisem prišla iz usmiljenja.
-Pa zaradi krivde.

279
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Inženirka si in potrebujemo jih.

280
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
Racionalizacija.

281
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
S krivdo si skoraj zadela.

282
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Že dolgo se čutim krivo za tisto.

283
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
A to je moj problem, ne tvoj.

284
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
Tvoj problem je status rezidenta.
Ponujam ti rešitev za to.

285
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
To ne opraviči tistega,
kar se je zgodilo...

286
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
je pa rešitev. Takojšnja.

287
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
Če hočeš službo,
se oglasi v kadrovski službi JSC.

288
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Veš, v kateri stavbi je.

289
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Če ti ponos stoji na poti,

290
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
pa naj bo.

291
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
Lahko ti ponudim le službo.

292
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
Nič drugega ne morem storiti.

293
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Dala sem ti priložnost,
če pa je nočeš, tudi prav.

294
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Pa bodi trmasti otročaj.

295
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Jaz...

296
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Pravim samo,

297
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
da Jamestown na lokaciji 357 Bravo
najde velike količine litija

298
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
in v dveh dneh lokacijo zasedejo Rusi.

299
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
V poročilu si zapisal, da si
med reševanjem poveljnika Wilsona

300
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
kozmonavta Vasilieva
pustil samega v Jamestownu.

301
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Ali je naša kriptografija šibkejša,
kot menimo,

302
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
ali pa nam v bazi prisluškujejo.

303
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
-Bi lahko podtaknil napravo?
-Ne.

304
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Ne, ni bilo dovolj časa.
Zelo hitro se je zgodilo.

305
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Takrat si bil čustveno ranljiv.

306
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
Z vso pravico. Pravkar si izgubil sina.

307
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
Več dni nisi spal in jedel.

308
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
Imel si kup neodgovorjenih sporočil.

309
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
Vse to je gotovo videl.

310
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Zanima me,

311
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
ali obstaja najmanjša možnost,

312
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
drobcena...

313
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
da je sovražnik to izkoristil?

314
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
Alex, lahko dobimo
status sistemske diagnostike?

315
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
So kakšne nepravilnosti?

316
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Ne, Houston.

317
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
-Zaenkrat je vse v redu.
-Sprejeto.

318
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Hej, ta mesec dobite novo pošiljko filmov.

319
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
-Želite kaj posebnega?
-Lepo, da si vprašala.

320
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Malo smo razočarani.

321
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
Ob izidu filma o Mercury 7
še ne bomo doma.

322
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
The Right Stuff.

323
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
O tem so posneli film?

324
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
Ja, zgleda kar dober.

325
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Ga lahko predčasno dobimo sem?

326
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
Poskusila bom.

327
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Alex, še nekaj.

328
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Ste imeli kakšne težave na manjših
sistemih, odkar smo izklopili reaktor?

329
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
Iz HAB SYS so nas opozorili,

330
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
da boste morda imeli težave

331
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
s stropno osvetljavo.

332
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Potrjujem, Houston.
Luči so zadnje čase čudno delovale.

333
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Sprejeto. Preverili bomo.
Houston se odjavlja.

334
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
Ja, g. predsednik, proračun je v redu,

335
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
urnik izstrelitve v Vandenbergu
gre po načrtu.

336
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
Oh, in še nekaj.

337
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
Sovjeti so nam zadnjih devet let
v bazi prisluškovali.

338
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Oprostite, opraviti moram
zelo neprijeten telefonski pogovor.

339
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
Hej.

340
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
Živjo. Kako gre?

341
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Saj veš. Po starem.

342
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Kaj boš pila?

343
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Viski z ledom.

344
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Je to vse, kar boš rekla? "Kaj boš pila?"

345
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
-Kaj?
-Moj...

346
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
-O, moj bog! Tracy!
-To je že bolje.

347
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
-Oprosti, pozabila sem!
-Hvala bogu! Me je že skrbelo.

348
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
-Čestitam!
-Hvala.

349
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
-Čestitam.
-Hvala.

350
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Pokaži prstan. Madonca...

351
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
-O, mojbog!
-Ja.

352
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
-Kaj?
-Vem! Izkazal se je.

353
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
Da sta skupaj...

354
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
je fantastično.

355
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
-Čudovito je...
-Na zdravje temu.

356
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
Zelo srečna sem.

357
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Zaslužiš si. Na zdravje.

358
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Hvala.

359
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Veš,

360
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
ena redkih si, ki je vesela zame.

361
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
-To ne more biti res.
-O, mojbog.

362
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
V JSC me vsi gledajo postrani.

363
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Kot bi potrebovala Gordov blagoslov.

364
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Si govorila z njim?

365
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Kaj se dogaja?

366
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Ne, Tracy. Ni na meni...

367
00:25:46,338 --> 00:25:49,466
V redu. Dovolj o njem.
Kaj je novega pri tebi?

368
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
Ko sem vstopila, si bila odsotna.

369
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Kelly želi v Annapolis.

370
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Ne vem. Še vedno sem v šoku.

371
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Šokirana sem, da sem šokirana.

372
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Morala bi predvideti.

373
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
-Odraščala je ob Edu.
-Ja.

374
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
In njegovem delu. Seveda, da si to želi.

375
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Odraščala je v tem okolju
in imela tudi tebe.

376
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Resno.

377
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
Navdihnila si veliko deklet, Tracy.

378
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
Morala bi biti ponosna na to.

379
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Veš...

380
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Nočem, da moja hčerka živi tako.

381
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Razumem.

382
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
Kaj si ji rekla?

383
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Rekla sem, da o tem ne bomo govorili.

384
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
To naredijo dobre mame.

385
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Ne bodi tako stroga do sebe.

386
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
Hčerka je oznanila, da želi k mornarici.

387
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
To res ni kar tako.

388
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Ko sem jaz mami povedala,
da želim pilotirati,

389
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
-več mesecev ni govorila z mano.
-Si jo zato sovražila?

390
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Prebolela sem. Bratu pa sem
plačevala za učne ure.

391
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Ampak takšna pač sem.

392
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
Nihče mi ne bo ukazoval.

393
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
To hočem povedati, Karen.

394
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Če si Kelly tega res želi,
bo to uresničila.

395
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
Našla bo način, s tvojo pomočjo ali brez.

396
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
Zato...

397
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
se raje sprijazni s tem.

398
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Ne vem, kako naj to naredim.

399
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Vsakič ko pomislim na to,

400
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
pomislim, da ne bom preživela,
če se ji kaj zgodi.

401
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
-Preprosto ne morem.
-Vem.

402
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Sicer pa...

403
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
smo jih mi spravili na ta usran svet.

404
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Vsaj dovolimo jim, da živijo, kot hočejo.

405
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Toliko jim dolgujemo.

406
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Ja.

407
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
Ja?

408
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
Gordo?

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Trace?

410
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
Pustil si sporočilo.

411
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
Ja, sem.

412
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
O nečem sem se hotel pogovoriti.

413
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Kar strmi vame.

414
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Kaj? Kdo?

415
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Jaz.

416
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
V redu.

417
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Pripeljala sem v ovinek in...

418
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Kar pojavila se je.

419
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Slišati si zmedena, Trace.

420
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Si v redu?

421
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Ja. Imela sem manjšo
avtomobilsko nesrečo.

422
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Kristus.

423
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
V redu sem.

424
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
Avto pa je uničen.

425
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
-Pa ne tvoj porsche.
-Točno ta.

426
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Pridi pome.

427
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
Ura je dve zjutraj.

428
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Čakaj. Zakaj ne pokličeš moža?

429
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Ni ga v mestu.

430
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
Lahko...

431
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Mi narediš uslugo...

432
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
in prideš pome, Gordo?

433
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Kaj naj naredim glede avta?

434
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Sam ti bo kupil novega.

435
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Sam. Res je dober človek.

436
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
-Ja.
-Ja.

437
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Včasih znori, a le, če ga izzoveš.

438
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Razumeš?

439
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Ni kot ti.

440
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Ti se hitro razjeziš.

441
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
-Ja. Hitro znorim.
-Ja.

442
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Ne, ne.

443
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Nikar...

444
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
-Nočem domov.
-Kaj?

445
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
-Pelji me k nam domov.
-Zakaj?

446
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Dovolj imam, da me osebje obravnava
kot najstnico, ki pride prepozno domov.

447
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Gordo. Ustavi.

448
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
-Kaj?
-Gordo!

449
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Ja.

450
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
V redu.

451
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Takole.

452
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
Fanta sta nocoj doma,

453
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
zato boš spala na kavču, prav?

454
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Trace?

455
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Sranje.

456
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Očitno bom jaz na kavču.

457
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Moral sem ukrepati.

458
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Nisem mogel dovoliti,
da te odpeljejo.

459
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
In si poklical edinega človeka,
ki ga nisem želela.

460
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
Edine, ki je nisem hotela
prositi za uslugo.

461
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Oprosti. Nisem te hotel izgubiti.

462
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Zgrabila me je panika.
Samo tega sem se spomnil.

463
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Res? Kaj pa agencija za zaposlovanje?
Bruce? Ali...

464
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
Brucea? Mojega šefa?

465
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
Rekel si, da potrebuješ pomoč.

466
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Raje bi delala na naftni ploščadi
kot bila inženirka pri Nasi?

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
Kaj, če zamočim?

468
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
-Zakaj bi zamočila?
-Ker taka pač sem.

469
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Vrgli so me iz vsake službe.

470
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.

471
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
To je Nasa.

472
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Že od otroštva sanjaš o tem.

473
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
Da mi bodo še tu rekli, da sem zguba,

474
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
kot povsod drugje?

475
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Daj no.

476
00:33:20,834 --> 00:33:24,713
Misliš, da bi Margo Madison prišla sem
in ti ponudila službo,

477
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
ne da bi verjela vate?

478
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
Ve, kako nadarjena si.

479
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
Jaz pa tudi.

480
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Rojena si za to, ljubica.

481
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
Saj to veš.

482
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
V redu. Utihni že.

483
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Sprejela bom.

484
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Res?

485
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
-Zelo sem vesel zate!
-Ne.

486
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Kaj to pomeni?

487
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
Konec je, Davey.

488
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
Oprosti...

489
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
-Me zapuščaš?
-Ja.

490
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
A saj boš sprejela službo.

491
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Sanjsko, do katere sem ti pomagal.

492
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
-Za mojim hrbtom.
-Samo...

493
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
V redu, vem, da si jezna.

494
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
Spet sem bila ponižana pred tisto žensko.

495
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
Prisegla sem, da nikoli več.

496
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
A se je zgodilo zaradi tebe.

497
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Tega ti ne odpustim.

498
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Nikoli.

499
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Tvoje stvari so v škatli.

500
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Ne vračaj se.

501
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Američan.

502
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
-To je Amerika!
-Utihni!

503
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Bil si čustveno ranljiv.

504
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
Gotovo je vse to opazil.

505
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
Bog ve, da si imel dober razlog.

506
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Izgubil si sina.

507
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...ranljiv.

508
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Gordo, taksi prihaja...

509
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Hej, Gordo.

510
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
Dobro jutro.

511
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
'Jutro. Iščem ključe od hiše...

512
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
a jih ne najdem.

513
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
O, sranje. Upam,
da niso na kraju nesreče ali v avtu.

514
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Ne, nisi jih pozabila.

515
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Jaz sem jih vzel.

516
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
Kaj?

517
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Snel sem jih z obeska za ključe.

518
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
Zdajle nimam časa za to.

519
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
Mi lahko vrneš ključe?

520
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
Saj bi ti jih,

521
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
toda ustrezajo tej ključavnici.

522
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
Ključavnici te hiše.

523
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
Ta hiša pa je na moje ime.

524
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
-Torej so moji ključi.
-Ne, hiša je na najino ime.

525
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Še en hakeljc.

526
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
Ne spremeniš priimka,
ko se vnovič poročiš?

527
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Zakaj si še Tracy Stevens?

528
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Ker sem javna oseba, Gordo.
Poznajo me kot Stevensovo.

529
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
A tako.

530
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
Astronavtka Tracy Cleveland.

531
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Ne sliši se tako dobro.

532
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
Res ne vem, kaj te je pičilo danes.

533
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
Daj mi presnete ključe. Prosim.

534
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
Ne živiš tukaj, Trace.

535
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
Moja otroka živita tu.

536
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Lahko ju obiščeš, kadarkoli hočeš.

537
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
Samo poklicati moraš.

538
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Gre za to, da ti ne vračam klicev?

539
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Ne.

540
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
A lepo, da si omenila,

541
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
ker ti moram povedati nekaj,
kar te bo zanimalo.

542
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Povej.

543
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Vračam se na Luno.

544
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
Ti? Na Luno?

545
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
Tako je.

546
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Odločil sem se, da se vzamem v roke.

547
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Kar tako.

548
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
Kar tako.

549
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
Uril se bom za Jamestown 91.

550
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Dobro zate.

551
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
Septembra bom odletel s Columbio.

552
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
Septembra?

553
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Ja.

554
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Jaz grem kmalu gor z Discoveryjem.

555
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
Septembra bom še vedno tam.

556
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
Zato sem te klical.

557
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Sam sem ti hotel povedati.

558
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
Ne pa pred svetom v TV oddaji.

559
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
-Po televiziji?
-Ja.

560
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
Nasina služba za odnose z javnostjo ve?

561
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
Ne vem. Najbrž.

562
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
Prekleto.

563
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
Nočem spet neumnosti
o "vesoljskem paru".

564
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
Ne po vsem, kar sem dosegla.

565
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
Od vsega te najbolj skrbi publiciteta?

566
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Ne bom igrala "astro-žene", prav?

567
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
In Ed, seveda.
Nasmehnil se bo in rekel, da je v redu.

568
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Veš kaj? Neprijetno bo presenečen.

569
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Po desetih letih se vračam v vesolje.

570
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
Tebe pa zanima samo medijska podoba?

571
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
-Tole je navadna bedarija.
-Pomiri se.

572
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Ne dovolim,
da moje dosežke spremenijo v šalo.

573
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Kaj je tole?

574
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"Tracy in Gordo po toliko letih
končno spet skupaj na Luni?"

575
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Tega ne bom sprejela.

576
00:40:17,334 --> 00:40:21,338
-Nihče ni tega omenjal.
-Ne obravnavaj me kot otroka.

577
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Vem, kako stvari tu delujejo.

578
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Gordo zajokca in hoče v vesolje,

579
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
ti pa se ga usmiliš,
mu urediš polet na Luno

580
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
in še osrečiš šefa
Službe za odnose z javnostjo.

581
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Izbiram ekipe,
ki so najboljše za program.

582
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Pa kaj še. O tem odloča
tvoja uspešnost pri golfu

583
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
in kako se userješ tisti dan.

584
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Šla si čez vse meje.

585
00:40:43,777 --> 00:40:48,031
Ne bom še enkrat tarča posmeha
kot astro-žena.

586
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
To nima nič...

587
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Umakni ga s tega poleta.

588
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Umakni ga s tega poleta!

589
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
V redu?

590
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
Njegove kariere je že deset let konec.

591
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
Ne bo ga ubilo,
če počaka še dva meseca.

592
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Njegov polet je določen.

593
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
In konec besede.

594
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
Če pa ti nočeš gor, kar povej.

595
00:41:15,767 --> 00:41:19,688
Kar povej. A potem še dolgo ne pričakuj
novega termina.

596
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Vsaj ne, dokler sem jaz tu.

597
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Fantje so pač fantje, kajne?

598
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Za vsako ceno boste držali skupaj.

599
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Greš gor ali ne?

600
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Grem.

601
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Vedno sem za.

602
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
ŽIVLJENJE V ANNAPOLISU

603
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Kelly?

604
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Živjo. Imaš minutko?

605
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Seveda.

606
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Je vse v redu?

607
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Ja.

608
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Kelly, želim, da mi poveš...

609
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
Rada bi slišala, da si to zares želiš.

610
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Ja, zares si to želim.

611
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Ni samo kaprica?

612
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Ali ker je Danny Stevens čeden
v uniformi...

613
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Mama, ne.

614
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
To si želim že nekaj časa.

615
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
Odkar se pogovarjamo o tem,

616
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
vem, da nočem štiri leta tičati
v neki knjižnici in pisati esejev.

617
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
V življenju želim nekaj doseči.

618
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
Pustiti pečat na tem svetu.

619
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Kot oče.

620
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
On je...

621
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
On je...

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Ja.

623
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Verjemi, da vem.

624
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Že dolgo živim z Edom Baldwinom.

625
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
Toda cena za to,
da je Ed Baldwin, je bila visoka.

626
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
To ni normalno življenje.

627
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Zelo stresno je.

628
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
Naporno in nevarno.

629
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Veliko stvari je zamudil.

630
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Zamujal je čas z mano in s...

631
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Veliko je zamudil.

632
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
Čas s Shanom?

633
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Ja.

634
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Veliko je zamudil z njim.

635
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Kje si to našla?

636
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Tam. Tik preden si vstopila.

637
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
Ta je bil njegov najljubši.

638
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Popaj.

639
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Vedela sem, da je bila to njegova soba.

640
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
Včasih se mi je zdelo, da me posluša.

641
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Nič slabega,
samo prisotnost sem čutila.

642
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
Trapasto, vem.

643
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
Ne, ni.

644
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Enako sem čutila.

645
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Res. Sprva je bilo zelo težko
prihajati sem.

646
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Hotela sva prodati hišo in se odseliti.

647
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
Potem pa si prišla ti.

648
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
In vse je bilo drugače.

649
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
V redu je bilo,
ker si spet vnesla življenje sem.

650
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
V redu.

651
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Prav. Annapolis.

652
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
-Pa dajmo.
-Res? Si prepričana?

653
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Stala me boš deset let življenja.

654
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
Toda tvoj oče bo neznansko vesel.

655
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Hvala!

656
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Rada te imam.

657
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Všeč so mi.

658
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
-Tega se veselim.
-Živjo.

659
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
-Živjo!
-Živjo, oče.

660
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Naporen dan?

661
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Slabo se je začel.

662
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
Kaj je tole? Večerja doma?

663
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
-Ja.
-Posebna priložnost?

664
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
Tako nekako.

665
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
Tvoja hčerka je izbrala šolo.

666
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
Če sodim po razpoloženju,
je to William & Mary?

667
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Ne, ampak je še vedno
na seznamu, kajne?

668
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Ja, a ne na prvem mestu.

669
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Me bosta pustili v negotovosti?

670
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Povej mu.

671
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
Pomorska akademija.

672
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
Ha ha, zelo smešno. Daj, povej.

673
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Resno.

674
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Annapolis.

675
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Ne.

676
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Kaj? Zakaj?

677
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
Ker jaz tako pravim.

678
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
To ni razlog. Se lahko pogovorimo?

679
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
-Pojdi v sobo.
-V sobo?

680
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Ed, ni več otrok.

681
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
O tem ne bomo debatirali. Odgovor je ne!

682
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Tudi jaz imam besedo pri tem.

683
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Ne, sem rekel! Zaključili smo!
Konec zgodbe!

684
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
-Edward, takoj nehaj.
-Kaj mu je?

685
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
Od kdaj se ne pogovarjamo?

686
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
Nehaj. Pogovoriti se moramo kot družina.

687
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Ne pride v poštev!

688
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
-Mislili sva, da boš vesel.
-Res? Motili sta se!

689
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
Govorimo o mojem življenju.

690
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
Še vedno si pod mojo streho.

691
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
-In kaj zato?
-Pazi na jezik!

692
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
Ti pa ne vpij!

693
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
Ne razumem, kaj ti je.

694
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Tu sem jaz glavni
in nič mi ni treba razlagati!

695
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
Moja odločitev je!
Ne potrebujem tvojega dovoljenja!

696
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
Poznam predstojnika akademije.

697
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
Samo pokličem ga

698
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
in tvoja prijava bo zavrnjena!

699
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
Tega ne smeš narediti!

700
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
Lahko in bom!

701
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
Krasno! Veš kaj?

702
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
Potem pa se bom prijavila v mornarico!

703
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
Čez čas se bom prijavila na akademijo
kot mornar.

704
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Potem pa spakiraj in se ne vračaj!

705
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Hej! Ne govori tega!
Vzemi nazaj! Takoj!

706
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Ne vem, kaj te je pičilo!
Preklet bodi! Ne govori tega!

707
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Nehajta! Oba! Dovolj!

708
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Tega ne bomo več ponovili.

709
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
V redu.

710
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
V redu?

711
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
V redu.

712
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
-V redu.
-V redu.

713
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
O, ne. Žal mi je...

714
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Nočem, da greš.

715
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Ne, nočeva. Prosim, ne odhajaj.

716
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Nikamor ne grem, mama.

717
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Vse bo v redu.

718
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Nihče ne gre nikamor.

719
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Pomirili se bomo in pogovorili o vsem.

720
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Oče.

721
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
Zakaj si tako izbruhnil?

722
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Ne vem. Samo...

723
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Bila je spontana reakcija.

724
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Mislila sem, da boš ponosen.

725
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Saj bi moral biti. Seveda.

726
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Samo nisem...

727
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Tega nisem...

728
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
Ed, karkoli je, povej.

729
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Začutil sem...

730
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
Nenadoma me je preplavil...

731
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
občutek, da te bom...

732
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
Izgubil.

733
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Ne boš me izgubil.
Samo študirat grem. Vedno lahko...

734
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
Ne, nisem...

735
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
mislil tako. Mislil sem...

736
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
da te bom izgubil...

737
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Kot Shana.

738
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Ja.

739
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Kot Shana.

740
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
Hej.

741
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Vem. Imela sem enak občutek.

742
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Res, Ed.

743
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
Toda Shane je umrl
med vožnjo s kolesom po ulici.

744
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Na tem svetu ni varnega kraja.

745
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Saj za to gre.
Ker me ni bilo na tem svetu.

746
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Ni me bilo, ko se je zgodilo.
Nisem bil tu.

747
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Ni me bilo zanj in zate.

748
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Nisem te mogel zaščititi.
Nič nisem mogel.

749
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Samo zvil sem se na postelji
in vpil v noč.

750
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
In...

751
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
Obljubil sem si,
da tega ne bom več dovolil.

752
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
Jaz...

753
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Da bom vedno tu za vaju.

754
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Ne glede na ceno ali odrekanje,

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
bom tokrat ostal...

756
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
in obe varoval.

757
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ed...

758
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Sebe kriviš?

759
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Poglej me.

760
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
To misliš?

761
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Jezen je bil name, mene pa ni bilo.

762
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Ne. Ne.

763
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
Bila je nesreča.

764
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
V redu? Nesreča.

765
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Ne morem ti povedati,
koliko noči sem premlevala tisti dan

766
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
in se spraševala,
če bi naredila kaj drugače...

767
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
se morda...

768
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
Toda tega ne smeva.

769
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Ne smeva, ker je mučenje.

770
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Samo to.

771
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
Samo kaznuješ samega sebe upajoč...

772
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
Če se boš dovolj mučil,
bo iz tega nastalo nekaj dobrega.

773
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Pokora.

774
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Če boš zmolil dovolj zdravih marij,
bodo tvoji grehi izginili in...

775
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
morda se boš dovolj spokoril
in plačal božjo ceno,

776
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
da bo obudil Shana.

777
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
A ni tako.

778
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
Ne bo se vrnil.

779
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
Nisem kriva za njegovo smrt.

780
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Tudi ti ne.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
V redu?

782
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
Nisi ti kriv.

783
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Pridi sem.

784
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Popaj?

785
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Našla sem ga.

786
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Danes.

787
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Se hecaš?

788
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Spomnim se, ko si rekel,
da greš na pomorsko akademijo.

789
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Pomislila sem, kaj bo fant iz Indiane,

790
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
ki še ni videl oceana,
počel v mornarici? To je noro.

791
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
Potem pa si bil v mornarici.

792
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
In jaz s tabo.

793
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
Tudi najin sin je hotel v mornarico.

794
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
Zdaj pa si to želi tudi najina hčerka.

795
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Baldwinovi smo.

796
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
Oblikoval si nas in taki bomo ostali.

797
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
Naj nam bog pomaga.

798
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
Dvignimo sidra

799
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Ojej, ne. Ne, ne.

800
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
-Dvignimo sidra
-Ne. Ed.

801
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
Poslavljam se od radosti kolidža

802
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
Izpluli bomo ob zori

803
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
Po zadnji noči na obali

804
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
Pijmo za srečo

805
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
Dokler se spet ne snidemo

806
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
Želim ti srečno pot domov

807
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Kristus.

808
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
Prevedla Lidija P. Černi