1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
यह शो टाइम है, लोगों!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
-मुझे थोड़ी जगह दो। तैयार।
-तैयार।

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
-तैयार।
-तैयार।

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
हम एक विशेष समाचार
बताने के लिए यह कार्यक्रम रोक रहे हैं।

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
प्रस्तुत हैं पॉल माइकेल्स।

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
सुप्रभात।

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
मध्य अमरीकी देश, पनामा में आज एक

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
उत्तेजक स्थिति पैदा होने की
जानकारी मिल रही है,

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
जहाँ राजधानी में
अमरीका-विरोधी दंगों के दौरान

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
चार अमरीकी सैनिकों को
बंधक बना लिया गया लगता है।

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
अब हम आपको व्हाइट हाउस के
रोज़ गार्डन में लेकर चलते हैं

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
जहाँ किसी भी पल राष्ट्रपति रीगन
अपनी टिप्पणियाँ देंगे।

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
देवियों और सज्जनों,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
कल की आतंकवादी घटना ने,

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
जिसमें पनामा शहर में
सोवियत संघ के प्रतिनिधियों द्वारा

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
चार अमरीकी सैनिकों को बंधक बना लिया गया,

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
बहुत भयानक तरीके से हमें
हमारे दुश्मनों की याद दिला दी।

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
हम सोवियत संघ को किसी भी हाल में शांति
और स्वतंत्रता को नष्ट नहीं करने देंगे,

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
ना तो धरती पर और ना ही अंतरिक्ष में।

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
मैं एक चीज़ साफ़ कर देना चाहता हूँ,
अमरीका किसी से नहीं डरेगा।

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
काश ह्यूस्टन को अगले सी ड्रैगन में रोवर के

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
नए स्प्रिंग भेजने की जगह मिल जाए।

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
मेरे पिछवाड़े का बुरा हाल है।

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
लिथियम निकालने के उपकरण
तुम्हारे पिछवाड़े से ज़्यादा ज़रूरी हैं।

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
यह मदर लोड हमें
जेम्सटाउन के थोड़ा पास नहीं मिल सकता था?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
रोने रोना बंद करो।
अगर अमरीकी टैक्सदाता चाहते हम...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
यह क्या है? अरे, यह हमारे उपकरण नहीं हैं?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
ये यहाँ पर क्यों पड़े हैं?

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
पता नहीं। चल कर देखना चाहिए।

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
सब लोग, यहीं बैठे रहो। चौकन्ने रहना।

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
-डॉन, तुम मेरे पीछे आओ।
-ठीक है।

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
जेम्सटाउन, जियो दल दो, जवाब दो।

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
जियो दो, जेम्सटाउन। बोलो।

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
हम 357 ब्रावो के ऊपर की
दक्षिण पहाड़ी पर हैं।

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
और यहाँ एक... समस्या दिख रही है।

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
किस प्रकार की समस्या?

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
साले रूसियों ने हमारी खान हथिया ली है।

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
यह ज़रा दोहराओगे, जियो दो?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
हमारे सभी प्रेशन एन्क्रिप्ट किए जाते हैं।

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
रूसियों को वहाँ लिथियम होने का पता
केवल तभी चल सकता है अगर उन्होंने

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
हमारा कोड सुलझा लिया है।

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
क्या हम अपनी एन्क्रिप्शन की
बदलते नहीं हैं?

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
हर महीने, प्रोटोकोल के अनुसार।

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
लगता है,
रूसियों ने उसका भी तरीका खोज लिया है।

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
मेरी अभी राष्ट्रपति से बात हुई है।

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
उन्होंने इसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा
परिषद के समक्ष ना रखने का फ़ैसला लिया है।

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
तो, वह रूसियों को हमारी खान ले लेने देंगे?

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
नहीं, वह ये भी नहीं करेंगे।
वह चाहते हैं हम उसे वापस ले लें।

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
मतलब...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
मतलब कि वहाँ जाओ, उनके उपकरणों की जगह
अपने उपकरण रखो और फिर से झंडा बदल दो,

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
पर इस बार हम उसे अपने कब्ज़े में रखेंगे।

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
अपने कब्ज़े में रखेंगे?

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने
बाकी सभी विकल्पों पर विचार किया।

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
पर सर्वसम्मति यह थी कि अगर 357 ब्रावो पर
रूसियों का नियंत्रण बना रहा,

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
तो यह एक ख़तरनाक मिसाल कायम करेगा।

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
हमने इसे जाने दिया
तो आंद्रोपोव को चंद्रमा पर

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
हमारी बाकी जगहें हथियाने से
कुछ नहीं रोक पाएगा।

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
कहना पड़ेगा मैं इस बात से सहमत हूँ।

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
उस जगह को ढूँढने में हज़ारों घंटे लगे हैं,

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
और शुरुआती लक्षणों में जैसा दिख रहा है,
अगर उससे आधी मात्रा भी वहाँ मौजूद है,

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
तो यह जेम्सटाउन की
ऊर्जा की स्थिति का पासा पलट सकता है।

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
टॉम, मुझे ज़रा बात ठीक तरह समझने दो।

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
तुम कह रहे हो राष्ट्रपति चाहते हैं
हम चंद्रमा पर रूसियों से मुक़ाबला करें।

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
नहीं, मुक़ाबला नहीं करना।

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
राष्ट्रपति को
मुक़ाबला करने में दिलचस्पी नहीं है।

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
पर, जितना हमें पता चला है,

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
रूसियों के पास उस जगह पर
लगातार बने रहने की क्षमता नहीं है।

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
तो, जब वे दिन का काम पूरा करके जाएँ,
हम वहाँ चले जाएँ।

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
पर इस बार हम वहीं रहें।

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
हम दो-दो अंतरिक्ष यात्रियों को बारी-बारी
वहाँ नज़र रखने के लिए भेज सकते हैं।

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
दो लोग वहाँ बाहर कितनी देर रह सकते हैं?

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
रोवर पर लगे रीचार्ज टैंक

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
पीएलएसएस उपकरणों को
दस घंटे तक काम करवा सकते हैं।

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
तो दिन भर के लिए तीन दल
बारी-बारी उस जगह पर नज़र रख सकते हैं।

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
तो तुम लोग वहाँ पर
स्थायी सुरक्षा दल रखना चाहते हो?

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
यही मतलब बनता है।

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
और यह सुरक्षा दल,
उन्हें हथियारों की ज़रूरत पड़ेगी, है ना?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
हथियार? रुको।

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
किसी ने चंद्रमा पर
हथियार भेजने की बात नहीं की।

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
माफ़ करना, पर आप
क्या सोचते हैं, यह लोग क्या करेंगे वहाँ?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
मेरा मतलब है, जब स्थिति ख़तरनाक हो जाएगी।

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
क्या, वे नम्रता से
रूसियों को वहाँ से जाने के लिए कहेंगे?

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
शायद उनके सिर पर बेसबॉल का बैट दे मारें?

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
या शायद गोल्फ़ क्लब? वहाँ ऊपर वे बहुत हैं।

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
रुको ज़रा।

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
क्या तुम दोनों सच में कह रहे हो
हम चंद्रमा पर बंदूकें भेजें?

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
तुम कह रहे हो राष्ट्रपति चाहते हैं
हम वह जगह अपने कब्ज़े में रखें।

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
और मैं तुम्हें कह रहा हूँ इसका मतलब है
हमें सुरक्षा की ज़रूरत होगी।

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
और सुरक्षा का मतलब है बंदूकें।

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
नहीं। उसका तो सवाल ही पैदा नहीं होता।

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
-मुझे पता है यह कुछ ज़्यादा लग...
-यह बेतुकी बात है!

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
-कोई तो और रास्ता होगा।
-मतलब कि कोई भी और रास्ता।

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
अगर मॉस्को के विरुद्ध
और आर्थिक प्रतिबंध लगाए जाएँ तो?

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
व्यापार-प्रतिरोध?

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
पिछले साल बर्लिन के बाद
हमारी यही प्रतिक्रिया थी।

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
और फिर रूसियों ने
लैटिन अमरीका के साथ व्यापार बढ़ा लिया

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
जिसने इस गोलार्ध में
उनका प्रभाव बढ़ाकर और मज़बूत कर दिया।

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
और पनामा में आजकल जो चल रहा है,

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
उसके हिसाब से
यह तो बिल्कुल नहीं होना चाहिए।

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
तुम सच में सोच रहे हो यह अच्छा रहेगा?

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
देखो, जनरल ब्रैडफॉर्ड सही कह रहे हैं।

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
यहाँ पर हम चाहे किसी भी तरह रूसियों पर
दबाव डालें... उसमें समय लगेगा।

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
जितना ज़्यादा समय हम इंतज़ार करेंगे...

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
उस जगह को वापस लेना
उतना ही मुश्किल होता जाएगा।

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
अगर हम हथियारों में चंद्रमा के वातावरण में
इस्तेमाल होने लायक रूपांतर कर भी लें,

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
तो भी हमारे किसी अंतरिक्ष यात्री को
वे इस्तेमाल करने नहीं आते।

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
-नौसैनिक?
-मैं भी वही सोच रहा था।

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
क्या सोच रहे थे, ठीक-ठीक?

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
हर मरीन विमान-चालक को उड़ान स्कूल में
जाने से पहले इन्फ़ैंटरी अफ़सर बनने की

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
योग्यता प्राप्त करनी पड़ती है।

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
तो केवल वही ऐसे अंतरिक्ष यात्री हैं जो
युद्ध और रणनीति के लिए प्रशिक्षित हैं।

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
रुको।

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
तो क्या अब हम मरीन्स को
चंद्रमा पर भेजेंगे?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
क्या हम... क्या हम यह कर सकते हैं?

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
हमें चंद्रमा के वातावरण में सुरक्षा

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
और कार्य-प्रणाली के लिए
प्रक्रियाएँ बनानी पड़ेंगी।

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
उन्हें पूरी तरह प्रशिक्षित करने में
ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए।

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
कोई तो और तरीका होना चाहिए।

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
यक़ीन मानो, मुझे भी यह विचार
आप सब जितना ही नापसंद है।

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
पर सच्चाई यह है।

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
बिना हथियारबंद सुरक्षा के हम 357 ब्रावो
क्षेत्र को अपने कब्ज़े में नहीं रख सकते।

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
अब, मैं नए विचारों के लिए तैयार हूँ

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
पर मुझे लगता है
हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
इस दुनिया में या किसी भी दुनिया में,
ज़मीन के

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
किसी टुकड़े को अपने पास रखने का

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
एकमात्र तरीका है, बंदूक के साथ एक आदमी।

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
नेल्सन सही कह रहे हैं।

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
हम सभी को एकमत होना होगा।

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
क्योंकि एक बार हमने यह कदम उठा लिया...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
तो फिर वापस नहीं मुड़ सकते।

131
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
युद्ध के नियम

132
00:08:09,281 --> 00:08:13,118
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

133
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
सुप्रभात, श्रीमती क्लीवलैंड।

134
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
मार्टा, क्या समय हो गया?

135
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
सात बज गए हैं।

136
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
ओह, उफ़।

137
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
लानत है!

138
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
मैंने सैम से कहा था
जाने से पहले मुझे जगा दे।

139
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
मुझे एक घंटे में सिम में पहुँचना है।
हे भगवान।

140
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
मार्टा, मेरा एक काम कर दोगी?

141
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
जेएससी फ़ोन करके कहना मेरी कार का
टायर पंक्चर हो गया और मुझे देर हो जाएगी।

142
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
कौन सी कार?

143
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
तुम्हें पता है ना, कार।

144
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
मेरी कार। सभी कारें।

145
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
कहना सभी कारों के टायर पंक्चर हो गए हैं।

146
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
पता है क्या, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
तुम उन्हें क्या कहती हो,

147
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
बस... उन्हें बता देना
मुझे देर हो जाएगी, अच्छा?

148
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
जी, मैडम।

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
आपके लिए श्री स्टीवन्स का
फ़ोन पर संदेश है।

150
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
महत्वपूर्ण लग रहा था।

151
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
ओह, नहीं, मुझे पता है महत्वपूर्ण होगा।

152
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
गॉर्डो को लिए हर चीज़ महत्वपूर्ण होती है।
धन्यवाद।

153
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
उफ़।

154
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
अगर कुछ ऐसा हो...

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
माफ़ करना।

156
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
कोई बात नहीं, कप्तान स्टीवन्स। बैठिए।

157
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
जैसा कि मैं कह रही थी, आवश्यकता पड़ने पर
प्रोग्राम का पैच ऊपर भेजा जा सकता है

158
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
और कम्प्यूटरों में डाला जा सकता है।

159
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
आमतौर पर, एमईसीओ के बाद...

160
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
तुम वर्दी में नहीं हो, कप्तान।

161
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
थोड़ी गड़बड़ हो गई।

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
गड़बड़?

163
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
ज़िप टूट गई।

164
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
मुझे यक़ीन है वह धोने में सिकुड़ गया होगा।

165
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
अच्छा मज़ाक है।

166
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...इंजन शुरू करने की संख्या
कम रख कर इंजन का जीवनकाल बढ़ाइए।

167
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
ज़रूरी बर्न्स या गति में अधिक बदलाव के लिए
दोनों ओएमएस पॉड इस्तेमाल किए जाते हैं।

168
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
अगर मुख्य इंजन के कार्य प्रदर्शन में
काफ़ी समस्या है...

169
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
तुमने पहले कभी
लैपटॉप इस्तेमाल नहीं किया, है ना?

170
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
मैंने लैपटॉप इस्तेमाल किया है।

171
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
प्रदर्शन-महत्वपूर्ण कार्यों में,
थोड़े चढ़ाव के दौरान, ओएमएस सहायक बर्न

172
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
अंतरिक्ष उपकरणों के भार की क्षमता में
क़रीब 113 किलो की वृद्धि कर सकता है।

173
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
चंद्रमा के मिशन के लिए,
ऑर्बिटर लेकर...

174
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
आउटपोस्ट

175
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
और मैंने सोमवार दोपहर से पहले
कोई कॉलेज देखने की योजना नहीं बनाई है।

176
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
पर मैं सोच रही थी कि हम नाश्ता करके

177
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
कोलोनियल विलियम्सबर्ग जा सकते हैं

178
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
और उसके बाद जॉर्जटाउन
और अमेरीकन यूनीवर्सिटी में जा सकते हैं।

179
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
तो मंगलवार को, मैं सोच रही थी
हम लोग मॉंन्टिचेलो से होकर चलें...

180
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
माँ?

181
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
अच्छा, शायद बहुत ज़्यादा इतिहास हो गया।
माफ़ करना।

182
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
नहीं, यह सब मज़ेदार लग रहा है।
वह बस... मुझे एक सुझाव देना था।

183
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
हाँ, ज़रूर, जो मरज़ी।
यह तुम्हारा ट्रिप है, बिटिया।

184
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
मैं सोच रही थी अगर हम चलें...

185
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
यहाँ...

186
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
बाल्टीमोर?

187
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
एनापोलिस। नौसेना अकादमी।

188
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
अच्छा, यह... यह...

189
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
यह बहुत अच्छा है कि तुम अपने पिता का
स्कूल देखना चाहती हो पर...

190
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
वह तो... वह रास्ते से बहुत दूर हट कर है
और मैं बस...

191
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
मुझे नहीं लगता हमारे पास जाने का समय होगा।

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
मैं केवल देखने के लिए नहीं जाना चाहती।

193
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
मैं वहाँ आवेदन करना चाहती हूँ।

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
तुम...

195
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
तुम नौसेना अकादमी में
आवेदन करना चाहती हो?

196
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
देखिए, मुझे पता है यह उन सभी स्कूलों से
अलग है जिनकी हम बात करते रहे हैं,

197
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
पर मुझे लगता है
वह मेरे लिए बिल्कुल ठीक रहेगा।

198
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
कैली, तुम बाकी सब जगहें छोड़ कर
एनापोलिस में आवेदन क्यों करना चाहती हो?

199
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
देखिए, माँ, मैंने यह अभी नहीं सोचा है।

200
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
मैं इस बारे में
बहुत लंबे समय से सोच रही हूँ।

201
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
और मुझे यह पहली बार पता चल रहा है।

202
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
कैली, यह नौसेना है।
तुम... तुम नौसेना में भरती होना चाहती हो।

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
हाँ।

204
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
क्यों?

205
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
मैं अपने देश की सेवा करना चाहती हूँ।

206
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
बस करो। फालतू की बात मत करो।

207
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
ठीक है? अपने देश की सेवा करने के
बहुत तरीके हैं। तुम मुझे कारण बताओ।

208
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
ठीक है।

209
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
मैं उड़ाना चाहती हूँ।

210
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
टॉमकैट, एफ़-14।

211
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
यह लड़ाकू-बमवर्षक विमान है।

212
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
मुझे पता है टॉमकैट क्या है, कैली। अच्छा?

213
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
सायकामोर क्रीक
ट्रेलर पार्क

214
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
खुला है, डेवी।

215
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
मैं डेवी नहीं हूँ।

216
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
अच्छा, फिर भी अंदर आ ही जाओ।
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

217
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
तुरंत। कृपया।

218
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
ठीक है।

219
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
रसोई से टॉयलेट पेपर का एक रोल लाएँगी?

220
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
वह सिंक के ऊपर के खाने में
बाईं ओर पड़ा है।

221
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
मिल गया।

222
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
धन्यवाद।

223
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
-उसके लिए माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

224
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
तो, कौन हो तुम? क्या चाहिए तुम्हें?

225
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
मैं अलीडा रोज़ालेस को ढूँढ रही हूँ।

226
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
हाँ, मैं ही हूँ।

227
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
देखो, अगर तुम यहाँ किसी बिल के पैसे
लेने आई हो, मुझे अपने अधिकार पता हैं,

228
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
और तुमने झूठा दिखावा करके
इस वाहन में प्रवेश किया है।

229
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
तुमने स्वयं को
या अपने इरादों को प्रकट नहीं किया।

230
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
अलीडा, मैं मार्गो हूँ।

231
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
हैलो।

232
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
हैलो।

233
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
हैलो।

234
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें कैसे...

235
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
मुझे तुम्हारे बॉयफ़्रेंड,
डेवी का फ़ोन आया था।

236
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
हे भगवान।

237
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
उसने मुझे तुम्हारी...
समस्या के बारे में बताया।

238
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
हे भगवान।

239
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
वह बिल्कुल अनुपयुक्त था। मैं...

240
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
मैं ठीक हूँ, अच्छा? यह... यह बस...

241
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
उसने कहा तुम्हें निर्वासित किया जा रहा है।

242
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
मैंने... पहले फ़ोन करने की कोशिश की थी।

243
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
हाँ, फ़ोन कट गया है, जानती हूँ।

244
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
अगली चीज़ बिजली कटेगी, फिर पानी।
पानी हमेशा सबसे अंत में कटता है।

245
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
-क्या तुम अभी भी बजाती हो?
-क्या बजाती हूँ?

246
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
नहीं।

247
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
देखो, अलीडा, मैं...

248
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
मुझे लगा था मुझे पता है
मैं क्या बोलूँगी, पर अब...

249
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
मैं बस कहना चाहती हूँ मुझे माफ़ कर दो...

250
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
नहीं। यह मत कहो। अच्छा?

251
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
-अच्छा।
-"माफ़ी।" मैं यह...

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
मैं यह नहीं ढूँढ रही, ठीक है?

253
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
मुझे नहीं पता मुझे किस चीज़ की तलाश है
पर वह यह नहीं है।

254
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
-ठीक है।
-उसने आपको क्या बताया?

255
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
कुछ ज़्यादा नहीं।

256
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
कहा रीगन के एमनेस्टी प्रोग्राम के तहत
तुम्हारी निवास की अनुमति रद्द हो रही है।

257
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
हाँ।

258
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
यहाँ रहने के लिए
किसी नौकरी पर टिकना होगा।

259
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
पर लोग मुझे नौकरी देना पसंद नहीं
करते लगते। उसने यह बताया आपको?

260
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
-ज़िक्र किया तो था।
-हाँ, क्योंकि मैं बुरी कर्मचारी हूँ।

261
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
बुरी सहकर्मी हूँ। टीम का बुरा हिस्सा हूँ।

262
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
एक बहुत बढ़िया इंजीनियर हो।

263
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
मैंने कुछ फ़ोन किए थे।

264
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
तुम्हारे सभी भूतपूर्व नियोक्ता,

265
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
उन सभी ने विशेष तौर पर कहा
कि तुम कितनी प्रतिभाशाली हो,

266
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
हालाँकि साथ ही उन्होंने तुम्हारी...
व्यवहारपरक समस्याओं को भी स्वीकार किया।

267
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
व्यवहारपरक समस्याएँ, सही है।
यह सब बक़वास है।

268
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
मैंने मक्डॉनल डगलस को तो
आग नहीं लगाई, अच्छा?

269
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
वह उस मूर्ख के दफ़्तर का
एक कचरे का डिब्बा था,

270
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
और उसे भी उन्होंने
पाँच सेकंड में बुझा लिया था।

271
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
जानती हूँ। और उस...

272
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
मूर्ख ने कहा उसने पिछले तीस साल में
तुमसे बेहतर इंजीनियर नहीं देखा।

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
आप क्या चाहती हैं, मार्गो?

274
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
मैं नहीं...

275
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
मैं पीछे जाकर यह नहीं समझा सकती कि मैंने
जो दस साल पहले किया, वह क्यों किया।

276
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
धन्यवाद। क्योंकि पहली बार ही
वह काफ़ी अपमानजनक था।

277
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
पर मैं तुम्हें
एक नौकरी की पेशकश कर सकती हूँ।

278
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
नासा में।

279
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
कैसी नौकरी? दरबान की?

280
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
हाँ, बताने के लिए माफ़ करना पर मैंने
पारिवारिक काम छोड़ दिया है।

281
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
सिस्टम्स इंजीनियर।

282
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
तुम एक
कम प्राथमिकता वाले मिशन पर काम करोगी।

283
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
ज़्यादा तड़क-भड़क वाली नहीं है, पर...

284
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
यह तुम्हें संभलने का मौक़ा देगी।

285
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
और तुम्हें इस देश में रखेगी।

286
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
बेचारी अलीडा।

287
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
यह कोई भीख नहीं है।

288
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
बेचारी मैक्सिकन लड़की।

289
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
पता है, उसे नासा में बड़ी सी नौकरी मिल गई
क्योंकि मार्गो मैडिसन ने उस पर तरस खाया।

290
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
-मैं यहाँ तरस खाकर नहीं आई।
-अपराध बोध भी उसी का साथी है।

291
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
तुम एक इंजीनियर हो
और हमें इंजीनियरों की ज़रूरत है।

292
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
तर्कसंगत बनाना।

293
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
अपराधबोध ज़्यादा सही था।

294
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
जो हुआ, मुझे उसका अपराधबोध ज़रूर है।
बहुत लंबे समय से है।

295
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
पर वह मेरी समस्या है, तुम्हारी नहीं।

296
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
तुम्हारी समस्या निवास की अनुमति है। मैं
तुम्हें उससे निपटने का अवसर दे रही हूँ।

297
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
यह उसकी भरपाई नहीं करता जो तब हुआ था...

298
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
पर यह उससे निकलने का एक तरीका है।
आज के दिन।

299
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
अगर तुम्हें नौकरी चाहिए,
जेएससी के कार्मिक विभाग में रिपोर्ट करना।

300
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
आशा है तुम्हें पता होगा
वह किस इमारत में है।

301
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
अगर तुम्हें अपने पैरों पर
ख़ुद कुल्हाड़ी मारनी है,

302
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
तो ठीक है, तुम्हारी मरज़ी।

303
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
मैं तो तुम्हें नौकरी ही दे सकती हूँ।

304
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
और कुछ नहीं कर सकती।

305
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
मैंने तुम्हें एक अवसर दिया,
और तुम्हें नहीं चाहिए तो ठीक है।

306
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
ढीठ बनो। ज़िद्दी बनो।

307
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
मैं...

308
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ,

309
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
जेम्सटाउन को 357 ब्रावो पर
लिथियम की उच्च मात्रा के बारे में पता चला

310
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
और दो दिन के अंदर रूसियों ने
उस जगह पर कब्ज़ा कर लिया।

311
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
अपनी रिपोर्ट में, तुमने लिखा था
कि जब तुम कमांडर विल्सन को बचाने गए,

312
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
कॉस्मोनॉट वैसिलिएव
जेम्सटाउन में ही रहे। अकेले।

313
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
अब, या तो हमारी क्रिप्टोग्राफ़ी
हमारी आशा से कहीं अधिक कमज़ोर है, या...

314
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
शायद वे हमारे बेस की
सारी बातें सुन रहे हैं।

315
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
-लगता है उसने कोई उपकरण लगाया होगा?
-नहीं।

316
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
नहीं, इतना समय नहीं था।
सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ।

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
तुम भावनात्मक तौर पर कमज़ोर थे।

318
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
और भगवान जानता है तुम्हें इसका हक़ था।
तुमने तभी अपना बेटा खोया था।

319
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
कई दिनों से तुमने ना खाया था, ना सोये थे।

320
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
तुम्हारे पास ढेरों अनुत्तरित संदेश थे।

321
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
अब, निश्चित तौर पर उसे
यह सब नज़र आ रहा था।

322
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
तो मैं तुम्हें बस इतना पूछ रहा हूँ,

323
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
तुम्हें नहीं लगता
कि थोड़ी सी भी संभावना है कि शायद,

324
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
केवल शायद...

325
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
हमारे दुश्मनों ने उसका
फायदा उठाया हो सकता है?

326
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
एलेक्स,
सिस्टम की जाँच की क्या स्थिति है?

327
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
अभी तक कुछ असामान्य लगा?

328
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
जवाब ना है, ह्यूस्टन।

329
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
-अभी तक सब ठीक है।
-संदेश मिला।

330
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
अरे, हम इस महीने
फ़िल्मों की एक नई खेप भेज रहे हैं।

331
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
-तुम्हें कुछ ख़ास चाहिए?
-लगा नहीं था तुम पूछोगी।

332
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
सच तो यह है, यहाँ हम सब थोड़े निराश हैं।

333
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
हम धरती पर नहीं होंगे जब
वह मर्क्यूरी 7 की फ़िल्म रिलीज़ होगी।

334
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
"द राइट स्टफ़।"

335
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
उन्होंने उस पर फ़िल्म बना दी है?

336
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
हाँ। देखने में ठीक-ठाक लग रही है।

337
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
हमारे लिए यहाँ एक
अग्रिम कॉपी भेजी जा सकती है?

338
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।

339
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
अरे, एलेक्स, एक और चीज़।

340
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
जब से हमने वह रिएक्टर बंद किया था,
कोई छोटी-मोटी समस्याएँ तो नहीं आईं?

341
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
हमें हैब सिस से चेतावनी मिली है

342
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
कि शायद ऊपर की बत्तियों में तुम्हें कुछ

343
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
समस्याओं का सामना करना पड़े।

344
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
जवाब हाँ है, ह्यूस्टन।
आजकल बत्तियाँ थोड़ा तंग कर रही हैं।

345
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
ठीक है। हम देखते हैं।
ह्यूस्टन से बात ख़त्म हो गई है।

346
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
जी, श्री राष्ट्रपति, बजट ठीक चल रहा है,

347
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
वैन्डनबर्ग में प्रक्षेपण की योजना
अच्छे से चल रही है।

348
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
ओह, और एक और बात,

349
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
रूसी पिछले नौ साल से
हमारे बेस की सभी बातें सुन रहे हैं।

350
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
मुझे ज़रा माफ़ कीजिए,
मुझे एक बहुत कठिन फ़ोन करना है।

351
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
हैलो।

352
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
हैलो। क्या हाल है?

353
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
वही। हमेशा वाला।

354
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
क्या लोगी तुम?

355
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
बर्बन केवल बर्फ़ के साथ।

356
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
तो, बस इतना ही? यही मिलेगा मुझे?
"क्या लोगी तुम?"

357
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
-क्या?
-मेरी...

358
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
-अरे, बाप रे! ट्रेसी!
-हाँ, अब आई यह।

359
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
-माफ़ करना, मैं भूल गई! माफ़ कर दो।
-शुक्र है! मैं भी हैरान हो रही थी।

360
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
-बधाई हो!
-धन्यवाद।

361
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
-बधाई हो।
-धन्यवाद।

362
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
अच्छा, लाओ देखें...
लाओ यह अंगूठी देखें। बाप...

363
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
-अरे, बाप रे!
-हाँ।

364
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
-क्या?
-सच में! अच्छा काम किया उसने।

365
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
और तुम दोनों एक साथ, यह...

366
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
यह वाक़ई अविश्वसनीय है।

367
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
-कमाल की बात है, मतलब...
-इस पर चियर्स हो जाए।

368
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
मैं सच में बहुत ख़ुश हूँ,
बिल्कुल जैसा कहा जाता है।

369
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
तुम इसकी हक़दार हो। चियर्स।

370
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
धन्यवाद।

371
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
पता है,

372
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
तुम उन कुछ लोगों में से हो
जो मेरे लिए सच में ख़ुश लग रहे हैं।

373
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
-छोड़ो, यह सच नहीं हो सकता।
-हे भगवान।

374
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
जेएससी में हर कोई मुझे
टेढ़ी आँख से देख रहा है।

375
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
ऐसे है जैसे मुझे गॉर्डो की
स्वीकृति या कुछ लेना चाहिए था।

376
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
क्या तुम्हारी उससे हाल ही में बात हुई है?

377
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
चल क्या रहा है?

378
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
नहीं, ट्रेसी।
मेरे लिए बताना सही नहीं होगा, मैं...

379
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
ठीक है, छोड़ो।
उसके बारे में बहुत बात हो गई।

380
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

381
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
जब मैं यहाँ आई, तुम्हारा ध्यान कहीं और था।

382
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
कैली ने मुझे कहा
कि वह एनापोलिस जाना चाहती है।

383
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे लग रहा है
जैसे मैं अभी भी सदमे में हूँ।

384
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
और मुझे लग रहा है मुझे
सदमे में होने का भी सदमा है।

385
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
जैसे मुझे इसका अंदाज़ा होना चाहिए था।

386
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
-मेरा मतलब, वह एड के साथ बड़ी हुई।
-हाँ।

387
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
और उसकी नौकरी। बेशक़ वह यही करना चाहेगी।

388
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
वह यहाँ, इस जगह में पली-बढ़ी
और उसके पास... तुम थीं।

389
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
सच में।

390
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
तुमने बहुत सी लड़कियों को
प्रेरित किया है, ट्रेसी।

391
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
और यह बहुत असाधारण बात है
और तुम्हें इसका गर्व होना चाहिए।

392
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
मैं बस...

393
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
मैं बस...
अपनी बेटी के लिए वह ज़िंदगी नहीं चाहती।

394
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
हाँ, मैं समझती हूँ।

395
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
तो... तो क्या कहा तुमने उसे?

396
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
मैंने बस उसे चुप करा दिया और कहा
हम इस बारे में बात नहीं करेंगे।

397
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
क्योंकि अच्छी माँएँ यही तो करती हैं।

398
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
अरे, पता है क्या,
अपने साथ इतनी कठोर मत बनो, अच्छा?

399
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
तुम्हारी बेटी ने तुम्हें कहा
वह नौसेना में भरती होना चाहती है।

400
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
यह बहुत बड़ी बात है।

401
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
अरे, जब मैंने अपनी माँ से कहा था
मैं विमान उड़ाना सीखना चाहती हूँ,

402
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
उन्होंने मुझसे महीनों तक बात नहीं की थी।

403
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
और इसलिए तुम उनसे नफ़रत करती थीं, है ना?

404
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
मैं उससे उबर गई थी।
और मैंने 25 डॉलर देकर अपने भाई से सीखा।

405
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
पर पता है क्या, मैं ऐसी ही थी।
मैं ऐसी ही हूँ।

406
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
कोई मुझसे ज़बरदस्ती कुछ नहीं करवा सकता था।

407
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
यही चीज़ मैं समझाना चाहती हूँ, कैरन।

408
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
अगर कैली वाक़ई यह करना चाहती है,
तो करेगी ही।

409
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
वह किसी ना किसी तरीके से यह करेगी ही,
तुम साथ दो या ना दो।

410
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
तो, इसलिए...

411
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
अच्छा होगा तुम इसे
अभी से स्वीकार करना शुरू कर दो।

412
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
मुझे नहीं...
मुझे नहीं पता यह कैसे करूँ, ट्रेसी।

413
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
नहीं पता।
जब भी इस बारे में सोचती हूँ,

414
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
यही विचार आता है कि अगर उसे कुछ हो गया,
तो मुझे नहीं लगता मैं सह पाऊँगी।

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
-मैं बस... मैं नहीं। मैं यह नहीं कर सकती।
-समझती हूँ।

416
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
मेरा सोचने का तरीका यह है...

417
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
कि हमने उन्हें इस पेचीदा दुनिया में
पाल-पोस कर बड़ा किया है।

418
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
अब हम कम से कम इतना तो कर ही सकते हैं
कि... उन्हें इसमें जीने दें।

419
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
हमें उनके लिए इतना तो करना ही चाहिए।

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
हाँ, करना चाहिए।

421
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
हाँ?

422
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
गॉर्डो?

423
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ट्रेस?

424
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
तुमने एक संदेश छोड़ा था।

425
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
हाँ। हाँ, सही है।

426
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
मुझे तुमसे कुछ बात करनी थी।

427
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
वह मुझे घूरती रहती है।

428
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
क्या? कौन?

429
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
मैं।

430
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
अच्छा।

431
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
मैंने मोड़ काटा और ऐसे लगा...

432
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
मैं अचानक प्रकट हो गई।

433
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
तुम्हारी बातें कुछ समझ नहीं आ रहीं, ट्रेस।

434
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
तुम ठीक हो?

435
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
हाँ। मैं बस...
मेरी कार की छोटी सी दुर्घटना हो गई।

436
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
हे भगवान।

437
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
मैं ठीक हूँ।

438
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
पर कार बहुत टूट-फूट गई है।

439
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
-तुम्हारी पोर्शे तो नहीं।
-हाँ, वही है।

440
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
मुझे आकर ले जाओ।

441
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
अभी रात के दो बजे हैं।

442
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
रुको ज़रा। तुम अपने पति से आकर तुम्हें
ले जाने को क्यों नहीं कहतीं, ट्रेस?

443
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
वह काम के सिलसिले में शहर से बाहर गया है।

444
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
क्या तुम...

445
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
क्या तुम मुझ पर यह एहसान करोगे और...

446
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
और आकर मुझे ले जाओगे, गॉर्डो?

447
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
मैं कार का क्या करूँ?

448
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
यक़ीनन सैम तुम्हारे लिए एक नई खरीद देगा।

449
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
सैम। वह तो बहुत अच्छा है।

450
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
-हाँ।
-हाँ।

451
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
थोड़ा गुस्से वाला है
पर उसे आसानी से गुस्सा नहीं आता।

452
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
मेरा मतलब समझ रहे हो?

453
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
वह तुम्हारी तरह नहीं है।

454
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
तुम्हें झट गुस्सा आ जाता है।

455
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
-हाँ, मुझे झट गुस्सा आ जाता है।
-हाँ।

456
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
अरे, नहीं।

457
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
नहीं... नहीं...

458
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
-मुझे मेरे घर मत लेकर जाओ।
-क्या?

459
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
-मुझे... मुझे हमारे पुराने घर ले चलो।
-क्यों?

460
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
मैं तंग आ गई हूँ नौकरों के बरताव से, जैसे
मैं देर से आने वाली कोई बिगड़ी लड़की हूँ।

461
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
गॉर्डो। गाड़ी रोको।

462
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
-क्या?
-गॉर्डो!

463
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
हाँ।

464
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
ठीक है।

465
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
आ गए हम।

466
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
आज दोनों बच्चे घर पर हैं,

467
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
तो तुम्हें सोफ़े पर ही सोना पड़ेगा।

468
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
ट्रेस?

469
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
उफ़।

470
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
लगता है मुझे सोफ़े पर सोना पड़ेगा।

471
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
मुझे कुछ तो करना ही था।

472
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
उन्हें तुम्हें मैक्सिको तो
भेजने नहीं दे सकता था।

473
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
तो तुमने उस एक इनसान को फ़ोन किया जिसे
तुम जानते थे मैं फ़ोन नहीं करना चाहती थी।

474
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
वह इनसान जिसका मुझे कभी
एहसान नहीं चाहिए था। कभी भी नहीं।

475
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
मुझे माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता था।

476
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
शायद मैं घबरा गया। मुझे बस यही सूझा।

477
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
सच में? तुमने नौकरी दिलवाने वाली एजेंसी को
फ़ोन नहीं किया? या ब्रूस को? या...

478
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
ब्रूस को? मेरे बॉस को?

479
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
हाँ, तुमने कहा था उसे कुछ मदद चाहिए।

480
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
अच्छा। तो तुम नासा में इंजीनियर
बनने के बजाय तेल की रिग पर काम करोगी?

481
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
और अगर मैंने वहाँ कुछ गड़बड़ कर दी?

482
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
-तुम गड़बड़ क्यों करोगी?
-क्योंकि मैं यही करती हूँ।

483
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
मुझे मेरी हर नौकरी से निकाला गया है।

484
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
बोइंग, ऐबट, मक्डॉनल डगलस।

485
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
पर यह नासा है।

486
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
तुमने बचपन से
यहाँ काम करने का सपना देखा है।

487
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
तो इन्हें भी बाकी जगहों की तरह
कहने दूँ मैं बेकार हूँ

488
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
और उसे बरबाद कर दूँ?

489
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
ओह, छोड़ो भी।

490
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
तुम्हें सच में लगता है मार्गो मैडिसन
इतनी दूर आएगी और तुम्हें

491
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
नौकरी की पेशकश करेगी

492
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
अगर उसे तुम इसके लायक़ नहीं लगतीं?

493
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
उसे पता है तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।

494
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
और मुझे भी।

495
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
मेरा मतलब...
तुम तो पैदा ही इस काम के लिए हुई हो, जान।

496
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
तुम्हें पता है तुम...

497
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
अच्छा। चुप करो अब।

498
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
मैं यह करूँगी।

499
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
सच में?

500
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
-मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, जान!
-नहीं।

501
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
क्या मतलब है तुम्हारा, "नहीं"?

502
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
हमारा साथ ख़त्म, डेवी।

503
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
क्या कहा, तुम...

504
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
-तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?
-हाँ।

505
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
पर तुम यह नौकरी तो करने वाली हो।

506
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
तुम्हारे सपनों की नौकरी,
जिसे पाने में मैंने तुम्हारी मदद की।

507
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
-मेरी पीठ पीछे जाकर।
-मैं तो बस...

508
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
अच्छा, देखो... देखो,
मुझे पता है तुम नाराज़ हो।

509
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
मुझे फिर से उस औरत के आगे
शर्मिंदा होना पड़ा।

510
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
जो मैंने क़सम खाई थी
मैं कभी नहीं होने दूँगी।

511
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
और फिर वह हुआ... तुम्हारे कारण।

512
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
मैं वह नहीं भुला पाऊँगी।

513
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
कभी नहीं।

514
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
तुम्हारा सामान उस डिब्बे में है।

515
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
वह ले लो और कभी वापस मत आना।

516
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
एक अमरीकी!

517
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
-यह अमरीका है!
-चुप करो!

518
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
तुम भावनात्मक तौर पर कमज़ोर थे।

519
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
निश्चित तौर पर उसे यह सब नज़र आ रहा था।

520
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
और भगवान जानता है तुम्हें इसका हक़ था।

521
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
तुमने तभी अपना बेटा खोया था।

522
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...भावनात्मक तौर पर कमज़ोर।

523
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
शेन

524
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
गॉर्डो, टैक्सी आ रही है, तो...

525
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
अरे, गॉर्डो।

526
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
सुप्रभात।

527
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
सुप्रभात। मैं घर की
अपनी चाबियाँ ढूँढ रही हूँ और...

528
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
मुझे वह मिल नहीं रहीं।

529
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
ओह, नहीं।
कहीं वे खेत में या कार में ना गिर गईं हों।

530
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
नहीं, तुमने वे नहीं गिराईं।

531
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
मैंने ली हैं।

532
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
तुमने क्या?

533
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
मैंने तुम्हारे चाबियों के गुच्छे से
इस घर की चाबियाँ निकाल लीं।

534
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
अच्छा, देखो,
मेरे पास अभी इस सब के लिए समय नहीं है।

535
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
मुझे मेरी चाबियाँ वापस दे दोगे, कृपया?

536
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
यक़ीन मानो, मैं दे देता,

537
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
पर पिछली बार जब मैंने देखा था,
वे इन तालों में लग रही थीं।

538
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
और ये ताले इस घर पर लगे हुए हैं।

539
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
और यह घर मेरे नाम पर है।

540
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
-तो कायदे से वे मेरी चाबियाँ हैं।
-ना, यह घर हमारे नाम पर है।

541
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
वह एक और चीज़ है।

542
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
तुम्हारे दूसरी शादी करने के बाद
तुम्हें वह बदलना नहीं चाहिए?

543
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
तुम अभी तक ट्रेसी स्टीवन्स क्यों हो?

544
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
क्योंकि मैं अब एक सार्वजनिक हस्ती हूँ।
लोग मुझे इसी नाम से जानते हैं।

545
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
हाँ।

546
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
अंतरिक्ष यात्री ट्रेसी क्लीवलैंड।

547
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
हाँ, इसमें वह वज़न नहीं है।

548
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
पता है क्या?
मुझे नहीं पता तुम्हें आज हुआ क्या है।

549
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
मुझे बस मेरी चाबियाँ दे दो। कृपा कर के।

550
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
तुम यहाँ नहीं रहतीं, ट्रेस।

551
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
मेरे बच्चे यहाँ रहते हैं, गॉर्डो।

552
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
और तुम जब चाहो, आकर उनसे मिल सकती हो।

553
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
तुम्हें केवल एक फ़ोन करने की ज़रूरत है।

554
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
क्या यह उस बारे में है?
जो मैंने तुम्हारे फ़ोन का जवाब नहीं दिया?

555
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
नहीं, उस बारे में नहीं है।

556
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
पर अच्छा हुआ तुमने यह बात उठाई,

557
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
क्योंकि मुझे तुम्हें कुछ बताना है
जो शायद तुम जानना चाहोगी।

558
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
ठीक है, बताओ।

559
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
मैं चंद्रमा पर वापस जा रहा हूँ।

560
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
तुम? चंद्रमा पर वापस?

561
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
यह सही है।

562
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
तय किया कि समय आ गया है ख़ुद को संभाल कर
दोबारा ज़िंदगी की दौड़ में शामिल हो जाऊँ।

563
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
बस यूँ ही।

564
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
बस यूँ ही।

565
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
एड ने जेम्सटाउन 91 के लिए
मुझे प्रशिक्षण में डाल दिया है।

566
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
तुम्हारे लिए अच्छा है।

567
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
कोलम्बिया मुझे सितंबर में वापस लेकर जाएगा।

568
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
सितंबर?

569
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
हाँ।

570
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
मैं कुछ ही हफ़्तों में
डिस्कवरी पर चंद्रमा पर जा रही हूँ।

571
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
सितंबर में मैं वहीं होऊँगी।

572
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
तभी मैंने फ़ोन किया था।

573
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
मैं चाहता था तुम यह मुझ से सुनो।

574
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
बाकी दुनिया के साथ
किसी टेलीविज़न शो पर नहीं।

575
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
-टेलीविज़न?
-हाँ।

576
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
क्या नासा के जन संपर्क विभाग को यह पता है?

577
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
पता नहीं। हो सकता है पता हो।

578
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
ओह, क्या झंझट है।

579
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
मैं वह "अंतरिक्ष जोड़ी" वाली बक़वास
फिर से नहीं करूँगी।

580
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
अच्छा? मैंने जो कुछ प्राप्त किया है,
उसके बाद नहीं।

581
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
यह है तुम्हारी प्रतिक्रिया?
तुम्हें प्रचार की चिंता है?

582
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
मैं "अंतरिक्ष यात्री की बीवी" बनकर
नहीं रहूँगी, अच्छा?

583
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
और एड... बेशक़।
एड ने बस मुस्कराकर कहा होगा, "ठीक है।"

584
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
पता है क्या?
उसे बहुत बड़ा झटका लगने वाला है, गॉर्डो।

585
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
मैं दस साल के बाद
अंतरिक्ष में जा रहा हूँ, ट्रेस।

586
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
तुम्हें बस समाचारों में
अपनी छवि की पड़ी है?

587
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
-यह बक़वास है! बिल्कुल बक़वास है।
-ठीक है, शांत हो जाओ अब।

588
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
मैंने ज़िंदगी भर जिसके लिए इतनी
मेहनत की है, उसका मज़ाक नहीं बनने दूँगी।

589
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
यह क्या है?

590
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"ट्रेसी और गॉर्डो आख़िरकार चाँद पर
फिर एक साथ, इतने सालों के बाद?"

591
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
मैं यह बरदाश्त नहीं करूँगी, एड।
बिल्कुल नहीं करूँगी।

592
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
देखो, उस सब के बारे में
कोई बात नहीं कर रहा है।

593
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
मुझसे बच्चों जैसा बरताव मत करो।

594
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
मुझे पता है यहाँ कैसे काम होता है।

595
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
गॉर्डो तुम्हारे पास
अपने किसी काम को लेकर रोता हुआ आया,

596
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
और तुमने सोचा, क्यों ना तरस खाकर
अपने दोस्त को चाँद पर भेज दूँ

597
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
और साथ ही शॉर्टी पावर्स को भी ख़ुश कर दूँ?

598
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
मैं कर्मी दल इस आधार पर तय करता हूँ
कि इस प्रोग्राम के लिए क्या अच्छा है।

599
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
बक़वास। तुम कर्मी दल तय करते हो,
अपने गोल्फ़ के स्कोर के आधार पर

600
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
और इस पर कि उस दिन
तुम्हारा पेट कितना साफ़ हुआ।

601
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
तुम अपनी हद बहुत ज़्यादा पार कर रही हो।

602
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
मैं फिर से "अंतरिक्ष यात्री की बीवी" बनकर
सारी दुनिया के सामने

603
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
अपना मज़ाक नहीं बनवाऊँगी।

604
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं...

605
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
उसे इस उड़ान से निकालो, एड।

606
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
उसे बस इस उड़ान से निकालो!

607
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
ठीक है?

608
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
वह पिछले दस साल से एक थका हुआ
बीते कल का खिलाड़ी है।

609
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
दो महीने और नहीं जाएगा तो मर नहीं जाएगा।

610
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
गॉर्डो की उड़ान निश्चित है।

611
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
बात ख़त्म।

612
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
तुम्हें अपनी उड़ान पर नहीं जाना,
तो बस एक बार बोल दो, ट्रेस।

613
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
एक बार बोल दो।

614
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
पर फिर लंबे समय तक
और स्थान पाने की आशा मत करना।

615
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
मेरे यह दफ़्तर चलाने तक तो नहीं।

616
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
लड़के आख़िर लड़के ही रहेंगे?

617
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
तुम लोग एक-दूसरे का साथ ही दोगे,
चाहे जो मरज़ी हो जाए, है ना?

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
हाँ या ना, ट्रेस?

619
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
हाँ, एड।

620
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
मेरी हमेशा हाँ ही होगी।

621
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
एनापोलिस में ज़िंदगी

622
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
कैली?

623
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
हैलो। तुम्हारे पास... एक मिनट होगा?

624
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
ज़रूर।

625
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
सब ठीक है?

626
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
हाँ।

627
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
कैली, मैं चाहती हूँ तुम मुझे बताओ...

628
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
मैं तुमसे जानना चाहती हूँ
कि तुम यह वाक़ई चाहती हो।

629
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
हाँ, मैं यह वाक़ई चाहती हूँ।

630
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
और यह कोई फ़ितूर नहीं है?

631
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
या क्योंकि डैनी स्टीवन्स
अपनी वर्दी में प्यारा लगता है...

632
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
माँ, नहीं।

633
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
मैं कुछ समय से यह करना चाह रही हूँ।

634
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
जब से हम इस बारे में बात कर रहे हैं,
मुझे बस...

635
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
लगता है कि मैं चार साल तक किसी लायब्रेरी
में बैठ कर निबंध नहीं लिखना चाहती।

636
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
ठीक है? मैं...
मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ करना चाहती हूँ।

637
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
मैं दुनिया में कुछ अंतर लाना चाहती हूँ।

638
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
डैडी की तरह।

639
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
वह...

640
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
वह...

641
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
हाँ।

642
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
यक़ीन मानो, मैं समझती हूँ।

643
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
मैं एड बॉल्डविन के साथ
कई साल से रह रही हूँ।

644
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
पर उसने बहुत भारी कीमत चुकाई है,
एड बॉल्डविन होने की।

645
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
वह कोई सामान्य ज़िंदगी नहीं है।

646
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
उसमें बहुत तनाव है।

647
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
और थकान है। और ख़तरा है।

648
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
उसने बहुत कुछ गँवाया भी है।
उसने गँवाया है।

649
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
उसने समय गँवाया... मेरे...
मेरे साथ समय और साथ में समय...

650
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
उसने बस... उसने... उसने बहुत कुछ गँवाया।

651
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
जैसे शेन?

652
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
हाँ।

653
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
उसने शेन के साथ बहुत समय खो दिया।

654
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
तुम्हें... तुम्हें यह कहाँ से मिला?

655
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
वहाँ पीछे। आपके आने से एकदम पहले।

656
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
यह उसका पसंदीदा था।

657
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
पॉपाई।

658
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
मुझे हमेशा से पता था यह उसका कमरा था।

659
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
और कभी-कभी
मुझे लगता था वह मुझे सुन रहा है।

660
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
किसी बुरे तरीके से या ऐसा कुछ नहीं,
बस एक एहसास।

661
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
यह मूर्खतापूर्ण लगता है।

662
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
नहीं, नहीं लगता।

663
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
मुझे भी ऐसा ही लगता था।

664
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
मुझे लगता था। पता है, पहले
इस कमरे में आना बहुत मुश्किल लगता था।

665
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
और हमने घर बेचकर
यहाँ से जाने के बारे में सोचा, और...

666
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
और फिर तुम आ गईं।

667
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
और सब कुछ बदल गया।

668
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
जैसे कि अब सब ठीक था
क्योंकि यहाँ फिर से जीवन था।

669
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
ठीक है।

670
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
ठीक है। एनापोलिस।

671
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
-चलो, यह करते हैं।
-सच में? पक्का?

672
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
तुम मेरी ज़िंदगी के दस साल कम कर दोगी।

673
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
पर तुम्हारे पिता को फ़ुटबॉल के खेल में
मज़ा आएगा, तो यह...

674
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
धन्यवाद!

675
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।

676
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
पर मुझे वह अच्छे लगे।

677
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
-मुझे उसका इंतज़ार रहेगा।
-हैलो।

678
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
-हैलो!
-हैलो, डैडी।

679
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
व्यस्त दिन रहा?

680
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
शुरुआत बुरी हुई।

681
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
पर यह क्या है? घर पर खाना बन रहा है?

682
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
-हाँ।
-कोई ख़ास दिन है आज?

683
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
कह सकते हैं।

684
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
तुम्हारी बेटी ने अपना
पहले नंबर का स्कूल तय कर लिया।

685
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
तुम्हारे मूड से तो
विलियम एंड मैरी लग रहा है?

686
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
नहीं, दरअसल।
पर वह अभी भी सूची में तो है ना?

687
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
बिल्कुल। बस पहले नंबर पर नहीं है।

688
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
तुम लोग मेरी उत्सुकता ख़त्म करोगे या नहीं?

689
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
बताओ इनको।

690
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
नौसेना अकादमी।

691
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
अच्छा मज़ाक है। चलो, मुझे बताओ।

692
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
सच में।

693
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
वह एनापोलिस ही है।

694
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
नहीं।

695
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
क्या? क्यों?

696
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
क्योंकि मैंने कहा तुम नहीं जाओगी।

697
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
यह कोई कारण नहीं है।
कम से कम हम इस पर बात तो करें?

698
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
-अपने कमरे में जाओ।
-अपने कमरे में जाऊँ।

699
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
नहीं, एड, यह बच्ची नहीं है, अच्छा?

700
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
देखो, इस चीज़ पर कोई चर्चा नहीं होगी।
जवाब ना है!

701
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
डैडी, इसमें मेरी मर्ज़ी भी मायने रखती है।

702
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
मैंने कहा नहीं! अच्छा, अब इस बारे में
और बात नहीं होगी! बात ख़त्म!

703
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
-एडवर्ड, अब बस करो।
-यह क्या था?

704
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
कब से हम चीज़ों के बारे में बात नहीं करते?

705
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
बस करो, अच्छा? हमें इस बारे में
एक परिवार की तरह बात करनी होगी।

706
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
ऐसा नहीं होगा!

707
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
-हमें लगा तुम्हें इससे ख़ुशी होगी।
-अच्छा? तुम ग़लत थीं!

708
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
डैडी, यह मेरी ज़िंदगी की बात हो रही है।

709
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
तुम अभी भी
मेरी छत के नीचे रह रही हो, लड़की।

710
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
-इसका क्या मतलब है?
-ज़बान संभाल कर बात करो!

711
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
एड, अपना बोलने का तरीका ठीक करो, अच्छा?

712
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
पता नहीं तुम्हें हुआ क्या है।

713
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
मैं इस घर का मुखिया हूँ और मुझे तुम में से
किसी को जवाब देने की ज़रूरत नहीं है!

714
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
यह आपका नहीं, मेरा फ़ैसला है! मुझे
आवेदन के लिए आपकी अनुमति की ज़रूरत नहीं!

715
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
ऐसा है कि मैं
अकादमी के अधीक्षक को जानता हूँ,

716
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
और अगर मैंने वह फ़ोन उठा लिया,

717
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
तो वादा करता हूँ तुम्हारी अर्ज़ी पर
कोई नज़र भी नहीं डालेगा।

718
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
यह क्रूरता है। तुम ऐसा नहीं कर सकते!

719
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
मैं कर सकता हूँ और करूँगा!

720
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
बहुत अच्छे! फिर पता है क्या?

721
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
मैं फ़ौज की भर्ती के दफ़्तर में जाऊँगी
और नौसेना में भर्ती हो जाऊँगी!

722
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
कुछ साल के बाद, मैं नौसेना के नाविक की
हैसियत से एनापोलिस में आवेदन दूँगी।

723
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
ठीक है। तो अपना सामान बाँधो
और वापस मत आना!

724
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
अरे! ख़बरदार जो ऐसा कहा!
अपने शब्द वापस लो! अभी!

725
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
पता नहीं तुम्हें हुआ क्या है! लानत है!
तुम यह नहीं कह सकते!

726
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
बस करो! सब लोग बस करो! बहुत हुआ!

727
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
अब, वह सब जो भी था,
हम वह और नहीं करेंगे।

728
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
ठीक है।

729
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
ठीक है?

730
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
ठीक है।

731
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
-ठीक है।
-ठीक है।

732
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
ओह, नहीं। मुझे माफ़ कर दो, मैं...

733
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
मुझे नहीं पता मैंने वह क्यों कहा।
मैं नहीं चाहता तुम जाओ।

734
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
नहीं, हम नहीं चाहते। हम... कृपया जाना मत।

735
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
मैं नहीं जा रही।
मैं कहीं नहीं जा रही, माँ।

736
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।

737
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
कोई कहीं नहीं जा रहा।

738
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
अच्छा, अब हम सब शांत होकर आराम से
बात करेंगे कि यह सब हो क्या रहा है।

739
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
डैडी।

740
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
यह सब क्या था?

741
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
मुझे... मुझे नहीं पता। मैं बस...

742
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
मैंने बस... झट से विरोध किया।

743
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
मुझे लगा था आपको मुझ पर गर्व होगा।

744
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
होना चाहिए। होगा, बेश़क। ज़रूर गर्व होगा।

745
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
मैं बस... वह नहीं...

746
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
यह वह नहीं... यह बस वह नहीं...

747
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
एड, जो भी है, बोल दो।

748
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
मुझे बस...

749
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
अचानक, तीव्रता से...

750
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
महसूस हुआ, जैसे मैं...

751
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
तुम्हें खो दूँगा।

752
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
डैडी, आप मुझे खोएँगे नहीं।
कॉलेज ही तो है। मैं हमेशा...

753
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
नहीं, मेरा...

754
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
मतलब उस तरह नहीं था। मेरा मतलब था...

755
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
खो दूँगा जैसे...

756
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
जैसे शेन को।

757
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
हाँ।

758
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
जैसे शेन को।

759
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
अरे।

760
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
जानती हूँ। मुझे भी यही महसूस हुआ था।

761
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
मुझे भी हुआ था, एड।

762
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
पर शेन की मौत हुई
क्योंकि वह सड़क पर बाइक चला रहा था।

763
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
इस धरती पर कोई सुरक्षित जगह नहीं है।

764
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
जानता हूँ, पर यही तो बात है।
क्योंकि मैं इस धरती पर नहीं था।

765
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
मैं यहाँ नहीं था जब वह हुआ।
मैं गया हुआ था।

766
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
मैं उसके लिए यहाँ नहीं था।
मैं तुम्हारे लिए यहाँ नहीं था। मैं...

767
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाया।
कुछ... कुछ नहीं कर पाया।

768
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
सिवाय इसके कि अपने बिस्तर में सिमट कर
रात के अंधेरे में चिल्लाऊँ।

769
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
और मैं...

770
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
मैंने अपने-आप से वादा किया था
कि मैं ऐसा फिर कभी नहीं होने दूँगा।

771
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
मैं...

772
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
मैं तुम्हारे
और कैली के लिए हमेशा मौजूद रहूँगा।

773
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
चाहे मुझे कोई भी कीमत चुकानी पड़े,
चाहे जो भी छोड़ना पड़े,

774
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
इस बार मैं रहूँगा...

775
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
और तुम दोनों की रक्षा करूँगा।

776
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
एड...

777
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
एड, क्या तुम्हें लगता है
वह तुम्हारी ग़लती थी?

778
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
मेरी ओर देखो।

779
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
ऐसा लगता है तुम्हें?

780
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
वह मुझसे नाराज़ था। और मैं वहाँ नहीं था।

781
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
नहीं। अरे, नहीं। नहीं।

782
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
वह एक दुर्घटना थी।

783
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
अच्छा? एक दुर्घटना।

784
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
मैं बता नहीं सकती कितनी रातें मैंने बिस्तर
में उस दिन को याद करते हुए बिताई हैं,

785
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
यह सोचते हुए,
कि अगर मैंने कुछ अलग किया होता...

786
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
तो शायद...

787
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
पर तुम ऐसा नहीं कर सकते।

788
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
नहीं कर सकते क्योंकि
यह ख़ुद को कष्ट देना है।

789
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
यही है यह।

790
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
यह ख़ुद को सज़ा देने का तरीका है,
इस आशा में कि...

791
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
पर्याप्त कष्ट देने के बाद,
उसका कुछ अच्छा नतीजा निकलेगा।

792
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
प्रायश्चित की तरह।

793
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
समझे, अगर पर्याप्त बार मंत्रों का जाप
करोगे, तो तुम्हारे पाप धुल जाएँगे और...

794
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
पूरा प्रायश्चित करोगे तो शायद अंततः
शेन को वापस लाने लायक़

795
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
तुम भगवान को पूरी कीमत चुका पाओगे।

796
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
पर यह सच नहीं है।

797
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
वह कभी वापस नहीं आएगा।

798
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
और उसकी मौत... मेरे कारण नहीं हुई।

799
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
वह तुम्हारे कारण भी नहीं हुई।

800
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
ठीक है?

801
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
वह तुम्हारे कारण नहीं हुई।

802
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
इधर आओ।

803
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
पॉपाई?

804
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
यह मुझे मिला।

805
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
आज।

806
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
तुम मज़ाक कर रही हो?

807
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
मुझे याद है जब तुमने मुझे बताया था
तुम नौसेना अकादमी में जाना चाहते हो।

808
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
मैंने सोचा,
"गैरी, इंडियाना का एक लड़का, जिसने कभी

809
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
समुद्र देखा तक नहीं है,
वह नौसेना में क्या करेगा? यह पागलपन है।"

810
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
और अगली चीज़ क्या देखती हूँ,
तुम नौसेना में थे।

811
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
और मैं नौसेना में थी।

812
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
और हमारा बेटा नौसेना में जाना चाहता था।

813
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
और अब पता चला
हमारी बेटी भी नौसेना में जाना चाहती है।

814
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
हम बॉल्डविन हैं।

815
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
हमें काटोगे तो हमारे अंदर से
नौसेना अकादमी के रंगों का लहू बहेगा।

816
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
ईश्वर हम सब की मदद करे।

817
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
लंगर उठ गए हैं

818
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
अरे, बाप रे, नहीं।

819
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
-लंगर उठ गए हैं
-नहीं। एड।

820
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
कॉलेज के मज़ों को अलविदा

821
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
भोर होते ही जहाज़ निकलेगा-आ-आ

822
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
तट पर हमारी अंतिम रात में

823
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
समुद्र में अच्छी यात्रा के लिए पियो

824
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
जब तक हम दोबारा नहीं मिलते

825
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
तुम्हारी घर वापसी की
ख़ुशगवार यात्रा के लिए दुआ करते हैं

826
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
हे भगवान।

827
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल