Está na hora do espetáculo, malta!
- Dá-me espaço. Pronto. - Pronto.
- Pronto.
Interrompemos o programa com novas notícias.
Com Paul Michaels.
Bom dia.
Está a ocorrer uma situação dramática no Panamá, um país da América Central,
em que quatro soldados dos EUA parecem ter sido feitos reféns
durante motins contra os EUA na capital.
Vamos para o Roseiral da Casa Branca,
onde se espera uma declaração do presidente Reagan a qualquer momento.
Senhoras e senhores,
os atos de terrorismo de ontem,
em que quatro soldados dos EUA foram feitos reféns na Cidade do Panamá
por mandatários da União Soviética,
foi um alerta terrível dos inimigos que enfrentamos.
Não permitiremos que a União Soviética comprometa a paz e a liberdade
na Terra ou no espaço.
Que fique bem claro, os EUA não serão intimidados.
Houston podia arranjar espaço no próximo Sea Dragon
para uma nova suspensão.
O meu rabo parece uma pinhata.
O material para extrair lítio tem prioridade sobre o teu rabo.
Não podíamos ter encontrado o filão mais perto da Jamestown?
Deixa-te de choros! Se os contribuintes dos EUA quisessem...
Mas que raio? Não é o nosso equipamento?
Que faz aqui?
Não sei. É melhor ir averiguar.
Fiquem aí, de olhos bem abertos.
- Don, vem comigo. - Entendido.
Jamestown, fala a equipa geológica 2. Respondam.
Equipa 2, fala Jamestown. Digam.
Estamos no cume meridional sobre o 357 Bravo
e temos... uma situação aqui.
Que tipo de situação?
Os russos ficaram com o nosso local de mineração.
Podem repetir, equipa 2?
As transmissões são codificadas.
Os soviéticos só podem saber do lítio se tiverem desvendado o código.
Não vamos mudando os códigos?
Mensalmente, conforme o protocolo.
Pelos vistos, os soviéticos também deram a volta a isso.
Acabei de falar com o presidente.
Ele decidiu não levar isto ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Vai deixar que os soviéticos fiquem com o nosso local de mineração?
Não, também não vai fazer isso. Ele quer que nós o recuperemos.
Ao...
Ao substituirmos o equipamento deles pelo nosso e trocarmos a bandeira,
mas, desta vez, mantendo a posição.
Mantendo a posição?
O Conselho de Segurança Nacional debateu todas as opções,
mas o consenso foi que, se os soviéticos mantiverem o controlo do 357 Bravo,
isso criaria um precedente perigoso.
Se deixarmos isto passar, nada impedirá o Andropov
de se apoderar de todas as nossas outras reivindicações lunares.
Devo dizer que concordo.
Foram precisas centenas de horas para encontrar aquele veio
e, se tiver metade da riqueza que as leituras iniciais indicam,
pode mudar completamente o armazenamento de energia na Jamestown.
Tom, deixe-me ter a certeza de que percebi bem.
Está a dizer que o presidente quer que confrontemos os soviéticos na Lua.
Não! Não é confrontar.
O presidente não está interessado num confronto.
Mas, do que percebemos,
os russos não têm capacidade para ocupar o local continuamente.
Portanto, quando eles se forem embora, nós mudamo-nos para lá.
Mas, agora, ficamos.
Podemos enviar uma equipa de astronautas, dois de cada vez, para vigiar o local.
Quanto tempo podem lá ficar duas pessoas?
Os tanques de recarga dos rovers
podem estender o tempo dos sistemas de suporte à vida até dez horas.
Podemos ter três equipas a vigiar o local, a toda a hora.
Então, querem uma equipa de segurança permanente?
Basicamente.
E essa equipa de segurança vai precisar de armas, certo?
Armas? Esperem.
Ninguém falou em mandar armas para a Lua.
Desculpe, mas que espera que eles façam, exatamente?
Quando as coisas se complicarem.
Vamos pedir aos soviéticos que se vão embora com jeitinho?
Bater-lhes com um taco de beisebol?
Tacos de golfe, talvez? Há vários lá em cima.
Calma lá.
Estão mesmo a sugerir que enviemos armas para a Lua?
Está a dizer-me que o presidente quer que mantenhamos a posição.
E eu estou a dizer-lhe que isso implica segurança
e segurança implica armas.
Não! Isso está completamente fora de questão.
- Sei que parece extremo... - É absurdo!
- Tem de haver outra solução. - Literalmente, qualquer outra solução.
Que tal impor sanções económicas adicionais contra Moscovo?
Um embargo?
Foi a nossa resposta após o sucedido em Berlim.
E, depois, os russos aumentaram o comércio com a América Latina,
que aumentou e fortaleceu a influência deles neste hemisfério.
Dado o que está a acontecer no Panamá,
diria que é a última coisa de que precisamos.
Não pode achar que isto é boa ideia.
O general Bradford tem razão.
Qualquer tipo de pressão exercida aqui contra os soviéticos... demora tempo.
Quanto mais esperarmos...
... mais difícil será recuperar o local.
Mesmo que conseguíssemos modificar armas para serem usadas no ambiente lunar,
nenhum dos nossos astronautas está qualificado para as usar.
- Fuzileiros navais? - Pensei o mesmo.
Em quê, ao certo?
Os aviadores navais têm de se qualificar como oficiais de infantaria,
antes da escola de aviação.
São os únicos astronautas com treino em combate terrestre e táticas.
Esperem.
Agora, vamos enviar fuzileiros navais para a Lua?
Podemos... Podemos fazer isso?
Temos de desenvolver procedimentos
para segurança e operações no ambiente lunar.
Devemos conseguir prepará-los depressa.
Tem de haver outra forma.
Acreditem em mim, não gosto desta ideia mais do que vocês.
Mas eis a verdade.
Não conseguimos manter o local 357 Bravo sem segurança armada.
Estou aberto a novas ideias,
mas não me parece que tenhamos grande escolha.
A única forma de manter um pedaço de terra,
neste mundo ou noutro qualquer,
é através de um homem com uma espingarda.
O Nelson tem razão.
Temos de estar todos de acordo.
Porque quando decidirmos fazer isto...
... não há volta a dar.
REGRAS DE ATUAÇÃO
Bom dia, Sra. Cleveland.
Marta, que horas são?
São 7 horas.
Merda!
Disse ao Sam para me acordar antes de sair.
Tenho de estar no simulador daqui a uma hora. Bolas!
Marta, querida, pode fazer-me um favor?
Pode ligar ao CEJ, dizer-lhes que o carro tem um furo e que vou chegar tarde?
Qual carro?
O carro.
O meu carro. Todos os carros.
Diga que todos os carros têm um furo.
Estou-me a lixar para o que lhes diz,
mas... diga-lhes que vou chegar tarde, sim?
Sim, minha senhora.
Tem uma mensagem do Sr. Stevens.
Pareceu importante.
Não... De certeza que é importante.
Para o Gordo, é sempre importante. Obrigada.
Merda!
No caso de...
Peço desculpa.
Não faz mal, capitão Stevens. Sente-se.
Como estava a dizer, se necessário, podem ser enviadas atualizações,
que são carregadas nos computadores de uso geral.
Normalmente...
Estás sem o fato, capitão.
Tive uma pequena avaria.
Avaria?
O fecho partiu-se.
E... De certeza que encolheu no secador.
Que engraçadinha.
... o tempo de vida do motor, minimizando o número de arranques.
Para mudanças de órbita ou de grandes velocidades, são usados os OMS.
Se existir um problema significativo no motor...
Nunca usaste um computador portátil, pois não?
Já usei, sim.
Em missões de desempenho crítico, uma mudança de órbita numa subida
pode adicionar cerca de 115 kg à capacidade de carga.
Em missões lunares, os orbitadores...
Não marquei visitas a universidades antes do meio-dia, na segunda-feira,
mas pensei que podíamos tomar o pequeno-almoço
e visitar o Colonial Williamsburg
antes de irmos à Georgetown e à American University.
Adiante, na terça-feira, pensei que podíamos ir ao Monticello...
Mãe?
Certo, é História a mais. Desculpa.
Não, parece tudo muito divertido, mas... Eu tenho uma sugestão.
Sim, claro, diz. A viagem é para ti, querida.
Queria saber se podíamos ir...
... a...
Baltimore?
À Annapolis, a Academia Naval.
Bem, é...
É muito querido quereres visitar a academia do teu pai, mas...
Mas é muito longe e fora de mão
e não há tempo, com o que temos marcado.
Não quero só visitar.
Quero candidatar-me.
Tu...
Tu queres candidatar-te à Academia Naval?
Eu sei que é diferente de todas as universidades de que temos falado,
mas acho que é boa para mim.
Kelly, porque raio, de todos os sítios, te queres candidatar à Annapolis?
Isto não surgiu do nada, mãe.
Penso nisto há muito tempo.
E é a primeira vez que o ouço.
Kelly, é a Marinha. Queres... candidatar-te à Marinha.
Sim.
Porquê?
Quero servir o meu país.
Não! Não me venhas com essas tretas.
Está bem? Há muitas formas de servir o país. Diz-me porquê.
Está bem.
Quero pilotar.
Tomcats, F-14.
É um caça-bombardeiro.
Eu sei o que é um Tomcat, Kelly! Sim?
PARQUE DE CARAVANAS
Está aberta, Davey.
Não é o Davey.
Entre na mesma, preciso de ajuda.
Agora! Por favor.
Está bem.
Pode trazer um rolo de papel higiénico da cozinha?
Prateleira de cima à esquerda, sobre o lavatório.
Já o tenho.
Obrigada.
- Desculpe lá. - Não faz mal.
Quem é? Que quer?
Estou à procura da Aleida Rosales.
Sim, sou eu.
Se me veio cobrar dinheiro, conheço os meus direitos
e entrou neste veículo sob falsos pretextos.
Não se identificou nem às suas intenções.
Aleida, é a Margo.
Olá.
Que faz aqui? Como é que...
Recebi uma chamada do teu namorado. O Davey.
Meu Deus!
Ele falou-me do teu... problema.
Meu Deus!
Isto foi muito inapropriado. Eu...
Eu estou ótima, sim? Isto é só...
Ele disse que ias ser deportada.
Eu... tentei ligar primeiro.
Sim, o telefone está desligado.
A seguir, é a eletricidade e a água. A água é a última a ser cortada.
- Ainda tocas? - O quê?
Não.
Ouve, Aleida. Eu...
Pensava que sabia o que ia dizer, mas agora...
... tudo o que quero fazer é dizer que lamento.
Não, não faça isso. Sim?
- Está bem. - Não lamente, isso não...
Não estou à procura disso, sim?
Não sei o que procuro, mas não é isso.
- Está bem. - Que lhe disse ele?
Nada de especial.
Disse que o teu estatuto de residência sob a amnistia de Reagan vai ser revogado.
Sim.
Tenho de ter emprego para ficar.
Mas não me querem contratar. Ele disse-lhe isso?
- Falou nisso. - Sim, porque sou uma má funcionária.
Má colega de trabalho, má trabalhadora de equipa.
Uma engenheira genial.
Fiz alguns telefonemas.
Os teus empregadores,
todos eles salientaram as tuas aptidões,
apesar de reconhecerem os teus... problemas de comportamento.
Problemas de comportamento, certo. Isso são tretas.
Não peguei fogo à McDonnell Douglas, está bem?
Foi um caixote no escritório daquele idiota
e apagaram-no em cinco segundos.
Eu sei. E esse...
... idiota disse que eras a melhor engenheira que ele viu em 30 anos.
Que quer, Margo?
Não vou...
Não posso voltar atrás e tentar explicar porque fiz o que fiz há dez anos.
Obrigada, porque foi humilhante que chegue da primeira vez.
Mas posso oferecer-te um emprego.
Na NASA.
A fazer limpezas?
Lamento informar, mas não estou no negócio de família.
Engenheira de sistemas.
Vais trabalhar numa missão de baixa importância.
Nada maravilhoso, mas...
Podes voltar a adaptar-te.
E ficar no país.
Pobre Aleida.
Isto não é caridade.
Pobre rapariguinha mexicana.
Arranjou um emprego na NASA, porque a Margo Madison teve pena dela.
- Não vim por pena. - A culpa é parente próxima.
És engenheira e precisamos de engenheiros.
Racionalização.
Estavas mais próxima com a "culpa".
Sinto culpa pelo que aconteceu, há muito tempo,
mas é um problema meu, não é teu.
O teu problema é o estatuto de residência e eu estou a oferecer-te uma solução.
Não compensa o que aconteceu naquela altura...
... mas é uma saída, hoje.
Se queres o emprego, apresenta-te nos Recursos Humanos do CEJ.
Acho que sabes em que edifício fica.
Se queres continuar a castigar-me prejudicando-te,
tudo bem, estás à vontade.
Só te posso oferecer emprego.
Não posso fazer mais nada.
Dei-te a oportunidade. Se não a quiseres, tudo bem.
Arma-te em parva. Sê teimosa.
Eu...
Ouça, só estou a dizer
que a Jamestown soube da grande concentração de lítio no 357 Bravo
e, passados dois dias, os russos apoderaram-se do local.
No seu relatório, afirmou que, após o resgate da comandante Wilson,
o cosmonauta Vasiliev ficou na Jamestown, sozinho.
Ora, ou a nossa criptografia é mais vulnerável do que pensamos ou...
... talvez tenham escutas na nossa base.
- Acha que ele pode ter instalado escutas? - Não.
Não, não houve tempo suficiente. Foi tudo muito rápido.
Estava num estado emocionalmente vulnerável.
E, Deus sabe, com todo o direito. Tinha acabado de perder um filho.
Há dias que não dormia nem comia.
Tinha resmas de comunicados por responder.
Por certo, tudo isto estava visível para ele.
Portanto, só lhe estou a perguntar
se não acha que há uma ínfima hipótese de talvez,
apenas talvez...
... os inimigos se terem aproveitado.
Alex, podemos saber como está o diagnóstico do sistema?
Alguma anormalidade, até agora?
Negativo, Houston.
- Até agora, tudo bem. - Recebido.
Vamos enviar um novo abastecimento de filmes este mês.
- Têm interesse em alguns? - Nunca pensei que perguntassem.
Na verdade, estamos todos um pouco aborrecidos.
Não vamos estar na Terra quando sair o filme dos Mercury 7.
Os Eleitos.
Fizeram um filme sobre isso?
Sim. Parece ser bom.
Arranjam-nos uma cópia antecipada?
Vou ver o que consigo fazer.
Alex, mais uma coisa.
Tiveram problemas com sistemas secundários desde que desligámos o reator?
Recebemos um alerta dos Sistemas de Habitação
de que podem começar a experienciar problemas de eficiência
com as lâmpadas do teto.
Afirmativo, Houston. As luzes têm tido alguns problemas.
Recebido. Vamos analisá-lo. Houston desliga.
Sim, Sr. Presidente, o orçamento está em ordem
e o calendário de lançamentos de Vandenberg está a ir bem.
E mais uma coisa.
Os soviéticos têm escutas na nossa base há nove anos.
Se me dão licença, tenho uma chamada muito desagradável para fazer.
Olá.
Olá. Como estás?
Tu sabes... O mesmo de sempre.
Que queres beber?
Bourbon com gelo.
Então, é só isso que mereço? "Que queres beber?"
- O quê? - O meu...
- Meu Deus! Tracy! - Muito bem. Assim, sim.
- Desculpa, esqueci-me! Desculpa. - Graças a Deus! Estava a ver.
- Parabéns! - Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Muito bem, deixa-me... deixa-me ver a aliança. Santo...
- Meu Deus! - Sim.
- O quê? - Eu sei! Ele saiu-se bem.
E vocês os dois juntos é...
É incrível.
- É maravilhoso. - Um brinde a isso.
Estou radiante, como se costuma dizer.
Mereces. Saúde.
Obrigada.
Sabes?
És das poucas pessoas que parece feliz por mim.
- Vá lá! Isso não pode ser verdade. - Meu Deus!
Todos me olham de lado no CEJ.
É como se precisasse da aprovação do Gordo.
Falaste com ele, recentemente?
Que se passa?
Não, Tracy. Não me diz respeito.
Muito bem. Chega de falar dele.
Que se passa contigo?
Quando cheguei, estavas noutra galáxia.
A Kelly disse-me que quer ir para a Annapolis.
Quero dizer, não sei. Sinto que ainda estou em choque.
E sinto que estou em choque por estar em choque.
Devia tê-lo previsto.
- Quero dizer, ela cresceu com o Ed... - Sim.
... e com o trabalho dele. Claro que é o que quer fazer.
Ela cresceu neste sítio e teve... Teve-te a ti.
Sinceramente.
Tu inspiraste muitas jovens, Tracy.
É incrível e devias orgulhar-te disso.
Percebes? Eu só...
... não quero essa vida para a minha filha.
Sim, eu percebo.
Então... que lhe disseste?
Interrompi-a e disse que não íamos falar daquilo.
O que as grandes mães fazem.
Sabes que mais? Não sejas tão dura contigo mesma.
A tua filha acabou de te dizer que se quer candidatar à Marinha.
Quero dizer... é algo importante.
Quando eu disse à minha mãe que queria aprender a pilotar,
ela não falou comigo durante meses.
E odiaste-a por isso, certo?
Ultrapassei-o e o meu irmão ensinou-me por 25 dólares.
Mas essa era quem eu era, é quem eu sou.
Ninguém me ia convencer do contrário.
É isso que estou a dizer, Karen.
Se a Kelly o quiser mesmo, vai fazê-lo.
Vai arranjar forma de o conseguir, com ou sem ti.
Portanto...
... é melhor começares a aceitá-lo.
Não sei... Não sei como o fazer, Tracy.
Não sei. Sempre que penso nisso,
acho que, se lhe acontecer alguma coisa, não conseguirei sobreviver a isso.
- Eu... Não consigo, não o consigo fazer. - Eu sei.
Na minha perspetiva...
... fomos nós que os trouxemos para este mundo lixado.
O mínimo que podemos fazer é... deixá-los viver nele.
Devemos-lhes isso.
Sim, devemos.
Estou?
Gordo?
Trace?
Deixaste uma mensagem.
Sim. Sim, pois deixei.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Ela está sempre a olhar para mim.
O quê? Quem?
Eu.
Certo.
Fiz uma curva e estava...
Simplesmente, estava ali.
Não estás a fazer muito sentido, Trace.
Estás bem?
Sim, eu só... Tive um pequeno acidente de carro.
Céus!
Estou ótima.
Mas o carro está todo partido.
- O teu Porsche, não. - Sim, esse mesmo.
Vem buscar-me.
São duas da manhã.
Espera lá. Porque não pedes ao teu marido que te vá buscar, Trace?
Ele está fora, em trabalho.
Podes só...
Podes só fazer-me este favor e...
... vir buscar-me, Gordo?
Que faço em relação ao carro?
O Sam deve comprar-te um novo.
O Sam! Ele é espetacular.
- Sim. - Sim.
Pode ficar de mau humor, mas... é preciso muito para lá chegar.
Percebes?
Não é como tu.
Tu és mais fácil.
- Sim. Eu sou mais fácil. - Sim.
Não!
Não...
- Não me leves para casa. - O quê?
- Leva-me para a nossa antiga casa. - Porquê?
Estou farta que os empregados me tratem como uma adolescente rebelde.
Gordo! Encosta.
- O quê? - Gordo!
Sim.
Muito bem.
Vamos lá.
Os rapazes estão em casa.
Por isso, vais ter de dormir no sofá, sim?
Trace?
Merda.
Pelos vistos, fico eu no sofá.
Bem, eu tive de fazer alguma coisa.
Não podia deixá-los mandar-te para o México.
Então, ligaste à única pessoa a que sabias que eu não queria ligar.
À única pessoa a quem eu nunca queria pedir um favor.
Eu... Eu peço desculpa. Não te queria perder.
Entrei em pânico. Foi a única coisa de que me lembrei.
A sério? Não te lembraste de ligar a uma agência, ao Bruce ou...
Ao Bruce? O meu patrão?
Sim, disseste que ele queria ajuda.
Então, preferes uma plataforma petrolífera a ser engenheira na NASA?
E se eu estragar tudo?
- Porque o farias? - Porque estrago sempre.
Fui despedida de todos os empregos.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Mas isto é a NASA.
Sonhas com trabalhar lá desde criança.
Porquê estragar isso deixando-os dizer-me que não presto, como sempre?
Vá lá!
Achas mesmo que a Margo Madison viria até aqui
oferecer-te um emprego se não achasse que eras capaz?
Ela sabe como és talentosa.
E eu também sei.
Quero dizer... Tu nasceste para fazer isto, querida.
Sabes que sim...
Está bem! Cala-te lá.
Eu aceito.
A sério?
- Estou tão feliz por ti, querida. - Não.
Como assim, "não"?
Acabou tudo, Davey.
Desculpa, tu...
- Estás a acabar comigo? - Sim, estou.
Mas vais aceitar o emprego.
O teu emprego de sonho, que te ajudei a conseguir.
- Agindo nas minhas costas. - Eu só...
Está bem, escuta... Eu... Eu sei que estás chateada.
Fui humilhada à frente daquela mulher, outra vez.
Algo que jurei que nunca se repetiria,
mas que aconteceu... por tua causa.
Não vou perdoar isso.
Nunca.
As tuas merdas estão na caixa.
Leva-as e não voltes.
Um americano.
- Isto são os EUA! - Cala-te!
Estava num estado emocionalmente vulnerável.
Por certo, tudo isto estava visível para ele.
E com todo o direito. Tinha acabado de perder um filho.
... estado vulnerável.
Gordo, o táxi vem a caminho, por isso...
Gordo!
Bom dia.
Bom dia. Estou à procura das minhas chaves daqui e...
... não as encontro.
Merda! Espero não as ter deixado no campo ou no carro.
Não, não as deixaste lá.
Eu tirei-tas.
Tu o quê?
Tirei as tuas chaves daqui do teu porta-chaves.
Certo, escuta... Não tenho tempo para fazer isto agora.
Dás-me as minhas chaves, por favor?
Acredita que gostava, mas...
Da última vez que vi, entram na fechadura.
A fechadura está ligada à casa
e a casa está ligada ao meu nome.
- Portanto, tecnicamente, são minhas. - Não, a casa está em nosso nome.
Isso é outra coisa.
Isso não se altera quando se volta a casar?
Porque ainda te chamas Tracy Stevens?
Porque sou uma figura pública, Gordo. Todos me conhecem como Stevens.
Certo.
Astronauta Tracy Cleveland.
Sim, não soa tão bem.
Sabes que mais? Não sei que te deu, esta manhã.
Dá-me só o raio das chaves, por favor.
Tu não vives aqui, Trace.
- Os meus filhos vivem aqui, Gordo. - E podes visitá-los quando quiseres.
Basta pegares no telefone.
É esse o problema? Não te ter devolvido as chamadas?
Não, não é.
Mas ainda bem que falas nisso,
porque tenho algo para te dizer que podes querer saber.
Está bem, diz lá.
Vou voltar para a Lua.
Tu? Vais voltar para a Lua?
Isso mesmo.
Decidi que era altura de seguir em frente.
Sem mais nem menos.
O Ed pôs-me no programa da Jamestown 91.
Bom para ti.
A Columbia vai aceitar-me de volta em setembro.
Setembro?
Sim.
Bem, eu... Eu vou para a Lua daqui a duas semanas na Discovery.
Ainda lá estarei em setembro.
Por isso é que telefonei.
Queria que soubesses por mim.
Não com o resto do mundo num programa de televisão.
- Televisão? - Sim.
Os Assuntos Públicos da NASA sabem disto?
Não faço ideia. Provavelmente.
Raios partam.
Não vou voltar a fazer a treta do "casal no espaço".
Está bem? Não depois de tudo o que alcancei.
É essa a tua reação? Estás a pensar na publicidade?
Não vou fazer de "astro-esposa", sim?
E o Ed... Claro! O Ed sorri e diz: "Está tudo bem."
Sabes que mais? Ele vai ter uma surpresa, Gordo.
Vou voltar ao espaço dez anos depois, Trace.
E tu só consegues pensar em como isso afeta a tua imagem?
- Isto é um disparate! - Está bem, tem calma.
Não permito que todo o meu esforço se transforme numa brincadeira.
Que é isto?
"Tracy e Gordo finalmente juntos na Lua, após tantos anos?"
Não o permito, Ed. A sério!
Ouve, ninguém está a falar de nada disso.
Não me trates como uma criança.
Sei como as coisas funcionam por aqui.
O Gordo vem queixar-se a ti sobre uma missão de voo
e tu pensas: "Porque não ajudar o meu amiguinho na Lua
enquanto concretizo o sonho molhado do Shorty Powers?"
Eu tomo decisões com base no que é melhor para o programa.
Tretas! Tu tomas decisões com base na tua pontuação do golfe
e no tamanho do cagalhão do dia.
Estás a passar dos limites.
Não voltarei a ser motivo de risada no mundo inteiro como "astro-esposa".
Isto não tem nada que ver...
Tira-o da missão, Ed.
Tira-o da missão!
Está bem?
Ele tem sido um falhado acabado nos últimos dez anos.
Não vai morrer se não voltar à Lua durante mais dois meses.
A missão do Gordo está decidida.
Ponto final.
Se queres abandonar a tua missão basta dizeres, Trace.
Basta dizeres.
Mas não esperes ter outro lugar durante muito tempo.
Não enquanto eu aqui estiver.
Primeiro, os rapazes.
Apoiam-se sempre uns aos outros, não é?
Alinhas ou não, Trace?
Alinho, Ed.
Alinho sempre.
Viver na Annapolis
Kelly?
Olá. Tu... tens um minuto?
Claro.
Está tudo bem?
Sim.
Kelly, eu... Eu preciso que me digas...
Eu quero que me digas que é mesmo isto que queres.
Sim. É mesmo isto que quero.
E não é um capricho?
Ou porque o Danny Stevens fica giro de uniforme...
Mãe, não!
É algo que quero há algum tempo.
Desde que falámos sobre isto que...
... vi que não quero ficar numa biblioteca a fazer trabalhos durante quatro anos.
Percebes? Quero fazer algo com a minha vida.
Quero fazer a diferença no mundo.
Como o pai.
Ele...
Sim.
Acredita, eu sei.
Vivo com o Ed Baldwin há muitos anos, sabes?
Mas ele pagou bastante caro por ser o Ed Baldwin.
Não é uma vida normal.
Envolve muito stress.
E exaustão e perigo.
Ele também perdeu muita coisa. Perdeu mesmo.
Ele perdeu tempo com... ... tempo comigo e com...
Ele... ele perdeu muita coisa.
Como o Shane?
Sim.
Ele perdeu muito tempo com o Shane.
Onde encontraste isto?
Ali. Mesmo antes de entrares.
Este era o favorito dele.
O Popeye.
Eu sempre soube que este era o quarto dele.
E, às vezes, pensava que ele me ouvia.
Não no mau sentido nem nada, apenas uma presença.
Parece parvo.
Não, não parece.
Eu pensava a mesma coisa.
A sério. Era tão difícil entrar aqui, no início.
Pensámos em vender a casa e mudar de cidade e...
E, depois, apareceste tu.
E tudo ficou diferente.
Como se estivesse tudo bem, agora que havia aqui vida novamente.
Está bem.
Está bem. Annapolis.
- Vamos a isso. - A sério? Tens a certeza?
Vais tirar-me dez anos de vida.
Mas o teu pai vai adorar os jogos de futebol americano, por isso...
Obrigada!
Adoro-te.
Mas eu adorei-os.
- Mal posso esperar. - Olá.
- Olá! - Olá, pai.
Dia longo?
Não começou muito bem.
Mas que é isto? Um jantar a sério em casa?
- Sim. - Ocasião especial?
Bem, pode dizer-se que sim.
A tua filha já sabe para onde quer ir.
Pelo teu bom humor, imagino que seja a William & Mary?
Na verdade, não. Mas continua na lista, certo?
Claro, só não é a minha preferência.
Vão continuar com esse mistério?
Diz-lhe.
A Academia Naval.
Muito engraçada. Vá lá, diz!
A sério.
É a Annapolis.
Não.
O quê? Porquê?
Porque eu disse que não vais.
Isso não é razão. Podemos falar sobre isto?
- Vai para o quarto. - Vou para o quarto?
Não, Ed. Ela não é uma criança.
Não é discutível! A resposta é não.
Pai, eu também tenho direito a escolher.
Eu disse que não! Está certo? Acabou a conversa!
- Edward, tens de parar imediatamente. - Que foi isso?
Desde quando não falamos das coisas?
Tens de parar! Vamos falar disto em família.
Não vai acontecer!
- Pensámos que ias ficar feliz. - Sim? Enganaram-se!
Pai, estamos a falar da minha vida.
E continuas a viver na minha casa, menina.
- Mas que raio? - Tento na língua!
Ed, atenção ao tom, está bem?
Não sei o que te deu.
Eu mando nesta casa e não tenho de dar explicações a ninguém!
A decisão é minha, não é tua! Não preciso da tua autorização.
Eu conheço o superintendente da academia
e, se pegar no telefone,
garanto-te que a tua inscrição nunca será aceite!
- É absurdo! Não podes fazer isso. - Posso e farei!
Ótimo! Nesse caso,
vou ao posto de recrutamento e alisto-me na Marinha!
Dois anos depois, candidato-me à Annapolis como marinheira.
Ótimo. Então, faz as malas e não voltes!
Não digas isso. Retira já o que disseste!
Não sei que raio te deu. Raios! Não digas isso, porra!
Parem todos! Já chega!
Não sei o que isto foi, mas não se vai repetir.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
- Está bem. - Está bem.
Não! Desculpem, eu...
Não sei porque disse aquilo. Não quero que vás embora.
Não, não queremos. Por favor, não vás.
Não vou. Não vou a lado nenhum, mãe.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ninguém vai a lado nenhum.
Vamos todos acalmar-nos e conversar sobre o que se passa.
Pai...
Que foi isto?
Eu... não sei. Eu só...
Eu... reagi repentinamente.
Pensava que ias ficar orgulhoso.
E devia. E ficaria, claro que ficaria.
Eu só... Não era...
Não é o que... Não é...
Ed, seja o que for, di-lo.
Eu tive...
... uma repentina e esmagadora...
... sensação, como se...
... te fosse perder.
Pai, não me vais perder. É só a universidade, posso sempre...
Não, eu não...
... quis dizer isso assim. Quis dizer...
... perder-te como...
Como ao Shane.
Sim.
Como ao Shane.
Eu sei, eu senti o mesmo.
A sério, Ed, mas...
O Shane morreu porque estava a andar de bicicleta na rua.
Não há nenhum lugar seguro na Terra.
Eu sei, é essa a questão. Eu não estava na Terra.
Não estava cá quando aconteceu, estava fora.
Não estava cá por ele nem estava cá por ti. Eu...
Não te consegui proteger nem... Não consegui fazer nada.
Tirando enrolar-me na minha cama e gritar noite fora.
E eu...
Eu prometi a mim mesmo que não voltaria a deixar que isso acontecesse.
Que...
Que estaria sempre presente para ti e para a Kelly.
Não importavam as consequências nem o que tinha de sacrificar,
desta vez, eu ia ficar aqui...
... e proteger-vos às duas.
Ed...
Ed, achas que tiveste culpa?
Olha para mim.
Achas?
Ele estava zangado comigo. E eu não estava cá.
Não. Não...
Foi um acidente.
Está bem? Um acidente.
Nem te sei dizer quantas noites passei deitada a reviver aquele dia
e a pensar que, se tivesse feito algo diferente...
... talvez...
Mas não podemos fazer isso.
Não podemos, porque é... é tortura.
É o que é.
É uma forma de nos castigarmos e esperarmos...
... que, após tortura que chegue, algo de bom irá sair disso.
Como penitência.
Se dissermos ave-marias suficientes, os nossos pecados são perdoados e...
... se nos penitenciarmos que chegue, talvez paguemos o preço de Deus
para devolver o Shane.
Mas isso não é verdade.
Ele não vai voltar.
E a morte dele... não foi culpa minha.
E também não foi tua.
Está bem?
Não foi culpa tua.
Anda cá.
O Popeye?
Eu encontrei-o.
Hoje.
Estão a brincar?
Lembro-me de quando me disseste que te querias juntar à Academia Naval.
Pensei: "Que é que um rapaz de Gary, no Indiana,
que nunca viu o mar vai fazer na Marinha? Que loucura!"
Quando dei por isso, estavas na Marinha.
E eu também estava na Marinha.
E o nosso filho queria estar na Marinha.
E, agora, a nossa filha também quer estar na Marinha.
Nós somos os Baldwins.
Se nos cortarem, sangramos em tons azuis e dourados!
Que Deus nos ajude a todos.
Icem as âncoras
Meu Deus! Não...
- Icem as âncoras - Não. Ed!
Digam adeus a júbilos universitários
Partiremos ao raiar do dia
Na nossa última noite em terra
Vamos beber à boa sorte
Até nos voltarmos a encontrar
Desejos de um bom regresso a casa
Céus!
Legendas: Diogo Grácio