Je tu to, kamoši.
- Idem na to. Pripravený. - Pripravený.
- Pripravený.
Prerušujeme tento program a prinášame mimoriadne správy.
Tu je Paul Michaels.
Dobré ráno.
V stredoamerickej Paname sa rozvíja dramatická situácia.
Štyria americkí vojaci boli zrejme zajatí
počas protiamerických nepokojov v hlavnom meste.
Ideme do Ružovej záhrady v Bielom dome,
kde sa očakáva, že prezident Reagan poskytne viac informácií.
Dámy a páni,
včerajší teroristický čin
počas ktorého boli štyria americkí vojaci zajatí ako rukojemníci v Panama City
zástupcami Sovietskeho zväzu,
predstavuje hrozivé pripomenutie, akým nepriateľom čelíme.
Nedovolíme Sovietskemu zväzu, aby podkopali mier a slobodu
na Zemi či vo vesmíre.
Vyjadrím sa jasne. Spojené štáty sa nedajú zastrašiť.
Houston by mohol po Sea Dragone poslať nové pružiny do roveru.
Zadok mám dobitý ako piňatu.
Zariadenie na ťažbu lítia má prednosť pred tvojím zadkom.
Nemohli sme lítium nájsť bližšie pri Jamestowne?
Prestaň fňukať. Ak by americkí daňoví poplatníci chceli...
Čo do riti? Nie je to naše vybavenie?
Čo to tu robí?
Neviem. Poďme sa radšej pozrieť.
Ostatní seďte na mieste a majte oči na stopkách.
- Don, ty poď so mnou. - Rozumiem.
Jamestown, Geotím dva, počujete ma?
Geotím dva, Jamestown. Hovor.
Sme pri južnom hrebeni nad 357 Bravo
a máme tu... máme problém.
Aký problém?
Prekliati Rusáci nám prebrali miesto ťažby.
Zopakujte to, prosím, Geo dva.
Naša komunikácia je šifrovaná.
Jediný spôsob, ako sa Sovieti mohli o lítiu dozvedieť,
je, že prelomili náš kód.
Šifrovacie kľúče meníme.
Každý mesiac, podľa protokolu.
Zdá sa, že Sovieti to nejako obišli.
Hovoril som s prezidentom.
Rozhodol sa nespomenúť to na bezpečnostnej rade OSN.
Takže dovolí Sovietom, nech nám vezmú naše miesto ťažby?
Nie, ani to neurobí. Chce, aby sme ju získali späť.
Akože...
Akože choďte tam, vymeňte ich zariadenie za naše a zmeňte vlajku.
Ale tentokrát tam ostaneme.
Ostaneme?
Národná bezpečnostná rada prebrala každú možnosť.
Zhodli sa, že ak si Sovieti ponechajú kontrolu nad 357 Bravo,
nastaví to nebezpečný precedens.
Keď to dovolíme, tak Andropova nič nezastaví,
aby nám nevzal aj iné nároky na Mesiaci.
Musím povedať, že súhlasím.
Investovali sme stovky hodín do hľadania zdroja
a ak je spolovice taký bohatý, ako prvé dáta ukazujú,
môže to úplne zmeniť spôsob skladovania energie na Jamestowne.
Tom, len si chcem byť istý, že rozumiem.
Prezident chce, aby sme konfrontovali Sovietov na Mesiaci.
Nie. Nekonfrontovali.
Prezident nechce konfrontáciu.
Ale zdá sa,
že Rusi nemôžu to miesto okupovať neustále.
Takže keď odídu, prídeme tam my.
Ale ostaneme tam.
Môžeme tam vyslať tím astronautov, po dvoch, aby miesto sledovali.
Ale... ako dlho tam môžu dvaja ľudia byť?
Nabíjačky na vozidlách nabijú prenosné systémy podpory života na desať hodín.
Takže tri tímy môžu miesto sledovať 24 hodín denne.
Chcete tam mať permanentný bezpečnostný tím?
Vlastne áno.
A tento bezpečnostný tím bude potrebovať zbrane, však?
Zbrane? Počkať.
Nikto nič nepovedal o zbraniach na Mesiaci.
Prepáč, ale čo čakáš, že tí chlapi urobia?
Keď sa situácia vyostrí.
Slušne Sovietov požiadajú, aby odišli?
Tresnú ich po hlave bejzbalkou?
Golfovou palicou? Tých tam je dosť.
Počkať, vydržte.
Naozaj navrhujete, aby sme na Mesiac poslali zbrane?
Hovoríš, že prezident chce, aby sme si to miesto udržali.
A ja hovorím, že na to potrebujeme bezpečnosť.
A bezpečnosť znamená zbrane.
Nie. To je úplne neprípustné.
- Znie to extrémne... - Je to absurdné!
- Musí existovať iné riešenie. - Doslova akékoľvek riešenie.
Čo takto vrhnúť na Moskvu ďalšie ekonomické sankcie?
Alebo embargo?
Tak sme reagovali minulý rok po Berlíne.
A Rusi zvýšili obchod s Latinskou Amerikou,
čo zvýšilo a posilnilo ich vplyv na tejto pologuli.
Vzhľadom na situáciu v Paname,
to je to posledné, čo potrebujeme.
Nemôžeš si naozaj myslieť, že to je dobrý nápad.
Generál Bradford má pravdu.
Akýkoľvek tlak na Sovietov tu dole istý čas trvá.
Čím dlhšie čakáme...
tým ťažšie bude získať to miesto späť.
Ak by sme mohli upraviť zbrane, aby sa dali použiť na Mesiaci,
astronauti nie sú na ich použitie kvalifikovaní.
- Námorná pechota? - Tiež mi to napadlo.
Čo ti napadlo?
Námorní letci sa kvalifikujú ako dôstojníci pechoty,
kým absolvujú leteckú školu.
Sú to jediní astronauti, ktorí sú trénovaní na pozemný boj a taktiku.
Počkať.
A teraz chceme na Mesiac vyslať námorníkov.
Môžeme... môžeme to urobiť?
Musíme vyvinúť procedúry
pre bezpečnosť a operácie na Mesiaci.
Mali by sme ich vedieť vyškoliť celkom rýchlo.
Musí existovať iný spôsob.
Verte mi, že tento nápad sa mi nepáči rovnako ako vám.
Ale pravda je takáto.
Nemôžeme si 357 Bravo udržať bez ozbrojenej bezpečnosti.
Som otvorený novým nápadom,
ale nemáme veľmi na výber.
Jediný spôsob, ako si udržať kus zeme
v tomto svete alebo v inom,
je človek so zbraňou.
Nelson má pravdu.
A musíme sa na tom zhodnúť.
Lebo keď to raz urobíme...
už niet cesty späť.
Pravidlá nasadenia
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Dobré ráno, pani Clevelandová.
Marta... Koľko je hodín?
Sedem.
Do riti.
Do riti! Do riti!
Povedala som Samovi, aby ma zobudil.
O hodinu mám byť v simulátore. Kriste.
Marta, prosím vás, urobíte mi láskavosť?
Zavoláte do strediska a poviete im, že mám defekt, preto budem meškať?
Na ktorom aute?
Veď viete. Na aute.
Na mojom aute. Na všetkých autách.
Na všetkých autách.
Viete čo, je mi úplne jedno, čo im poviete,
len im povedzte, že budem meškať, dobre?
Áno, madam.
A máte odkazovú správu od pána Stevensa.
Znelo to dôležito.
Nie... Určite to je dôležité.
Pre Gorda to je vždy dôležité. Ďakujem.
Do riti.
V prípade...
Prepáčte.
To nič, kapitán Stevens. Posaďte sa.
Môže sa odoslať oprava programu, ak to je nutné
a nahrá sa do počítača na všeobecné použitie.
Po prerušení...
Kde máš uniformu, kapitán?
Je nejaká chybná.
Chybná?
Pokazil sa mi zips.
Asi... asi sa ti len zrazila v sušičke.
Veľmi vtipné.
...uchovať životnosť motora minimalizovaním štartov motora.
Pre kritické spálenia alebo zmeny rýchlostí sa použijú oba moduly.
Ak nastane problém s výkonom hlavného motora...
Ešte nikdy si nepoužíval notebook?
Ale áno.
Pri misiách náročných na výkon môže modul počas stúpania
a pridať okolo 113 kíl do nákladnej kapacity.
V prípade lunárnej misie má sonda...
Do pondelka poobede nemáme žiadne prehliadky škôl.
Tak som myslela, že sa môžeme naraňajkovať
a navštíviť múzeum,
kým pôjdeme na univerzitu Georgetown a Americkú univerzitu.
Aha, v utorok by sme mohli ísť do Monticella...
Mami?
Asi to je priveľa histórie. Prepáč.
Nie, všetko to znie zábavne, ale... mám návrh.
Áno, čokoľvek. Je to tvoj výlet, zlato.
Rozmýšľala som, či nepôjdeme...
do...
Baltimoru?
Do Annapolisu. Námornej akadémie.
Nuž, je...
je veľmi milé, že chceš navštíviť ockovu školu, ale...
vieš, je to dosť mimo našej trasy a...
Asi na to nebudeme mať čas.
Nechcem to tam len navštíviť.
Chcem sa tam prihlásiť.
Chceš...
Chceš sa prihlásiť na námornú akadémiu?
Viem, že to je iná škola ako tie, o ktorých sme sa rozprávali,
ale podľa mňa to je niečo pre mňa.
Kelly, prečo preboha by si chcela ísť zrovna na Annapolis?
Nenapadlo mi to len teraz.
Premýšľam nad tým už dlho.
Ale teraz o tom počujem prvýkrát.
Kelly, to je námorníctvo. Chceš ísť do námorníctva?
Áno.
Prečo?
Chcem slúžiť svojej krajine.
Nie. S týmito sračkami na mňa nechoď.
Slúžiť krajine môžeš rôznymi spôsobmi. Tak prečo?
Dobre.
Chcem lietať.
Na F-14 Tomcat.
Je to stíhačka.
Viem, čo je Tomcat, Kelly. Dobre?
Je otvorené, Davey.
Nie som Davey.
Poďte aj tak dnu. Potrebujem pomoc.
Hneď. Prosím.
Dobre.
Môžete mi z kuchyne podať toaleťák?
Je v hornej skrinke nad drezom.
Mám ho.
Ďakujem.
- Prepáčte. - To nič.
Kto ste? Čo chcete?
Hľadám Aleidu Rosalesovú.
Áno, to som ja.
Ak ste si prišli po šek, poznám svoje práva.
Vstúpili ste sem pod falošnou zámienkou.
Neidentifikovali ste seba ani svoje úmysly.
Aleida, som Margo.
Ahoj.
Dobrý.
Ahoj.
Čo tu robíte? Ako ste...
Zavolal mi tvoj priateľ, Davey.
Bože.
Povedal mi o tvojom... probléme.
Bože.
Tak to bolo veľmi nevhodné. Ja...
Som v pohode, jasné? Toto je... Je to...
Povedal, že ťa deportujú.
Snažila som sa ti najskôr zavolať.
Telefón je odpojený, viem.
Najskôr elektrina, potom voda. Voda je vždy posledná.
- Ešte stále hráš? - Hrám?
Nie.
Pozri, Aleida...
Myslela som si, že budem vedieť, čo povedať, ale...
Chcem len povedať, že ma to mrzí.
Nie. To nerobte. Dobre?
- Dobre. - Mrzí. To...
To nechcem, dobre?
Neviem, čo chcem, ale toto nie.
- Dobre. - Čo vám povedal?
Nie veľa.
Že tvoj status rezidenta pod Reaganovým programom sa čoskoro zruší.
Hej.
Musím mať prácu, ak tu chcem byť.
Ale ľudia ma nechcú zamestnať. Povedal vám aj to?
- Spomenul to. - Lebo som zlá zamestnankyňa.
Zlá kolegyňa. Zlá tímová hráčka.
Skvelá inžinierka.
Zavolala som pár ľuďom.
Tvoji bývalí zamestnávatelia spomínali, aká si nadaná,
aj keď uznali tvoje problémové správanie.
Problémové správanie. To sú ale sračky.
Nepodpálila som McDonnell Douglas, jasné?
Len smetiak v kancelárii toho idiota a asi o päť sekúnd to zahasili.
Viem. A ten...
idiot povedal, že si bola najlepšia inžinierka, akú za 30 rokov videl.
Čo chcete, Margo?
Nemôžem...
Nemôžem sa vrátiť a vysvetliť, prečo som to pred desiatimi rokmi urobila.
Ďakujem. Lebo prvýkrát to bolo dostatočne ponižujúce.
Ale môžem ti ponúknuť prácu.
V NASA.
Prácu upratovačky?
V rodinnom podniku nepokračujem.
Prácu systémovej inžinierky.
Budeš pracovať na misii s nízkou prioritou.
Nič úchvatné, ale...
môžeš sa od toho odraziť.
A môžeš ostať v krajine.
Úbohá Aleida.
Toto nie je charita.
Úbohé mexické dievča.
Dostala flek v NASA, lebo Margo Madisonovej jej bolo ľúto.
- Neprišla som sem z ľútosti. - Tak z pocitu viny.
Si inžinierka, tie opotrebujeme.
Racionalizácia.
S tou vinou si bola bližšie.
Viním sa za to, čo sa stalo. Už dlho.
Ale to je môj problém, nie tvoj.
Tvoj problém je status rezidenta. A ja ti ponúkam riešenie.
Nenapraví to, čo sa vtedy stalo...
ale je to riešenie. Teraz.
Ak chceš prácu, hlás sa na personálnom v stredisku.
Asi vieš, v ktorej to je budove.
Ak chceš samú seba takto sabotovať,
tak si poslúž.
Ja ti môžem iba ponúknuť prácu.
Nič iné urobiť nemôžem.
Dala som ti príležitosť. Ak ju nechceš, tak fajn.
Buď drzá. Buď tvrdohlavá.
Ja...
Pozri, hovorím len,
že Jamestown našiel vysoký obsah lítia v 357 Bravo
a o dva dni to miesto zabrali Rusi.
Vo svojej správe hovoríš, že keď si šiel zachrániť Wilsonovú,
kozmonaut Vasiljev ostal na Jamestowne sám.
Buď je naše šifrovanie zraniteľnejšie, ako sme predpokladali, alebo...
možno nás odpočúvajú.
- Nemohol nainštalovať zariadenie? - Nie.
Nie, na to nebol čas. Stalo sa to tak rýchlo.
Bol si veľmi emocionálne zraniteľný.
A Boh vie, že si na to mal právo. Prišiel si o syna.
Celé dni si nespal ani nejedol.
Mal si hromadu neodpovedaných správ.
Toto všetko on videl.
Takže sa ťa pýtam len jedno.
Myslíš si, že bola aspoň malá šanca, že možno...
možno...
to naši nepriatelia využili?
Alex, ako je na tom kontrola diagnostiky systémov?
Nejaké abnormality?
Nie, Houston.
- Zatiaľ je všetko v poriadku. - Rozumiem.
Tento mesiac vám pošleme novú zásielku filmov.
- Niečo konkrétne? - Už som myslel, že sa nespýtate.
Ak mám pravdu povedať, sme trochu sklamaní.
Nebudeme na Zemi, keď vyjde film o Mercury 7.
Správna posádka.
Natočili o tom film?
Áno. A vyzerá to dobre.
Môžeme dostať kópiu dopredu?
Uvidím, čo sa dá robiť.
Alex, ešte jedna vec.
Nemali ste problémy s menšími systémami, odkedy sme vypli reaktor?
Dostali sme upozornenie,
že možno budete mať problémy s výkonnosťou
horných svetiel.
Potvrdzujem, Houston. Svetlá v poslednom čase neposlúchali.
Príjem. Pozrieme sa na to. Houston končí.
Áno, pán prezident, rozpočet sa dodržiava,
harmonogram štartov vo Vandenbergu sa rysuje...
A ešte jedna vec.
Sovieti našu základňu posledných deväť rokov odpočúvali.
Ospravedlňte ma, ale čaká ma veľmi nepríjemný telefonát.
Ahoj.
Ahoj. Ako to ide?
Vieš ako. Všetko po starom.
Čo si dáš?
Bourbon s ľadom.
To je všetko? Nič viac? Len „čo si dáš“?
- Čo? - Môj...
- Bože, Tracy! - No konečne.
- Prepáč, zabudla som. - Dobre, vďakabohu.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Dobre, pozrime sa na ten prsteň. No do...
- Panebože. - Áno.
- Čože? - Ja viem, to sa mu podarilo.
Vy dvaja spolu, to je...
Neuveriteľné.
- Je to skvelé... - Na to si pripime.
Som veľmi šťastná. Presne ako hovoria.
Zaslúžiš si to. Na zdravie.
Ďakujem.
Vieš,
si jedna z mála, ktorá sa naozaj teší.
- To určite nie je pravda. - Bože.
Vieš ako sa na mňa v stredisku pozerajú?
Akoby som na to potrebovala Gordov súhlas.
Rozprávali ste sa nedávno?
Čo sa deje?
Nie, Tracy. To by som nemala...
Dobre. Už dosť bolo o ňom.
Čo máš nové ty?
Keď som prišla, akoby si nevnímala.
Kelly mi povedala, že chce ísť na Annapolis.
Neviem. Asi som z toho všetkého v šoku.
Som asi v šoku z toho, že som v šoku.
Mala som to tušiť.
- Veď vyrastala s Edom. - Áno.
A s jeho prácou. Jasné, že to chce robiť.
Vyrastala tu a mala... teba.
Naozaj.
Inšpirovala si mnoho mladých žien, Tracy.
Je to úžasné a mala by si na to byť hrdá.
Vieš, ja len...
Nechcem taký život pre svoju dcéru.
Áno, to chápem.
Tak... čo si jej povedala?
Odmietla som to a povedala, že to nebudeme preberať.
Veď to skvelé mamy robia.
Nebuď na seba taká prísna.
Dcéra ti povedala, že sa chce pridať k námorníctvu.
To je fakt veľká vec.
Keď som mame povedala, že chcem lietať, mesiace sa so mnou nerozprávala.
A nenávidela si ju za to.
Prešlo ma to. A brat ma to za 25 dolárov naučil.
Vieš, taká som bola. Taká som.
Nikto ma nepresvedčí o inom.
O to mi ide, Karen.
Ak to Kelly chce urobiť, urobí to.
Nájde spôsob ako, s tebou či bez teba.
Takže...
sa s tým môžeš začať zmierovať.
Neviem... neviem ako to urobiť.
Vždy, keď na to myslím,
pomyslím si, že sa jej niečo stane a to by som asi neprežila.
- Ja to... Nedokážem to. - Ja viem.
Vidím to tak...
že to my sme ich v tomto podrbanom svete vychovali.
Aspoň im môžeme dovoliť, nech v ňom žijú.
Dlhujeme im to.
Áno, to áno.
Áno?
Gordo?
Trace?
Nechal si mi odkaz.
Áno. Áno, to je pravda.
Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať.
Stále sa na mňa pozerá.
Čože? Kto?
Ja.
Dobre.
Otočila som sa a...
Zjavila som sa.
Nedáva to veľmi zmysel, Trace.
Si v pohode?
Áno. Len som mala malú dopravnú nehodu.
Ježiš.
Som v pohode.
Ale auto je na sračky.
- Nie tvoje Porsche. - Áno, presne to.
Príď po mňa.
Sú dve hodiny v noci.
Počkať. Prečo nepríde po teba tvoj manžel, Trace?
Je pracovne mimo mesta.
Mohol by si...
Urobíš mi láskavosť a...
a prídeš po mňa, Gordo?
Čo mám spraviť s autom?
Sam ti určite kúpi nové.
Sam. Je to taký dobrý chlap.
- Áno. - Áno.
Je trocha výbušný, ale to ho musíš veľmi naštvať.
Chápeš?
Nie je ako ty.
Ty sa vytočíš ľahko.
- To áno. - Hej.
Nie, nie, nie.
Nie...
- Nevez ma ku mne. - Čože?
- Zavez ma do nášho starého domu. - Prečo?
Mám po krk personálu. Správajú sa ku mne ako k tínedžerovi, čo prišiel po večierke.
Gordo. Zastaň.
- Čo? - Gordo!
Áno.
Dobre.
A sme tu.
Chlapci sú dnes doma.
Takže budeš musieť spať na gauči, dobre?
Trace?
Do riti.
Tak na gauči asi spím ja.
Musel som niečo urobiť.
Aby ťa nevykopli do Mexika.
A si zavolal osobe, o ktorej si vedel, že jej nechcem zavolať.
Od ktorej už nikdy nechcem nič žiadať.
Prepáč. Nechcel som ťa stratiť.
Asi som spanikáril. Nič iné mi nenapadlo.
Naozaj? Nenapadlo ti zavolať do pracovnej agentúry či Bruceovi?
Bruceovi? Môjmu šéfovi?
Povedal si, že potrebuje pomoc.
Radšej by si pracovala na ropnej plošine ako bola inžinierkou v NASA?
Čo ak to poseriem?
- Prečo by si mala? - Lebo všetko poseriem.
Vyhodili ma z každej práce.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Ale toto je NASA.
Odmalička si snívala o práci v NASA.
Prečo ten sen zničiť tým, že mi povedia, že som nanič. Ako ostatní.
No tak.
Myslíš si, že Margo Madisonová by prišla až sem
a ponúkla ti prácu,
ak by si myslela, že to nezvládneš?
Vie, aká si talentovaná.
A ja tiež.
Toto je to, čo máš robiť, zlato.
Vieš to.
Dobre, dobre. Už sklapni.
Urobím to.
Naozaj?
- Veľmi sa teším, zlato. - Nie.
Čo tým myslíš?
Skončili sme, Davey.
Prepáč, ale...
- Rozchádzaš sa so mnou? - Áno.
Ale tú prácu vezmeš.
Prácu snov, ku ktorej som ti pomohol.
- Za mojím chrbtom. - Len som...
Dobre, pozri. Viem, že si nahnevaná.
Opäť som bola pred tou ženou ponížená.
Už sa to nemalo nikdy stať.
A potom sa to stalo... kvôli tebe.
To ti neodpustím.
Nikdy.
Veci máš v škatuli.
Ber si ich a nevracaj sa.
Američan.
- To je Amerika! - Zavri si tú hubu!
Bol si veľmi emocionálne zraniteľný.
Toto všetko on videl.
A Boh vie, že si na to mal právo.
Prišiel si o syna.
...zraniteľný.
Gordo, taxík už ide, takže...
Hej, Gordo.
Dobré ráno.
Dobré. Hľadám kľúčiky od tohto domu...
a neviem ich nájsť.
Dúfam, že som ich nestratila na poli alebo v aute.
Nie, nestratila si ich.
Vzal som ti ich.
Čože?
Vzal som ti kľúče od tohto domu.
Pozri, na toto teraz nemám čas.
Môžeš mi vrátiť moje kľúče?
Mohol by som, ale pokiaľ viem, pasujú do týchto zámkov.
A tie zámky sú od tohto domu.
A tento dom je na moje meno.
- Technicky sú to moje kľúče. - Dom je na naše meno.
To je druhá vec.
Nemala by si si meno zmeniť, keď sa vydáš?
Prečo si stále Tracy Stevensová?
Lebo som verejne známa osoba. Ľudia ma poznajú ako Stevensovú.
Aha.
Astronautka Tracy Clevelandová.
Áno, to neznie dobre.
Vieš čo, neviem, čo ti dnes ráno je.
Len mi daj moje prekliate kľúče. Prosím.
Nebývaš tu, Trace.
Moje deti tu bývajú, Gordo.
A môžeš prísť kedykoľvek za nimi.
Stačí zdvihnúť telefón.
O to tu ide? Že som ti nezavolala späť?
Nie, o to nie.
Ale keď sme pri tom,
lebo ti chcem povedať niečo, čo by si mala vedieť.
Dobre, počúvam.
Vraciam sa na Mesiac.
Ty sa vraciaš na Mesiac?
Presne tak.
Musím sa dať dokopy a postaviť sa na nohy.
Aha, len tak.
Len tak.
Ed ma dal na tréning na Jamestown 91.
Gratulujem.
Columbia ma tam vezme v septembri.
V septembri?
Áno.
Ale... ja idem na Mesiac o pár týždňov s Discovery.
V septembri tam ešte budem.
Preto som ti volal.
Aby si to počula odo mňa.
Nie s celým svetom v nejakej relácii.
- V relácii? - Áno.
Vedia o tom v NASA?
Neviem. Asi.
Bože.
Už sa mi nechce hrať na vesmírny párik.
Jasné? Nie po tom, čo som dokázala.
To je tvoja reakcia? Bojíš sa publicity?
Nebudem sa hrať na astromanželku.
A Ed... Samozrejme. Len sa usmieva a hovorí, že to je v pohode.
Čaká ho škaredé prebudenie, Gordo.
Po desiatich rokoch idem do vesmíru.
A teba zaujíma len tvoj imidž v médiách?
- Toto je kravina. Totálna. - Upokoj sa.
Nechcem, aby sa všetky moje úspechy zmenili na vtip.
Čo to má znamenať?
„Tracy a Gordo sú po rokoch konečne spolu na Mesiaci?“
To nejde, Ed. Nejde.
O tom nikto nehovorí.
Nie som decko.
Viem, ako tu veci fungujú.
Gordo sem príde a plače, že chce ísť na misiu,
tak si povieš, že prečo ho neposlať ľutovať sa na Mesiac,
aby sa Shorty Powersovi splnil jeho mokrý sen?
Posádku tvorím podľa toho, čo je najlepšie pre program.
Kravina. Rozhoduješ sa podľa golfového skóre
a ako dobre si sa ráno vysral.
To už preháňaš.
Nebudem opäť terčom posmechu pred celým svetom ako astromanželka.
Nemá to nič spoločné s...
Vyhoď ho z letu, Ed.
Jednoducho ho odtiaľ vyhoď.
Dobre?
Už desať rokov je nula a nikto.
Nezabije ho, ak ešte dva mesiace počká.
Gordov let je rozhodnutý.
Dohovoril som.
Ak nechceš letieť, Trace, stačí povedať.
Stačí povedať.
Ale nečakaj, že v najbližšej dobre poletíš.
Nie, kým som tu ja.
Chlapci sú chlapci, že?
Držíte spolu, nech sa deje čokoľvek.
Letíš, či nie, Trace?
Letím, Ed.
Vždy.
ŽIVOT V AKADÉMII ANNAPOLIS
Kelly?
Ahoj. Máš chvíľku?
Hej.
Je všetko v poriadku?
Áno.
Kelly, potrebujem, aby si...
Chcem, aby si mi povedala, že toto naozaj chceš.
Áno. Toto naozaj chcem.
Nie je to len rozmar?
Alebo preto, že Danny vyzerá pekne v uniforme...
Mami, nie.
Už to chcem dlhšie.
Keď sme sa o tom začali rozprávať,
uvedomila som si, že nechcem štyri roky trčať v knižnici a písať eseje.
Jasné? Chcem niečo v živote dokázať.
Chcem niečo vo svete zmeniť.
Ako ocko.
On...
Áno.
Ver mi, viem.
S Edom Baldwinom žijem už mnoho rokov.
Ale byť Edom Baldwinom si vyžiadalo veľkú daň.
Nie je to normálny život.
Je to veľa stresu.
A vyčerpania. A nebezpečenstva.
Aj zmeškal veľa vecí. Naozaj.
Zmeškal veľa času... so mnou. A veľa času s...
Veľa... Veľa toho zmeškal.
Aj Shana?
Áno.
Zmeškal veľa času so Shanom.
Kde... kde si to našla?
Tam vzadu. Tesne predtým, ako si prišla.
Tento bol jeho obľúbený.
Pepek námorník.
Vždy som vedela, že to bola jeho izba.
Niekedy som mala pocit, že ma počúva.
Nie v zlom zmysle, len som cítila jeho prítomnosť.
Znie to hlúpo.
Nie, neznie.
Ja som si myslela to isté.
Áno. Najskôr bolo ťažké sem vojsť.
Premýšľali sme, že dom predáme a odsťahujeme sa...
a potom si prišla ty.
A všetko bolo iné.
Všetko bolo v poriadku, odkedy tu bol opäť život.
Dobre.
Dobre. Annapolis.
- Ideme na to. - Naozaj? Určite?
Zoberieš mi desať rokov života.
Tvoj otec si bude užívať vaše zápasy, takže...
Ďakujem! Ďakujem!
Ľúbim ťa.
Páčili sa mi.
- Na to sa teším. - Ahoj.
- Ahoj, oci.
Dlhý deň?
Zle sa začal.
Čo je toto? Naozajstná večera doma?
- Áno. - Oslavujeme?
Dá sa to tak povedať.
Tvoja dcéra si vybrala školu.
Podľa tvojej nálady hádam William & Mary?
Vlastne nie. Ale tá je stále na zozname.
Jednoznačne. Ale nie na prvom mieste.
Budete ma naťahovať?
Povedz mu to.
Námorná akadémia.
Ha-ha. Veľmi vtipné. Hovor.
Naozaj.
Annapolis.
Nie.
Čože? Prečo?
Lebo som povedal, že nie.
To nie je dôvod. Nepreberieme to?
- Choď do izby. - Do izby?
Nie, Ed. Nie je dieťa.
Nebudem o tom diskutovať. Nie!
Mám právo sa rozhodnúť.
Povedal som, že nie. Koniec. Dohovoril som.
- Edward, okamžite stoj. - Čo to bolo?
Odkedy sa o veciach nerozprávame?
Okamžite prestaň. Preberieme to ako rodina.
Nepôjdeš tam.
- Mysleli sme si, že sa budeš tešiť. - Mýlili ste sa.
Hovoríme tu o mojom živote.
Žiješ pod mojou strechou, mladá dáma.
- Čo, doriti? - Pozor na jazyk.
Ty si dávaj pozor na svoj tón.
Čo ťa to popadlo?
Som hlavou domu a nemusím nikomu nič vysvetľovať.
Je to moje rozhodnutie. Nepotrebujem tvoje povolenie.
Náhodou poznám riaditeľa akadémie.
Stačí zdvihnúť telefón
a ručím ti, že tvoja prihláška neuzrie svetlo sveta.
Preháňaš. To nemôžeš.
Môžem a urobím.
Super! Tak vieš čo?
Pôjdem do náborovej kancelárie a vstúpim do námorníctva.
Po pár rokoch sa tam prihlásim ako radová námorníčka.
Dobre. Tak sa zbaľ a nikdy sa nevracaj.
Hej! To nehovor! Vezmi to okamžite späť.
Neviem, čo ťa to posadlo, ale nehovor to, do riti!
Prestaňte! Všetci prestaňte. Dosť!
Neviem, čo to bolo, ale bolo to naposledy.
Dobre.
Dobre?
Dobre.
- Dobre. Dobre. - Dobre.
Prepáč, ja...
Neviem, prečo som to povedal. Nechcem, aby si odišla.
Nechceme. Neodchádzaj.
Neodchádzam. Nikam nejdem, mami.
Je to v pohode. Bude to v poriadku.
Nikto nikam nejde.
Všetci sa upokojíme a porozprávame sa, čo sa deje.
Oci.
Čo to bolo?
Ja... ja neviem. Ja...
Bola to náhla reakcia.
Nie si na mňa hrdý?
Mal by som byť. Aj som. Samozrejme, že som.
Ja len... Nebolo to...
Nie je to... Nie je...
Ed, nech to je čokoľvek, povedz to.
Zrazu som mal taký...
náhly a silný...
pocit, že ťa...
že ťa stratím.
Nestratíš ma. Je to len výška. Vždy...
Nie, ja ne...
Nemyslím to tak. Myslel som...
že ťa stratím ako...
Ako Shana.
Áno.
Ako Shana.
Hej.
Viem. Cítila som to isté.
Áno, Ed.
Ale Shane zomrel, lebo sa bicykloval na ulici.
Na Zemi nie je bezpečné miesto.
O to ide. Ja som nebol na Zemi.
Ani som tu nebol. Bol som preč.
Nebol som tu pre neho. Nebol som tu pre teba...
Nemohol som ťa ochrániť. Nemohol som urobiť nič.
Len sa schúliť v posteli a kričať do noci.
A...
sľúbil som si, že to už nikdy nedopustím.
Že...
že vždy tu pre teba a Kelly budem.
Nech to stojí, čo chce, nech sa musím vzdať čohokoľvek.
Tentokrát tu budem...
a obe vás ochránim.
Ed...
Ed, myslíš si, že to bola tvoja vina?
Pozri sa na mňa.
Myslíš?
Hneval sa na mňa. A ja som tam nebol.
Nie. Nie, nie, nie.
Bola to nehoda.
Dobre? Nehoda.
Neviem, koľko nocí som ležala v posteli, prechádzala si celý ten deň
a pýtala sa, že ak by som urobila niečo inak...
tak možno...
Ale to sa nedá.
Nedá, lebo to je týranie.
Je to týranie.
Je to spôsob, ako sa trestať a dúfať...
že z toho týrania vzíde niečo dobré.
Pokánie.
Vieš, ako keď sa modlíš Zdravas Mária a vymaže to tvoje hriechy.
Že zaplatíš Bohovi dostatočnú cenu
a vráti Shana späť.
Ale tak to nie je.
Nevráti sa.
A jeho smrť nebola moja vina.
A nebola ani tvoja.
Dobre?
Nebola to tvoja vina.
Poď sem.
Pepek námorník?
Našla som ho.
Dnes.
Žartuješ?
Pamätám si, ako si mi povedal, že chceš ísť na námornú akadémiu.
Pomyslela som si: „Čo chce chlapec z Indiany,
ktorý nikdy nevidel oceán, robiť v námorníctve?“
Ani som nevedela a bol si v námorníctve.
A ja som bola v námorníctve.
A náš syn chcel byť v námorníctve.
A teraz sa ukázalo, že aj naša dcéra chce byť v námorníctve.
Sme Baldwinovci.
V žilách nám koluje námornícka modro-zlatá krv.
Nech nám Boh pomáha.
Kotvy zdvihnuté
Och, Bože. Nie, nie.
- Kotvy zdvihnuté - Nie. Ed.
Zbohom mladícke radosti
Vyrážame za svitania
Naša posledná noc na brehu
Pripime si
Kým sa znova neuvidíme
Želáme vám šťastnú cestu domov
Ježiš.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová