Masa untuk beraksi, kawan-kawan!
- Beri saya ruang. Sedia. - Sedia.
- Sedia.
Kami ganggu program ini untuk bawakan laporan berita khas.
Bersama Paul Michaels.
Selamat pagi.
Situasi dramatik sedang berlaku
di Panama, negeri Amerika Tengah hari ini,
apabila empat tentera AS didakwa dijadikan tebusan
semasa rusuhan anti-Amerika di ibu negeri.
Kami bawakan anda ke Taman Mawar di Rumah Putih,
dengan Presiden Reagan dijangka memberikan ucapan pada bila-bila masa.
Para hadirin,
tindakan keganasan semalam,
dengan empat tentera Amerika dijadikan tebusan di Bandar Panama
oleh proksi Kesatuan Soviet,
merupakan peringatan tentang musuh menakutkan yang kita hadapi.
Kami takkan benarkan Kesatuan Soviet melemahkan keamanan dan kebebasan
di Bumi atau angkasa lepas.
Saya nak jelaskan, Amerika Syarikat takkan gentar.
Dengan Houston yang mencari ruang Sea Dragon seterusnya
untuk spring rover yang baru.
Punggung saya sakit.
Nampaknya alat melombong litium menyakitkan punggung awak.
Tiada lod ibu berdekatan Jamestown?
Jangan merungut. Jika pembayar cukai Amerika nak kita...
Apa itu? Hei, itu alatan kita, bukan?
Apa ia buat begitu jauh di sini?
Entahlah. Lebih baik pergi periksa.
Jangan bergerak, semua. Pastikan sentiasa peka.
- Don, ikut saya. - Baiklah.
Jamestown, kru geo dua, masuk.
Geo dua, Jamestown. Teruskan.
Kami di rabung selatan selepas 357 Bravo,
dan ada masalah di sini.
Masalah apa?
Orang Rusia tak guna ambil tapak lombong kita.
Boleh ulang, geo dua?
Semua siaran kita disulitkan.
Satu-satunya cara Soviet tahu tentang kandungan litium di tapak itu
adalah dengan nyahsulitkan kod kita.
Kita tak tukar kunci penyulitan?
Setiap bulan, setiap protokol.
Nampaknya Soviet berjaya selesaikan kod itu juga.
Saya baru bercakap dengan presiden.
Dia buat keputusan tak laporkannya kepada Majlis Keselamatan PBB.
Jadi, dia akan biarkan saja Soviet ambil tapak perlombongan kita?
Tak, dia takkan biarkannya. Dia nak kita ambil semula.
Dengan...
Dengan pergi ke sana, ganti alatan mereka dengan alatan kita dan tukar bendera,
tapi kali ini kita akan jaga tapak itu.
Jaga?
Majlis Keselamatan Negara dah berbahas tentang pilihan lain.
Tapi kata sepakatnya jika Soviet terus mengawal 357 Bravo,
ia mungkin akan mencetuskan duluan berbahaya.
Kita biarkannya dan kemudian tiada apa-apa akan menghalang Andropov
daripada menceroboh dan ambil alih semua penemuan bulan kita.
Saya setuju.
Beratus-ratus jam dihabiskan untuk cari litium itu,
dan jika ia capai separuh daripada bacaan awal yang ditunjukkan,
ia akan jadi pengubah permainan untuk penyimpanan tenaga di Jamestown.
Tom, cuma nak pastikan yang saya faham.
Maksud awak presiden nak kami bersemuka dengan orang Soviet di bulan.
Tak. Bukan bersemuka.
Presiden tak berminat untuk bersemuka.
Tapi, daripada apa yang kami tahu,
orang Rusia tak ada kemampuan untuk terus menghuni tapak itu.
Jadi, apabila mereka beredar, kita masuk.
Tapi kali ini kita takkan tinggalkanya.
Kita boleh hantar pasukan angkasawan, dua orang sekali, untuk jaga tapak itu.
Berapa lama dua orang boleh berjaga di situ?
Tangki pengecasan semula pada rover
boleh buat sistem sokongan hidup mudah alih bertahan selama sepuluh jam.
Jadi boleh ada tiga pasukan mengawal tapak sepanjang masa.
Jadi, kamu nak maklumat terperinci keselamatan tetap?
Ya.
Maklumat terperinci keselamatan ini perlukan senjata, bukan?
Senjata? Sekejap.
Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang hantar senjata ke bulan.
Maaf, tapi apa yang awak harapkan mereka untuk buat?
Maksud saya apabila keadaan jadi sukar.
Mereka akan cakap dengan baik dan minta orang Soviet beredar?
Mungkin ketuk kepala mereka dengan kayu pemukul besbol?
Mungkin kayu golf? Ada banyak di atas sana.
Sekejap.
Kamu berdua serius tentang cadangkan senjata dibawa ke bulan?
Awak beritahu kami presiden nak kita rampas semula tapak itu.
Maksudnya kita perlukan keselamatan.
Keselamatan bermaksud senjata.
Tak. Ia mustahil.
- Saya tahu ia agak ekstrem... - Ia mengarut!
- Pasti ada penyelesaian lain. - Secara harfiahnya ada penyelesaian lain.
Bagaimana dengan tambah sekatan ekonomi terhadap Moscow?
Embargo?
Itu respons kita kepada Berlin tahun lalu.
Kemudian Rusia tingkatkan perdagangan dengan Amerika Latin,
yang tingkatkan dan kukuhkan pengaruh mereka di hemisfera ini.
Dengan apa yang berlaku di Panama sekarang,
saya rasa itu perkara terakhir yang kita perlukan.
Tak mungkin awak rasa itu idea yang bagus, bukan?
Dengar, betul cakap Jeneral Bradford.
Sebarang tekanan yang kita berikan kepada Soviet di sini... ia ambil masa.
Lebih lama kita tunggu...
lebih sukar untuk dapatkan semula tapak itu.
Jika kita boleh ubah senjata untuk digunakan pada persekitaran bulan,
tiada angkasawan yang layak untuk gunakannya.
- Tentera Marin? - Saya juga fikirkan perkara sama.
Apa yang awak fikir?
Setiap juruterbang Marin perlu layak sebagai pegawai infantri
sebelum mereka sertai sekolah penerbangan.
Jadi, mereka saja angkasawan dengan latuhan pertempuran di darat dan taktik.
Sekejap.
Kita nak hantar tentera Marin ke bulan?
Kita boleh buat begitu?
Kita perlu buat prosedur
untuk keselamatan dan operasi di persekitaran bulan.
Kita pasti boleh hantar mereka ke bulan dengan cepat.
Pasti ada cara lain.
Percayalah, saya tak suka idea ini sama seperti kamu semua.
Tapi inilah kebenarannya.
Kita tak boleh jaga tapak 357 Bravo tanpa keselamatan bersenjata.
Saya tak kisah jika ada idea baru,
tapi nampaknya kita tak ada banyak pilihan.
Satu-satunya cara untuk bertahan
di dunia ini atau di dunia lain,
ialah manusia dengan senjata.
Betul cakap Nelson.
Kita semua perlu ada kata sepakat.
Sebab selepas kita lakukannya...
tak boleh berpatah balik.
Peraturan Pertempuran
DEMI UMAT MANUSIA
Selamat pagi, Pn. Cleveland.
Marta, dah pukul berapa?
Pukul 7:00 pagi.
Alamak!
Tak guna!
Saya dah suruh Sam kejut saya sebelum dia keluar.
Saya perlu berada di SIM dalam masa sejam. Aduhai!
Marta, boleh tolong saya?
Telefon Pusat Angkasa Lepas Johnson dan cakap tayar pancit dan saya lewat.
Kereta yang mana?
Kereta itu.
Kereta saya. Semua kereta.
Beritahu mereka semua tayar pancit.
Saya tak peduli apa awak beritahu mereka,
cuma beritahu mereka yang saya akan lewat, okey?
Baik, puan.
Ada pesanan telefon dari En. Stevens.
Bunyinya penting.
Ya. Saya pasti ia penting.
Ia sentiasa penting untuk Gordo. Terima kasih.
Aduhai!
Jika...
Maaf.
Tak mengapa, Kapten Stevens. Duduklah.
Seperti yang saya cakap, program komputer boleh dihantar jika perlu
dan dimuatkan dalam komputer tujuan am.
Biasanya selepas pintasan enjin utama...
Awak tak pakai pakaian seragam, Kapten.
Ada masalah sedikit.
Masalah?
Zip tercabut.
Saya yakin baju itu mengecut dalam pengering pakaian.
Sangat kelakar.
...pelihara jangka hayat enjin dengan meminimumkan enjin dihidupkan.
Untuk pembakaran utama atau perubahan halaju, guna kedua-dua pod Gerakan Orbit.
Jika ada masalah prestasi enjin utama yang jelas...
Awak tak pernah guna komputer riba, bukan?
Saya pernah guna komputer riba.
Dalam misi prestasi utama, OMS membantu pembakaran semasa pendakian nominal
yang boleh menambah kira-kira 250 paun kapasiti beban bayar.
Dalam kes misi bulan, pembawa orbit...
Mak tak jadualkan sebarang lawatan kolej sebelum tengah hari Isnin.
Tapi mak harap kita boleh bersarapan
kemudian melawat Colonial Williamsburg
sebelum ke Georgetown dan Universiti Amerika.
Apa pun, pada Selasa, mak rasa kita boleh memandu ke Monticello...
Mak?
Okey, mungkin terlalu banyak sejarah. Maaf.
Tak, bunyinya menyeronokkan. Saya cuma ada cadangan.
Ya, sudah tentu, sayang. Ia lawatan kamu.
Saya terfikir jika kita boleh pergi...
ke...
Baltimore?
Annapolis. Akademi Tentera Laut.
Itu...
memang bagus kamu nak melawat institusi ayah kamu, tapi...
ia sangat jauh dari laluan, dan mak...
rasanya kita tiada masa untuk ke sana dengan jadual kita.
Saya bukan nak melawat saja.
Saya nak memohon.
Kamu...
Kamu nak memohon di Akademi Tentera Laut?
Saya tahu ia berbeza daripada semua institusi yang kita bincangkan,
tapi saya rasa ia sesuai dengan saya.
Kelly, kenapa kamu nak memohon di Annapolis daripada semua institusi?
Saya bukan baru terfikir tentangnya, mak.
Dah lama saya fikirkannya.
Ini kali pertama saya dengar tentangnya.
Kelly, ia tentera laut. Kamu nak sertai tentera laut.
Ya.
Kenapa?
Saya nak berkhidmat untuk negara.
Jangan. Jangan mengarut.
Okey? Banyak cara lain untuk berkhidmat demi negara. Beritahu mak sebabnya.
Okey.
Saya nak terbang.
Tomcats, F-14.
Ia pesawat pejuang-penyerang.
Mak tahu apa itu Tomcat, Kelly. Okey?
SYCAMORE CREEK TAMAN TRELER
Tak kunci, Davey.
Ini bukan Davey.
Masuklah. Saya perlukan bantuan.
Sekarang. Tolonglah.
Okey.
Boleh ambilkan tisu tandas dari dapur?
Ia di rak atas, sebelah kiri, di atas singki.
Dah jumpa.
Terima kasih.
- Maaf menyusahkan. - Tak mengapa.
Awak siapa? Apa yang awak nak?
Saya cari Aleida Rosales.
Ya, saya orangnya.
Jika awak datang untuk kutip bayaran, saya tahu hak saya,
dan awak masuk ke sini dengan berpura-pura.
Awak tak kenalkan diri atau niat awak.
Aleida, saya Margo.
Hai.
Apa awak buat di sini? Bagaimana awak...
Saya terima panggilan daripada teman lelaki awak. Davey.
Aduhai!
Dia beritahu saya tentang masalah awak.
Aduhai!
Tak patut buat begitu. Saya...
Saya okey. Ini cuma...
Dia cakap awak akan dihantar pulang.
Saya cuba telefon dahulu.
Ya, tak dapat dihubungi, saya tahu.
Selepas ini bekalan elektrik, kemudian air. Biasanya air yang terakhir.
- Awak masih bermain? - Main apa?
Tak.
Dengar, Aleida, saya...
Saya fikir saya tahu apa saya nak cakap, tapi sekarang...
saya cuma nak cakap yang saya... Saya minta maaf.
Tak. Jangan minta maaf. Okey?
- Okey. - "Maaf." Itu bukan...
Bukan itu yang saya perlukan, okey?
Saya tak tahu apa yang saya cari, tapi, bukan itu.
- Okey. - Apa dia beritahu awak?
Tak banyak.
Dia cakap status penduduk awak di bawah program amnesti Reagan akan ditarik balik.
Ya.
Perlu ada kerja untuk terus berada di negara ini.
Tapi nampaknya tiada yang nak ambil saya bekerja. Dia ada beritahu?
- Dia ada sebut tentangnya. - Ya, sebab saya pekerja yang teruk.
Pekerja yang teruk. Bukan pekerja berpasukan.
Jurutera yang bijak.
Saya dah buat beberapa panggilan.
Semua bekas majikan awak,
mereka cakap awak sangat berbakat,
walaupun mereka tahu awak ada... masalah tingkah laku.
Masalah tingkah laku, betul. Ia memang mengarut.
Bukan saya yang menyebabkan kebakaran di McDonnell Douglas, okey?
Ia cuma tong sampah dalam pejabat tak guna itu,
dan mereka padamkannya dalam masa lima saat.
Saya tahu. Lagipun...
tak guna itu cakap awak jurutera terbaik dia pernah jumpa sejak 30 tahun lalu.
Apa yang awak nak, Margo?
Saya takkan...
Saya tak boleh kembali dan cuba jelaskan kenapa saya lakukannya sepuluh tahun lalu.
Terima kasih. Sebab ia cukup memalukan sewaktu kali pertama dahulu.
Tapi saya boleh tawarkan kerja untuk awak.
Di NASA.
Sebagai apa? Penjaga bangunan?
Ya, maaf cakap begini, tapi saya dah tak buat kerja begitu lagi.
Jurutera sistem.
Awak akan bekerja dengan misi yang tak begitu penting.
Tak glamour, tapi...
ia akan beri awak peluang untuk biasakan diri.
Ia akan buat awak terus berada di negara ini.
Aleida yang malang.
Ini bukan kerja amal.
Gadis Mexico yang malang.
Dia dapat kerja penting di NASA sebab Margo Madison kasihankan dia.
- Saya bukan buat begitu sebab kasihan. - Rasa bersalah.
Awak jurutera dan kami perlukan jurutera.
Rasionalisasi.
Awak hampir dengan rasa bersalah.
Saya memang rasa bersalah tentang apa yang berlaku. Dah lama rasa begitu.
Tapi ia masalah saya, bukan masalah awak.
Masalah awak status penduduk. Saya tawarkan cara untuk selesaikannya.
Ia tak menebus apa yang berlaku waktu dahulu...
tapi ia cara untuk selesaikannya. Hari ini.
Jika nak kerja itu, lapor diri di pejabat kakitangan Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Rasanya awak tahu bangunan yang mana.
Jika awak nak terus hidup dalam masalah,
suka hati awak, teruskan.
Saya cuma boleh tawarkan kerja.
Tiada apa lagi saya boleh buat.
Saya beri awak peluang dan jika awak tak nak, suka hati.
Jadilah tak guna. Jadi degil.
Saya...
Dengar, maksud saya,
Jamestown tahu tentang kandungan litium yang tinggi di 357 Bravo,
dan dalam masa dua hari, Rusia ambil alih tapak itu.
Dalam laporan itu, awak cakap selepas awak lancarkan penyelamatan Komander Wilson,
Angkasawan Vasiliev masih berada di Jamestown. Sendirian.
Antara kriptografi kita sangat lemah daripada yang disangka atau...
mungkin ada pepijat di pangkalan kita.
- Dia mungkin letak pepijat? - Tak.
Tak cukup masa. Ia berlaku terlalu pantas.
Mereka berada dalam situasi emosi sangat lemah.
Dia memang patut rasa begitu. Anaknya baru mati.
Tak tidur atau makan selama beberapa hari.
Ada banyak komunikasi yang tak dijawab.
Pasti dia nampak semua itu.
Jadi, soalan saya,
awak tak rasa mungkin ada sedikit peluang yang mungkin,
hanya mungkin...
musuh kita ambil peluang daripadanya?
Alex, boleh dapatkan pemeriksaan status pada diagnostik sistem?
Ada apa-apa yang aneh setakat ini?
Tiada, Houston.
- Setakat ini semuanya okey. - Terima.
Hei, kami akan hantar filem baru bulan ini.
- Ada apa-apa filem kamu nak tonton? - Tak sangka awak akan tanya.
Malah, kami agak kecewa di sini.
Kami takkan berada di Bumi sehingga filem Mercury 7 ditayangkan.
The Right Stuff.
Mereka buat filem daripada itu?
Ya. Nampak sopan juga.
Rasanya kami boleh dapat salinan lebih awal di sini?
Saya akan lihat apa saya boleh buat.
Hei, Alex, satu lagi.
Awak ada masalah dengan sistem minor sejak kita matikan reaktor secara paksa?
Kami dapat amaran daripada Sistem Kediaman
yang kamu mungkin mula mengalami masalah kecekapan
dengan lampu atas.
Disahkan, Houston. Lampu agak bermasalah sejak akhir-akhir ini.
Baiklah. Kami akan periksa. Houston keluar.
Ya, Tuan Presiden, peruntukan mengikut jangkaan,
pelancaran dijadualkan di Vandenberg mengikut rancangan.
Satu lagi,
Soviets mengintip pangkalan kita sejak sembilan tahun lalu.
Maaf, saya perlu buat panggilan yang tak menyenangkan.
Hei.
Hai. Apa khabar?
Awak tahulah. Sama saja.
Awak nak minum apa?
Bourbon dengan ais.
Jadi, itu saja? Itu saja awak tanya? "Awak nak minum apa?"
- Apa? - Saya...
- Oh Tuhan! Tracy! - Baiklah, itu dia.
- Maaf, saya lupa! Maaf. - Okey, syukurlah! Saya terfikir.
- Tahniah! - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
Okey, mari lihat... Mari lihat cincin itu. Oh Tuhan...
- Oh Tuhan! - Ya.
- Apa? - Saya tahu! Dia buat pilihan tepat.
Kamu berdua bersama, ia...
memang mengagumkan.
- Ia hebat, maksud saya... - Selamat untuk ini.
Seperti yang mereka cakap, saya sangat gembira.
Awak memang layak gembira. Selamat.
Terima kasih.
Awak tahu,
awak seorang daripada beberapa orang yang nampak gembira untuk saya.
- Tolonglah, tak mungkin. - Aduhai!
Ramai yang beri pandangan menyampah di Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Rasanya seperti saya perlukan kebenaran Gordo atau sesuatu.
Awak dah bercakap dengan dia sendiri?
Apa yang berlaku?
Tak, Tracy. Bukan hak saya...
Baiklah. Tak perlu bercakap tentang dia lagi.
Bagaimana dengan awak?
Sewaktu saya datang tadi, awak mengelamun jauh.
Kelly beritahu saya dia nak belajar di Annapolis.
Entahlah. Saya masih terkejut tentangnya.
Saya juga rasa saya terkejut yang saya terkejut.
Saya patutnya dah jangkakannya.
- Dia membesar dengan Ed. - Ya.
Serta kerjanya. Sudah tentu itu yang dia nak buat.
Dia membesar di sana, dan dia ada awak.
Saya akan jujur.
Hei, awak beri inspirasi kepada ramai wanita muda, Tracy.
Ia memang hebat, dan awak patut bangga dengannya.
Saya cuma...
Saya cuma, saya tak nak kehidupan begitu untuk anak saya.
Ya, saya faham.
Jadi, apa awak beritahu dia?
Saya tak setuju dan cakap kami akan berbincang tentangnya nanti.
Sebab itu apa yang ibu hebat buat.
Hei, jangan terlalu memaksa diri, okey?
Anak awak baru cakap dia nak sertai tentra laut.
Itu sesuatu yang penting.
Sewaktu saya beritahu ibu saya yang saya nak belajar terbang,
dia tak bercakap dengan saya selama beberapa bulan.
Awak bencikan dia sebab itu, bukan?
Saya faham perasaan dia. Saya minta abang saya ajar dengan bayaran 25 dolar.
Tapi itulah diri saya sebelum ini. Itulah diri saya yang sebenar.
Tiada sesiapa akan cakap perkara berbeza.
Itulah yang saya maksudkan, Karen.
Jika Kelly nak lakukannya, dia akan lakukannya.
Dia akan cari cara untuk lakukannya, dengan atau tanpa bantuan awak.
Jadi...
awak mungkin patut menerimanya sekarang.
Saya tak tahu cara untuk lakukannya, Tracy.
Saya tak tahu. Setiap kali saya fikirkan tentangnya,
Saya rasa jika sesuatu berlaku kepada dia, rasanya saya takkan boleh terima.
- Saya tak boleh. Saya tak boleh buat. - Saya tahu.
Daripada yang saya faham...
kita yang lahirkan mereka di dunia yang sukar ini.
Sekurang-kurangnya apa kita boleh buat, biar mereka jalaninya.
Itu yang kita patut buat untuk mereka.
Ya, betul.
Ya?
Gordo?
Trace?
Awak tinggalkan mesej.
Ya, betul.
Ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak.
Dia asyik renung saya.
Apa? Siapa?
Saya.
Okey.
Saya sampai di selekoh, dan ia...
Saya muncul tiba-tiba.
Awak seperti keliru, Trace.
Awak okey?
Ya. Saya cuma... Saya terlibat dalam kemalangan kecil.
Aduhai!
Saya okey. Saya tak apa-apa.
Kereta rosak teruk.
- Bukan Porsche awak. - Ya, kereta itu.
Datang jemput saya.
Sekarang pukul 2:00 pagi.
Sekejap. Kenapa tak suruh suami awak datang jemput, Trace?
Dia kerja luar bandar.
Boleh awak...
Boleh tolong saya dan...
dan datang jemput saya, Gordo?
Apa saya patut buat tentang kereta itu?
Pasti Sam akan belikan kereta baru.
Sam. Dia lelaki yang baik.
- Ya. - Ya.
Dia agak panas baran, tapi, perlu buat perkara teruk untuk buat dia marah.
Awak faham maksud saya?
Dia bukan seperti awak.
Awak mudah.
- Ya. Saya mudah. - Ya.
Jangan.
Jangan...
- Jangan hantar saya balik. - Apa?
- Bawa saya ke rumah lama kita. - Kenapa?
Saya bosan dengan pekerja layan saya seperti remaja terlepas waktu pulang.
Gordo. Berhenti.
- Apa? - Gordo!
Ya.
Baiklah.
Dah sampai.
Anak-anak ada di rumah malam ini,
jadi awak perlu tidur di kerusi panjang, okey?
Trace?
Aduhai!
Rasanya saya akan tidur di kerusi panjang.
Saya perlu buat sesuatu.
Tak boleh biarkan mereka hantar awak ke Mexico.
Awak buat keputusan untuk hubungi seseorang yang saya takkan hubungi.
Orang yang saya takkan pernah minta tolong. Selamanya.
Maaf. Saya tak nak kehilangan awak.
Rasanya saya panik. Hanya itu saja yang saya boleh fikirkan.
Betulkah? Awak tak terfikir untuk hubungi agensi kerja sementara? Atau Bruce?
Bruce? Bos saya?
Ya, awak cakap dia perlukan bantuan.
Okey. Jadi, awak lebih rela bekerja di pelantar minyak daripada jurutera NASA?
Bagaimana jika saya buat kerja yang teruk?
- Kenapa awak nak buat kerja teruk? - Sebab saya memang teruk.
Saya dipecat daripada semua kerja saya.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Tapi ini NASA.
Awak ada impian untuk bekerja di sana sejak kecil.
Jadi kenapa rosakkannya dengan biar mereka cakap saya teruk,
sama seperti di tempat lain?
Tolonglah.
Awak fikir Margo Madison akan datang ke
dan tawarkan awak kerja
jika dia fikir awak tak layak?
Dia tahu awak berbakat.
Saya juga tahu.
Maksud saya, awak memang lahir untuk lakukannya, sayang.
Awak tahu awak...
Okey. Sudahlah.
Saya akan lakukannya.
Betulkah?
- Saya sangat gembira untuk awak! - Tak.
Apa maksud awak, "tak"?
Hubungan kita dah berakhir, Davey.
Maaf, awak...
- Awak nak berpisah dengan saya? - Ya, betul.
Tapi awak terima kerja itu.
Kerja impian awak, yang saya bantu dapatkan.
- Dengan tanpa pengetahuan saya. - Saya cuma...
Okey, dengar, saya tahu awak marah.
Saya dimalukan di depan wanita itu lagi.
Sesuatu yang saya sumpah saya takkan benarkan berlaku.
Kemudian ia berlaku disebabkan awak.
Saya takkan maafkan.
Selamanya.
Barang-barang awak ada dalam kotak.
Ambil dan jangan datang lagi.
Orang Amerika.
- Ini Amerika! - Diam!
Awak dalam keadaan emosional, lemah.
Pasti semua ini begitu jelas untuk dia.
Tuhan tahu awak ada hak untuk rasa begitu.
Awak baru kehilangan anak lelaki.
...keadaan lemah.
Gordo, teksi dalam perjalanan, jadi...
Hei, Gordo.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Saya cari kunci rumah dan...
tak jumpa.
Aduhai! Saya harap ia tak hilang di padang, atau dalam kereta.
Awak bukan tertinggal.
Saya yang ambil.
Apa?
Saya ambil kunci rumah ini daripada rantai kunci awak.
Okey, dengar, saya tiada masa untuk lakukannya sekarang.
Boleh pulangkan kunci saya?
Percayalah, saya akan pulangkan,
tapi kali terakhir saya periksa, ia muat dengan pintu rumah ini.
Kunci itu milik rumah ini.
Rumah ini pula rumah saya.
- Secara teknikalnya ia kunci saya. - Tak, rumah ini di bawah nama kita.
Itu lain.
Bukankah ia patut ditukar apabila berkahwin semula?
Kenapa awak masih Tracy Stevens?
Sebab saya figura awam sekarang, Gordo. Orang kenal saya sebagai Stevens.
Betul.
Angkasawan Tracy Cleveland.
Ya, rasanya bunyinya tak begitu bagus.
Saya tak tahu apa yang berlaku kepada awak pagi ini.
Pulangkan saja kunci itu. Tolonglah.
Awak tak tinggal di sini, Trace.
Anak-anak saya tinggal di sini, Gordo.
Awak boleh datang bila-bila masa untuk jumpa mereka.
Awak cuma perlu telefon.
Itu masalahnya? Saya tak telefon awak semula?
Tak, bukan begitu.
Tapi saya gembira awak sebut tentangnya,
sebab ada sesuatu saya perlu beritahu dan rasanya awak perlu tahu.
Baiklah, beritahu saya.
Saya akan ke bulan semula.
Awak? Pergi ke bulan?
Betul.
Rasanya ini masa untuk saya perbaiki diri dan cuba sekali lagi.
Dalam sekelip mata.
Sangat mudah.
Ed masukkan saya semula dalam latihan untuk Jamestown 91.
Baguslah.
Columbia akan bawa saya semula pada September.
September?
Ya.
Saya akan ke bulan dalam beberapa bulan dengan Discovery.
Saya masih di bulan pada September.
Sebab itu saya telefon.
Saya nak awak dengar daripada saya.
Bukan bersama seluruh dunia dengan program televisyen.
- Televisyen? - Ya.
Hal Ehwal Awam NASA tahu tentangnya?
Entahlah. Mungkin.
Tak guna!
Saya takkan lakukan "pasangan angkasa" mengarut itu lagi.
Okey? Selepas semua yang saya capai.
Itu reaksi awak? Awak takut tentang publsiti?
Saya takkan jadi "isteri angkasawan," okey?
Lagipun pasti Ed akan senyum dan cakap, "Tak mengapa."
Dia pasti akan terkejut, Gordo.
Saya akan kembali ke angkasa lepas selepas sepuluh tahun, Trace.
Awak cuma fikirkan imej awak pada media?
- Ini megarut! Memang mengarut. - Baiklah, tenang.
Saya takkan biarkan semua usaha saya dijadikan bahan lawak.
Apa ini?
"Tracy dan Gordo akhirnya ke bulan bersama-sama selepas bertahun-tahun?"
Saya tak setuju, Ed. Saya takkan setuju.
Tiada sesiapa yang cakap begitu.
Jangan layan saya seperti kanak-kanak.
Saya tahu bagaimana keadaan berfungsi di sini.
Gordo jumpa awak dan merungut tentang tugasan pengarah penerbangan,
dan terfikir, bagaimana jika anjurkan parti kasihan untuk kawan di bulan
serta berikan Shorty Powers fantasi yang mereka mahukan?
Saya pilih kru berdasarkan apa yang saya fikir terbaik untuk program.
Mengarut! Awak pilih kru berdasarkan mata golf awak
dan berapa besar najis awak pada hari itu.
Awak dah melampau.
Saya takkan dijadikan bahan ketawa di depan seluruh dunia
sebagai "isteri-angkasawan" lagi.
Ia tiada kaitan dengan...
Gugurkan dia daripada senarai, Ed.
Gugurkan dia daripada senarai!
Okey?
Kerjaya dia dah berakhir selama sepuluh tahun.
Dia takkan mati jika dia tangguhkannya selama dua bulan lagi.
Penerbangan Gordo telah ditetapkan.
Muktamad.
Awak nak digugurkan, cakap saja, Trace.
Cakap saja.
Tapi jangan harap akan dapat tempat dalam masa terdekat.
Takkan dapat selagi saya berkuasa.
Lelaki sama saja, bukan?
Kamu akan kekal bersama tak kira apa berlaku, bukan?
Sertai atau tarik diri, Trace?
Saya akan sertai, Ed.
Saya sentiasa akan sertai.
KEHIDUPAN DI ANNAPOLIS
Kelly?
Hai. Kamu ada masa?
Ya.
Semuanya okey?
Ya.
Kelly, mak nak kamu beritahu...
Mak nak kamu beritahu memang ini yang kamu nak.
Ya. Memang ini yang saya nak.
Ia bukan keputusan tiba-tiba?
Atau sebab Danny Stevens nampak kacak dengan pakaian seragamnya...
Mak, bukan.
Dah lama saya nak lakukannya.
Sejak kita bercakap tentangnya, saya...
sedar saya tak nak belajar di kolej akademik selama empat tahun.
Okey? Saya nak buat sesuatu dengan hidup saya.
Saya nak buat sesuatu yang berbeza di dunia ini.
Seperti ayah.
Dia...
Ya.
Percayalah, mak tahu.
Mak hidup dengan Ed Baldwin selama bertahun-tahun.
Tapi dia banyak berkorban kerana jadi Ed Baldwin.
Ia bukan kehidupan normal.
Sangat banyak tekanan.
Serta penat. Juga bahaya.
Kamu tahu dia juga terlepas banyak perkara. Betul.
Dia terlepas masa dengan mak dan masa dengan...
Dia memang banyak dia terlepas.
Seperti Shane?
Ya.
Dia banyak terlepas masa dengan Shane.
Di mana kamu jumpa?
Di belakang sana. Sebelum mak masuk.
Ini mainan kegemaran dia.
Popeye.
Saya memang tahu ini bilik dia.
Kadangkala saya rasa dia mendengar saya.
Bukan dengan cara yang teruk atau sesuatu, cuma seperti kewujudan.
Bunyinya dungu.
Tak, ia tak begitu.
Mak pernah fikir perkara sama.
Betul. Memang sukar untuk masuk ke sini pada mulanya.
Kami ada berfikir tentang jual rumah ini dan berpindah, dan...
kemudian kamu wujud.
Semuanya berbeza.
Semuanya okey dan ada kehidupan semula di sini.
Okey.
Okey. Annapolis.
- Mari lakukannya. - Betulkah? Mak pasti?
Kamu akan buat mak jadi sepuluh tahun lebih tua.
Tapi ayah kamu akan sukakannya, jadi ia...
Terima kasih!
Mak sayang kamu.
Tapi saya sayang mereka.
- Tak sabar untuknya. - Helo.
- Hai! - Hai, ayah.
Hari yang sibuk?
Bermula dengan teruk.
Tapi apa ini? Makan malam sebenar di rumah?
- Ya. - Majlis khas?
Boleh anggap begitu.
Anak awak dah pilih institusi pertama.
Daripada angin awak, rasanya William & Mary?
Bukan, sebenarnya. Tapi ia masih ada dalam senarai, bukan?
Sudah tentu. Cuma bukan nombor satu.
Kamu nak buat ayah terus rasa saspens?
Beritahu dia.
Akademi Tentera Laut.
Kelakar. Cepatlah, beritahu ayah.
Betul.
Ia Annapolis.
Tak boleh.
Apa? Kenapa?
Sebab ayah cakap kamu tak boleh belajar di situ.
Itu bukan sebab. Boleh kita berbincang tentangnya?
- Masuk bilik kamu. - Masuk bilik?
Tak, Ed, dia dah dewasa, okey?
Dengar, ia bukan untuk dibahaskan. Jawapannya tak boleh!
Ayah, saya ada hak untuk pilih.
Ayah cakap tak boleh! Okey, dah selesai! Muktamad!
- Edward, awak perlu berhenti. - Apa masalahnya?
Sejak bila kita tak berbincang tentang sesuatu?
Berhenti sekarang, okey? Kita perlu berbincang sebagai keluarga.
Ia tak boleh berlaku!
- Kami fikir awak akan gembira. - Betulkah? Kamu salah!
Ayah, kita bercakap tentang hidup saya.
Kamu masih tinggal di rumah ayah.
- Apa maksud ayah? - Hei, jaga bahasa kamu!
Hei, Ed, jaga nada suara awak sekarang, okey?
Saya tak tahu apa masalah awak.
Saya ketua rumah ini dan saya tak perlu jelaskan keputusan kepada kamu berdua!
Ia keputusan saya, bukan ayah! Saya tak perlukan kebenaran ayah untuk memohon!
Ayah kenal superintendan akademi itu,
dan jika ayah hubungi dia,
ayah jamin permohonan kamu takkan disemak oleh pentadbiran.
Ini mengarut, okey? Awak tak boleh buat begitu!
Boleh dan saya akan lakukannya!
Baguslah! Ayah tahu sesuatu?
Saya akan ke pejabat merekrut dan saya akan sertai tentera laut!
Selepas beberapa tahun, saya akan memohon di Annapolis sebagai kelasi disenaraikan.
Baiklah. Kemas beg kamu dan jangan balik ke sini lagi!
Hei! Jangan cakap begitu! Tarik semula kata-kata awak! Sekarang!
Saya tak tahu apa berlaku kepada awak! Tak guna! Jangan cakap begitu!
Berhenti! Semua orang berhenti! Cukup!
Kita takkan ulang lagi apa yang berlaku hari ini.
Okey.
Okey?
Okey.
- Okey. - Okey.
Aduhai! Maaf, ayah...
Ayah tak tahu kenapa ayah cakap begitu. Ayah tak nak kamu pergi.
Tak, kami tak maksudkan begitu. Tolong jangan pergi.
Saya takkan ke mana-mana, mak.
Jangan bimbang. Semuanya akan okey.
Tiada sesiapa akan ke mana-mana.
Okey, kita akan bertenang dan berbincang tentang apa yang berlaku.
Ayah.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Ayah cuma...
Ayah tiba-tiba beri reaksi begitu.
Saya fikir ayah akan bangga dengan saya.
Ayah patut bangga. Ayah bangga, sudah tentu.
Ayah cuma, bukan...
Bukan itu yang...
Ed, apa pun ia, cakap saja.
Ayah rasa...
tiba-tiba, cemas...
rasa seperti ayah...
...akan kehilangan kamu.
Ayah takkan kehilangan saya. Ia cuma kolej. Saya boleh...
Bukan, ayah tak...
maksudkan begitu. Maksud ayah...
kehilangan kamu seperti...
Seperti Shane.
Ya.
Seperti Shane.
Hei.
Saya tahu. Saya juga rasa perasaan sama.
Saya rasainya, Ed.
Tapi Shane mati sebab dia menunggang motosikalnya di jalan.
Tiada tempat selamat di Bumi ini.
Saya tahu, tapi itulah masalahnya. Sebab saya tak berada di Bumi.
Saya tiada di sini sewaktu ia berlaku. Saya tiada.
Saya tiada di sini untuk dia. Tiada di sini untuk awak. Saya...
Saya tak dapat lindungi awak. Tak dapat buat apa-apa.
Melainkan merengkot di katil saya dan menjerit.
Saya juga...
Saya janji kepada diri sendiri saya takkan biarkan ia berlaku lagi.
Saya...
Saya akan sentiasa ada untuk awak dan Kelly.
Tak kira apa yang diperlukan, tak kira apa saya perlu korbankan,
kali ini saya akan berada di sini...
dan lindungi kamu berdua.
Ed...
Ed, awak fikir ia salah awak?
Pandang saya.
Awak rasa begitu?
Dia marah dengan saya. Saya pula tiada di sini.
Tak. Hei, tak.
Ia kemalangan.
Okey? Kemalangan.
Saya tak tahu berapa malam saya berbaring dan terbayang hari itu,
terfikir jika saya boleh buat sesuatu yang berbeza...
mungkin...
Tapi awak tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh buat begitu sebab... ia menyeksa.
Itulah yang berlaku.
Ia cara untuk hukum diri sendiri, berharap yang...
selepas cukup terseksa, sesuatu yang baik akan berlaku.
Seperti penebusan.
Jika awak banyak berdoa, doa awak akan diampunkan dan...
cukup penebusan dan mungkin awak akan dapat balasan Tuhan
kerana kembalikan Shane.
Tapi itu tak benar.
Dia takkan hidup semula.
Kematian dia bukan salah saya.
Ia juga bukan salah awak.
Okey?
Ia bukan salah awak.
Mari sini.
Popeye?
Saya jumpa.
Hari ini.
Kamu bergurau?
Saya ingat sewaktu awak beritahu awak mahu sertai Akademi Tentera Laut.
Saya fikir, "Apa yang lelaki dari Gary, Indiana,
yang tak pernah melihat laut, akan buat dalam tentera laut? Mengarut."
Kemudian, awak anggota tentera laut.
Saya sertai tentera laut.
Anak lelaki kita nak jadi anggota tentera laut.
Sekarang giliran anak perempuan kita nak jadi anggota tentera laut juga.
Kita Keluarga Baldwin.
Awak cederakan kami, darah kami warna biru dan emas.
Semoga Tuhan bantu kita semua.
Sauh diangkat
Aduhai! Jangan.
- Sauh diangkat - Jangan. Ed.
Berpisah dengan kolej menyeronokkan
Kita berlayar waktu subuh
Pada malam terakhir kita di pantai
Raikan nasib baik di lautan
Sehingga kita bertemu sekali lagi
Mendoakan pelayaran pulangmu menyeronokkan
Aduhai!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid