यह शो टाइम है, लोगों!
-मुझे थोड़ी जगह दो। तैयार। -तैयार।
-तैयार।
हम एक विशेष समाचार बताने के लिए यह कार्यक्रम रोक रहे हैं।
प्रस्तुत हैं पॉल माइकेल्स।
सुप्रभात।
मध्य अमरीकी देश, पनामा में आज एक
उत्तेजक स्थिति पैदा होने की जानकारी मिल रही है,
जहाँ राजधानी में अमरीका-विरोधी दंगों के दौरान
चार अमरीकी सैनिकों को बंधक बना लिया गया लगता है।
अब हम आपको व्हाइट हाउस के रोज़ गार्डन में लेकर चलते हैं
जहाँ किसी भी पल राष्ट्रपति रीगन अपनी टिप्पणियाँ देंगे।
देवियों और सज्जनों,
कल की आतंकवादी घटना ने,
जिसमें पनामा शहर में सोवियत संघ के प्रतिनिधियों द्वारा
चार अमरीकी सैनिकों को बंधक बना लिया गया,
बहुत भयानक तरीके से हमें हमारे दुश्मनों की याद दिला दी।
हम सोवियत संघ को किसी भी हाल में शांति और स्वतंत्रता को नष्ट नहीं करने देंगे,
ना तो धरती पर और ना ही अंतरिक्ष में।
मैं एक चीज़ साफ़ कर देना चाहता हूँ, अमरीका किसी से नहीं डरेगा।
काश ह्यूस्टन को अगले सी ड्रैगन में रोवर के
नए स्प्रिंग भेजने की जगह मिल जाए।
मेरे पिछवाड़े का बुरा हाल है।
लिथियम निकालने के उपकरण तुम्हारे पिछवाड़े से ज़्यादा ज़रूरी हैं।
यह मदर लोड हमें जेम्सटाउन के थोड़ा पास नहीं मिल सकता था?
रोने रोना बंद करो। अगर अमरीकी टैक्सदाता चाहते हम...
यह क्या है? अरे, यह हमारे उपकरण नहीं हैं?
ये यहाँ पर क्यों पड़े हैं?
पता नहीं। चल कर देखना चाहिए।
सब लोग, यहीं बैठे रहो। चौकन्ने रहना।
-डॉन, तुम मेरे पीछे आओ। -ठीक है।
जेम्सटाउन, जियो दल दो, जवाब दो।
जियो दो, जेम्सटाउन। बोलो।
हम 357 ब्रावो के ऊपर की दक्षिण पहाड़ी पर हैं।
और यहाँ एक... समस्या दिख रही है।
किस प्रकार की समस्या?
साले रूसियों ने हमारी खान हथिया ली है।
यह ज़रा दोहराओगे, जियो दो?
हमारे सभी प्रेशन एन्क्रिप्ट किए जाते हैं।
रूसियों को वहाँ लिथियम होने का पता केवल तभी चल सकता है अगर उन्होंने
हमारा कोड सुलझा लिया है।
क्या हम अपनी एन्क्रिप्शन की बदलते नहीं हैं?
हर महीने, प्रोटोकोल के अनुसार।
लगता है, रूसियों ने उसका भी तरीका खोज लिया है।
मेरी अभी राष्ट्रपति से बात हुई है।
उन्होंने इसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के समक्ष ना रखने का फ़ैसला लिया है।
तो, वह रूसियों को हमारी खान ले लेने देंगे?
नहीं, वह ये भी नहीं करेंगे। वह चाहते हैं हम उसे वापस ले लें।
मतलब...
मतलब कि वहाँ जाओ, उनके उपकरणों की जगह अपने उपकरण रखो और फिर से झंडा बदल दो,
पर इस बार हम उसे अपने कब्ज़े में रखेंगे।
अपने कब्ज़े में रखेंगे?
राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ने बाकी सभी विकल्पों पर विचार किया।
पर सर्वसम्मति यह थी कि अगर 357 ब्रावो पर रूसियों का नियंत्रण बना रहा,
तो यह एक ख़तरनाक मिसाल कायम करेगा।
हमने इसे जाने दिया तो आंद्रोपोव को चंद्रमा पर
हमारी बाकी जगहें हथियाने से कुछ नहीं रोक पाएगा।
कहना पड़ेगा मैं इस बात से सहमत हूँ।
उस जगह को ढूँढने में हज़ारों घंटे लगे हैं,
और शुरुआती लक्षणों में जैसा दिख रहा है, अगर उससे आधी मात्रा भी वहाँ मौजूद है,
तो यह जेम्सटाउन की ऊर्जा की स्थिति का पासा पलट सकता है।
टॉम, मुझे ज़रा बात ठीक तरह समझने दो।
तुम कह रहे हो राष्ट्रपति चाहते हैं हम चंद्रमा पर रूसियों से मुक़ाबला करें।
नहीं, मुक़ाबला नहीं करना।
राष्ट्रपति को मुक़ाबला करने में दिलचस्पी नहीं है।
पर, जितना हमें पता चला है,
रूसियों के पास उस जगह पर लगातार बने रहने की क्षमता नहीं है।
तो, जब वे दिन का काम पूरा करके जाएँ, हम वहाँ चले जाएँ।
पर इस बार हम वहीं रहें।
हम दो-दो अंतरिक्ष यात्रियों को बारी-बारी वहाँ नज़र रखने के लिए भेज सकते हैं।
दो लोग वहाँ बाहर कितनी देर रह सकते हैं?
रोवर पर लगे रीचार्ज टैंक
पीएलएसएस उपकरणों को दस घंटे तक काम करवा सकते हैं।
तो दिन भर के लिए तीन दल बारी-बारी उस जगह पर नज़र रख सकते हैं।
तो तुम लोग वहाँ पर स्थायी सुरक्षा दल रखना चाहते हो?
यही मतलब बनता है।
और यह सुरक्षा दल, उन्हें हथियारों की ज़रूरत पड़ेगी, है ना?
हथियार? रुको।
किसी ने चंद्रमा पर हथियार भेजने की बात नहीं की।
माफ़ करना, पर आप क्या सोचते हैं, यह लोग क्या करेंगे वहाँ?
मेरा मतलब है, जब स्थिति ख़तरनाक हो जाएगी।
क्या, वे नम्रता से रूसियों को वहाँ से जाने के लिए कहेंगे?
शायद उनके सिर पर बेसबॉल का बैट दे मारें?
या शायद गोल्फ़ क्लब? वहाँ ऊपर वे बहुत हैं।
रुको ज़रा।
क्या तुम दोनों सच में कह रहे हो हम चंद्रमा पर बंदूकें भेजें?
तुम कह रहे हो राष्ट्रपति चाहते हैं हम वह जगह अपने कब्ज़े में रखें।
और मैं तुम्हें कह रहा हूँ इसका मतलब है हमें सुरक्षा की ज़रूरत होगी।
और सुरक्षा का मतलब है बंदूकें।
नहीं। उसका तो सवाल ही पैदा नहीं होता।
-मुझे पता है यह कुछ ज़्यादा लग... -यह बेतुकी बात है!
-कोई तो और रास्ता होगा। -मतलब कि कोई भी और रास्ता।
अगर मॉस्को के विरुद्ध और आर्थिक प्रतिबंध लगाए जाएँ तो?
व्यापार-प्रतिरोध?
पिछले साल बर्लिन के बाद हमारी यही प्रतिक्रिया थी।
और फिर रूसियों ने लैटिन अमरीका के साथ व्यापार बढ़ा लिया
जिसने इस गोलार्ध में उनका प्रभाव बढ़ाकर और मज़बूत कर दिया।
और पनामा में आजकल जो चल रहा है,
उसके हिसाब से यह तो बिल्कुल नहीं होना चाहिए।
तुम सच में सोच रहे हो यह अच्छा रहेगा?
देखो, जनरल ब्रैडफॉर्ड सही कह रहे हैं।
यहाँ पर हम चाहे किसी भी तरह रूसियों पर दबाव डालें... उसमें समय लगेगा।
जितना ज़्यादा समय हम इंतज़ार करेंगे...
उस जगह को वापस लेना उतना ही मुश्किल होता जाएगा।
अगर हम हथियारों में चंद्रमा के वातावरण में इस्तेमाल होने लायक रूपांतर कर भी लें,
तो भी हमारे किसी अंतरिक्ष यात्री को वे इस्तेमाल करने नहीं आते।
-नौसैनिक? -मैं भी वही सोच रहा था।
क्या सोच रहे थे, ठीक-ठीक?
हर मरीन विमान-चालक को उड़ान स्कूल में जाने से पहले इन्फ़ैंटरी अफ़सर बनने की
योग्यता प्राप्त करनी पड़ती है।
तो केवल वही ऐसे अंतरिक्ष यात्री हैं जो युद्ध और रणनीति के लिए प्रशिक्षित हैं।
रुको।
तो क्या अब हम मरीन्स को चंद्रमा पर भेजेंगे?
क्या हम... क्या हम यह कर सकते हैं?
हमें चंद्रमा के वातावरण में सुरक्षा
और कार्य-प्रणाली के लिए प्रक्रियाएँ बनानी पड़ेंगी।
उन्हें पूरी तरह प्रशिक्षित करने में ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए।
कोई तो और तरीका होना चाहिए।
यक़ीन मानो, मुझे भी यह विचार आप सब जितना ही नापसंद है।
पर सच्चाई यह है।
बिना हथियारबंद सुरक्षा के हम 357 ब्रावो क्षेत्र को अपने कब्ज़े में नहीं रख सकते।
अब, मैं नए विचारों के लिए तैयार हूँ
पर मुझे लगता है हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
इस दुनिया में या किसी भी दुनिया में, ज़मीन के
किसी टुकड़े को अपने पास रखने का
एकमात्र तरीका है, बंदूक के साथ एक आदमी।
नेल्सन सही कह रहे हैं।
हम सभी को एकमत होना होगा।
क्योंकि एक बार हमने यह कदम उठा लिया...
तो फिर वापस नहीं मुड़ सकते।
युद्ध के नियम
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
सुप्रभात, श्रीमती क्लीवलैंड।
मार्टा, क्या समय हो गया?
सात बज गए हैं।
ओह, उफ़।
लानत है!
मैंने सैम से कहा था जाने से पहले मुझे जगा दे।
मुझे एक घंटे में सिम में पहुँचना है। हे भगवान।
मार्टा, मेरा एक काम कर दोगी?
जेएससी फ़ोन करके कहना मेरी कार का टायर पंक्चर हो गया और मुझे देर हो जाएगी।
कौन सी कार?
तुम्हें पता है ना, कार।
मेरी कार। सभी कारें।
कहना सभी कारों के टायर पंक्चर हो गए हैं।
पता है क्या, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता तुम उन्हें क्या कहती हो,
बस... उन्हें बता देना मुझे देर हो जाएगी, अच्छा?
जी, मैडम।
आपके लिए श्री स्टीवन्स का फ़ोन पर संदेश है।
महत्वपूर्ण लग रहा था।
ओह, नहीं, मुझे पता है महत्वपूर्ण होगा।
गॉर्डो को लिए हर चीज़ महत्वपूर्ण होती है। धन्यवाद।
उफ़।
अगर कुछ ऐसा हो...
माफ़ करना।
कोई बात नहीं, कप्तान स्टीवन्स। बैठिए।
जैसा कि मैं कह रही थी, आवश्यकता पड़ने पर प्रोग्राम का पैच ऊपर भेजा जा सकता है
और कम्प्यूटरों में डाला जा सकता है।
आमतौर पर, एमईसीओ के बाद...
तुम वर्दी में नहीं हो, कप्तान।
थोड़ी गड़बड़ हो गई।
गड़बड़?
ज़िप टूट गई।
मुझे यक़ीन है वह धोने में सिकुड़ गया होगा।
अच्छा मज़ाक है।
...इंजन शुरू करने की संख्या कम रख कर इंजन का जीवनकाल बढ़ाइए।
ज़रूरी बर्न्स या गति में अधिक बदलाव के लिए दोनों ओएमएस पॉड इस्तेमाल किए जाते हैं।
अगर मुख्य इंजन के कार्य प्रदर्शन में काफ़ी समस्या है...
तुमने पहले कभी लैपटॉप इस्तेमाल नहीं किया, है ना?
मैंने लैपटॉप इस्तेमाल किया है।
प्रदर्शन-महत्वपूर्ण कार्यों में, थोड़े चढ़ाव के दौरान, ओएमएस सहायक बर्न
अंतरिक्ष उपकरणों के भार की क्षमता में क़रीब 113 किलो की वृद्धि कर सकता है।
चंद्रमा के मिशन के लिए, ऑर्बिटर लेकर...
आउटपोस्ट
और मैंने सोमवार दोपहर से पहले कोई कॉलेज देखने की योजना नहीं बनाई है।
पर मैं सोच रही थी कि हम नाश्ता करके
कोलोनियल विलियम्सबर्ग जा सकते हैं
और उसके बाद जॉर्जटाउन और अमेरीकन यूनीवर्सिटी में जा सकते हैं।
तो मंगलवार को, मैं सोच रही थी हम लोग मॉंन्टिचेलो से होकर चलें...
माँ?
अच्छा, शायद बहुत ज़्यादा इतिहास हो गया। माफ़ करना।
नहीं, यह सब मज़ेदार लग रहा है। वह बस... मुझे एक सुझाव देना था।
हाँ, ज़रूर, जो मरज़ी। यह तुम्हारा ट्रिप है, बिटिया।
मैं सोच रही थी अगर हम चलें...
यहाँ...
बाल्टीमोर?
एनापोलिस। नौसेना अकादमी।
अच्छा, यह... यह...
यह बहुत अच्छा है कि तुम अपने पिता का स्कूल देखना चाहती हो पर...
वह तो... वह रास्ते से बहुत दूर हट कर है और मैं बस...
मुझे नहीं लगता हमारे पास जाने का समय होगा।
मैं केवल देखने के लिए नहीं जाना चाहती।
मैं वहाँ आवेदन करना चाहती हूँ।
तुम...
तुम नौसेना अकादमी में आवेदन करना चाहती हो?
देखिए, मुझे पता है यह उन सभी स्कूलों से अलग है जिनकी हम बात करते रहे हैं,
पर मुझे लगता है वह मेरे लिए बिल्कुल ठीक रहेगा।
कैली, तुम बाकी सब जगहें छोड़ कर एनापोलिस में आवेदन क्यों करना चाहती हो?
देखिए, माँ, मैंने यह अभी नहीं सोचा है।
मैं इस बारे में बहुत लंबे समय से सोच रही हूँ।
और मुझे यह पहली बार पता चल रहा है।
कैली, यह नौसेना है। तुम... तुम नौसेना में भरती होना चाहती हो।
हाँ।
क्यों?
मैं अपने देश की सेवा करना चाहती हूँ।
बस करो। फालतू की बात मत करो।
ठीक है? अपने देश की सेवा करने के बहुत तरीके हैं। तुम मुझे कारण बताओ।
ठीक है।
मैं उड़ाना चाहती हूँ।
टॉमकैट, एफ़-14।
यह लड़ाकू-बमवर्षक विमान है।
मुझे पता है टॉमकैट क्या है, कैली। अच्छा?
सायकामोर क्रीक ट्रेलर पार्क
खुला है, डेवी।
मैं डेवी नहीं हूँ।
अच्छा, फिर भी अंदर आ ही जाओ। मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
तुरंत। कृपया।
ठीक है।
रसोई से टॉयलेट पेपर का एक रोल लाएँगी?
वह सिंक के ऊपर के खाने में बाईं ओर पड़ा है।
मिल गया।
धन्यवाद।
-उसके लिए माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
तो, कौन हो तुम? क्या चाहिए तुम्हें?
मैं अलीडा रोज़ालेस को ढूँढ रही हूँ।
हाँ, मैं ही हूँ।
देखो, अगर तुम यहाँ किसी बिल के पैसे लेने आई हो, मुझे अपने अधिकार पता हैं,
और तुमने झूठा दिखावा करके इस वाहन में प्रवेश किया है।
तुमने स्वयं को या अपने इरादों को प्रकट नहीं किया।
अलीडा, मैं मार्गो हूँ।
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम्हें कैसे...
मुझे तुम्हारे बॉयफ़्रेंड, डेवी का फ़ोन आया था।
हे भगवान।
उसने मुझे तुम्हारी... समस्या के बारे में बताया।
हे भगवान।
वह बिल्कुल अनुपयुक्त था। मैं...
मैं ठीक हूँ, अच्छा? यह... यह बस...
उसने कहा तुम्हें निर्वासित किया जा रहा है।
मैंने... पहले फ़ोन करने की कोशिश की थी।
हाँ, फ़ोन कट गया है, जानती हूँ।
अगली चीज़ बिजली कटेगी, फिर पानी। पानी हमेशा सबसे अंत में कटता है।
-क्या तुम अभी भी बजाती हो? -क्या बजाती हूँ?
नहीं।
देखो, अलीडा, मैं...
मुझे लगा था मुझे पता है मैं क्या बोलूँगी, पर अब...
मैं बस कहना चाहती हूँ मुझे माफ़ कर दो...
नहीं। यह मत कहो। अच्छा?
-अच्छा। -"माफ़ी।" मैं यह...
मैं यह नहीं ढूँढ रही, ठीक है?
मुझे नहीं पता मुझे किस चीज़ की तलाश है पर वह यह नहीं है।
-ठीक है। -उसने आपको क्या बताया?
कुछ ज़्यादा नहीं।
कहा रीगन के एमनेस्टी प्रोग्राम के तहत तुम्हारी निवास की अनुमति रद्द हो रही है।
हाँ।
यहाँ रहने के लिए किसी नौकरी पर टिकना होगा।
पर लोग मुझे नौकरी देना पसंद नहीं करते लगते। उसने यह बताया आपको?
-ज़िक्र किया तो था। -हाँ, क्योंकि मैं बुरी कर्मचारी हूँ।
बुरी सहकर्मी हूँ। टीम का बुरा हिस्सा हूँ।
एक बहुत बढ़िया इंजीनियर हो।
मैंने कुछ फ़ोन किए थे।
तुम्हारे सभी भूतपूर्व नियोक्ता,
उन सभी ने विशेष तौर पर कहा कि तुम कितनी प्रतिभाशाली हो,
हालाँकि साथ ही उन्होंने तुम्हारी... व्यवहारपरक समस्याओं को भी स्वीकार किया।
व्यवहारपरक समस्याएँ, सही है। यह सब बक़वास है।
मैंने मक्डॉनल डगलस को तो आग नहीं लगाई, अच्छा?
वह उस मूर्ख के दफ़्तर का एक कचरे का डिब्बा था,
और उसे भी उन्होंने पाँच सेकंड में बुझा लिया था।
जानती हूँ। और उस...
मूर्ख ने कहा उसने पिछले तीस साल में तुमसे बेहतर इंजीनियर नहीं देखा।
आप क्या चाहती हैं, मार्गो?
मैं नहीं...
मैं पीछे जाकर यह नहीं समझा सकती कि मैंने जो दस साल पहले किया, वह क्यों किया।
धन्यवाद। क्योंकि पहली बार ही वह काफ़ी अपमानजनक था।
पर मैं तुम्हें एक नौकरी की पेशकश कर सकती हूँ।
नासा में।
कैसी नौकरी? दरबान की?
हाँ, बताने के लिए माफ़ करना पर मैंने पारिवारिक काम छोड़ दिया है।
सिस्टम्स इंजीनियर।
तुम एक कम प्राथमिकता वाले मिशन पर काम करोगी।
ज़्यादा तड़क-भड़क वाली नहीं है, पर...
यह तुम्हें संभलने का मौक़ा देगी।
और तुम्हें इस देश में रखेगी।
बेचारी अलीडा।
यह कोई भीख नहीं है।
बेचारी मैक्सिकन लड़की।
पता है, उसे नासा में बड़ी सी नौकरी मिल गई क्योंकि मार्गो मैडिसन ने उस पर तरस खाया।
-मैं यहाँ तरस खाकर नहीं आई। -अपराध बोध भी उसी का साथी है।
तुम एक इंजीनियर हो और हमें इंजीनियरों की ज़रूरत है।
तर्कसंगत बनाना।
अपराधबोध ज़्यादा सही था।
जो हुआ, मुझे उसका अपराधबोध ज़रूर है। बहुत लंबे समय से है।
पर वह मेरी समस्या है, तुम्हारी नहीं।
तुम्हारी समस्या निवास की अनुमति है। मैं तुम्हें उससे निपटने का अवसर दे रही हूँ।
यह उसकी भरपाई नहीं करता जो तब हुआ था...
पर यह उससे निकलने का एक तरीका है। आज के दिन।
अगर तुम्हें नौकरी चाहिए, जेएससी के कार्मिक विभाग में रिपोर्ट करना।
आशा है तुम्हें पता होगा वह किस इमारत में है।
अगर तुम्हें अपने पैरों पर ख़ुद कुल्हाड़ी मारनी है,
तो ठीक है, तुम्हारी मरज़ी।
मैं तो तुम्हें नौकरी ही दे सकती हूँ।
और कुछ नहीं कर सकती।
मैंने तुम्हें एक अवसर दिया, और तुम्हें नहीं चाहिए तो ठीक है।
ढीठ बनो। ज़िद्दी बनो।
मैं...
देखो, मैं बस यह कह रहा हूँ,
जेम्सटाउन को 357 ब्रावो पर लिथियम की उच्च मात्रा के बारे में पता चला
और दो दिन के अंदर रूसियों ने उस जगह पर कब्ज़ा कर लिया।
अपनी रिपोर्ट में, तुमने लिखा था कि जब तुम कमांडर विल्सन को बचाने गए,
कॉस्मोनॉट वैसिलिएव जेम्सटाउन में ही रहे। अकेले।
अब, या तो हमारी क्रिप्टोग्राफ़ी हमारी आशा से कहीं अधिक कमज़ोर है, या...
शायद वे हमारे बेस की सारी बातें सुन रहे हैं।
-लगता है उसने कोई उपकरण लगाया होगा? -नहीं।
नहीं, इतना समय नहीं था। सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ।
तुम भावनात्मक तौर पर कमज़ोर थे।
और भगवान जानता है तुम्हें इसका हक़ था। तुमने तभी अपना बेटा खोया था।
कई दिनों से तुमने ना खाया था, ना सोये थे।
तुम्हारे पास ढेरों अनुत्तरित संदेश थे।
अब, निश्चित तौर पर उसे यह सब नज़र आ रहा था।
तो मैं तुम्हें बस इतना पूछ रहा हूँ,
तुम्हें नहीं लगता कि थोड़ी सी भी संभावना है कि शायद,
केवल शायद...
हमारे दुश्मनों ने उसका फायदा उठाया हो सकता है?
एलेक्स, सिस्टम की जाँच की क्या स्थिति है?
अभी तक कुछ असामान्य लगा?
जवाब ना है, ह्यूस्टन।
-अभी तक सब ठीक है। -संदेश मिला।
अरे, हम इस महीने फ़िल्मों की एक नई खेप भेज रहे हैं।
-तुम्हें कुछ ख़ास चाहिए? -लगा नहीं था तुम पूछोगी।
सच तो यह है, यहाँ हम सब थोड़े निराश हैं।
हम धरती पर नहीं होंगे जब वह मर्क्यूरी 7 की फ़िल्म रिलीज़ होगी।
"द राइट स्टफ़।"
उन्होंने उस पर फ़िल्म बना दी है?
हाँ। देखने में ठीक-ठाक लग रही है।
हमारे लिए यहाँ एक अग्रिम कॉपी भेजी जा सकती है?
देखती हूँ क्या कर सकती हूँ।
अरे, एलेक्स, एक और चीज़।
जब से हमने वह रिएक्टर बंद किया था, कोई छोटी-मोटी समस्याएँ तो नहीं आईं?
हमें हैब सिस से चेतावनी मिली है
कि शायद ऊपर की बत्तियों में तुम्हें कुछ
समस्याओं का सामना करना पड़े।
जवाब हाँ है, ह्यूस्टन। आजकल बत्तियाँ थोड़ा तंग कर रही हैं।
ठीक है। हम देखते हैं। ह्यूस्टन से बात ख़त्म हो गई है।
जी, श्री राष्ट्रपति, बजट ठीक चल रहा है,
वैन्डनबर्ग में प्रक्षेपण की योजना अच्छे से चल रही है।
ओह, और एक और बात,
रूसी पिछले नौ साल से हमारे बेस की सभी बातें सुन रहे हैं।
मुझे ज़रा माफ़ कीजिए, मुझे एक बहुत कठिन फ़ोन करना है।
हैलो।
हैलो। क्या हाल है?
वही। हमेशा वाला।
क्या लोगी तुम?
बर्बन केवल बर्फ़ के साथ।
तो, बस इतना ही? यही मिलेगा मुझे? "क्या लोगी तुम?"
-क्या? -मेरी...
-अरे, बाप रे! ट्रेसी! -हाँ, अब आई यह।
-माफ़ करना, मैं भूल गई! माफ़ कर दो। -शुक्र है! मैं भी हैरान हो रही थी।
-बधाई हो! -धन्यवाद।
-बधाई हो। -धन्यवाद।
अच्छा, लाओ देखें... लाओ यह अंगूठी देखें। बाप...
-अरे, बाप रे! -हाँ।
-क्या? -सच में! अच्छा काम किया उसने।
और तुम दोनों एक साथ, यह...
यह वाक़ई अविश्वसनीय है।
-कमाल की बात है, मतलब... -इस पर चियर्स हो जाए।
मैं सच में बहुत ख़ुश हूँ, बिल्कुल जैसा कहा जाता है।
तुम इसकी हक़दार हो। चियर्स।
धन्यवाद।
पता है,
तुम उन कुछ लोगों में से हो जो मेरे लिए सच में ख़ुश लग रहे हैं।
-छोड़ो, यह सच नहीं हो सकता। -हे भगवान।
जेएससी में हर कोई मुझे टेढ़ी आँख से देख रहा है।
ऐसे है जैसे मुझे गॉर्डो की स्वीकृति या कुछ लेना चाहिए था।
क्या तुम्हारी उससे हाल ही में बात हुई है?
चल क्या रहा है?
नहीं, ट्रेसी। मेरे लिए बताना सही नहीं होगा, मैं...
ठीक है, छोड़ो। उसके बारे में बहुत बात हो गई।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?
जब मैं यहाँ आई, तुम्हारा ध्यान कहीं और था।
कैली ने मुझे कहा कि वह एनापोलिस जाना चाहती है।
मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे लग रहा है जैसे मैं अभी भी सदमे में हूँ।
और मुझे लग रहा है मुझे सदमे में होने का भी सदमा है।
जैसे मुझे इसका अंदाज़ा होना चाहिए था।
-मेरा मतलब, वह एड के साथ बड़ी हुई। -हाँ।
और उसकी नौकरी। बेशक़ वह यही करना चाहेगी।
वह यहाँ, इस जगह में पली-बढ़ी और उसके पास... तुम थीं।
सच में।
तुमने बहुत सी लड़कियों को प्रेरित किया है, ट्रेसी।
और यह बहुत असाधारण बात है और तुम्हें इसका गर्व होना चाहिए।
मैं बस...
अपनी बेटी के लिए वह ज़िंदगी नहीं चाहती।
हाँ, मैं समझती हूँ।
तो... तो क्या कहा तुमने उसे?
मैंने बस उसे चुप करा दिया और कहा हम इस बारे में बात नहीं करेंगे।
क्योंकि अच्छी माँएँ यही तो करती हैं।
अरे, पता है क्या, अपने साथ इतनी कठोर मत बनो, अच्छा?
तुम्हारी बेटी ने तुम्हें कहा वह नौसेना में भरती होना चाहती है।
यह बहुत बड़ी बात है।
अरे, जब मैंने अपनी माँ से कहा था मैं विमान उड़ाना सीखना चाहती हूँ,
उन्होंने मुझसे महीनों तक बात नहीं की थी।
और इसलिए तुम उनसे नफ़रत करती थीं, है ना?
मैं उससे उबर गई थी। और मैंने 25 डॉलर देकर अपने भाई से सीखा।
पर पता है क्या, मैं ऐसी ही थी। मैं ऐसी ही हूँ।
कोई मुझसे ज़बरदस्ती कुछ नहीं करवा सकता था।
यही चीज़ मैं समझाना चाहती हूँ, कैरन।
अगर कैली वाक़ई यह करना चाहती है, तो करेगी ही।
वह किसी ना किसी तरीके से यह करेगी ही, तुम साथ दो या ना दो।
तो, इसलिए...
अच्छा होगा तुम इसे अभी से स्वीकार करना शुरू कर दो।
मुझे नहीं... मुझे नहीं पता यह कैसे करूँ, ट्रेसी।
नहीं पता। जब भी इस बारे में सोचती हूँ,
यही विचार आता है कि अगर उसे कुछ हो गया, तो मुझे नहीं लगता मैं सह पाऊँगी।
-मैं बस... मैं नहीं। मैं यह नहीं कर सकती। -समझती हूँ।
मेरा सोचने का तरीका यह है...
कि हमने उन्हें इस पेचीदा दुनिया में पाल-पोस कर बड़ा किया है।
अब हम कम से कम इतना तो कर ही सकते हैं कि... उन्हें इसमें जीने दें।
हमें उनके लिए इतना तो करना ही चाहिए।
हाँ, करना चाहिए।
हाँ?
गॉर्डो?
ट्रेस?
तुमने एक संदेश छोड़ा था।
हाँ। हाँ, सही है।
मुझे तुमसे कुछ बात करनी थी।
वह मुझे घूरती रहती है।
क्या? कौन?
मैं।
अच्छा।
मैंने मोड़ काटा और ऐसे लगा...
मैं अचानक प्रकट हो गई।
तुम्हारी बातें कुछ समझ नहीं आ रहीं, ट्रेस।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं बस... मेरी कार की छोटी सी दुर्घटना हो गई।
हे भगवान।
मैं ठीक हूँ।
पर कार बहुत टूट-फूट गई है।
-तुम्हारी पोर्शे तो नहीं। -हाँ, वही है।
मुझे आकर ले जाओ।
अभी रात के दो बजे हैं।
रुको ज़रा। तुम अपने पति से आकर तुम्हें ले जाने को क्यों नहीं कहतीं, ट्रेस?
वह काम के सिलसिले में शहर से बाहर गया है।
क्या तुम...
क्या तुम मुझ पर यह एहसान करोगे और...
और आकर मुझे ले जाओगे, गॉर्डो?
मैं कार का क्या करूँ?
यक़ीनन सैम तुम्हारे लिए एक नई खरीद देगा।
सैम। वह तो बहुत अच्छा है।
-हाँ। -हाँ।
थोड़ा गुस्से वाला है पर उसे आसानी से गुस्सा नहीं आता।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
वह तुम्हारी तरह नहीं है।
तुम्हें झट गुस्सा आ जाता है।
-हाँ, मुझे झट गुस्सा आ जाता है। -हाँ।
अरे, नहीं।
नहीं... नहीं...
-मुझे मेरे घर मत लेकर जाओ। -क्या?
-मुझे... मुझे हमारे पुराने घर ले चलो। -क्यों?
मैं तंग आ गई हूँ नौकरों के बरताव से, जैसे मैं देर से आने वाली कोई बिगड़ी लड़की हूँ।
गॉर्डो। गाड़ी रोको।
-क्या? -गॉर्डो!
हाँ।
ठीक है।
आ गए हम।
आज दोनों बच्चे घर पर हैं,
तो तुम्हें सोफ़े पर ही सोना पड़ेगा।
ट्रेस?
उफ़।
लगता है मुझे सोफ़े पर सोना पड़ेगा।
मुझे कुछ तो करना ही था।
उन्हें तुम्हें मैक्सिको तो भेजने नहीं दे सकता था।
तो तुमने उस एक इनसान को फ़ोन किया जिसे तुम जानते थे मैं फ़ोन नहीं करना चाहती थी।
वह इनसान जिसका मुझे कभी एहसान नहीं चाहिए था। कभी भी नहीं।
मुझे माफ़ कर दो। मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता था।
शायद मैं घबरा गया। मुझे बस यही सूझा।
सच में? तुमने नौकरी दिलवाने वाली एजेंसी को फ़ोन नहीं किया? या ब्रूस को? या...
ब्रूस को? मेरे बॉस को?
हाँ, तुमने कहा था उसे कुछ मदद चाहिए।
अच्छा। तो तुम नासा में इंजीनियर बनने के बजाय तेल की रिग पर काम करोगी?
और अगर मैंने वहाँ कुछ गड़बड़ कर दी?
-तुम गड़बड़ क्यों करोगी? -क्योंकि मैं यही करती हूँ।
मुझे मेरी हर नौकरी से निकाला गया है।
बोइंग, ऐबट, मक्डॉनल डगलस।
पर यह नासा है।
तुमने बचपन से यहाँ काम करने का सपना देखा है।
तो इन्हें भी बाकी जगहों की तरह कहने दूँ मैं बेकार हूँ
और उसे बरबाद कर दूँ?
ओह, छोड़ो भी।
तुम्हें सच में लगता है मार्गो मैडिसन इतनी दूर आएगी और तुम्हें
नौकरी की पेशकश करेगी
अगर उसे तुम इसके लायक़ नहीं लगतीं?
उसे पता है तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।
और मुझे भी।
मेरा मतलब... तुम तो पैदा ही इस काम के लिए हुई हो, जान।
तुम्हें पता है तुम...
अच्छा। चुप करो अब।
मैं यह करूँगी।
सच में?
-मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, जान! -नहीं।
क्या मतलब है तुम्हारा, "नहीं"?
हमारा साथ ख़त्म, डेवी।
क्या कहा, तुम...
-तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो? -हाँ।
पर तुम यह नौकरी तो करने वाली हो।
तुम्हारे सपनों की नौकरी, जिसे पाने में मैंने तुम्हारी मदद की।
-मेरी पीठ पीछे जाकर। -मैं तो बस...
अच्छा, देखो... देखो, मुझे पता है तुम नाराज़ हो।
मुझे फिर से उस औरत के आगे शर्मिंदा होना पड़ा।
जो मैंने क़सम खाई थी मैं कभी नहीं होने दूँगी।
और फिर वह हुआ... तुम्हारे कारण।
मैं वह नहीं भुला पाऊँगी।
कभी नहीं।
तुम्हारा सामान उस डिब्बे में है।
वह ले लो और कभी वापस मत आना।
एक अमरीकी!
-यह अमरीका है! -चुप करो!
तुम भावनात्मक तौर पर कमज़ोर थे।
निश्चित तौर पर उसे यह सब नज़र आ रहा था।
और भगवान जानता है तुम्हें इसका हक़ था।
तुमने तभी अपना बेटा खोया था।
...भावनात्मक तौर पर कमज़ोर।
शेन
गॉर्डो, टैक्सी आ रही है, तो...
अरे, गॉर्डो।
सुप्रभात।
सुप्रभात। मैं घर की अपनी चाबियाँ ढूँढ रही हूँ और...
मुझे वह मिल नहीं रहीं।
ओह, नहीं। कहीं वे खेत में या कार में ना गिर गईं हों।
नहीं, तुमने वे नहीं गिराईं।
मैंने ली हैं।
तुमने क्या?
मैंने तुम्हारे चाबियों के गुच्छे से इस घर की चाबियाँ निकाल लीं।
अच्छा, देखो, मेरे पास अभी इस सब के लिए समय नहीं है।
मुझे मेरी चाबियाँ वापस दे दोगे, कृपया?
यक़ीन मानो, मैं दे देता,
पर पिछली बार जब मैंने देखा था, वे इन तालों में लग रही थीं।
और ये ताले इस घर पर लगे हुए हैं।
और यह घर मेरे नाम पर है।
-तो कायदे से वे मेरी चाबियाँ हैं। -ना, यह घर हमारे नाम पर है।
वह एक और चीज़ है।
तुम्हारे दूसरी शादी करने के बाद तुम्हें वह बदलना नहीं चाहिए?
तुम अभी तक ट्रेसी स्टीवन्स क्यों हो?
क्योंकि मैं अब एक सार्वजनिक हस्ती हूँ। लोग मुझे इसी नाम से जानते हैं।
हाँ।
अंतरिक्ष यात्री ट्रेसी क्लीवलैंड।
हाँ, इसमें वह वज़न नहीं है।
पता है क्या? मुझे नहीं पता तुम्हें आज हुआ क्या है।
मुझे बस मेरी चाबियाँ दे दो। कृपा कर के।
तुम यहाँ नहीं रहतीं, ट्रेस।
मेरे बच्चे यहाँ रहते हैं, गॉर्डो।
और तुम जब चाहो, आकर उनसे मिल सकती हो।
तुम्हें केवल एक फ़ोन करने की ज़रूरत है।
क्या यह उस बारे में है? जो मैंने तुम्हारे फ़ोन का जवाब नहीं दिया?
नहीं, उस बारे में नहीं है।
पर अच्छा हुआ तुमने यह बात उठाई,
क्योंकि मुझे तुम्हें कुछ बताना है जो शायद तुम जानना चाहोगी।
ठीक है, बताओ।
मैं चंद्रमा पर वापस जा रहा हूँ।
तुम? चंद्रमा पर वापस?
यह सही है।
तय किया कि समय आ गया है ख़ुद को संभाल कर दोबारा ज़िंदगी की दौड़ में शामिल हो जाऊँ।
बस यूँ ही।
एड ने जेम्सटाउन 91 के लिए मुझे प्रशिक्षण में डाल दिया है।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
कोलम्बिया मुझे सितंबर में वापस लेकर जाएगा।
सितंबर?
हाँ।
मैं कुछ ही हफ़्तों में डिस्कवरी पर चंद्रमा पर जा रही हूँ।
सितंबर में मैं वहीं होऊँगी।
तभी मैंने फ़ोन किया था।
मैं चाहता था तुम यह मुझ से सुनो।
बाकी दुनिया के साथ किसी टेलीविज़न शो पर नहीं।
-टेलीविज़न? -हाँ।
क्या नासा के जन संपर्क विभाग को यह पता है?
पता नहीं। हो सकता है पता हो।
ओह, क्या झंझट है।
मैं वह "अंतरिक्ष जोड़ी" वाली बक़वास फिर से नहीं करूँगी।
अच्छा? मैंने जो कुछ प्राप्त किया है, उसके बाद नहीं।
यह है तुम्हारी प्रतिक्रिया? तुम्हें प्रचार की चिंता है?
मैं "अंतरिक्ष यात्री की बीवी" बनकर नहीं रहूँगी, अच्छा?
और एड... बेशक़। एड ने बस मुस्कराकर कहा होगा, "ठीक है।"
पता है क्या? उसे बहुत बड़ा झटका लगने वाला है, गॉर्डो।
मैं दस साल के बाद अंतरिक्ष में जा रहा हूँ, ट्रेस।
तुम्हें बस समाचारों में अपनी छवि की पड़ी है?
-यह बक़वास है! बिल्कुल बक़वास है। -ठीक है, शांत हो जाओ अब।
मैंने ज़िंदगी भर जिसके लिए इतनी मेहनत की है, उसका मज़ाक नहीं बनने दूँगी।
यह क्या है?
"ट्रेसी और गॉर्डो आख़िरकार चाँद पर फिर एक साथ, इतने सालों के बाद?"
मैं यह बरदाश्त नहीं करूँगी, एड। बिल्कुल नहीं करूँगी।
देखो, उस सब के बारे में कोई बात नहीं कर रहा है।
मुझसे बच्चों जैसा बरताव मत करो।
मुझे पता है यहाँ कैसे काम होता है।
गॉर्डो तुम्हारे पास अपने किसी काम को लेकर रोता हुआ आया,
और तुमने सोचा, क्यों ना तरस खाकर अपने दोस्त को चाँद पर भेज दूँ
और साथ ही शॉर्टी पावर्स को भी ख़ुश कर दूँ?
मैं कर्मी दल इस आधार पर तय करता हूँ कि इस प्रोग्राम के लिए क्या अच्छा है।
बक़वास। तुम कर्मी दल तय करते हो, अपने गोल्फ़ के स्कोर के आधार पर
और इस पर कि उस दिन तुम्हारा पेट कितना साफ़ हुआ।
तुम अपनी हद बहुत ज़्यादा पार कर रही हो।
मैं फिर से "अंतरिक्ष यात्री की बीवी" बनकर सारी दुनिया के सामने
अपना मज़ाक नहीं बनवाऊँगी।
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं...
उसे इस उड़ान से निकालो, एड।
उसे बस इस उड़ान से निकालो!
ठीक है?
वह पिछले दस साल से एक थका हुआ बीते कल का खिलाड़ी है।
दो महीने और नहीं जाएगा तो मर नहीं जाएगा।
गॉर्डो की उड़ान निश्चित है।
बात ख़त्म।
तुम्हें अपनी उड़ान पर नहीं जाना, तो बस एक बार बोल दो, ट्रेस।
एक बार बोल दो।
पर फिर लंबे समय तक और स्थान पाने की आशा मत करना।
मेरे यह दफ़्तर चलाने तक तो नहीं।
लड़के आख़िर लड़के ही रहेंगे?
तुम लोग एक-दूसरे का साथ ही दोगे, चाहे जो मरज़ी हो जाए, है ना?
हाँ या ना, ट्रेस?
हाँ, एड।
मेरी हमेशा हाँ ही होगी।
एनापोलिस में ज़िंदगी
कैली?
हैलो। तुम्हारे पास... एक मिनट होगा?
ज़रूर।
सब ठीक है?
हाँ।
कैली, मैं चाहती हूँ तुम मुझे बताओ...
मैं तुमसे जानना चाहती हूँ कि तुम यह वाक़ई चाहती हो।
हाँ, मैं यह वाक़ई चाहती हूँ।
और यह कोई फ़ितूर नहीं है?
या क्योंकि डैनी स्टीवन्स अपनी वर्दी में प्यारा लगता है...
माँ, नहीं।
मैं कुछ समय से यह करना चाह रही हूँ।
जब से हम इस बारे में बात कर रहे हैं, मुझे बस...
लगता है कि मैं चार साल तक किसी लायब्रेरी में बैठ कर निबंध नहीं लिखना चाहती।
ठीक है? मैं... मैं अपनी ज़िंदगी में कुछ करना चाहती हूँ।
मैं दुनिया में कुछ अंतर लाना चाहती हूँ।
डैडी की तरह।
वह...
हाँ।
यक़ीन मानो, मैं समझती हूँ।
मैं एड बॉल्डविन के साथ कई साल से रह रही हूँ।
पर उसने बहुत भारी कीमत चुकाई है, एड बॉल्डविन होने की।
वह कोई सामान्य ज़िंदगी नहीं है।
उसमें बहुत तनाव है।
और थकान है। और ख़तरा है।
उसने बहुत कुछ गँवाया भी है। उसने गँवाया है।
उसने समय गँवाया... मेरे... मेरे साथ समय और साथ में समय...
उसने बस... उसने... उसने बहुत कुछ गँवाया।
जैसे शेन?
हाँ।
उसने शेन के साथ बहुत समय खो दिया।
तुम्हें... तुम्हें यह कहाँ से मिला?
वहाँ पीछे। आपके आने से एकदम पहले।
यह उसका पसंदीदा था।
पॉपाई।
मुझे हमेशा से पता था यह उसका कमरा था।
और कभी-कभी मुझे लगता था वह मुझे सुन रहा है।
किसी बुरे तरीके से या ऐसा कुछ नहीं, बस एक एहसास।
यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
नहीं, नहीं लगता।
मुझे भी ऐसा ही लगता था।
मुझे लगता था। पता है, पहले इस कमरे में आना बहुत मुश्किल लगता था।
और हमने घर बेचकर यहाँ से जाने के बारे में सोचा, और...
और फिर तुम आ गईं।
और सब कुछ बदल गया।
जैसे कि अब सब ठीक था क्योंकि यहाँ फिर से जीवन था।
ठीक है।
ठीक है। एनापोलिस।
-चलो, यह करते हैं। -सच में? पक्का?
तुम मेरी ज़िंदगी के दस साल कम कर दोगी।
पर तुम्हारे पिता को फ़ुटबॉल के खेल में मज़ा आएगा, तो यह...
धन्यवाद!
मैं तुम्हें प्यार करती हूँ।
पर मुझे वह अच्छे लगे।
-मुझे उसका इंतज़ार रहेगा। -हैलो।
-हैलो! -हैलो, डैडी।
व्यस्त दिन रहा?
शुरुआत बुरी हुई।
पर यह क्या है? घर पर खाना बन रहा है?
-हाँ। -कोई ख़ास दिन है आज?
कह सकते हैं।
तुम्हारी बेटी ने अपना पहले नंबर का स्कूल तय कर लिया।
तुम्हारे मूड से तो विलियम एंड मैरी लग रहा है?
नहीं, दरअसल। पर वह अभी भी सूची में तो है ना?
बिल्कुल। बस पहले नंबर पर नहीं है।
तुम लोग मेरी उत्सुकता ख़त्म करोगे या नहीं?
बताओ इनको।
नौसेना अकादमी।
अच्छा मज़ाक है। चलो, मुझे बताओ।
सच में।
वह एनापोलिस ही है।
नहीं।
क्या? क्यों?
क्योंकि मैंने कहा तुम नहीं जाओगी।
यह कोई कारण नहीं है। कम से कम हम इस पर बात तो करें?
-अपने कमरे में जाओ। -अपने कमरे में जाऊँ।
नहीं, एड, यह बच्ची नहीं है, अच्छा?
देखो, इस चीज़ पर कोई चर्चा नहीं होगी। जवाब ना है!
डैडी, इसमें मेरी मर्ज़ी भी मायने रखती है।
मैंने कहा नहीं! अच्छा, अब इस बारे में और बात नहीं होगी! बात ख़त्म!
-एडवर्ड, अब बस करो। -यह क्या था?
कब से हम चीज़ों के बारे में बात नहीं करते?
बस करो, अच्छा? हमें इस बारे में एक परिवार की तरह बात करनी होगी।
ऐसा नहीं होगा!
-हमें लगा तुम्हें इससे ख़ुशी होगी। -अच्छा? तुम ग़लत थीं!
डैडी, यह मेरी ज़िंदगी की बात हो रही है।
तुम अभी भी मेरी छत के नीचे रह रही हो, लड़की।
-इसका क्या मतलब है? -ज़बान संभाल कर बात करो!
एड, अपना बोलने का तरीका ठीक करो, अच्छा?
पता नहीं तुम्हें हुआ क्या है।
मैं इस घर का मुखिया हूँ और मुझे तुम में से किसी को जवाब देने की ज़रूरत नहीं है!
यह आपका नहीं, मेरा फ़ैसला है! मुझे आवेदन के लिए आपकी अनुमति की ज़रूरत नहीं!
ऐसा है कि मैं अकादमी के अधीक्षक को जानता हूँ,
और अगर मैंने वह फ़ोन उठा लिया,
तो वादा करता हूँ तुम्हारी अर्ज़ी पर कोई नज़र भी नहीं डालेगा।
यह क्रूरता है। तुम ऐसा नहीं कर सकते!
मैं कर सकता हूँ और करूँगा!
बहुत अच्छे! फिर पता है क्या?
मैं फ़ौज की भर्ती के दफ़्तर में जाऊँगी और नौसेना में भर्ती हो जाऊँगी!
कुछ साल के बाद, मैं नौसेना के नाविक की हैसियत से एनापोलिस में आवेदन दूँगी।
ठीक है। तो अपना सामान बाँधो और वापस मत आना!
अरे! ख़बरदार जो ऐसा कहा! अपने शब्द वापस लो! अभी!
पता नहीं तुम्हें हुआ क्या है! लानत है! तुम यह नहीं कह सकते!
बस करो! सब लोग बस करो! बहुत हुआ!
अब, वह सब जो भी था, हम वह और नहीं करेंगे।
ठीक है।
ठीक है?
ठीक है।
-ठीक है। -ठीक है।
ओह, नहीं। मुझे माफ़ कर दो, मैं...
मुझे नहीं पता मैंने वह क्यों कहा। मैं नहीं चाहता तुम जाओ।
नहीं, हम नहीं चाहते। हम... कृपया जाना मत।
मैं नहीं जा रही। मैं कहीं नहीं जा रही, माँ।
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
कोई कहीं नहीं जा रहा।
अच्छा, अब हम सब शांत होकर आराम से बात करेंगे कि यह सब हो क्या रहा है।
डैडी।
यह सब क्या था?
मुझे... मुझे नहीं पता। मैं बस...
मैंने बस... झट से विरोध किया।
मुझे लगा था आपको मुझ पर गर्व होगा।
होना चाहिए। होगा, बेश़क। ज़रूर गर्व होगा।
मैं बस... वह नहीं...
यह वह नहीं... यह बस वह नहीं...
एड, जो भी है, बोल दो।
मुझे बस...
अचानक, तीव्रता से...
महसूस हुआ, जैसे मैं...
तुम्हें खो दूँगा।
डैडी, आप मुझे खोएँगे नहीं। कॉलेज ही तो है। मैं हमेशा...
नहीं, मेरा...
मतलब उस तरह नहीं था। मेरा मतलब था...
खो दूँगा जैसे...
जैसे शेन को।
हाँ।
जैसे शेन को।
अरे।
जानती हूँ। मुझे भी यही महसूस हुआ था।
मुझे भी हुआ था, एड।
पर शेन की मौत हुई क्योंकि वह सड़क पर बाइक चला रहा था।
इस धरती पर कोई सुरक्षित जगह नहीं है।
जानता हूँ, पर यही तो बात है। क्योंकि मैं इस धरती पर नहीं था।
मैं यहाँ नहीं था जब वह हुआ। मैं गया हुआ था।
मैं उसके लिए यहाँ नहीं था। मैं तुम्हारे लिए यहाँ नहीं था। मैं...
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाया। कुछ... कुछ नहीं कर पाया।
सिवाय इसके कि अपने बिस्तर में सिमट कर रात के अंधेरे में चिल्लाऊँ।
और मैं...
मैंने अपने-आप से वादा किया था कि मैं ऐसा फिर कभी नहीं होने दूँगा।
मैं...
मैं तुम्हारे और कैली के लिए हमेशा मौजूद रहूँगा।
चाहे मुझे कोई भी कीमत चुकानी पड़े, चाहे जो भी छोड़ना पड़े,
इस बार मैं रहूँगा...
और तुम दोनों की रक्षा करूँगा।
एड...
एड, क्या तुम्हें लगता है वह तुम्हारी ग़लती थी?
मेरी ओर देखो।
ऐसा लगता है तुम्हें?
वह मुझसे नाराज़ था। और मैं वहाँ नहीं था।
नहीं। अरे, नहीं। नहीं।
वह एक दुर्घटना थी।
अच्छा? एक दुर्घटना।
मैं बता नहीं सकती कितनी रातें मैंने बिस्तर में उस दिन को याद करते हुए बिताई हैं,
यह सोचते हुए, कि अगर मैंने कुछ अलग किया होता...
तो शायद...
पर तुम ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं कर सकते क्योंकि यह ख़ुद को कष्ट देना है।
यही है यह।
यह ख़ुद को सज़ा देने का तरीका है, इस आशा में कि...
पर्याप्त कष्ट देने के बाद, उसका कुछ अच्छा नतीजा निकलेगा।
प्रायश्चित की तरह।
समझे, अगर पर्याप्त बार मंत्रों का जाप करोगे, तो तुम्हारे पाप धुल जाएँगे और...
पूरा प्रायश्चित करोगे तो शायद अंततः शेन को वापस लाने लायक़
तुम भगवान को पूरी कीमत चुका पाओगे।
पर यह सच नहीं है।
वह कभी वापस नहीं आएगा।
और उसकी मौत... मेरे कारण नहीं हुई।
वह तुम्हारे कारण भी नहीं हुई।
ठीक है?
वह तुम्हारे कारण नहीं हुई।
इधर आओ।
पॉपाई?
यह मुझे मिला।
आज।
तुम मज़ाक कर रही हो?
मुझे याद है जब तुमने मुझे बताया था तुम नौसेना अकादमी में जाना चाहते हो।
मैंने सोचा, "गैरी, इंडियाना का एक लड़का, जिसने कभी
समुद्र देखा तक नहीं है, वह नौसेना में क्या करेगा? यह पागलपन है।"
और अगली चीज़ क्या देखती हूँ, तुम नौसेना में थे।
और मैं नौसेना में थी।
और हमारा बेटा नौसेना में जाना चाहता था।
और अब पता चला हमारी बेटी भी नौसेना में जाना चाहती है।
हम बॉल्डविन हैं।
हमें काटोगे तो हमारे अंदर से नौसेना अकादमी के रंगों का लहू बहेगा।
ईश्वर हम सब की मदद करे।
लंगर उठ गए हैं
अरे, बाप रे, नहीं।
-लंगर उठ गए हैं -नहीं। एड।
कॉलेज के मज़ों को अलविदा
भोर होते ही जहाज़ निकलेगा-आ-आ
तट पर हमारी अंतिम रात में
समुद्र में अच्छी यात्रा के लिए पियो
जब तक हम दोबारा नहीं मिलते
तुम्हारी घर वापसी की ख़ुशगवार यात्रा के लिए दुआ करते हैं
हे भगवान।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल