1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
ההצגה מתחילה, חברים!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
רק תפנו לי קצת מקום. מוכן.
-מוכן.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
מוכן.
-מוכן.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
אנחנו מפסיקים את התוכנית
כדי לשדר דיווח חדשות מיוחד.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
נעבור לפול מייקלס.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
בוקר טוב.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
מצב דרמטי מתפתח

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
בפנמה שבאמריקה המרכזית.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
ארבעה חיילים אמריקאים
נלקחו ככל הנראה כבני ערובה

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
במהלך מהומות אנטי אמריקאיות בעיר הבירה.

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
אנחנו עוברים כעת לגן הוורדים של הבית הלבן,

12
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
שם הנשיא רייגן צפוי לנאום בכל רגע.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
גבירותיי ורבותיי,

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
פעולת הטרור שבוצעה אתמול,

15
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
שבה ארבעה חיילים אמריקאים
נלקחו כבני ערובה בפנמה סיטי

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
על ידי שליחים של ברה"מ,

17
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
הייתה תזכורת מבעיתה לאויבים
שאיתם אנחנו מתמודדים.

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
לא נאפשר לברה"מ לערער את השלום והחירות

19
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
בכדור הארץ או בחלל.

20
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
אני רוצה להבהיר, ארה"ב לא תירתע.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,948
הלוואי שביוסטון ימצאו מקום
על "דרקון הים" הבא

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,324
עבור קפיצים חדשים לרכב.

23
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
התחת שלי מרגיש כמו פיניאטה.

24
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
די בטוח שציוד לכריית ליתיום
מקבל עדיפות על התחת שלך.

25
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
לא יכולנו למצוא את המכרה
קרוב יותר לג'יימסטאון?

26
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
תפסיק לקטר.
אם משלמי המסים האמריקאים היו רוצים ש...

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
מה לעזאזל? זה לא הציוד שלנו?

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
מה הציוד עושה כאן?

29
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
אני לא יודע. מוטב שנלך לבדוק.

30
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
חבר'ה, תישארו כאן. תפקחו עיניים.

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
דון, אתה בא איתי.
-בסדר.

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
ג'יימסטאון,
כאן צוות ג'יאו 2, תענו.

33
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
ג'יאו 2, כאן ג'יימסטאון. דבר.

34
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
אנחנו על הרכס הדרומי מעל ל-357 בראבו,

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
ויש לנו... בעיה כאן.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
מה הבעיה?

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
הרוסים הארורים השתלטו על אתר הכרייה שלנו.

38
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
אתה יכול לחזור על זה, ג'יאו 2?

39
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
כל השידורים מוצפנים.

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
הדרך היחידה של הסובייטים
לדעת על הליתיום באתר

41
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
היא שהם פיצחו את הקוד שלנו.

42
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
אנחנו לא משנים את מפתחות ההצפנה?

43
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
מדי חודש, בהתאם לפרוטוקול.

44
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
נראה שהסובייטים מצאו פתרון גם לזה.

45
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
שוחחתי כרגע עם הנשיא.

46
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
הוא החליט לא להביא את זה
למועצת הביטחון של האו"ם.

47
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
אז הוא יאפשר לסובייטים
להשתלט על אתר הכרייה שלנו?

48
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
לא, הוא לא יעשה גם את זה.
הוא רוצה שנשתלט עליו מחדש.

49
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
כלומר...

50
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
כלומר, להיכנס לשם, להחליף את הציוד שלהם
בשלנו ולהחליף את הדגל שוב,

51
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
אבל הפעם נשמור על המקום.

52
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
נשמור על המקום?

53
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
המועצה לביטחון לאומי שקלה כל אפשרות אחרת.

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
אבל הקונצנזוס היה שאם הסובייטים
ימשיכו להחזיק ב-357 בראבו,

55
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
זה ייצור תקדים מסוכן.

56
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
אם נתעלם מזה, דבר לא ימנע מאנדרופוב

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
להשתלט על כל אתרי הכרייה האחרים שלנו
על הירח.

58
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
אני חייבת לומר שאני מסכימה.

59
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
מאות שעות של כוח אדם
הושקעו באיתור העורק הזה,

60
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
ואם יש בו ולו מחצית מהכמות
שמראות הקריאות הראשוניות,

61
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
זה יכול לשנות את המצב לחלוטין
בכל הנוגע לאגירת האנרגיה בג'יימסטאון.

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
טום, אני רק רוצה לוודא שהבנתי.

63
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
אתה אומר שהנשיא רוצה שנתעמת
עם הסובייטים על הירח?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
לא, לא. לא להתעמת.

65
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
הנשיא לא מעוניין בעימות.

66
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
אבל למיטב ידיעתנו,

67
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
לרוסים אין את היכולת
להחזיק נוכחות קבע באתר.

68
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
אז כשהם יעזבו, אנחנו ניכנס לשם.

69
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
אבל הפעם נישאר שם.

70
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
אפשר לשלוח צוות של אסטרונאוטים,
שניים בכל פעם, כדי להשגיח על האתר.

71
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
כמה זמן שני בחורים יכולים להישאר שם?

72
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
המכלים ברכבים

73
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
יכולים להאריך את הזמן לעד 10 שעות.

74
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
אז יהיו לנו שלושה צוותים שישגיחו על האתר
מסביב לשעון.

75
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
אז אתם רוצים חוליית אבטחה קבועה?

76
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
בעיקרון.

77
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
וחוליית האבטחה הזאת,
הם יזדקקו לכלי נשק, נכון?

78
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
כלי נשק? רגע.

79
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
איש לא דיבר על שליחת כלי נשק לירח.

80
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
תסלח לי, אבל מה אתה מצפה
שהחבר'ה האלה יעשו, בדיוק?

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
כשהמצב יסתבך, כוונתי.

82
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
מה, הם יבקשו מהסובייטים לעזוב בנימוס?

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
אולי יחבטו בהם עם מחבט בייסבול?

84
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
מחבט גולף אולי? יש הרבה כאלה שם.

85
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
חכו, רק רגע.

86
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
שניכם מציעים ברצינות שנשלח רובים לירח?

87
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
אתה אומר לי שהנשיא רוצה שנחזיק באתר הזה.

88
00:04:49,498 --> 00:04:52,292
ואני אומר לך שהמשמעות היא שנזדקק לאבטחה.

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
ואבטחה משמעותה רובים.

90
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
לא. זה לא בא בחשבון.

91
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
אני יודע שזה נשמע קיצוני...
-זה מגוחך!

92
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
חייב להיות פתרון אחר.
-כל פתרון אחר, פשוטו כמשמעו.

93
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
מה עם הטלת סנקציות כלכליות נוספות
על מוסקבה?

94
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
אמברגו?

95
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
זאת הייתה תגובתנו אחרי ברלין בשנה שעברה.

96
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
ואז הרוסים פשוט הרחיבו את המסחר
עם אמריקה הלטינית,

97
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
מה שהרחיב וחיזק את השפעתם
בחצי הכדור הזה.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
ובהתחשב במה שמתרחש כרגע בפנמה,

99
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
הייתי אומר שזה הדבר האחרון שחסר לנו.

100
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
אתה לא חושב ברצינות שזה רעיון טוב.

101
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
תשמעי, גנרל ברדפורד צודק.

102
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
כל לחץ שנפעיל על הסובייטים כאן...
ייקח זמן.

103
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
ככל שנחכה יותר...

104
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
יהיה קשה יותר להשתלט מחדש על האתר.

105
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
אם נצליח להתאים כלי נשק
לשימוש בסביבה הירחית,

106
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
אף אסטרונאוט לא הוכשר להשתמש בהם.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
נחתים?
-זה מה שאני חשבתי.

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
מה חשבת בדיוק?

109
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
כל טייס נחתים חייב לעבור הכשרה
של קצין חי"ר

110
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
לפני שהוא מתקבל לביה"ס לטיסה.

111
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
הם האסטרונאוטים היחידים
עם הכשרה קרבית וטקטית.

112
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
רגע.

113
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
עכשיו אנחנו שולחים נחתים לירח?

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
אנחנו יכולים לעשות את זה?

115
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
צריך לפתח נהלים

116
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
לבטיחות ומבצעים בסביבה הירחית.

117
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
נוכל להכשיר אותם מהר למדי.

118
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
חייבת להיות דרך אחרת.

119
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
תאמינו לי, אני לא אוהב את הרעיון
בדיוק כמוכם.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
אבל זאת האמת.

121
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
לא נוכל להחזיק באתר 357 בראבו
ללא מאבטחים חמושים.

122
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
אני פתוח לרעיונות חדשים,

123
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
אבל נראה לי שאין לנו ברירה.

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
הדרך היחידה להחזיק בפיסת אדמה,

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
בעולם הזה או בכל עולם אחר,

126
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
היא בעזרת גבר עם רובה.

127
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
נלסון צודק.

128
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
חייבים להגיע להסכמה פה אחד.

129
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
כי ברגע שנעשה את זה...

130
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
אין דרך חזרה.

131
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
"הוראות פתיחה באש"

132
00:08:26,548 --> 00:08:28,842
בוקר טוב, גברת קליבלנד.

133
00:08:28,926 --> 00:08:30,719
מרתה, מה השעה?

134
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
שבע.

135
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
חרא.

136
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
חרא! חרא!

137
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
אמרתי לסם להעיר אותי
לפני שהוא הולך.

138
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
אני צריכה להגיע לסימולטור
בתוך שעה. אלוהים.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
מרתה, יקירתי,
את יכולה לעשות לי טובה?

140
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
תתקשרי למרכז החלל ג'ונסון ותגידי להם
שהיה פנצ'ר במכונית ושאאחר?

141
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
איזו מכונית?

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
את יודעת, המכונית.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
המכונית שלי. כל המכוניות.

144
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
תגידי להם שבכל המכוניות יש פנצ'ר.

145
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
יודעת מה, לא אכפת לי מה תגידי להם,

146
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
רק תגידי להם שאני אאחר, טוב?

147
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
כן, גברתי.

148
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
יש לך הודעה ממר סטיבנס.

149
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
זה נשמע חשוב.

150
00:09:23,522 --> 00:09:25,941
לא, אני בטוחה שזה חשוב.

151
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
זה תמיד חשוב לגורדו. תודה.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
חרא.

153
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
במקרה של...

154
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
סליחה.

155
00:10:15,949 --> 00:10:17,993
זה בסדר, סרן סטיבנס. שב.

156
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
כפי שאמרתי, אפשר לשלוח למעלה
עדכון תוכנה במקרה הצורך

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
ולהתקין אותו במחשבים לשימוש כללי.

158
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
לרוב, אחרי ניתוק מנוע...

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,213
אתה לא לובש מדים, סרן.

160
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
הייתה לי תקלה קטנה.

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
תקלה?

162
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
הרוכסן התקלקל.

163
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
אני בטוחה שזה כנראה התכווץ במייבש.

164
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
מצחיק מאוד.

165
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
להאריך חיי-מנוע ע"י צמצום למינימום
של מספר ההתנעות.

166
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
עבור הפעלת מנוע חיונית או שינויי מהירות
גדולים, משתמשים בשני מנועי התמרון.

167
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
אם יש בעיה משמעותית בביצועי המנוע הראשי...

168
00:10:57,616 --> 00:10:59,701
מעולם לא השתמשת במחשב נייד, נכון?

169
00:10:59,785 --> 00:11:01,286
השתמשתי במחשב נייד.

170
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
במשימות בהן ביצועים חיוניים,
הפעלה של מנועי תמרון במהלך המראה

171
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
יכולה להוסיף כ-115 ק"ג לקיבולת המטען.

172
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
במקרה של משימה ירחית,
המקפת נושאת...

173
00:11:16,593 --> 00:11:19,555
- האאוטפוסט -

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
ולא קבעתי סיורי קולג'ים
לפני שני בצהריים.

175
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
אבל חשבתי שנוכל לאכול ארוחת בוקר

176
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
ואז לבקר בוויליאמסבורג הקולוניאלית,

177
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
לפני שנבקר באוניברסיטת ג'ורג'טאון
ובאמריקן יוניברסיטי.

178
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
בכל מקרה, חשבתי שביום שלישי
נוכל לעבור במונטיצ'לו...

179
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
אימא?

180
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
טוב, זה יותר מדי היסטוריה. מצטערת.

181
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
לא, זה נשמע ממש כיף. פשוט יש לי הצעה.

182
00:11:47,833 --> 00:11:50,169
כן, כמובן, כל דבר. זה הטיול שלך, יקירתי.

183
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
תהיתי אם נוכל לנסוע...

184
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
ל...

185
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
בולטימור?

186
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
אנאפוליס. האקדמיה הימית.

187
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
ובכן, זה...

188
00:12:04,850 --> 00:12:08,562
זה ממש מתוק שאת רוצה לבקר
באקדמיה של אבא שלך, אבל...

189
00:12:09,062 --> 00:12:12,316
את יודעת, זה רחוק מאוד מהדרך, ו...

190
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
אני לא חושבת שיהיה לנו זמן לבקר שם.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
אני לא רוצה רק לבקר.

192
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
אני רוצה להגיש בקשה ללמוד שם.

193
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
את...

194
00:12:21,491 --> 00:12:24,453
את רוצה להגיש בקשה
להתקבל לאקדמיה הימית?

195
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
אני יודעת שזה שונה מכל האוניברסיטאות
שדיברנו עליהן,

196
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
אבל אני חושבת שזה מתאים לי.

197
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
קלי, מדוע לכל הרוחות
שתרצי להתקבל לאנאפוליס?

198
00:12:36,507 --> 00:12:38,425
זה לא צץ בראשי כרגע, אימא.

199
00:12:38,509 --> 00:12:40,385
אני חושבת על זה כבר זמן רב.

200
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
ואני שומעת על כך בפעם הראשונה.

201
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
קלי, זה הצי. את רוצה להתגייס לצי.

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
כן.

203
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
למה?

204
00:12:50,479 --> 00:12:52,231
אני רוצה לשרת את מולדתי.

205
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
לא, אל תמכרי לי את הקשקוש הזה.

206
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
בסדר? יש שפע של דרכים לשרת את מולדתך.
תגידי לי למה.

207
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
בסדר.

208
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
אני רוצה לטוס.

209
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
בטומקט, אף-14.

210
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
זה מטוס קרב-הפצצה.

211
00:13:10,541 --> 00:13:12,709
אני יודעת מה זה טומקט, קלי, בסדר?

212
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
- סיקמור קריק
חניון קרוואנים -

213
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
פתוח, דייווי.

214
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
אני לא דייווי.

215
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
תיכנסי בכל מקרה. אני צריכה עזרה.

216
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
ברגע זה. בבקשה.

217
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
בסדר.

218
00:14:40,506 --> 00:14:43,091
את יכולה להביא גליל נייר טואלט מהמטבח?

219
00:14:43,175 --> 00:14:45,010
על המדף העליון, משמאל, מעל לכיור.

220
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
מצאתי.

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
תודה.

222
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
אני מצטערת.
-אין בעיה.

223
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
אז מי את? מה את רוצה?

224
00:15:12,037 --> 00:15:15,082
אני מחפשת את אליידה רוסאלס.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,250
כן, זו אני.

226
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
אם באת לגבות כסף, אני מכירה את זכויותיי,

227
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
ונכנסת לרכב הזה בתואנת שווא.

228
00:15:23,131 --> 00:15:25,259
לא הזדהית ולא אמרת את כוונתך.

229
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
אליידה, זו מרגו.

230
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
היי.

231
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
היי.

232
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
היי.

233
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
מה את עושה כאן? איך את...

234
00:16:12,973 --> 00:16:16,518
החבר שלך התקשר אליי. דייווי.

235
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
אלוהים.

236
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
הוא סיפר לי על... הבעיה שלך.

237
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
אלוהים.

238
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
זה היה ממש בלתי הולם. אני...

239
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
אני בסדר, טוב? זה רק...

240
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
הוא אמר שעומדים לגרש אותך.

241
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
אני... ניסיתי להתקשר קודם.

242
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
כן, הטלפון מנותק. אני יודעת.

243
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
החשמל הבא בתור, אח"כ המים.
המים תמיד מנותקים אחרונים.

244
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
את עדיין מנגנת (גם משחקת)?
-משחקת במה?

245
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
לא.

246
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
תשמעי, אליידה, אני...

247
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
חשבתי שאדע מה לומר, אבל עכשיו...

248
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
אני רק רוצה לומר שאני מצטערת...

249
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
לא. אל תעשי את זה, בסדר?

250
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
בסדר.
-"מצטערת." זה לא...

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,752
אני לא צריכה את זה, בסדר?

252
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
אני לא יודעת מה אני צריכה, אבל זה לא זה.

253
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
בסדר.
-מה הוא סיפר לך?

254
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
לא הרבה.

255
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
הוא אמר שמעמד התושבות שלך
תחת תוכנית החנינה של רייגן עומד להישלל.

256
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
כן.

257
00:17:36,431 --> 00:17:38,308
צריך משרה קבועה כדי להישאר כאן.

258
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
אבל אנשים לא רוצים להעסיק אותי.
הוא סיפר לך?

259
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
הוא ציין את זה.
-כן, כי אני עובדת גרועה.

260
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
עמיתה גרועה. שחקנית קבוצתית גרועה.

261
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
מהנדסת מבריקה.

262
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
עשיתי כמה טלפונים.

263
00:17:52,990 --> 00:17:54,408
כל המעסיקים הקודמים שלך,

264
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
כולם יצאו מגדרם כדי לשבח את כישרונך,

265
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
גם בזמן שאישרו את... בעיות ההתנהגות שלך.

266
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
בעיות התנהגות, בטח. זה בולשיט.

267
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
לא גרמתי לשריפה במקדונל דאגלס, בסדר?

268
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
זה היה רק פח אשפה במשרד של האידיוט,

269
00:18:11,300 --> 00:18:13,302
וכיבו את זה בתוך חמש שניות.

270
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
אני יודעת. ו...

271
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
האידיוט אמר שאת המהנדסת הכי טובה
שהוא ראה ב-30 השנים האחרונות.

272
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
מה את רוצה, מרגו?

273
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
אני לא...

274
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
אני לא יכולה לנסות להסביר למה עשיתי
מה שעשיתי לפני 10 שנים.

275
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
תודה, כי זה היה מספיק משפיל בפעם הראשונה.

276
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
אבל אני יכולה להציע לך משרה.

277
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
בנאס"א.

278
00:18:49,046 --> 00:18:50,756
בתור מה, מנקה?

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
כן, מצטערת, פרשתי מהעסק המשפחתי.

280
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
מהנדסת מערכות.

281
00:18:55,552 --> 00:18:57,888
תעבדי על משימה בעדיפות נמוכה יחסית.

282
00:18:57,971 --> 00:19:01,141
שום דבר זוהר, אבל...

283
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
זה יאפשר לך להסתגל לתחום.

284
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
וזה ישאיר אותך במדינה.

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
אליידה המסכנה.

286
00:19:10,651 --> 00:19:13,070
זה לא מעשה צדקה.

287
00:19:13,153 --> 00:19:14,905
המקסיקנית הקטנה והמסכנה.

288
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
יש לה משרה חשובה בנאס"א
כי מרגו מדיסון ריחמה עליה.

289
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
לא באתי לכאן מתוך רחמים.
-אשמה היא בת דודה של רחמים.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
את מהנדסת, ואנחנו צריכים מהנדסים.

291
00:19:23,789 --> 00:19:25,290
רציונליזציה.

292
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
היית קרובה יותר עם האשמה.

293
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
אני מרגישה אשמה בנוגע למה שקרה.
כבר הרבה זמן.

294
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
אבל זאת בעיה שלי, לא שלך.

295
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
הבעיה שלך היא מעמד התושבות שלך.
אני מציעה דרך להתמודד עם זה.

296
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
זה לא מפצה על מה שקרה בזמנו...

297
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
אבל זה פתרון. היום.

298
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
אם את רוצה עבודה, תתייצבי במשרד כוח האדם
במרכז החלל ג'ונסון.

299
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
אני חושבת שאת מכירה את הבניין.

300
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
אם את רוצה להמשיך בנתיב ההרס העצמי,

301
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
בסדר גמור, תמשיכי ככה.

302
00:20:13,422 --> 00:20:15,716
אני רק יכולה להציע לך משרה.

303
00:20:15,799 --> 00:20:17,968
זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות.

304
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
נתתי לך את ההזדמנות ואם את לא רוצה
אותה, בסדר גמור.

305
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
תהיי ילדה רעה. תהיי עקשנית.

306
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
אני...

307
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
תשמע, אני רק אומר את זה,

308
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
בג'יימסטאון גילו את מצבור הליתיום הגדול
ב-357 בראבו,

309
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
ובתוך יומיים הרוסים השתלטו על האתר.

310
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
בדו"ח שלך, ציינת שאחרי שיצאת לחלץ
את קומנדר וילסון,

311
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
הקוסמונאוט וסילייב נשאר בג'יימסטאון, לבד.

312
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
אז או שההצפנה שלנו פגיעה בהרבה
מכפי שחשבנו, או...

313
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
אולי יש להם "אוזניים" בתוך הבסיס.

314
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
אתה חושב שאולי הוא שתל מכשיר האזנה?
-לא.

315
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
לא, לא היה מספיק זמן. הכול קרה מהר מאוד.

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
היית פגיע מבחינה רגשית.

317
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
ואלוהים יודע שהייתה לך כל זכות
להיות במצב זה. בדיוק איבדת בן.

318
00:21:19,530 --> 00:21:21,865
לא ישנת או אכלת כמה ימים.

319
00:21:21,949 --> 00:21:24,743
היו לך ערמות של שדרים שלא נענו.

320
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
הוא לבטח הבחין בכל זה.

321
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
אז כל מה שאני שואל אותך הוא,

322
00:21:30,749 --> 00:21:34,586
אתה לא חושב שיש סיכוי קלוש שאולי,

323
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
רק אולי...

324
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
האויבים שלנו ניצלו את זה?

325
00:21:49,810 --> 00:21:54,022
אלכס, אפשר לקבל
עדכון על אבחון המערכות?

326
00:21:54,106 --> 00:21:55,899
יש חריגות עד כה?

327
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
שלילי, יוסטון.

328
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
עד כה הכול תקין.
-רות, הבנתי.

329
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
היי, אנחנו שולחים משלוח חדש
של סרטים החודש.

330
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
יש משהו שמעניין אתכם?
-לא חשבתי שתשאלי.

331
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
למען האמת, כולנו קצת מבואסים כאן.

332
00:22:16,086 --> 00:22:19,089
לא נהיה בכדור הארץ כשייצא הסרט
על "שביעיית מרקורי".

333
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
"הצוות המובחר".

334
00:22:20,257 --> 00:22:21,842
עשו על זה סרט?

335
00:22:21,925 --> 00:22:23,427
כן. גם נראה סרט טוב.

336
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
את חושבת שנוכל לקבל
עותק מוקדם של הסרט כאן?

337
00:22:25,596 --> 00:22:26,889
אבדוק מה נוכל לעשות.

338
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
היי, אלכס, עוד עניין אחד.

339
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
היו לכם בעיות עם מערכות משניות כלשהן
מאז שהשבתנו את הכור?

340
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
קיבלנו התרעה ממערכות המגורים

341
00:22:52,289 --> 00:22:56,084
שלפיה אתם עלולים להתחיל לחוות בעיות נצילות

342
00:22:56,585 --> 00:22:58,337
עם נורות התאורה.

343
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
יש אישור, יוסטון.
הנורות התנהגו קצת מוזר לאחרונה.

344
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
רות, הבנתי. נבדוק את זה.
יוסטון, סוף.

345
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
כן, אדוני הנשיא, עומדים בתקציב,

346
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
לוח זמני השיגורים בוונדנברג הולך ומתמלא.

347
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
ועוד עניין אחד,

348
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
לסובייטים היו "אוזניים" בבסיס שלנו
במשך תשע השנים האחרונות.

349
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
אם תסלחו, אני צריך לעשות
שיחת טלפון מאוד לא נעימה.

350
00:24:21,712 --> 00:24:22,796
היי.

351
00:24:22,880 --> 00:24:24,631
היי. מה העניינים?

352
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
את יודעת, הכול כרגיל.

353
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
מה תשתי?

354
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
בורבון עם קרח.

355
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
אז זה הכול? זה כל מה שאקבל? "מה תשתי?"

356
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
מה?
-הטבעת...

357
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
אלוהים אדירים! טרייסי!
-בסדר, הנה היא.

358
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
אני מצטערת, שכחתי! מצטערת.
-טוב, תודה לאל. תהיתי.

359
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
ברכותיי!
-תודה.

360
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
ברכותיי.
-תודה.

361
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
טוב, תראי לי את הטבעת. אלוהים...

362
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
אלוהים אדירים!
-כן.

363
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
מה?
-אני יודעת. הוא שיחק אותה.

364
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
ושניכם יחד, זה...

365
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
זה באמת לא ייאמן.

366
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
זה מדהים, כלומר...
-לחיי זה.

367
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
אני מאושרת, בדיוק כמו שמספרים.

368
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
זה מגיע לך. לחיים.

369
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
תודה.

370
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
את יודעת,

371
00:25:28,195 --> 00:25:30,489
את בין היחידים שבאמת נראים שמחים בשבילי.

372
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
בחייך, זה לא נכון.
-אלוהים.

373
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
מסתכלים עליי בעין עקומה
בכל רחבי מרכז החלל.

374
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
כאילו שהייתי צריכה לבקש
את הסכמתו של גורדו או משהו.

375
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
דיברת איתו לאחרונה?

376
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
מה קורה?

377
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
לא, טרייסי. זה לא מקומי, אני...

378
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
בסדר, דיברנו עליו מספיק.

379
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
מה קורה איתך?

380
00:25:49,550 --> 00:25:51,593
כשנכנסתי לכאן, היית במרחק של מיליון ק"מ.

381
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
קלי אמרה לי שהיא רוצה ללמוד באנאפוליס.

382
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
כלומר, אני לא יודעת.
אני מרגישה שאני עדיין בהלם מזה.

383
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
ואני מרגישה שאני בהלם מכך שאני בהלם.

384
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
הייתי אמורה לצפות לזה.

385
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
היא גדלה עם אד.
-כן.

386
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
והעבודה שלו. וברור שזה מה שהיא תרצה לעשות.

387
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
היא גדלה במקום הזה, והיה לה... אותך.

388
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
את יודעת, באמת.

389
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
נתת השראה לאין ספור נשים צעירות, טרייסי.

390
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
זה באמת מדהים, ואת צריכה להתגאות בזה.

391
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
את יודעת, אני...

392
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
אני לא רוצה את החיים האלה עבור הבת שלי.

393
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
כן, אני מבינה.

394
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
אז מה אמרת לה?

395
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
השתקתי אותה ואמרתי לה
שלא נדבר על זה, מבינה?

396
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
כי זה מה שעושות אימהות נפלאות.

397
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
היי, תפסיקי להחמיר עם עצמך, טוב?

398
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
הבת שלך אמרה לך שהיא רוצה להתגייס לצי.

399
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
זה עניין רציני.

400
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
לעזאזל, כשאמרתי לאימא שלי
שאני רוצה ללמוד לטוס,

401
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
היא לא דיברה איתי במשך חודשים.

402
00:27:08,629 --> 00:27:10,088
ושנאת אותה בגלל זה, נכון?

403
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
התגברתי, ואחי לימד אותי תמורת 25 דולר.

404
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
אבל יודעת מה, זו מי שהייתי. זו מי שאני.

405
00:27:17,179 --> 00:27:18,972
איש לא יגיד לי משהו אחר.

406
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
זאת הנקודה שלי, קרן.

407
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
אם קלי באמת רוצה את זה, היא תעשה את זה.

408
00:27:24,561 --> 00:27:26,939
היא תמצא דרך לעשות את זה, איתך או בלעדייך.

409
00:27:27,022 --> 00:27:28,065
אז את יודעת...

410
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
כדאי שתתחילי להשלים עם זה.

411
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
אני לא יודעת איך לעשות את זה, טרייסי.

412
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
בכל פעם שאני חושבת על זה,

413
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
אני חושבת שאם יקרה לה משהו,
אני לא חושבת שאצליח לשרוד את זה.

414
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
אני פשוט לא יכולה לעשות את זה.
-אני יודעת.

415
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
כפי שאני רואה את זה...

416
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
אנחנו אלה שגידלנו אותם בעולם הדפוק הזה.

417
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא...
לתת להם לחיות בעולם הזה.

418
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
אנחנו חייבים להם לפחות את זה.

419
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
כן, בהחלט.

420
00:28:34,798 --> 00:28:36,175
כן?

421
00:28:36,258 --> 00:28:37,384
גורדו?

422
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
טרייס?

423
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
השארת הודעה.

424
00:28:43,140 --> 00:28:45,851
כן. כן, נכון.

425
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
רציתי לדבר איתך על משהו.

426
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
היא נועצת בי מבטים כל הזמן.

427
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
מה? מי?

428
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
אני.

429
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
בסדר.

430
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
הגעתי מעבר לעיקול, וזה היה כאילו...

431
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
פשוט הופעתי שם.

432
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
את לא מדברת בהיגיון, טרייס.

433
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
את בסדר?

434
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
כן. אני... עשיתי תאונת דרכים קטנה.

435
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
אלוהים.

436
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
אני בסדר. בסדר.

437
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
אבל המכונית נדפקה.

438
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
לא הפורשה.
-כן, המכונית הזאת.

439
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
תבוא לאסוף אותי.

440
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
השעה שתיים לפנות בוקר.

441
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
רגע. למה שלא תבקשי מבעלך
לבוא לאסוף אותך, טרייס?

442
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
הוא מחוץ לעיר בענייני עבודה.

443
00:29:44,368 --> 00:29:45,536
אתה יכול...

444
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
אתה יכול לעשות לי טובה ו...

445
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
ולבוא לאסוף אותי, גורדו?

446
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
מה לעשות בנוגע למכונית?

447
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
אני בטוח שסם יקנה לך חדשה.

448
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
סם. הוא בחור כל כך טוב.

449
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
כן.
-כן.

450
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
יש לו מזג קצת חם,
אבל צריך לדחוף אותו כדי שזה יפרוץ.

451
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
אתה מבין אותי?

452
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
הוא לא כמוך.

453
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
אתה מתעצבן בקלות.

454
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
כן, בקלות.
-כן.

455
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
לא, לא.

456
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
לא, לא.

457
00:30:30,372 --> 00:30:32,040
אל תיקח אותי לבית שלי.
-מה?

458
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
קח אותי לבית הישן שלנו.
-למה?

459
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
נמאס לי שהצוות מתייחס אליי
כמו בת עשרה שחזרה אחרי שעת העוצר.

460
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
אוי, גורדו. תעצור בצד.

461
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
מה?
-גורדו!

462
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
כן.

463
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
בסדר.

464
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
הגענו.

465
00:31:10,871 --> 00:31:12,331
שני הבנים בבית הלילה,

466
00:31:12,414 --> 00:31:15,959
אז תצטרכי לישון על הספה, בסדר?

467
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
טרייס?

468
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
חרא.

469
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
אני מניח שאישן על הספה.

470
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
הייתי חייב לעשות משהו.

471
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
לא יכולתי לתת להם לגרש אותך למקסיקו.

472
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
אז החלטת להתקשר לאדם האחד
שידעת שאני לא רוצה שתתקשר אליו.

473
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
האדם שלא רציתי לבקש ממנו טובה לעולם.

474
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
אני מצטער. לא רציתי לאבד אותך.

475
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
אני מניח שנתפסתי לבהלה.
זה היה הרעיון היחיד שלי.

476
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
באמת? לא חשבת להתקשר לחברת כוח אדם?
או לברוס? או...

477
00:32:48,260 --> 00:32:49,845
ברוס? הבוס שלי?

478
00:32:49,928 --> 00:32:51,889
כן, אמרת שהוא צריך עובדים.

479
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
בסדר. אז את מעדיפה לעבוד על אסדת קידוח נפט
מאשר כמהנדסת בנאס"א?

480
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
ומה אם אפשל?

481
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
למה שתפשלי?
-כי אני תמיד מפשלת.

482
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
פוטרתי מכל עבודה שהייתה לי.

483
00:33:09,948 --> 00:33:11,533
בואינג, אבוט, מקדונל דאגלס.

484
00:33:11,617 --> 00:33:13,243
אבל מדובר בנאס"א.

485
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
חלמת לעבוד שם מאז ילדותך.

486
00:33:15,829 --> 00:33:17,956
אז למה להרוס את זה ולאפשר להם להגיד לי
שאני זבל,

487
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
כמו בכל מקום אחר?

488
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
נו, בחייך.

489
00:33:20,834 --> 00:33:23,629
את באמת חושבת שמרגו מדיסון תבוא עד לכאן

490
00:33:23,712 --> 00:33:24,713
ותציע לך משרה

491
00:33:24,796 --> 00:33:26,715
אם היא לא מאמינה ביכולת שלך?

492
00:33:26,798 --> 00:33:29,009
היא יודעת כמה מוכשרת את.

493
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
וכך גם אני.

494
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
כלומר, נולדת בשביל לעשות את זה, מותק.

495
00:33:34,640 --> 00:33:35,641
את יודעת את זה...

496
00:33:35,724 --> 00:33:38,310
בסדר, בסדר. תשתוק כבר.

497
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
אני אעשה את זה.

498
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
באמת?

499
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
אני שמח כל כך בשבילך, מותק.
-לא.

500
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
מה זאת אומרת, "לא"?

501
00:33:55,494 --> 00:33:56,745
זה הסוף שלנו, דייווי.

502
00:33:56,828 --> 00:33:57,871
אני מצטער, את...

503
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
את נפרדת ממני?
-כן.

504
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
אבל את לוקחת את המשרה.

505
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
משרת החלומות שלך, שעזרתי לך להשיג.

506
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
פעלת מאחורי הגב שלי.
-אני רק...

507
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
בסדר, תקשיבי, אני יודע שאת נסערת.

508
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
הושפלתי מול האישה הזו שוב.

509
00:34:18,851 --> 00:34:20,686
נדרתי שזה לא יקרה לי שוב לעולם.

510
00:34:20,768 --> 00:34:23,772
ואז זה קרה... בגללך.

511
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
אני לא אתגבר על זה.

512
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
לעולם.

513
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
החפצים שלך בתוך הקופסה.

514
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
קח אותה ואל תחזור.

515
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
אמריקאי.

516
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
זאת אמריקה!
-תסתום את הפה!

517
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
היית פגיע מבחינה רגשית.

518
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
הוא לבטח הבחין בכל זה.

519
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
ואלוהים יודע שהייתה לך כל זכות
להיות במצב זה.

520
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
בדיוק איבדת בן.

521
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
פגיע.

522
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
- שיין -

523
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
גורדו, המונית בדרך, אז...

524
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
היי, גורדו.

525
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
בוקר טוב.

526
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
בוקר טוב. אני מחפשת
את המפתחות לבית ו...

527
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
אני לא מוצאת אותם.

528
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
לעזאזל. אני מקווה שלא איבדתי אותם בשדה
או במכונית.

529
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
לא, לא שכחת אותם.

530
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
אני לקחתי אותם.

531
00:37:45,891 --> 00:37:46,934
אתה מה?

532
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
הסרתי את המפתחות לבית הזה מצרור המפתחות.

533
00:37:49,269 --> 00:37:52,356
בסדר, אין לי זמן לעשות את זה עכשיו.

534
00:37:52,439 --> 00:37:54,066
אתה יכול לתת לי את המפתחות, בבקשה?

535
00:37:54,149 --> 00:37:56,068
תאמיני לי, הייתי נותן לך,

536
00:37:56,151 --> 00:37:58,487
אבל למיטב ידיעתי הם מתאימים למנעולים האלה.

537
00:37:58,570 --> 00:38:00,155
והמנעולים האלה מחוברים לבית הזה.

538
00:38:00,239 --> 00:38:01,740
והבית הזה רשום על שמי.

539
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
כך שהמפתחות שייכים לי.
-לא, הבית רשום על השם שלנו.

540
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
זה עניין אחר.

541
00:38:07,538 --> 00:38:10,040
את לא אמורה לשנות את זה
אחרי שאת מתחתנת שנית?

542
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
למה את עדיין טרייסי סטיבנס?

543
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
כי אני דמות ציבורית, גורדו.
אנשים מכירים אותי כסטיבנס.

544
00:38:16,755 --> 00:38:18,507
נכון.

545
00:38:18,590 --> 00:38:20,259
האסטרונאוטית טרייסי קליבלנד.

546
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
כן, זה לא נשמע אותו דבר.

547
00:38:22,928 --> 00:38:25,764
יודע מה? אני לא יודעת מה נכנס בך הבוקר.

548
00:38:25,848 --> 00:38:27,933
תן לי את המפתחות הארורים. בבקשה.

549
00:38:28,016 --> 00:38:29,393
את לא גרה כאן, טרייס.

550
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
הילדים שלי גרים כאן.

551
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
ואת יכולה לבקר אותם מתי שבא לך.

552
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
את רק צריכה להרים טלפון.

553
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
בזה מדובר? בכך שלא הגבתי לטלפונים שלך?

554
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
לא.

555
00:38:38,902 --> 00:38:40,112
אבל אני שמח שהעלית את זה,

556
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
כי יש לי משהו לספר לך שחשבתי שתרצי לדעת.

557
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
טוב, דבר.

558
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
אני חוזר לירח.

559
00:38:55,460 --> 00:38:58,213
אתה? חוזר לירח?

560
00:38:58,297 --> 00:38:59,339
אכן.

561
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
החלטתי שהגיע הזמן להתאפס על עצמי
ולחזור לעניינים.

562
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
סתם ככה.

563
00:39:04,803 --> 00:39:06,513
סתם ככה.

564
00:39:06,597 --> 00:39:08,640
אד החזיר אותי לאימונים
לקראת ג'יימסטאון 91.

565
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
יופי לך.

566
00:39:09,808 --> 00:39:11,977
"קולומביה" תיקח אותי לשם בספטמבר.

567
00:39:12,060 --> 00:39:13,061
ספטמבר?

568
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
כן.

569
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
אני טסה לירח בעוד כמה שבועות ב"דיסקברי".

570
00:39:18,901 --> 00:39:20,986
אני עדיין אהיה שם בספטמבר.

571
00:39:21,069 --> 00:39:22,237
לכן התקשרתי.

572
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
רציתי שתשמעי את זה ממני.

573
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
לא יחד עם שאר העולם באיזו תוכנית טלוויזיה.

574
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
טלוויזיה?
-כן.

575
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
במחלקת יחסי הציבור של נאס"א יודעים על זה?

576
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
אין לי מושג. כנראה.

577
00:39:35,959 --> 00:39:38,086
לכל הרוחות.

578
00:39:38,170 --> 00:39:41,256
אני לא עושה את הקשקוש של "זוג החלל" שוב.

579
00:39:41,340 --> 00:39:43,550
בסדר? לא אחרי כל מה שהשגתי.

580
00:39:43,634 --> 00:39:45,886
זאת התגובה שלך? את מודאגת בגלל פרסום?

581
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
לא אגלם את "אשת האסטרונאוט", בסדר?

582
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
ואד... כמובן. אד בטח חייך ואמר, "בסדר."

583
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
אתה יודע מה? מצפה לו אכזבה מרה, גורדו.

584
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
אני חוזר לחלל אחרי 10 שנים, טרייס.

585
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
כל מה שמעניין אותך הוא
כיצד זה ישפיע על התדמית שלך?

586
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
זה בולשיט! בולשיט.
-בסדר. תירגעי.

587
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
אני לא מוכנה שיהפכו את כל מה
שעבדתי עבורו לבדיחה.

588
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
מה זה?

589
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"טרייסי וגורדו סוף סוף יחד על הירח,
אחרי שנים כה רבות?"

590
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
אני לא מסכימה לזה, אד. אני לא אסכים.

591
00:40:17,334 --> 00:40:19,753
איש לא מדבר על הדברים האלה.

592
00:40:19,837 --> 00:40:21,338
אל תתייחס אליי כמו ילדה.

593
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
אני יודעת איך דברים עובדים כאן.

594
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
גורדו בא אליך והתחנן לקבל משימת טיסה,

595
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
וחשבת לעצמך, למה לא לעשות
מסיבת רחמים לכבוד חברי על הירח

596
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
ולספק לשורטי פאוורס
את החלום הרטוב שלו בו-זמנית?

597
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
אני בוחר אנשי צוות על סמך
מה שלדעתי הכי טוב לתוכנית.

598
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
בולשיט. אתה בוחר אנשי צוות
על סמך תוצאות הגולף שלך

599
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
וגודל החרבון שדפקת באותו יום.

600
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
עברת את הגבול.

601
00:40:43,777 --> 00:40:46,613
לא אהפוך למושא ללעג לעיני העולם כולו

602
00:40:46,697 --> 00:40:48,031
כ"אשת האסטרונאוט" שוב.

603
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
אין לזה שום קשר ל...

604
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
תדיח אותו מהטיסה, אד.

605
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
פשוט תדיח אותו מהטיסה!

606
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
בסדר?

607
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
הוא גמור ושחוק כבר 10 שנים.

608
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
זה לא יהרוג אותו אם הוא ימריא
חודשיים מאוחר יותר.

609
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
הטיסה של גורדו סגורה.

610
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
סוף סיפור.

611
00:41:12,514 --> 00:41:15,684
אם את רוצה לפרוש מהטיסה שלך,
רק תגידי, טרייס.

612
00:41:15,767 --> 00:41:17,311
רק תגידי.

613
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
אבל אל תצפי לקבל שיבוץ נוסף למשך זמן רב.

614
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
לא כל זמן שאני מנהל את המשרד הזה.

615
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
בנים יישארו בנים, הא?

616
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
אתם תומכים זה בזה ויהי מה, נכון?

617
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
את בפנים או בחוץ, טרייס?

618
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
אני בפנים, אד.

619
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
אני תמיד בפנים.

620
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
- החיים באנאפוליס -

621
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
קלי?

622
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
היי. יש לך דקה?

623
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
בטח.

624
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
הכול בסדר?

625
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
כן.

626
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
קלי, אני מבקשת שתגידי לי...

627
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
אני רוצה שתגידי לי שזה באמת מה שאת רוצה.

628
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
כן. זה באמת מה שאני רוצה.

629
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
וזאת לא גחמה?

630
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
או מפני שדני סטיבנס נראה חמוד במדים...

631
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
אימא, לא.

632
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
זה משהו שאני רוצה כבר הרבה זמן.

633
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
מאז שדיברנו על זה, אני...

634
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
הבנתי שאני לא רוצה להיתקע בתוך ספרייה
ולכתוב מאמרים במשך ארבע שנים.

635
00:43:12,050 --> 00:43:14,469
בסדר? אני רוצה לעשות משהו עם החיים שלי.

636
00:43:14,553 --> 00:43:16,430
אני רוצה להותיר חותם בעולם.

637
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
כמו אבא.

638
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
הוא...

639
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
הוא...

640
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
כן.

641
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
תאמיני לי, אני יודעת.

642
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
אני חיה עם אד בולדווין
שנים רבות, את יודעת.

643
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
אבל הוא שילם מחיר כבד
על היותו אד בולדווין.

644
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
אלה לא חיים נורמליים.

645
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
יש הרבה מתח.

646
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
תשישות, וסכנה.

647
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
הוא גם החמיץ דברים רבים. באמת.

648
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
הוא החמיץ זמן... זמן איתי ועם...

649
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
הוא החמיץ הרבה.

650
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
כמו שיין?

651
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
כן.

652
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
הוא החמיץ הרבה זמן עם שיין.

653
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
איפה מצאת את זה?

654
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
שם. רגע לפני שנכנסת.

655
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
זאת הייתה הבובה האהובה עליו.

656
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
פופאי.

657
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
תמיד ידעתי שזה היה החדר שלו.

658
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
ולפעמים חשבתי שהוא מאזין לי.

659
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
לא בדרך רעה, רק נוכחות.

660
00:45:12,629 --> 00:45:13,672
זה נשמע מטופש.

661
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
לא, לא נכון.

662
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
גם אני חשבתי פעם ככה.

663
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
באמת. היה קשה כל כך להיכנס לכאן בהתחלה.

664
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
וחשבנו למכור את הבית ולעבור, ו...

665
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
ואז את הגעת.

666
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
והכול השתנה.

667
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
כאילו שהכול בסדר לפתע
עכשיו כשיש כאן שוב חיים.

668
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
בסדר.

669
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
בסדר. אנאפוליס.

670
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
בואי נעשה את זה.
-באמת? את בטוחה?

671
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
את תפחיתי 10 שנים מחיי.

672
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
אבל אבא שלך ייהנה מאוד
ממשחקי הפוטבול, אז...

673
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
תודה! תודה!

674
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
אני אוהבת אותך.

675
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
אבל אהבתי אותם.

676
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
-שלום.

677
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
היי.
-היי, אבא.

678
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
יום ארוך?

679
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
הוא התחיל רע.

680
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
אבל מה זה? ארוחת ערב ביתית אמיתית?

681
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
כן.
-אירוע מיוחד?

682
00:46:51,562 --> 00:46:53,272
ובכן, אפשר לומר.

683
00:46:53,355 --> 00:46:55,524
הבת שלך בחרה במוסד הלימודים המועדף עליה.

684
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
לפי מצב הרוח שלך, אני מנחש שוויליאם ומרי?

685
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
למען האמת, לא. אבל זה עדיין ברשימה, נכון?

686
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
בהחלט. רק לא במקום הראשון.

687
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
תשאירו אותי במתח או מה?

688
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
ספרי לו.

689
00:47:18,422 --> 00:47:20,007
האקדמיה הימית.

690
00:47:20,090 --> 00:47:21,925
חה, חה, מצחיק מאוד. קדימה, ספרי לי.

691
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
באמת.

692
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
אנאפוליס.

693
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
לא.

694
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
מה? למה?

695
00:47:40,027 --> 00:47:41,403
כי ככה אמרתי.

696
00:47:41,486 --> 00:47:43,697
זאת לא סיבה. אפשר לדבר על זה לפחות?

697
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
תלכי לחדרך.
-ללכת לחדרי?

698
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
לא, אד, היא לא ילדה, בסדר?

699
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
זה לא עומד לדיון. התשובה היא לא!

700
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
אבא, גם לדעה שלי יש משקל.

701
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
אמרתי לא! סיימנו כאן. סוף סיפור!

702
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
אדוארד, תעצור מיד.
-מה זה היה?

703
00:47:58,587 --> 00:48:00,380
ממתי אנחנו לא מדברים על דברים?

704
00:48:00,464 --> 00:48:02,674
תעצור מיד, בסדר?
אנחנו צריכים לדבר על זה כמשפחה.

705
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
זה לא קורה!

706
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
חשבנו שתשמח.
-כן? טעיתן!

707
00:48:06,553 --> 00:48:08,305
אבא, אנחנו מדברים על החיים שלי.

708
00:48:08,388 --> 00:48:10,432
את עדיין גרה בבית שלי, גברתי הצעירה.

709
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
מה זה אומר, לעזאזל?
-היי, תשמרי על הפה!

710
00:48:12,184 --> 00:48:13,852
היי, אד, תשמור על הטון שלך, בסדר?

711
00:48:13,936 --> 00:48:15,103
אני לא יודעת מה נכנס בך.

712
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
אני ראש הבית, ואני לא צריך
להסביר את עצמי לאף אחת מכן!

713
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
זאת החלטה שלי, לא שלך!
אני לא זקוקה לאישור שלך!

714
00:48:21,318 --> 00:48:23,862
אני מכיר במקרה את המפקח של האקדמיה,

715
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
ואם רק ארים את הטלפון הזה,

716
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
אני מבטיח לך שטופס הבקשה שלך ייעלם!

717
00:48:29,117 --> 00:48:30,494
זה שערורייתי. אתה לא יכול לעשות את זה!

718
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
אני יכול ואני אעשה את זה!

719
00:48:31,787 --> 00:48:32,913
נהדר. אז אתה יודע מה?

720
00:48:32,996 --> 00:48:36,333
אני אלך למשרד הגיוס ואתגייס לצי!

721
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
יחלפו כמה שנים ואז אגיש בקשה
להתקבל לאנאפוליס כמלחית בצי.

722
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
בסדר. אז תארזי את החפצים שלך ואל תחזרי!

723
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
היי! אל תגיד את זה! תחזור בך מיד!

724
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
אני לא יודעת מה נכנס בך!
קיבינימט! אל תגיד את זה!

725
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
תפסיקי! תפסיקו כבר! די!

726
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
מה שזה לא היה, לא נעשה את זה יותר.

727
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
בסדר.

728
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
בסדר?

729
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
בסדר.

730
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
בסדר, בסדר.
-בסדר.

731
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
אוי, לא. אני מצטער, אני...

732
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני לא רוצה שתעזבי.

733
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
לא, אנחנו לא רוצים. אנא, אל תעזבי.

734
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
אני לא. אני לא הולכת לשום מקום, אימא.

735
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
זה בסדר. יהיה בסדר.

736
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
איש לא הולך לשום מקום.

737
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
טוב, אנחנו נירגע ונדבר על מה שקורה.

738
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
אבא.

739
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
מה זה היה?

740
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
אני לא יודע. אני פשוט...

741
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
אני... לפתע הגבתי.

742
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
חשבתי שתהיה גאה בי.

743
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
אני אמור להתגאות בך. ברור שאתגאה בך.

744
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
אני פשוט לא...

745
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
זה לא מה... זה לא...

746
00:50:16,266 --> 00:50:19,478
אד, מה שזה לא יהיה, תגיד את זה.

747
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
פשוט אחזה בי...

748
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
תחושה פתאומית ומהממת...

749
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
שאני...

750
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
אאבד אותך.

751
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
אבא, אתה לא מאבד אותי. זה רק קולג'.
אני תמיד אוכל...

752
00:50:40,832 --> 00:50:43,335
לא, אני לא...

753
00:50:43,418 --> 00:50:46,505
מתכוון לזה ככה. התכוונתי...

754
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
לאבד אותך כמו...

755
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
כמו שיין.

756
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
כן.

757
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
כמו שיין.

758
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
היי.

759
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
אני יודעת. חשתי את אותה תחושה.

760
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
באמת, אד.

761
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
אבל שיין מת מפני שרכב על אופניו ברחוב.

762
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
אין מקום בטוח בכדור הארץ.

763
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
אני יודע, אבל זאת הנקודה.
כי לא הייתי בכדור הארץ.

764
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
לא הייתי כאן כשזה קרה. נעדרתי.

765
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
לא הייתי כאן בשבילו.
לא הייתי כאן בשבילך. אני...

766
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
לא יכולתי להגן עלייך. לא יכולתי לעשות דבר.

767
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
רק לשכב מקופל במיטה ולצרוח לתוך הלילה.

768
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
ואני...

769
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
והבטחתי לעצמי שלא אאפשר לזה
לקרות שוב לעולם.

770
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
אני...

771
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
רציתי להיות שם תמיד בשבילך ובשביל קלי.

772
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
לא משנה מה המחיר,
לא משנה על מה אצטרך לוותר,

773
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
הפעם התכוונתי להישאר...

774
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
ולהגן על שתיכן.

775
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
אד...

776
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
אד, אתה חושב שזה קרה באשמתך?

777
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
תסתכל עליי.

778
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
אתה חושב כך?

779
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
הוא כעס עליי, ואני לא הייתי שם.

780
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
לא. היי. לא, לא.

781
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
זאת הייתה תאונה.

782
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
בסדר? תאונה.

783
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
אני לא יודעת כמה לילות שכבתי במיטה
ושחזרתי את היום ההוא,

784
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
תהיתי, אילו הייתי עושה משהו שונה...

785
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
אתה יודע, אולי...

786
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

787
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
אתה לא יכול, כי זה עינוי.

788
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
זה מה שזה.

789
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
זאת דרך להעניש את עצמנו, בתקווה ש...

790
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
אתה יודע, שאחרי מספיק עינויים,
ייצא מזה משהו טוב.

791
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
כמו הכאה על חטא.

792
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
אם חוזרים מספיק פעמים על תפילת אווה מריה,
חטאיך נעלמים ו...

793
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
אם נכה מספיק על חטא
אולי נשלם את המחיר לאלוהים

794
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
כדי להחזיר את שיין.

795
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
אבל זה לא נכון.

796
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
הוא לא יחזור.

797
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
והמוות שלו... לא קרה באשמתי.

798
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
וגם לא באשמתך.

799
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
בסדר?

800
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
זה לא קרה באשמתך.

801
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
בואי הנה.

802
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
פופאי?

803
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
מצאתי את זה.

804
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
היום.

805
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
את מתלוצצת?

806
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
אני זוכרת שסיפרת לי
שאתה רוצה להירשם לאקדמיה הימית.

807
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
חשבתי לעצמי, "מה לעזאזל
בחור מגארי, אינדיאנה,

808
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
שבחיים לא ראה את האוקיינוס,
יעשה בצי? זה מטורף."

809
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
לפני שהבנתי מה קורה, היית בצי.

810
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
ואני הייתי בצי.

811
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
והבן שלנו רצה להתגייס לצי.

812
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
ועכשיו מתברר שגם הבת שלנו רוצה לשרת בצי.

813
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
אנחנו משפחת בולדווין.

814
00:55:50,225 --> 00:55:53,812
אם תחתכו אותנו,
נדמם בצבעי כחול וזהב מזוין.

815
00:55:53,896 --> 00:55:54,897
שאלוהים יעזור לכולנו.

816
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
הרימו עוגנים

817
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
אלוהים, לא. לא.

818
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
הרימו עוגנים
-לא. אד.

819
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
היפרדו מהנאות הקולג'

820
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
נפליג עם אור ראשון

821
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
עד סוף הלילה האחרון שלנו על החוף

822
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
נשתה לכבוד הצלחתנו בים

823
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
עד שניפגש שוב

824
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
נאחל לכם הפלגה בטוחה הביתה

825
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
אלוהים.

826
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
תרגום: גיא רקוביצקי