Akkor mehet!
- Szorítsatok helyet! Kész. - Kész!
- Kész!
Megszakítjuk adásunkat egy friss hírrel.
Paul Michaels jelentkezik.
Jó reggelt!
A közép-amerikai országban,
Panamában drámai helyzet alakult ki ma.
Túszul ejtettek négy amerikai katonát,
egy fővárosi Amerika-ellenes megmozduláson.
Most élőben kapcsoljuk a Fehér Ház Rózsakertjét,
ahol Reagan elnök úr nyilatkozik hamarosan.
Hölgyeim és uraim!
A tegnapi terrortámadást,
amely során négy amerikai katonát ejtettek túszul Panamavárosban
a Szovjetunió közreműködésével, nem hagyhatjuk szó nélkül.
Nem engedjük, hogy a szovjetek aláássák a békét és a szabadságot,
sem a Földön, sem a Holdon.
Kijelentem, hogy az Egyesült Államok nem hunyászkodik meg.
Bár küldene Houston pár rugót a holdjáróhoz
a következő ellátmánnyal!
Szétverte az ülés a seggemet.
Szerintem a bányászeszközök fontosabbak, mint a segged.
Miért nem a bázishoz közelebb találtunk lítiumeret?
Elég a nyafogásból! Ha az adófizetők azt akarják…
Mi a fene? Az nem a mi cuccunk ott?
Mit keres itt?
Nem tudom. Nézzünk körbe!
Mindenki maradjon a helyén! Legyetek résen!
- Don, gyere velem! - Vettem.
Jamestown, geo csapat kettő, jelentkezz!
Geo kettő, Jamestown. Mondd!
A 357 Bravo déli pereménél vagyunk,
és van… egy kis gond.
Mi a baj?
A rohadt ruszkik elvették a lítiumbányánkat.
Megismételnéd, geo kettő?
Titkosítva van a kommunikáció.
Csak úgy szerezhettek tudomást a szovjetek a lítiumról,
ha feltörték a kódot.
Nem szoktuk lecserélni?
De, havonta, a protokoll szerint.
De úgy tűnik, az oroszokon ez sem fogott ki.
Most beszéltem az elnök úrral.
Úgy döntött, nem jelzi az ENSZ Biztonsági Tanácsának.
Csak úgy hagyja, hogy a szovjetek elvegyék a lítiumbányánkat?
Nem, azt sem akarja. Vissza akarja szerezni.
Mármint…
Mármint menjenek oda, cseréljék ki a felszerelést meg a zászlót,
de most megtartjuk.
Megtartjuk?
A Nemzetbiztonsági Tanács minden lehetőséget mérlegelt.
Abban egyetértettek, hogy ha nem vesszük vissza a 357 Bravót,
azzal veszélyes példát mutatnánk.
Ha hagyjuk, akkor Andropov szépen fogja magát,
és elveszi az összes területfoglalásunkat a Holdon.
Hát, egyet kell értsek.
Több száz munkaórába telt megtalálni a helyet.
És ha csak feleannyi lítium van ott, mint azt az első vizsgálatok kimutatták,
az jelentősen befolyásolná Jamestown energiaellátását.
Tom, akkor jól értem?
Az elnök azt akarja, hogy szembeszálljunk a szovjetekkel a Holdon.
Nem, nem, nem. Nem szembeszállni.
Az elnök úr nem akar konfrontációt.
De úgy véljük,
az oroszok nem tudják folyamatos kontroll alatt tartani a helyet.
Így, amikor ők elmennek, mi visszafoglaljuk.
De ott is maradunk.
Küldhetnénk egy csapatot, két asztronautát, hogy figyeljék a helyet.
Meddig maradhatnak ott?
A holdjárók tartályaival
tíz óráig ki lehetne húzni az életfenntartó rendszerek működését.
Akkor három csapat kellene a 24 órás őrizethez.
Akkor folyamatos biztosítás lenne?
Lényegében.
És a biztosításhoz kellenek fegyverek is, ugye?
Fegyverek? Várjunk!
Senki sem említett fegyvereket.
Már elnézést, de mit várnak el az embereiktől?
Ha rázós helyzet alakulna ki.
Majd szépen megkérik a szovjeteket, hogy menjenek el?
Fejbe kólintják őket egy baseballütővel?
Vagy golfütővel? Abból van egy pár fent.
Egy pillanat!
Most komolyan azt javasolják, hogy küldjünk fegyvert a Holdra?
Önök azt mondják, hogy az elnök meg akarja tartani a helyet.
Én azt mondom erre, hogy ahhoz biztosítani kell.
Ahhoz pedig fegyverek.
Nem. Ez ki van zárva.
- Tudom, túlzás… - Egyenesen nevetséges!
- Biztos van más megoldás! - Szó szerint bármi más.
És ha újabb gazdasági szankciókat vetnének ki Moszkvára?
Embargót?
Berlin után is embargó volt tavaly.
Mire az oroszok kibővítették a latin-amerikai kereskedelmet,
és ezzel megerősítették a pozíciójukat a kontinensen.
És most Panamát elnézve,
ezt nagyon nem javasolnám.
Ugye nem gondolják komolyan, hogy ez jó ötlet lenne?
Nézze, Bradford tábornoknak igaza van!
Bármilyen nyomást gyakorolnánk a szovjetekre a Földön… az nem elég gyors.
Minél tovább várunk…
annál nehezebb lesz visszaszerezni a területet.
Még ha lennének is a Holdon bevethető fegyverek,
az asztronautáink akkor sem tudnák használni őket.
- Tengerészgyalogosok? - Ugyanerre gondoltam.
Pontosan mire?
Minden haditengerészeti pilóta tüzérségi kiképzést kap
a pilótaképzés előtt.
Az asztronauták között az egyetlenek, akik fegyveres kiképzést kaptak.
Várjunk!
Akkor tengerészgyalogosokat küldenénk a Holdra?
Ez… Ez megoldható lenne?
Ki kell dolgoznunk
a biztonsági eljárásrendet a Holdra.
De elég gyorsan be lehet őket tanítani.
Kell lennie más megoldásnak.
Higgye el, nekem sem tetszik ez az ötlet!
De ez most a helyzet:
fegyveres biztosítás nélkül elveszítjük a 357 Bravót.
Bármilyen ötletet meghallgatok,
de jelenleg nincs más választásunk.
Csak úgy lehet megtartani egy területet,
legyen az a Földön, vagy bárhol,
ha fegyverrel védik.
Nelsonnak igaza van.
Meg kell egyeznünk.
Mert ha ebbe belevágunk…
onnan nincs visszaút.
BEVETÉSI SZABÁLYZAT
Jó reggelt, Mrs. Cleveland!
Marta, mennyi az idő?
Hét óra.
Ó, basszus!
Basszus! Basszus!
Samnek kellett volna felébresztenie.
A szimuláció egy óra múlva kezdődik. Jézusom!
Marta, drágám, megtenne nekem valamit?
Felhívná a JSC-t, hogy defektet kaptam, és késni fogok?
Milyen defektet?
Tudja, az autóval.
Az enyémmel. Mindegyikkel.
Mondja, hogy mindegyik defektes!
Leszarom, mit mond nekik,
csak… szóljon nekik, hogy kések!
Igen, asszonyom.
Mr. Stevens üzenetet hagyott önnek.
Fontosnak tűnt.
Ó, igen, biztos az.
Gordónak mindig minden fontos. Köszönöm.
A fenébe!
Annak esetén, ha…
Elnézést!
Semmi gond, Stevens kapitány. Üljön le!
Mint mondtam, szükség esetén programjavításokat lehet küldeni
az általános célú számítógépekre.
A MECO után…
Hol az egyenruhája, kapitány?
Volt egy kis gondom vele.
Milyen gond?
Tönkrement a cipzár.
Biztos… Biztos csak összement a mosásban.
Nagyon vicces!
…megőrzi a hajtómű élettartamát, ha redukáljuk az indítások számát.
Kritikus égésnél és nagy sebességnél a manőverező rendszert kell használni.
Ha jelentős probléma adódik a fő hajtóművel…
Nem használtál még laptopot, ugye?
De használtam.
Teljesítménykritikus küldetéseknél a kiegészítő égés névleges emelkedésnél
úgy száztíz kilogrammnyi súlyt ad a szállítási kapacitáshoz.
Holdra szállás esetén a keringő…
Hétfő délelőttre nem terveztem egyetemi programokat.
Gondoltam, megreggelizhetnénk,
és elmehetnénk a Williamsburg múzeumfaluba,
aztán elmehetünk a Georgetown és az American egyetemekre.
Aztán kedden Monticello felé mehetnénk…
Anya!
Tudom, túl sok a történelem. Bocsi.
Nem, amúgy jól hangzik. Csak… Lenne egy javaslatom.
Mondd, drágám! Elvégre miattad megyünk.
Esetleg el tudnánk menni…
inkább…
Baltimore-ba?
Az Annapolisra. A haditengerészeti akadémiára.
Hát, ez… ez…
Kedves, hogy meg akarod nézni apád iskoláját, de…
de tudod, nagyon messze van, és…
nem lesz elég idő a programok között.
Nem csak látni akarom.
Jelentkezni szeretnék.
Hogy…
Hogy te oda akarsz járni egyetemre?
Tudom, hogy nagyon különbözik a többi sulitól,
de szerintem megfelelő lenne nekem.
Kelly, mi a fenének akarsz pont az Annapolisra jelentkezni?
Anya, ezt nem csak úgy kitaláltam.
Már régóta fontolgatom.
De mégis most hallok róla először.
Kelly, ez a haditengerészet. Oda… Oda akarsz menni?
Igen.
De miért?
Az országomat akarom szolgálni.
Ne! Ne mondj nekem ilyeneket!
Hallod? Ezernyi módja van az ország szolgálatának. Mi a valódi oka?
Jól van.
Repülni akarok.
Tomcatekkel, F-14-esekkel.
Az egy vadászbombázó!
Jól tudom, mi az a Tomcat, Kelly!
SYCAMORE CREEK LAKÓKOCSIPARK
Nyitva van, Davey!
Nem Davey vagyok.
Nem baj, jöjjön csak! Segítene?
Mármint most. Kérem!
Rendben.
Hozna egy tekercs WC-papírt a konyhából?
A mosogató feletti szekrényből.
Megtaláltam.
Köszönöm!
- És elnézést! - Semmi gond.
Szóval, ki maga? Miért jött?
Aleida Rosalest keresem.
Az én volnék.
Ha hátralékot akar behajtani, ismerem a jogaimat,
belépéskor nem világosított fel, ki maga és miért jött.
Nem azonosította sem magát, sem a szándékait.
Aleida, Margo vagyok!
Szia!
Üdv.
Szia!
Mit keres itt? Honnan…
A barátod, Davey keresett meg.
Jézusom!
Elmondta, hogy… gondjaid támadtak.
Jézusom!
Ez nagyon nem volt fair. Én…
Jól vagyok, érti? Ez csak… Ez csak…
Davey szerint deportálni akarnak.
Én… próbáltalak hívni.
Igen, kikapcsolták, tudok róla.
Aztán az áramot fogják, meg a vizet. Mindig a víz az utolsó.
- Játszol még? - Mit?
Nem.
Figyelj, Aleida, én…
Azt hittem, felkészülve jöttem, de most…
csak bocsánatot szeretnék kérni…
Ne! Ne csinálja ezt!
- Jó. - Ne kérjen! Nekem…
Nekem nem kell bocsánatkérés.
Nem tudom, mi kell, de ez nem.
- Jó. - Mit mondott Davey?
Nem sokat.
Annyit, hogy vissza fogják vonni a tartózkodási engedélyedet.
Ja.
Kellene meló, hogy maradhassak.
Csak nem nagyon akarnak felvenni. Ezt is mondta?
- Említette. - Ja, mert rossz munkavállaló vagyok.
Rossz kolléga. Rossz csapatjátékos.
De kitűnő mérnök.
Felhívtam pár embert.
Az összes volt főnököd esküdözött, hogy milyen tehetséges vagy,
még úgy is, hogy… magatartási gondjaid voltak.
Magatartási gondok, ja. Micsoda hülyeség!
Nem gyújtottam fel a McDonnell Douglast, oké?
Csak annak a baromnak a kukáját,
és el is oltották pillanatok alatt.
Tudom. És…
az a barom azt állította, 30 éve nem látott ilyen jó mérnököt.
Mit akar, Margo?
Nem fogok…
Nem tudok visszamenni az időben, hogy megmagyarázzam a döntésemet.
Köszönöm. Mert már elsőre is nagyon megalázó volt.
Viszont fel tudok ajánlani egy állást.
A NASA-nál.
Legyek takarító?
Sajnálattal közlöm, hogy azt már nem űzöm.
Rendszermérnök.
Egy alacsonyabb profilú küldetésen dolgoznál.
Nem váltanád meg a világot…
de kezdetnek jó lesz.
És nem toloncolnának ki.
Szegény kis Aleida!
Nem sajnálatból ajánlom fel.
Szegény mexikói kislány!
Tudod, állást kapott a NASA-nál, mert Margo Madison megsajnálta.
- Nem sajnálatból ajánlom fel! - Hanem bűntudatból.
Mérnök vagy, nekünk kellenek a szakemberek.
Racionalizálás.
A bűntudattal közelebb jártál.
Érzek bűntudatot a történtek miatt. Már régóta.
De ez az én gondom, nem a tiéd.
A te gondod az állampolgárságod. Most ajánlottam fel egy megoldást rá.
Nem teszi semmissé a történteket…
de megoldaná a gondodat. Azonnal.
Ha akarod az állást, menj el a JSC személyzetis emberéhez!
Biztos tudod, hol találod.
Ha önmagadnak akarsz ártani,
akkor csak tessék!
Én csak állást tudok adni.
Mást nem tudok tenni.
Megadtam a lehetőséget, ha nem kell, hát jó!
Tőlem lehetsz makacs!
Hát…
Nézze, csak azt mondom,
hogy Jamestown rábukkan a 357 Bravo lítiumlelőhelyre,
erre az oroszok két nap alatt elfoglalják a területet.
A jelentésében azt írta, hogy Wilson parancsnok megmentésekor
Vaszilijev kozmonauta a Jamestown bázison maradt. Egyedül.
Most vagy a kriptográfiánk gyengébb, mint hittük, vagy…
talán poloskát tettek a bázisra.
- Ön szerint elrejthetett egy poloskát? - Nem.
Nem volt elég ideje rá. Gyorsan történt.
Nagyon érzékeny lelkiállapotban volt.
Teljesen érthető módon. Akkor vesztette el a fiát.
Napokig nem aludt, nem evett.
Halomban álltak az olvasatlan közlemények.
Ez biztosan feltűnt neki is.
Csak arra vagyok kíváncsi,
van-e bármi esély arra,
hogy esetleg…
az ellenségeink kihasználták ezt?
Alex, hogy halad a rendszerdiagnosztika?
Van bármilyen rendellenesség?
Negatív, Houston.
- Eddig minden stimmel. - Vettem.
Új filmeket fogunk felküldeni hamarosan.
- Van bármilyen kívánságuk? - Azt hittem, sosem kérdi.
Az az igazság, hogy kicsit csalódottak vagyunk.
Nem leszünk lent a Mercury 7-es film premierje idején.
A címe Az igazak.
Készült róla film?
Igen. Biztos jó lesz.
Nem kaphatnánk meg a premier előtt?
Meglátom, mit tehetek.
Alex, még egy dolog!
Volt bármilyen probléma a kisebb rendszerekkel a reaktorleállás óta?
Jött egy figyelmeztetés a HAB-SYS-től,
hogy gondok adódhatnak a mennyezeti világítás
hatékonyságával.
Megerősítve, Houston. Mostanában gondok voltak a világítással.
Vettem. Utánajárunk. Houston vége.
Igen, elnök úr, a pénzügyek rendben vannak,
a vandenbergi indítások ütemezése szépen halad.
Ó, és még egy dolog,
a szovjetek kilenc éve folyamatosan lehallgatják a bázisunkat.
Elnézést, most el kell intéznem egy igen kellemetlen hívást.
Szia!
Szia! Mi a helyzet?
Ó, tudod! A szokásos.
Mit iszol?
Bourbont, jéggel.
Ennyi? Mást nem kérdezel? Csak hogy mit iszom?
- Hogyan? - A…
- Úristen! Tracy! - Na végre!
- Bocsi, elfelejtettem! Bocsi. - Jó, hál' istennek! Fura is volt.
- Gratulálok! - Köszi.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Hadd nézzem… ezt a gyűrűt! Azta…
- Atyaég! - Bizony.
- Ejha! - Tudom! Szépet választott.
És hogy egy pár vagytok, ez…
ez csodálatos.
- Tényleg az… - Egészségetekre!
Szinte a fellegekben járok.
Megérdemled. Egészség!
Köszi.
Tudod,
rajtad kívül nem sok ember örült nekem őszintén.
- Ne már, biztos volt más is! - Ne is mondd!
Mindenki ferde szemmel néz rám a központban.
Mintha Gordo engedélyét kellett volna kérnem.
Beszéltél vele mostanában?
Mi van vele?
Ne, Tracy! Nincs hozzá közöm…
Jól van, jól van. Ne beszéljünk róla!
Veled mi a helyzet?
Amikor beléptem, máshol járt az eszed.
Kelly közölte, hogy az Annapolisra akar járni.
Nem is tudom. Még mindig nem fogtam fel.
És azt sem fogtam fel, hogy nem tudom felfogni.
Számíthattam volna rá.
- Ed mellett nőtt fel. - Igen.
Látta, mi a munkája. Persze, hogy ő is ezt akarja.
Meg itt nőtt fel, és te is… itt voltál.
De tényleg.
Nagyon sok lány példaképe lettél, Tracy.
És ez csodálatos, légy büszke rá!
Csak, tudod…
Csak… Nem tudom, ezt akarom-e a lányomnak is.
Igen, megértem.
Szóval… Mit mondtál neki?
Letorkoltam, azt mondtam, szó sem lehet róla.
Nagyszerűen reagáltam rá.
Figyelj, ne legyél ennyire szigorú magaddal!
A lányod a haditengerészethez akar csatlakozni.
Ez tényleg komoly dolog.
Amikor én közöltem anyával, hogy repülni akarok,
hónapokig nem szólt hozzám.
És haragudtál is rá, igaz?
De túlléptem a dolgon. A bátyám megtanított, 25 dolcsiért.
De tudod, ilyen voltam. Ilyen vagyok.
Eléggé makacs voltam.
Ez a lényeg, Karen.
Ha Kelly oda akar menni, akkor oda is fog.
Megtalálja a módját, veled vagy nélküled.
Úgyhogy…
kezdj megbékélni a gondolattal!
Én nem… Nem tudom, hogy békéljek meg ezzel.
Komolyan. Ha erre gondolok,
eszembe jut, hogy nem élném túl, ha bármi történne vele.
- Nem… Nem. Tényleg nem. - Tudom.
Szerintem meg…
mi neveltük fel őket ebben az elcseszett világban.
Legalább… hagyjuk őket élni!
Tartozunk nekik ennyivel.
Igazad van.
Igen?
Gordo?
Trace?
Üzenetet hagytál.
Igen. Igen, hagytam.
Beszélni akartam veled valamiről.
Folyton bámul.
Mi? Kicsoda?
Én.
Aha.
Bekanyarodtam a sarkon, és…
ott vagyok.
Ennek nincs sok értelme, Trace.
Jól vagy?
Igen. Csak… Épp autóbalesetem volt.
Jézusom!
De jól vagyok.
A kocsinak viszont annyi.
- Csak nem a Porsche? - De, az volt.
Gyere el értem!
De hajnali két óra van.
Várjunk csak! Miért nem hívod fel a férjedet, Trace?
Üzleti úton van.
Légy szíves…
Szépen kérlek…
gyere el értem, Gordo!
Most mi legyen a kocsival?
Sam biztos vesz neked egy újat.
Sam! Ő olyan jó ember!
- Igen. - Igen.
Kicsit temperamentumos, de nehezen jön ki a sodrából.
Érted?
Nem olyan, mint te.
Téged könnyű felhúzni.
- Igen. Könnyű. - Igen.
Ó, ne, ne, ne!
Ne… Ne…
- Ne haza vigyél! - Hogyan?
- Vigyél a régi házunkba! - Miért?
Elegem van abból, hogy a személyzet egy rakoncátlan tininek néz.
Gordo! Húzódj le!
- Mi? - Gordo!
Ja.
Jól van.
Gyere szépen!
A fiúk itthon vannak,
úgyhogy a kanapén kell aludnod, jó?
Trace?
Basszus!
Akkor én alszom a kanapén.
Valamit tennem kellett.
Nem hagyhattam, hogy kitoloncoljanak.
Így felhívtad az egyetlen embert, akit látni sem akarok.
Akitől semmit sem akarok kérni. Soha.
Sajnálom. Nem akartalak elveszíteni.
Bepánikoltam. Csak ő jutott az eszembe.
Tényleg? Miért nem hívtad a munkaközvetítőt? Vagy Bruce-t? Vagy…
Bruce-t? A főnökömet?
Igen, azt mondtad, kell neki ember.
Értem. Inkább dolgoznál fúrótornyon, mint mérnökként a NASA-nál?
És ha elcseszem?
- Miért? - Mert én is elcseszett vagyok.
Minden állásomból kirúgtak.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
De ez a NASA.
Gyerekkorod óta erről álmodozol.
Csak elcseszném a lehetőséget. Kirúgnának, mint a többi helyről.
Jaj, ne már!
Szerinted Margo Madison eljönne idáig
egy állásajánlattal,
ha tehetségtelennek tartana?
Jól tudja, milyen tehetséges vagy.
Én is tudom.
Szinte… erre születtél, szívem.
Te is tudod…
Jó, jó. Elég már!
Elmegyek.
Tényleg?
- Úgy örülök, szívem! - Ne!
Mi… Mi az, hogy ne?
Végeztünk, Davey.
Már bocs, de…
- Most szakítasz velem? - Igen.
De elvállalod a melót.
Az álommelót, amihez én segítettelek.
- A hátam mögött. - Én csak…
Jó, figyelj… Tudom, hogy zaklatott vagy.
Megint megalázó helyzetbe kerültem Margo előtt.
Megfogadtam, hogy ez nem történhet meg újra.
De mégis megtörtént… miattad.
Nem tudok megbocsátani ezért.
Soha.
A cuccaid a dobozban vannak.
Fogd, és húzz el innen!
Egy amerikai.
- Ez Amerika! - Elég!
Nagyon érzékeny lelkiállapotban volt.
Ez biztosan feltűnt neki is.
Teljesen érthető módon. Akkor vesztette el a fiát.
…állapotban volt.
Gordo, úton van a taxi…
Hé, Gordo!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Nem találom a kulcsomat…
a házhoz.
Ó, a fenébe! Remélem, nem hagytam el útközben.
Nem hagytad el.
Én vettem el.
Hogy mi?
Levettem a ház kulcsát a kulcscsomódról.
Figyelj, nekem erre most nincs időm.
Visszaadnád, kérlek?
Visszaadnám,
de még mindig beleillik a zárba.
Az pedig ehhez a házhoz tartozik.
A ház pedig az én nevemen van.
- Tehát az én kulcsom. - Nem, a kettőnk nevén van.
Ez a másik.
Nem kéne felvenned az új férjed nevét?
Miért vagy még mindig Tracy Stevens?
Mert közszereplő vagyok, Gordo. Így ismernek az emberek.
Aha.
Tracy Cleveland, asztronauta.
Igen, a másik nem hangzik ilyen jól.
Tudod, mit? Nem tudom, mi ütött most beléd.
Csak add vissza a kulcsot! Kérlek!
Már nem itt élsz, Trace.
De a gyerekeim igen, Gordo.
Akkor jössz hozzájuk, amikor csak akarsz.
Egy hívásodba kerül.
Erről van szó? Hogy nem vettem fel a telefont?
Nem.
De jó, hogy felhoztad,
mert akartam valamit mondani, ami fontos lehet neked.
Jó, mondd!
Visszamegyek a Holdra.
Te? Vissza a Holdra?
Bizony.
Úgy döntöttem, itt az ideje, hogy összekapjam magam.
Pont most?
Pont most.
Ed küldött kiképzésre, a Jamestown 91-gyel megyek.
De jó neked!
A Columbia visz majd vissza szeptemberben.
Szeptemberben?
Aha.
Hát, én pár hét múlva megyek a Discoveryn.
Szeptemberben még ott leszek.
Ezért hívtalak volna.
Személyesen akartam szólni.
És nem egy országos TV-csatornán bejelenteni.
- A TV-ben? - Igen.
A NASA közügyi osztálya tud erről?
Lövésem sincs. Gondolom.
Ó, az istenit!
Nem csinálom újra az űrhajós pár hülyeséget!
Érted? Azok után nem, amit elértem!
Ez a reakciód? A hírneved miatt aggódsz?
Nem leszek megint űrhajósfeleség!
És Ed… Hát persze. Ed meg csak mosolyogva rábólint.
Tudod, mit? Nagyot fog csalódni, Gordo!
Tíz év után visszatérek az űrbe, Trace.
Te meg csak a hírneved miatt aggódsz?
- Ez baromság! Tisztára. - Jól van, nyugalom!
Nem tiporhatjátok el az eddigi kemény munkámat!
Mi ez az egész?
„Tracy és Gordo újra együtt a Holdon, mint a régi szép időkben?”
Nem tehetitek ezt velem, Ed. Nem.
Nézd, senki sem emleget ilyet!
Nem vagyok gyerek!
Tudom, hogy mennek itt a dolgok.
Gordo kisírja nálad a lehetőséget,
te meg megsajnálod a barátodat, felküldöd a Holdra,
hogy Shorty Powers is élvezkedhessen?
A program az elsődleges, ahhoz igazítottam a legénységet.
Ez nem igaz! A golferedményed alapján döntöttél,
meg az aznapi szarod mérete alapján.
Elveted a sulykot!
Nem csinálok megint bohócot magamból
űrhajósfeleségként.
Ennek semmi köze…
Vedd ki a legénységből, Ed!
Vedd ki a legénységből!
Oké?
Az utóbbi tíz évben csak egy semmirekellő alak lett!
Nem hal bele, ha nem mehet vissza még két hónapig!
Gordo marad.
A döntés végleges.
Ha ki akarsz szállni, csak mondd, Trace!
Csak mondd!
De akkor nem kapsz helyet egy jó ideig.
Amíg én itt vagyok.
Férfiak!
Ti mindig egymást véditek.
Igen, vagy nem, Trace?
Igen, megyek, Ed.
Mindig megyek.
ÉLET AZ ANNAPOLISON
Kelly?
Szia. Beszélhetnénk?
Persze.
Minden rendben?
Igen.
Kelly, mondd meg…
Kérlek, mondd meg, tényleg ezt szeretnéd?
Igen. Tényleg ezt akarom.
Nem csak hirtelen felindulás?
Vagy mert Danny Stevens jól mutat az egyenruhájában…
Anya, nem.
Már jó ideje szeretném ezt.
Már amikor szóba került a továbbtanulás…
rájöttem, hogy nem akarok esszéket körmölni négy évig.
Érted? Fontos… Fontos munkát szeretnék.
El akarok érni valamit.
Mint apa.
Ő…
Igen.
Hidd el, tudom!
Sok éve élek már Ed Baldwinnal.
De nagy árat fizetett azért, hogy Ed Baldwin lehessen.
Az ő élete nagyon más.
Sok stresszel jár.
Kimerítő. Veszélyes.
Tudod, sok dologról lemaradt. Elég sokról.
Nem sok… ideje… jutott rám, és…
Nem… sok ideje… jutott a dolgokra.
Shane-re?
Igen.
Nem sok ideje jutott Shane-re.
Ezt… Ezt hol találtad?
Ott lent. Pont, mielőtt bejöttél.
Ez volt a kedvence.
Popeye.
Mindig tudtam, hogy ez az ő szobája volt.
Néha úgy éreztem, engem hallgat.
Nem rosszakaratból, csak hogy itt legyen.
Butaságnak hangzik.
Egyáltalán nem.
Én is így éreztem.
Igen. Tudod, nehezemre esett bejönni ide eleinte.
Azon gondolkoztunk, eladjuk a házat, elköltözünk, de…
de aztán jöttél te.
És minden megváltozott.
Visszatért az élet a házunkba.
Rendben.
Áldásom rá. Annapolisra.
- Csináljuk! - Tényleg? De biztos?
Bele fogok őszülni.
De apád imádni fogja a focimeccseket…
Köszi! Köszi!
Szeretlek.
De szerettem.
- Alig várom már. - Sziasztok!
- Szia! - Szia, apa!
Hosszú napod volt?
Rosszul indult.
De mi ez? Frissen készített vacsora, itthon?
- Igen. - Milyen alkalomból?
Hát, különleges alkalom.
A lányod kiválasztotta, hová akar menni.
A jókedvedből ítélve a William & Mary lesz?
Igazából nem. De nem vetettük el, ugye?
Nem. Csak nem az lesz az első helyen.
Na, eláruljátok már végre?
Mondd el neki!
A haditengerészeti akadémia.
Nagyon vicces. Na, melyik az?
Komolyan.
Az Annapolis.
Nem.
Mi? De miért?
Mert én azt mondtam.
Ez nem indoklás. Legalább megbeszélhetnénk?
- Menj a szobádba! - A szobámba?
Ne, Ed, Kelly már nem gyerek!
Nincs vita! Nem mehet!
Apa, nekem is van beleszólásom.
Nem mehetsz! El van döntve. Vita lezárva.
- Edward, hagyd abba! - Ez mi volt?
Mióta van ez az egyoldalú döntés?
Hagyd abba! Ezt családként kell megbeszélnünk.
Nem mehet oda!
- Azt hittük, örülni fogsz! - Igen? Akkor tévedtetek!
Apa, ez az én életem.
De az én házamban élsz, kisasszony!
- Ez mi a frászt jelent? - Vigyázz a szádra!
Ed, ne beszélj így vele!
Nem értem, mi ütött beléd.
Én vagyok a családfő, semmit nem kell megmagyaráznom!
Ez az én döntésem, nem a tiéd! Nem kell hozzá az engedélyed!
Csakhogy ismerem az akadémia főfelügyelőjét,
és egy hívásomba kerül,
hogy semmissé tegyék a jelentkezésed!
Ez elképesztő! Nem tehetsz ilyet!
Dehogynem!
Jó! Akkor tudod, mit?
Besétálok a toborzó irodába, és csatlakozok a sereghez!
Pár év után meg besorozott tengerészként jelentkezek majd!
Jól van. Akkor pakolj össze, és vissza se gyere!
Hé! Nem mondhatsz ilyet! Szívd vissza! Most rögtön!
Mi a fasz ütött beléd? Az istenért! Ne merj ilyet mondani!
Elég! Mindenki hagyja abba! Elég!
Bármi is volt ez, ezt itt abbahagyjuk.
Jó.
Jó?
Jó.
- Jó. Jó. - Jó.
Jaj, ne! Sajnálom, én…
Nem tudom, miért mondtam. Nem akarom, hogy elmenj.
Nem akarjuk. Ne… Ne menj el!
Nem. Nem megyek sehová, anya.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Senki sem megy sehová.
Most szépen lenyugszunk, és megbeszéljük a dolgot!
Apa!
Miért viselkedtél így?
Nem… Nem tudom. Hirtelen…
Hirtelen… felkaptam a vizet.
Azt hittem, büszke leszel rám.
Annak kéne lennem. Az lennék. Persze, hogy az lennék.
Csak… Nem…
Nem ezt… Teljesen mást…
Ed, bármit is akarsz mondani, mondd ki!
Csak rám tört…
ez az érzés hirtelen…
hogy így…
elveszítenélek.
Apa, nem veszítesz el. Ez csak az egyetem. Bármikor…
Nem…
úgy értem. Úgy értettem…
hogy úgy veszítenélek el…
Mint Shane-t.
Igen.
Mint Shane-t.
Figyelj!
Tudom. Én is ezt éreztem.
Tényleg, Ed.
De Shane azért halt meg, mert balesetet szenvedett az utcán.
Bárhol történhet ilyen a világon.
Tudom, de pont ezért. Mert nem ezen a világon voltam.
Nem voltam itt. Messze voltam.
Nem voltam itt, mellette. Melletted sem. Nem…
Nem tudtalak megvédeni titeket. Nem… Nem tudtam semmit tenni.
Csak összekuporodtam, és üvöltöttem a semmibe.
És…
megfogadtam, hogy nem fog újra megtörténni.
Hogy…
Hogy mindig itt leszek nektek.
Bármibe kerüljön, bármit is kell feladnom,
de itt fogok lenni…
hogy megvédjelek titeket.
Ed…
Ed, úgy érzed, a te hibád volt?
Nézz rám!
Így érzed?
Mérges volt rám. És nem voltam itt.
Ne! Hé, ne! Ne, ne, ne!
Baleset volt.
Érted? Baleset.
Tudod, hány éjszakán át feküdtem ébren,
azon gondolkozva, hogy mit tehettem volna másképp…
és akkor talán…
De ezt nem teheted.
Nem, ez kínzás.
Ez tényleg az.
Így büntetjük magunkat, azt remélve…
hogy ha eleget szenvedünk, akkor valami eredménye lesz.
Amolyan vezeklés.
Mint amikor elég Üdvözlégyet mondasz, semmissé válnak a bűneid, és…
Ha eleget vezeklünk, akkor Isten megbocsát,
és visszaadja Shane-t.
De ez nem így van.
Nem kapjuk vissza.
És a halála… nem az én hibám.
És a tiéd sem.
Jó?
Nem a te hibád volt.
Gyere ide!
Popeye?
Megtaláltam.
Ma találta.
Komolyan?
Emlékszem a napra, amikor közölted, hogy az Annapolisra akarsz menni.
Azt gondoltam: „Mi a fenét akar egy indianai srác
a haditengerészetnél, miközben az óceánt se látta még? Hihetetlen!”
Aztán csatlakoztál a haditengerészethez.
És én is csatlakoztam.
A fiunk is csatlakozni akart.
És most a lányunk is.
Az egész Baldwin család.
Már a vérünkben csörgedezik a haditengerészet!
Isten óvjon minket!
Horgonyt felhúzni
Ó, atyaég, ne! Ne, ne, ne!
- Horgonyt felhúzni - Ne, Ed!
Ég veletek, egyetemi évek
Kihajózunk a hajnallal-lal-lal-lal
Holnap útnak indulunk
Igyunk hát a szerencsére
Hát most Isten veled
Jó utat kívánunk hazafelé
Jézusom!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra