Повеселимся!
- Дай мне минутку. Готов. - Готов.
- Готов.
Мы прерываем программу для экстренных новостей.
С вами Пол Майклс.
Доброе утро.
Драматические события
разворачиваются в Панаме, в Центральной Америке.
Четверо солдат армии США взяты в заложники
во время антиамериканских выступлений в столице.
Мы переключаемся на Розарий Белого Дома,
где вот-вот должен выступить с речью президент Рональд Рейган.
Дамы и господа,
вчерашний акт терроризма,
в котором четверо американских солдат взяты в заложники в Панама-Сити,
ставленниками Советского Союза,
стал очередным напоминанием, что перед нами враг.
Мы не позволим Советскому Союзу подрывать мир и свободу
ни на Земле, ни в космосе.
Я буду предельно ясен: Соединенные Штаты не дадут себя запугать.
Вот бы Хьюстон прислал с Морским Драконом
новые амортизаторы.
У меня весь зад в синяках.
Боюсь, что литиевая шахта будет поважнее твоей задницы.
Не могли найти главную жилу поближе к Джеймстауну?
Хватит ныть. Если американские налогоплательщики желают-…
Какого хрена? Это же наше оборудование.
Откуда это взялось?
Не знаю. Надо бы проверить.
Народ, сидите тут, смотреть в оба!
- Дон, ты со мной. - Принято.
Джеймстаун, экипаж Гео-два на связи.
Гео-два, Джеймстаун. Продолжайте.
Мы на южном гребне над 357 Bravo,
и у нас тут внештатная ситуация.
Что за ситуация?
Проклятые русские захватили шахту.
Гео-два, можете повторить?
Каналы связи зашифрованы.
Советы могли узнать о литии, только взломав
наш код.
Мы меняем шифровальные ключи?
Каждый месяц, по протоколу.
Похоже, Советы и это сумели обойти.
Я беседовал с президентом.
Он решил не доводить дело до Совета Безопасности ООН.
Что? Так он позволит Советам присвоить нашу шахту?
Нет, на это он тоже не согласен. Он просит нас ее отобрать.
Типа...
Типа заменить их оборудование на наше, установить наш флаг,
а потом удерживать оборону.
Удерживать?
Совет национальной безопасности изучил варианты.
По единодушному мнению если Советы сохранят контроль над 357 Bravo,
это создаст опасный прецедент.
Спустим им с рук, и ничто не помешает Андропову
захватить все наши лунные разработки.
Я полностью согласна.
Затрачены сотни человеко-часов на поиски,
и если жила так богата, как указывают предварительные расчеты,
то это кардинально изменит систему энергоснабжения Джеймстауна.
Том, давайте сразу же внесем ясность.
Вы уверяете, что Президент толкает нас на конфронтацию с Советами на Луне.
Не конфронтацию.
Президент не желает противостояния.
Нам доподлинно известно,
у русских нет возможности постоянно там находиться,
так что они покидают шахту, мы занимаем,
причем навсегда!
Пошлем команду астронавтов, пускай по двое несут дежурство.
Да? Долго двойка может там находиться?
С запасными баками
на луноходах, ранцев СЖО хватит часов на десять.
Так что за сутки там сменяется три команды.
Вы предлагаете круглосуточную охрану?
Так и есть.
И этих охранников надо хорошо вооружить, так?
Оружие? Стойте.
Речь ведь не идет об отправке оружия на Луну.
Я прошу прощения, но чего же тогда вы ждете от охраны?
Когда запахнет жареным,
будем нежно просить Советы убраться?
Или треснем бейсбольной битой?
Клюшкой для гольфа. У меня полно.
Нет, стойте.
Вы на полном серьезе советуете отправить ружья на Луну?
Вы уверяете, что президент хочет удержать позиции.
А я уверяю, что это подразумевает охрану,
где охрана -там ружье.
Нет, это вариант даже не обсуждается.
- Это похоже на крайность. - Да это абсурд.
- Должно быть другое решение. - Ну да, любое другое решение.
А как насчет введения дополнительных экономических санкций против Москвы?
Вроде эмбарго?
Это наш ответ после Берлина год назад.
И русские тут же увеличили товарооборот с Латинской Америкой,
что привело к значительному усилению их влияния в этом полушарии.
И судя по тому, что сейчас в Панаме,
я скажу, это не то, что нам нужно.
Ты не можешь серьезно относиться к подобной идее.
Но генерал Брэдфорд прав.
Любое давление на Советы здесь, на Земле, требует времени.
Чем дольше ждем,
тем трудней будет отвоевать шахту.
Даже если модифицировать оружие для использования на Луне,
наши астронавты не владеют навыками боя.
- Морпехи? - Я тоже это подумал.
Что ты подумал?
Пилоты ВМС до поступления в лётную школу получают
звание офицера пехоты.
Так что эти астронавты обучены правилам за наземного боя.
Стойте.
Мы посылаем на Луну морпехов?
А это возможно?
Надо разработать процедуру
обеспечения безопасности в условиях Луны.
Думаю, мы быстро введем их в курс дела.
Должен быть другой вариант.
Поверьте, эта идея нравится мне не больше, чем вам.
Но расклад прост.
Мы отныне не можем оставлять 357 Bravo без вооруженной охраны.
Я открыт для любых идей,
но на мой взгляд выбор невелик.
Только человек с винтовкой способен
защитить кусок земли
на любой планете.
Нельсон прав.
С ним нельзя не согласиться.
Вот только пути назад
уже не будет.
ПОРЯДОК БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Доброе утро, миссис Кливленд.
Марта, который час?
Семь часов.
О, черт.
Черт! Черт!
Я просила Сэма разбудить меня, когда будет уходить.
У меня симулятор через час. Боже!
Марта, солнышко, можешь сделать одолжение?
Позвони в центр, и скажи, что я опоздаю. У машины спустила шина.
У какой?
М-м. Ну, у какой-то.
У моей машины, у любой.
У всех спустили шины.
Мне насрать, что ты им скажешь,
просто, объясни, почему я опоздаю.
Да, мэм.
О! Вам пришло сообщение от мистера Стивенса.
Похоже, что-то важное.
М-м. О, я уверена, это важно.
У Гордо всё всегда важно. Спасибо.
Черт.
Таким образом…
Простите.
Ничего, капитан Стивенс. Садитесь.
Как я уже говорила, программу можно получить
и загрузить в бортовой компьютер.
После отключения...
Почему не в форме, капитан?
С формой небольшие неполадки.
Неполадки?
Молния сломалась.
Видимо твой комбинезон сел в сушилке.
Очень смешно.
…срок службы ЖРД за счет уменьшения числа запусков.
Для значительного изменения скорости возможно включение обоих двигателей ОМС.
Если возникают неполадки в работе главного...
Ты раньше лэптоп в глаза не видел?
Видел я лэптоп.
...запуск системы орбитального маневрирования в атмосфере
добавит более ста килограммов к грузоподъемности корабля.
Во время полета к Луне, спутник может...
ФОРПОСТ
Я запланировала поездку по ВУЗам на понедельник.
Потом решила, что можно позавтракать, посетить
Колониальный Вильямсбург,
затем доехать до Джоржтауна и Американского Университета.
О! Ну а во вторник я предлагаю поездку в Монтичелло,
Мам?
Ну да. Да, наверное, слишком много истории. Извини.
Нет, всё это очень интересно. Но я... У меня предложение.
Да, конечно, что угодно. Это твой выбор.
Да, мне интересно, можно ли доехать до...
До...
До Балтимора?
Аннаполиса, до Академии.
Что? Это, это...
Очень мило, что ты хочешь повидать, где учился твой отец,
но тогда нам придется сделать большой крюк,
а с такой программой мы не успеем.
Я не просто хочу повидать.
А подать заявление.
Т-т-ты...
собралась поступать в Военно-Морскую Академию?
Да, это не похоже на то, что мы обсуждали.
Я считаю, что это мое.
Келли, Бога ради, почему из всех мест ты выбрала именно Аннаполис?
Я не сейчас определилась, мам,
я очень давно думаю об этом.
Да, но я-то впервые об этом слышу.
Келли, это, это армия. Ты хочешь, ты хочешь пойти на флот?
Да.
Зачем?
Хочу служить своей стране.
Стоп. Не вешай мне лапшу.
Есть много способов служить стране, ответь мне, почему?
Ладно.
Я хочу летать.
Томкэт, F-14.
Истребитель-бомбардировщик.
Я знаю, что это. Ну всё.
СИКАМОР КРИК Трейлер-ПАРК
Открыто, Дэйви.
Э, я, я не Дэйви.
Всё равно заходите. Мне нужна помощь.
Ну же, пожалуйста, скорей.
Ладно.
Найдите рулон туалетной бумаги на кухне.
Верхняя полка, над раковиной.
Нашла.
Спасибо.
- Извините. - Нет проблем.
Так кто вы, и что вам надо?
Мне нужна Алейда Росалес.
Так это я.
Если вы коллектор, то я знаю свои права.
Вы вошли в трейлер под фальшивым предлогом.
Не озвучили свое имя и намерения.
Алейда, это Марго.
Привет.
Что Вы здесь делаете? Как вы, э…
Мне позвонил твой парень, Дэйви.
О, господи.
Рассказал о твоих проблемах.
О, господи.
С его стороны это подлость, и мне, э...
У меня всё хорошо, и это просто
Он сказал, что тебе грозит депортация.
Я пыталась дозвониться.
Да, телефон отключен.
Дальше будет свет и вода, воду отключают последней.
- Ты еще играешь? - Во что?
Нет.
Слушай, Алейда, я, эм…
Я думала, что знаю, что сказать. Но теперь
я хочу сказать лишь одно: мне жаль.
Нет, нет, не надо так. Ладно?
- Ладно. - Жалость -это…
Мне не нужна ваша жалость.
Что нужно, не знаю, но точно не это.
- Ладно. - Что он наболтал?
Немного.
Твой вид на жительство по программе амнистии скоро аннулируют.
Да.
Чтоб тут остаться, нужна работа.
Но наниматели меня не жалуют. Он сказал вам?
- Да, упоминал. - Я плохой командный игрок.
Плохой работник, плохая коллега.
Э, блестящий инженер.
Я навела справки.
Все бывшие работодатели
подчеркивали, что ты необычайно талантлива.
Даже несмотря на твое не всегда, э, адекватное поведение.
Не всегда адекватное, да, конечно, ухочешься.
Я не поджигала Макдоннелл Дуглас. Ясно?
Лишь мусорное ведро того козла,
и его потушили за пять секунд.
Я знаю. И этот...
козел сказал, что ты лучший инженер, которого он видел за 30 лет.
Что Вам нужно?
Я хочу…
Я не могу вернуться на 10 лет назад и объяснить свой поступок.
Спасибо. С меня и прошлых унижений довольно.
Но могу предложить тебе работу.
В НАСА.
Место уборщицы?
Простите, я ушла из семейного бизнеса.
Системный инженер.
Это не самый важный из наших проектов.
И не гламурный, но,
неплохо для начала.
Ты останешься в стране.
Бедная Алейда.
Это не акт благотворительности.
Бедная мексиканская девчонка.
Получила теплое место в НАСА, Марго Мэдисон ее пожалела.
- Я здесь не из жалости. - Чувство вины не лучше.
Ты инженер, а нам нужны инженеры.
Очень логично.
Ты угадала насчет вины.
Меня давно гложет вина за ту историю,
но это моя проблема, а не твоя.
Твоя проблема -статус резидента. Я предлагаю способ ее решить.
Это не исправит того, что было тогда.
Но поможет тебе сейчас.
Если нужна работа, подай заявление в Центр имени Линдона Джонсона.
Ты знаешь, где отдел кадров.
А если хочешь отморозить себе уши назло мне,
то, пожалуйста.
Я могу дать работу,
больше не в моих силах.
Я даю тебе эту возможность, ну а дальше тебе решать.
Упрямься, сколько влезет.
Я...
Я одно хочу сказать:
Джеймстаун обнаружил месторождение, богатое литием, 357 Bravo,
и через два дня русские уже там.
По вашему рапорту, когда вы отправились спасать командира Уилсон,
космонавт Васильев остался на Джеймстауне. Один.
Или наша система шифрования не так надежна, как мы думали, или
у Советов уши на нашей базе.
- Он мог установить жучок? - Нет.
Ему не хватило бы времени. Это было так быстро.
Вы были эмоционально подавлены.
И никто вас за это не обвиняет. Вы потеряли сына.
Вы несколько дней не спали и не ели.
У вас там были горы не отвеченных сообщений.
И он просто не мог всего этого не заметить.
У меня к вам только один вопрос:
вы допускаете мысль, что существует шанс,
пусть даже мизерный шанс,
что враг этим воспользовался?
Алекс прошу подтвердить статус диагностики системы.
Замечены какие-то отклонения?
Нет, Хьюстон.
- Пока что всё в норме. - Принято.
Да, кстати, мы отправляем вам новую коллекцию фильмов.
- Есть пожелания? - Спасибо, что спросили.
По правде говоря, мы все немного обеспокоены,
что не увидим премьеру фильма про Меркурий 7,
"Парни, что надо".
А про это сняли кино?
Да, вроде неплохое.
Нем не устроят пред-просмотр?
Я попробую устроить.
Да, Алекс. еще один вопрос.
Были неполадки с второстепенными системами после отключения реактора?
Отчеты о состоянии жилых модулей
указывают на возможные перебои…
с верхним освещением.
Подтверждаю, Хьюстон, свет стал тусклее.
Принято. Мы этим займемся. Конец связи.
Да, господин президент, бюджет мы утрясли,
график запуска в Ванденберге согласовали.
Ой, да, еще одно.
Советы слушали все наши переговоры целых девять лет.
Прошу прощения, мне предстоит неприятный телефонный разговор.
Привет.
Привет. Как дела?
Эм, ну как? Да как обычно.
Что будешь?
Бурбон со льдом.
И это всё, да? "Что ты будешь?"
- Что? - Мое...
- О, Господи! Трейси! Прости! - Ну вот, так-то лучше.
- Прости, я забыла! Извини. - То-то! Слава Богу! Я забеспокоилась.
- Ой, поздравляю! - Спасибо.
- Поздравляю! - Спасибо.
А теперь покажи... Покажи свое колечко. Ух ты!
- О боже! - Да.
- Что? - Ну да. Он не жадничал.
И вы поженились, это так...
Это невероятно.
- Он потрясающий. - За это надо выпить.
Я на седьмом небе, считай, на Луне.
Ты это заслужила.
Спасибо.
Знаешь,
ты одна из немногих, кто рад за меня.
- Перестань. Ты, верно, шутишь. - О Боже!
Эти косые взгляды в космическом центре!
Мне что, надо просить позволения у Гордо?
А тебе удалось с ним пообщаться?
А что такого?
Нет, Трейси, не спрашивай, э…
Ладно. Замяли. Черт с ним.
Но с тобой-то что?
Когда я вошла, ты была не в себе.
Келли заявила, что поступает в Аннаполис.
У меня ощущение, что меня мешком треснули. У меня шок.
Да, у меня шок, самый настоящий шок.
И чувство, что я что-то такое ждала.
- Она росла под влиянием Эда. - Да.
И его работы. Ну, конечно, ей этого захочется!
Она росла в таком месте, рядом с тобой.
Нет, я серьезно.
Эй! Ведь ты вдохновила стольких девчонок, Трейси.
Это замечательно, ты должна гордиться.
Это так, но я...
Я, я, не хочу такой судьбы для моей дочери.
Да, конечно.
Так что, э, ты ей сказала?
Я велела ей замолчать, якобы, поговорим позже.
Как всякая хорошая мать!
Эй, не суди себя слишком строго.
Твоя дочь заявила, что хочет пойти на военный флот.
А это дело серьезное.
Поверь, когда я заявила своей маме, что хочу летать,
она объявила мне бойкот.
И ты ее возненавидела?
Я это пережила. А мой брат научил меня за 25 баксов.
Я всё равно стала тем, кем стала.
Никто бы меня не отговорил
Я хочу сказать, Карен:
если Келли этого хочет, она это сделает,
она найдет способ, с тобой или без тебя.
Прими совет:
попытайся с этим смириться, и поскорей.
Я так, я так не умею, Трейси.
Стоит мне подумать,
что с ней может что-нибудь случиться, я понимаю, что я этого не переживу.
- Я не могу, я так не могу. - Я знаю.
Послушай.
Раз уж мы притащили их в этот поганый мир,
то мы просто обязаны не мешать им в нем жить.
Мы перед ними в долгу.
Это точно.
Да?
Гордо?
Трейс?
Твое сообщение.
Да. Я оставил.
Э, я хотел с тобой кое-что обсудить.
Она всё пялится на меня.
Что? Кто?
Я.
Ясно.
Я вылетела из-за поворота, и вдруг...
А тут я.
Что-то я тебя на понимаю. Какая-то бессмыслица, Трейс.
Всё хорошо?
Да. Я только я влетела в небольшую аварию.
Господи.
Всё нормально. Я жива.
Правда, машина в хлам.
- Не твой Порше. - Да нет, он самый.
Можешь меня забрать?
Сейчас уже два часа ночи.
Погоди-ка. Почему бы тебе не позвонить своему мужу?
Он по работе уехал из города.
Так что...
сделай мне одолжение,
приезжай за мной, Гордо.
А с машиной что делать?
Сэм купит новую.
О, Сэм. Он такой классный.
- Да. - Да.
Нет, он с характером, но его надо долго выводить из себя.
Понимаешь, о чем я.
Ты не такой.
Бешеный.
- Да. Я бешеный. - Да.
Ой, нет, нет, нет.
- Не надо... - Хм?
Не надо меня в новый дом.
- Вези меня туда, где я жила раньше. - Зачем?
Надоело, что прислуга отчитывает меня как школьницу, что явилась после отбоя.
О, Гордо. Останови.
- Что? - Гордо.
Да.
Всё хорошо.
Ну, пойдем.
Оба мальчика дома,
так что придется мне уложить тебя на диване. Ладно?
Трейс?
Черт.
Диван достанется мне.
Ну, я должен был
помешать им услать тебя в Мексику.
И позвонил тому, кого я хотела забыть,
к кому бы не обратилась с просьбой.
Э, ну, прости. Я не хочу тебя терять.
Я запаниковал. Ни о чем не мог думать.
Правда? Не позвонил в агентство по найму? Или Брюсу, или...
Брюсу? Моему боссу?
Да, ему нужен помощник.
Ну ясно. Ты предпочитаешь работать на нефтяной вышке, а не инженером в НАСА.
А вдруг обосрусь?
- С чего вдруг? - Обосрусь, как везде.
Меня погнали со всех работ:
Боинг, Эббот, Макдоннел Дуглас.
Но это же НАСА.
Ты с детства мечтала там оказаться.
Я не хочу, чтобы мне и там заявили,
что я кусок дерьма.
Ой, да брось.
Думаешь, Марго Мэдисон примчалась бы, предложила
тебе работу,
если бы не верила в твои силы?
Она знает, что ты талантлива.
Как и я.
Пойми, тебе такое по силам.
Ты сама знаешь.
Ладно, ладно. Помолчи уже.
Я соглашусь.
Правда?
- Малыш, я за тебя очень счастлив! - Нет.
Нет? Но почему?
Мы разбегаемся.
Прости, ты...
- Ты бросаешь меня? - Да, бросаю.
Но соглашаешься на работу!
Я выбил тебе работу мечты.
- У меня за спиной. - Но это...
Ладно, стой, ну да. Я вижу, ты расстроена.
Очередное унижение у нее на глазах. Я дала слово,
что это не повторится.
И вот, сейчас по твоей вине!
Я этого не забуду.
Не прощу.
Твои шмотки в коробке.
Иди и не возвращайся.
Вот она,
- Ваша Америка! - Закрой пасть!
Вы были эмоционально подавлены.
И он просто не мог всего этого не заметить.
И никто Вас не обвиняет.
Вы потеряли сына.
...подавлены.
ШЕЙН
Гордо, такси уже едет, так что...
Эй, Гордо!
- Э-э... - Доброе утро.
Доброе. Э-э. Я везде ищу ключи от дома.
Но не могу найти.
О, черт. Лишь бы они не остались в машине или на дороге.
Нет, там ты их не теряла.
Я их забрал.
Что?
Я снял с брелка ключи от этого дома.
Ясно. Слушай, у меня сейчас нет времени на дискуссии.
Просто верни мне мои ключи.
Я бы с радостью,…
но они подходят к этим замкам.
А это замки от этого дома,
а он записан на мое имя.
- Так что это мои ключи. - Нет, дом записан на наше имя.
И это тоже.
Ты не сменила фамилию после свадьбы?
Ты до сих пор Трейси Стивенс?
Я теперь публичная фигура, Гордо. Меня все знают как Стивенс.
Да.
Астронавт Трейси Кливленд.
Да. Это уже не так благозвучно.
Я не знаю, какая муха тебя укусила сегодня утром.
Но верни мне мои ключи. Пожалуйста.
Ты здесь не живешь.
Мои дети живут здесь, Гордо.
Можешь навещать их в любое время.
Но прежде звони.
Ты мстишь за то, что я не отвечала на звонки?
Дело не в этом.
Но раз ты вспомнила,
я должен сообщить тебе нечто важное.
Ну, ну, сообщай.
Я вернусь на Луну.
Ты? На Луну?
Ну да.
Пора взять себя в руки и вернуться в седло.
Ах, так просто!
Да, так просто.
Эд вписал меня в Джеймстаун-91.
А, поздравляю.
Лечу на "Колумбии" в сентябре.
В сентябре?
Да.
Постой, эм, а я лечу на Луну через пару недель на "Дискавери".
И в сентябре еще буду там.
Я звонил,
чтоб ты узнала от меня.
А не вместе с остальными из телешоу.
- Телешоу? - Да.
Отдел по связям с общественностью знает?
Не уверен. Видимо, да.
О, чтоб тебя!
Я не собираюсь играть в "космическую парочку".
Ясно? Я и без того кое-чего стою.
Так ты реагируешь Боишься за имидж?
Я не буду изображать астро-женушку.
А Эд, ну ясно, Эд, так веселился, типа "Всё в кайф".
Но знаешь, его ждет неприятное открытие.
Я вернусь в космос через 10 лет, Трейс.
А тебя заботят только газетные заголовки!
- Полная хрень! Сам знаешь. - Ну ясно. Давай без истерик.
Я не позволю превратить годы моей работы в нелепый розыгрыш.
Что? Что это, а?
"Трейси и Гордо вместе на Луне после стольких лет"?
Это не по мне, Эд, я не согласна.
Трейси, речь не идет ни о чем таком.
Эд, я не ребенок.
Я знаю, как тут вопросы решаются.
Гордо прибежал к тебе с жалобами на полетное задание,
ты решил: "Ой, отправим старого доброго друга развеяться на Луну
и заодно погладим по шерстке Коротышку Пауэрса."
Я принимаю решения, что полезнее для программы.
Ты решаешь исходя из успехов на поле для гольфа
и на утреннем толчке.
Ты переходишь все границы.
Я не буду играть перед всем миром жалкую роль
жены астронавта.
При чем здесь какая-то...
Выкини его из полета.
Выкини его из полета!
Ясно?
Он десять лет просиживал штаны в кабинетах.
Не подохнет, если просидит еще пару месяцев.
Гордо в списке, и точка.
Не обсуждается.
Хочешь выписаться? Скажи одно слово, Трейс.
Всего одно.
Но не жди новых назначений.
Парни своих не сдают.
Держитесь друг за друга, хоть ты тресни?
Ты в игре, Трейс?
Я в игре, Эд,
всегда в игре.
ЖИЗНЬ В АННАПОЛИСЕ
Келли?
Эй, у тебя есть минутка?
Да.
Всё хорошо?
Да.
Келли, я очень прошу, признайся-
Мне надо знать. Скажи мне, это то, чего ты хочешь?
Да. Это то, чего я хочу.
Не каприз?
Из-за того, что Дэнни Стивенс так крут в форме?
Мам, нет.
Я давно об этом мечтаю.
Мы начали обсуждения, и я осознала,
что не хочу корпеть в библиотеках над эссе четыре года.
Пойми, я- Я хочу делать что-то важное,
менять мир к лучшему.
Как папа.
Он...
Он…
Да.
Ох, я это знаю, как никто.
Я прожила с Эдом Болдуином много лет, знаешь ли.
Но он заплатил высокую цену, чтоб стать Эдом Болдуином.
Поверь, у него не жизнь,
а один сплошной стресс.
Работа на износ. Опасность.
И еще потери. Он столько всего пропустил, он-...
Он потерял время, время со мной, со своим...
Эм. Да, со своим… Всё пропустил!
Ты про Шейна?
Да.
Он выпадал из жизни Шейна.
Где ты... Где ты это нашла?
Вон там. Перед твоим приходом.
Это был его любимый.
Попай.
Я знала, что это его комната.
И порой мне казалось, что он слышит меня.
Не в плохом смысле, а словно он тут присутствует.
Звучит глупо.
Нет, нисколько.
Я тоже предпочитала так думать.
Да, так и есть. Сначала было очень больно сюда приходить.
И мы даже собирались продать дом и переехать отсюда.
Но появилась ты.
И всё стало по-другому.
Знаешь, как будто в этот дом снова вернулась жизнь.
Ладно.
Что же, Аннаполис, так Аннаполис.
Правда? Ты серьезно?
Ты отнимешь у меня 10 лет жизни.
Но твой отец будет орать от радости на футбольных матчах.
О, спасибо. Спасибо!
Люблю тебя.
Но я их обожала.
- О, мне не терпится. - Привет.
- Привет, пап.
Трудный день?
Начало так себе.
А что у вас тут? Настоящий домашний ужин?
- Да. - Особый случай?
Можно и так сказать.
Твоя дочь выбрала учебное заведение.
Судя по твоей улыбке, она едет в Уильямсбург.
Нет, не совсем. Но он остался в списке?
Разумеется. Только не первый номер.
Держите меня в неведении?
Скажи.
Военно-морская академия.
Ха-ха, смешно. Ну же, скажи.
Правда.
Аннаполис.
Нет.
Что? Почему?
Потому что я сказал.
Но это не причина. Мы можем обсудить?
- В свою комнату! - Что? В мою комнату?
Эд, она уже не ребенок.
Это не обсуждается. Ответ -нет.
Пап, я имею право сама решать.
Я сказал, нет. И на этом всё! Разговор окончен!
- Эдвард, прекрати сейчас же! - Что это было?
С каких пор нас лишили слова?
Стой! Мы обсудим это в семейном кругу.
Этого не будет!
- Мы думали, ты обрадуешься! - Вы ошибались.
На кону стоит моя судьба.
Ты живешь в моем доме, солнышко.
- Это намек? - Прикуси язык!
Эй, Эд, смени тон!
Что на тебя нашло?
Я глава в доме, и не обязан отчитываться.
Это мое решение, не твое. Мне не нужно разрешение.
А я случайно знаком с начальником Академии,
стоит мне взять телефон,
как твое вступительное заявление не выйдет на белый свет.
Ты этого не сделаешь!
Еще как сделаю!
Класс! Тогда я...
отправлюсь на сборный пункт и завербуюсь на флот!
А через пару лет поступлю на правах моряка.
Что же. Тогда собирай вещи и убирайся!
Эй! А ну, не смей! Забери назад свои слова!
Ты охренел? Будь ты проклят! Только последний ублюдок мог так сказать!
Стойте! Прекратите сейчас же! Хватит!
Что бы это ни было, больше не будет.
Конечно.
Точно?
Точно.
- Да, конечно. - Конечно.
Ой, п-простите. Я...
Я не знаю, как такое сказал, пожалуйста, не уходи.
Нет, не уходи. Прошу, не уходи.
Я не уйду. Я не уйду от вас, мам.
Всё хорошо. Все будет хорошо.
Никто никуда не уходит.
Просто мы трое сейчас успокоимся и обсудим, что происходит.
Пап!
Что на тебя накатило?
Я не знаю. Я, я, я,...
Я вышел из себя.
Я думала, ты будешь гордиться.
Я должен. В смысле, я горжусь, я буду гордиться.
Это была...
Это не то, что мне... Это не то...
Эд, что бы то ни было, скажи.
Я только что...
Меня захлестнуло чувство,
что я словно...
теряю тебя.
Пап, ты не потеряешь меня. Это только учеба. Я буду...
Нет, я не про это.
Я не про это... Я про другое. Про…
Потеряю как…
…как Шейна.
Да.
Как Шейна.
Эй.
Я знаю. Я чувствую то же.
Правда, Эд,
но Шейн погиб на своем велосипеде, на улице.
На земле нет безопасных мест.
Я, я знаю, но в этом беда. Ведь меня-то не было на Земле.
Когда он погиб, я был далеко.
Меня не было с ним. Не было с тобой.
Я не смог тебя защитить. Не смог ничего сделать.
Я валялся на своей койке, и выл в ночи.
И я...
Я поклялся сам себе, что больше такого не допущу,
что я...
что буду рядом с тобой и Келли,
наступлю на себя, пойду на любые жертвы.
Но в это раз я останусь здесь!
Чтоб защитить вас.
Эд.
Ты винишь за это себя?
Посмотри на меня.
Это так?
Он злился на меня, а я был далеко.
Да нет. Эй, нет, нет, нет.
Это несчастный случай.
Ясно? Случайность.
Я потеряла счет, сколько ночей лежала в постели, вспоминала тот день,
думала, что поступи я по-другому,
и, может быть…
Но это невыносимо.
Это пытка, так нельзя.
Вот, что это.
Это попытка наказать себя в надежде,
что после жестоких пыток, должно прийти что-нибудь хорошее.
Как покаяние.
Прочтешь много раз "Аве Мария", и твои грехи будут смыты,
и своим покаянием ты купишь божью милость,
и он вернет Шейна.
Но это вранье.
Он не вернется.
Шейна нет. И в этом нет моей вины,
и твоей тоже нет.
Слышишь?
Ты не виноват.
Иди.
Попай?
Я его нашла.
Сегодня
- О! Вы шутите? - Неа!
Я помню, как ты сказал мне, что идешь в Военно-морскую академию.
Я решила: "зачем парень из Гэри, Индиана,
который никогда не был на океане, идет на флот? Чушь!"
А потом, раз, и ты уже в ВМС.
И я в ВМС.
И наш сын хотел в ВМС.
А сейчас и наша дочь тоже хочет служить в ВМС.
Мы же Болдуины.
Вскрой нам вены, а там золотисто-голубая кровь.
Господи, помоги!
♪ Поднять якоря! ♪
О, господи, нет. Нет, нет, нет,
- ♪ Поднять якоря! ♪ - Нет. Эд.
♪ Прощайте, школьные радости. ♪
♪ Мы уплываем на рассвете. ♪
♪ Это наша последняя ночь на берегу. ♪
♪ Будем пить морскую пену, ♪
♪ Пока не встретимся вновь. ♪
♪ Желаю тебе счастливо вернуться домой. ♪
Иисусе!