On aika aloittaa.
Anna vain tilaa minulle. Valmis. -Valmis.
Valmis. -Valmis.
Keskeytämme ohjelman erityisuutisraportin vuoksi.
Tässä on Paul Michaels.
Hyvää huomenta.
Dramaattinen tilanne -
tänään Keski-Amerikan Panamassa,
jossa neljä USA:n sotilasta on ilmeisesti kaapattu -
pääkaupungissa mielenosoituksessa Amerikkaa vastaan.
Yhdistämme nyt Valkoisen talon ruusupuutarhaan,
jossa presidentti Reaganin odotetaan puhuvan pian.
Hyvät naiset ja herrat,
eilinen terroriteko,
jossa neljä amerikkalaista sotilasta siepattiin Panamássa -
Neuvostoliiton valtuutuksella,
oli kauhistuttava muistutus vihollisistamme.
Emme anna Neuvostoliiton horjuttaa rauhaa emmekä vapautta -
Maassa tai avaruudessa.
Sanon tämän suoraan, Yhdysvallat ei pelkää.
Kunpa Houston saisi seuraavaan Sea Dragoniin -
uudet kuuauton jouset.
Perseeni on mustelmilla.
Litiuminlouhintavälineet ovat persettäsi tärkeämmät.
Eikö emosuoni olisi voinut olla lähempänä Jamestownia?
Lopeta valitus. Jos veronmaksajat haluavat meidän...
Mitä helvettiä? Eivätkö nuo ole välineitämme?
Mitä ne täällä asti tekevät?
En tiedä. Parasta vilkaista.
Pysykää paikoillanne. Pitäkää silmänne auki.
Don, tule mukaani. -Kuitti.
Jamestown, georyhmä kaksi, vastatkaa.
Geo kaksi, Jamestown. Kerro.
Olemme eteläharjanteella 357 Bravon yläpuolella,
ja täällä on tilanne päällä.
Millainen tilanne?
Helvetin ryssät veivät kaivoksemme.
Voisitko toistaa?
Kaikki lähetyksemme salataan.
Neukut tietävät paikan litiumpitoisuudesta vain koodimme murtamalla.
Emmekö vaihda salausavaimia?
Kuukausittain käytännön mukaan.
Ilmeisesti neukut osaavat kiertää senkin.
Puhuin presidentin kanssa.
Hän ei vie tätä YK:n turvallisuusneuvostoon.
Antaako hän neukkujen viedä kaivoksemme?
Ei hän tee sitäkään. Hän haluaa, että otamme sen takaisin.
Tyyliin...
Menemme sinne, vaihdamme välineet omiimme ja vaihdamme lipun taas,
mutta nyt pidämme sen.
Pidämme sen?
Kansallinen turvallisuusneuvosto väitteli kaikesta.
Konsensus oli, että jos neukut pitävät 357 Bravon,
se olisi vaarallinen ennakkotapaus.
Jos annamme tämän olla, mikään ei estä Andropovia -
valtaamasta kaikkia kuuvaltauksiamme.
Olen samaa mieltä.
Suonen löytäminen vei satoja työtunteja,
ja vaikka tuotto olisi vain puolet alustavista luvuista,
se mullistaisi Jamestownin energiatilanteen.
Tom, haluan varmistaa ymmärtäneeni.
Sanot, että presidentti haluaa yhteenoton neukkujen kanssa Kuussa.
Ei yhteenottoa.
Presidentti ei halua yhteenottoa.
Tietääksemme -
venäläiset eivät pysty olemaan paikalla jatkuvasti.
Kun he lähtevät, siirrymme paikalle.
Mutta jäädäksemme.
Voisimme lähettää kahden astronautin tiimin valvomaan paikkaa.
Kauanko kaksi tyyppiä voi olla siellä?
Kuuauton lataussäiliöillä PLSS-reput toimivat jopa kymmenen tuntia.
Kolmella tiimillä paikkaa valvotaan kellon ympäri.
Haluatte siis vakituisen turvatiimin.
Periaatteessa.
Ja turvatiimi tarvitsee aseet, eikö niin?
Aseet? Hetki.
Kukaan ei puhunut aseiden lähettämisestä Kuuhun.
Anteeksi, mutta mitä odotat tyyppien tarkalleen tekevän?
Kun tulee kuumat paikat.
Pyytävätkö he ystävällisesti neukkuja lähtemään?
Ehkä lyövät baseballmailalla.
Ehkä golfmailalla. Niitä siellä riittää.
Odottakaa.
Ehdotatteko te kaksi tosissanne aseiden lähettämistä Kuuhun?
Sanot, että presidentti haluaa meidän pitävän paikan.
Ja minä sanon, että siihen tarvitaan turvaa.
Turva tarkoittaa aseita.
Ei. Se ei tule kysymykseenkään.
Se vaikuttaa äärimm... -Se on järjetöntä!
Pitää olla toinen ratkaisu. -Mikä hyvänsä toinen ratkaisu.
Kävisikö lisää talouspakotteita Moskovaa vastaan?
Kauppasaarto.
Siten reagoimme Berliiniin viime vuonna.
Venäläiset lisäsivät kauppaa latinalaisen Amerikan kanssa,
mikä lisäsi ja vahvisti heidän vaikutusvaltaansa tällä pallonpuoliskolla.
Kun ottaa huomioon Panaman tapahtumat,
sitä tarvitsemme kaikista vähiten.
Ette voi tosissanne pitää tätä hyvänä ideana.
Kuule, kenraali Bradford on oikeassa.
Neukkujen painostaminen täällä vie aikaa.
Mitä pidempään odotamme,
sitä vaikeampi on saada paikkaa takaisin.
Vaikka voisimme muokata aseita käyttöön kuuympäristössä,
astronautit eivät ole päteviä käyttämään niitä.
Merijalkaväki? -Ajattelin samaa.
Mitä ajattelitte tarkalleen?
Merijalkaväen lentäjiltä vaaditaan jalkaväkiupseerin pätevyys -
lentokouluun pääsemiseksi.
Vain niillä astronauteilla on koulutus maataisteluun ja -taktiikkaan.
Hetki.
Lähetämmekö merijalkaväkeä Kuuhun?
Voimmeko tehdä niin?
Täytyy kehittää käytäntöjä -
turvallisuuteen ja toimintaan kuuympäristössä.
Saamme heidät ajan tasalle aika nopeasti.
On oltava toinen keino.
Uskokaa pois, en pidä tästä ideasta teitä muita enempää, mutta tämä on totuus.
Emme voi pitää 357 Bravoa ilman aseistettua turvatiimiä.
Olen avoin uusille ideoille,
mutta emme näytä voivan muuta.
Ainoa keino säilyttää alue -
tässä tai muussa maailmassa on mies kiväärin kanssa.
Nelson on oikeassa.
Meidän täytyy olla samaa mieltä.
Koska kun teemme tämän,
sitä ei voi perua.
Huomenta, rva Cleveland.
Marta, paljonko kello on?
Seitsemän.
Voi paska.
Paska!
Käskin Samin herättää minut ennen lähtöään.
Minun pitää olla simulaatiossa tunnin päästä. Kristus.
Marta, kulta, voitko tehdä palveluksen?
Soitatko JAK:hon ja sanot, että auton pyörä on puhki ja myöhästyn?
Minkä auton?
Tiedäthän, auton.
Minun autoni. Kaikkien autojen. Kerro, että kaikkien rengas on puhki.
En välitä paskaakaan, mitä kerrot heille,
kunhan kerrot heille, että minä myöhästyn. Sopiiko?
Kyllä, rouva.
Teille on puhelinviesti hra Stevensiltä.
Se kuulosti tärkeältä.
Ai, se on varmasti tärkeää.
Se on aina tärkeää Gordolle. Kiitti.
Hitto.
Siinä tapauksessa...
Anteeksi.
Ei se mitään, kommodori Stevens. Istukaa.
Kuten olin sanomassa, ohjelman korjaus voidaan tarvittaessa lähettää -
ja ladata yleistietokoneisiin.
Yleensä päämoottorin...
Kommodorilla ei ole vormua.
Oli pikku toimintahäiriö.
Toimintahäiriö?
Vetoketju hajosi.
Olen aika varma, että se kutistui kuivaajassa.
Tosi hauskaa.
...lisää moottorin käyttöikää minimoimalla käynnistykset.
Kriittisiin polttoihin tai suuriin nopeus- muutoksiin käytetään molempia OMS:iä.
Jos on merkittävä ongelma päämoottorin toiminnassa...
Et ole tainnut käyttää läppäriä.
Olen käyttänyt läppäriä.
Kriittisissä tehtävissä OMS-avusteinen poltto nousussa -
voi lisätä 115 kiloa kuormakapasiteettia.
Kuulennolla kiertoradan aluksessa on...
En sopinut college-kierroksia ennen puoltapäivää maanantaina.
Ajattelin, että voisimme syödä aamiaista -
ja käydä Colonial Williamsburgissa ennen Georgetownia ja American Universityä.
Ajattelin, että tiistaina voisimme ajaa Monticelloon...
Äiti.
Selvä. Tässä on kai liikaa historiaa. Anteeksi.
Ei, se kuulostaa kivalta. Minä vain... Minulla on ehdotus.
Tietenkin, mitä hyvänsä. Matka on sinun.
No, mietin, voisimmeko mennä -
tuonne...
Baltimoreenko?
Annapolisiin. Laivastoakatemiaan.
No, se...
On todella suloista, että haluat käydä isäsi koulussa, mutta...
Se on kamalan kaukana sivussa kaikesta, ja minä -
en usko, että aikataulussamme on aikaa.
En halua vain käydä.
Haluan hakea sinne.
Sinä...
Haluatko hakea laivastoakatemiaan?
Kuule, se on erilainen kuin koulut, joista olemme puhuneet,
mutta uskon sen sopivan minulle hyvin.
Kelly, miksi ihmeessä haluat hakea juuri Annapolisiin?
En keksinyt tätä äsken.
Olen miettinyt sitä pitkään.
Kuulen siitä ensi kertaa.
Se on laivasto. Haluat liittyä laivastoon.
Niin.
Miksi?
Haluan palvella maatani.
Älä syötä minulle tuota paskaa.
Onko selvä? On monia keinoja palvella maataan. Kerro syy.
Hyvä on.
Haluan lentää.
Tomcateja, F-14:iä.
Hävittäjäpommittaja. -Tiedän, mikä Tomcat on. Onko selvä?
SYCAMORE CREEKIN ASUNTOVAUNUALUE
Se on auki, Davey.
En ole Davey.
No, tule silti sisään. Tarvitsen apua.
Nyt heti. Ole kiltti.
Hyvä on.
Voisitko ottaa vessapaperirullan keittiöstä?
Ylähyllyltä pesualtaan päällä.
Löytyi.
Kiitos.
Anteeksi tuosta. -Ei se mitään.
Kuka olet? Mitä haluat?
Etsin Aleida Rosalesia.
Olen hän.
Jos tulit perimään laskua, tiedän oikeuteni,
ja tulit tänne vilpillisesti. Et kertonut, kuka olet etkä mitä haluat.
Aleida, Margo tässä.
Hei.
Mitä teet täällä? Miten sinä...?
Poikaystäväsi Davey soitti.
Voi luoja.
Hän kertoi ongelmastasi.
Voi luoja.
Se oli täysin sopimatonta. Minä...
Olen ihan kunnossa. Tämä on vain...
Hän sanoi, että sinut karkotetaan.
Yritin soittaa ensin.
Puhelin on katkaistu, tiedän.
Sähkö on seuraava, sitten vesi. Vesi on aina viimeinen.
Soitatko yhä? -Soitanko mitä?
En.
Kuule, Aleida, minä...
Luulin tietäväni, mitä sanoa, mutta nyt -
haluan vain pahoitella.
Ei. Älä tee sitä. Sopiiko?
Sopii. -Anteeksipyyntö ei ole...
En halua sitä.
En tiedä, mitä haluan, mutta en sitä.
Selvä. -Mitä hän kertoi sinulle?
Ei paljoa.
Että Reaganin armahdusohjelman oleskelulupasi perutaan.
Jep.
Täytyy olla töissä jäädäkseen.
Mutta minua ei palkata. Kertoiko hän siitä?
Mainitsi sen. -Koska olen huono työntekijä.
Huono työtoveri. Huono tiimityössä.
Nerokas insinööri.
Soitin pari puhelua.
Kaikki entiset työnantajasi kehuivat erityisesti lahjakkuuttasi,
vaikka myönsivät käytösongelmasi.
Käytösongelmat, just. Se on pelkkää paskaa.
En sytyttänyt McDonnell Douglasia palamaan.
Se oli roskis sen kusipään toimistossa, ja se sammutettiin hetkessä.
Tiedän. Ja se -
kusipää sanoi sinun olleen paras näkemänsä insinööri 30 vuoteen.
Mitä sinä haluat?
Minä en...
En voi yrittää selittää, miksi tein sen kymmenen vuotta sitten.
Kiitos. Se oli ensimmäisellä kerralla riittävän nöyryyttävää.
Mutta voin tarjota työpaikan.
Nasalla.
Siivoojanako? Ikävä kertoa, mutten ole enää perhealalla.
Järjestelmäinsinööri.
Työskentelet vähemmän tärkeissä tehtävissä.
Ei mitään hohdokasta, mutta totut tehtäviin.
Ja pysyt maassa.
Aleida-rukka.
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Pikku meksikolaistyttörukka.
Sai hienon työn Nasalla, koska Margo Madison sääli häntä.
En tullut säälistä. -Syyllisyydestä sitten.
Olet insinööri. Tarvitsemme niitä.
Järkeilyä.
Syyllisyys oli lähempänä.
Olen tuntenut kauan syyllisyyttä tapahtuneesta.
Se on minun ongelmani, ei sinun.
Ongelmasi on oleskeluoikeus. Tarjoan keinoa hoitaa sen.
Se ei korvaa tapahtunutta,
mutta ratkaisee ongelman. Tänään.
Jos haluat työn, ilmoittaudu JAK:n henkilöstötoimistoon.
Taidat tietää rakennuksen.
Jos haluat kiusallasi ampua itseäsi jalkaan,
hyvä on, siitä vain.
Minä voin vain tarjota työtä.
Muuta en voi tehdä.
Annoin tilaisuuden. Jos et halua sitä, olkoon niin.
Ole kakara. Ole itsepäinen.
Minä...
Kuule, sanoin vain,
että Jamestown sai tietää 357 Bravon korkeasta litiummäärästä,
ja kahdessa päivässä neukut valtasivat paikan.
Kerroit raportissasi, että aloitettuasi komentaja Wilsonin pelastuksen -
kosmonautti Vasiliev jäi Jamestowniin. Yksin.
Joko salauksemme on haavoittuvampaa kuin osasimme odottaa tai -
ehkä he kuuntelevat tukikohtaamme.
Piilottiko hän laitteen? -Ei.
Ei ollut aikaa. Kaikki tapahtui nopeasti.
Olit tunteellisesti haavoittuvassa tilassa.
Sinulla oli siihen oikeus. Olit menettänyt pojan.
Et ollut syönyt etkä nukkunut päiviin.
Vastaamattomia viestejä oli läjäpäin.
Hän varmasti huomasi sen kaiken.
Kysyn vain siis sinulta,
onko pienintäkään mahdollisuutta, että ehkä,
vain ehkä,
vihollisemme hyödynsivät sitä?
Alex, saammeko järjestelmätarkistuksen tilanneraportin?
Onko poikkeavuuksia?
Ei ole.
Kaikki on toistaiseksi kunnossa. -Kuittaan.
Hei, lähetämme uusia elokuvia tässä kuussa.
Kiinnostaako mikään? -En uskonut sinun kysyvän.
Itse asiassa meitä kaikkia harmittaa.
Emme ole Maassa, kun Mercury 7 -elokuva julkaistaan.
Valiojoukko.
Tehtiinkö siitä elokuva?
Joo. Näyttääkin hyvältä.
Voisimmeko saada ennakkona tänne?
Katsotaan.
Hei, Alex, vielä yksi asia.
Onko ollut ongelmia järjestelmissä reaktorin hätäsulun jälkeen?
Asumisjärjestelmäosasto varoitti,
että voi tulla tehokkuusongelmia -
kattolamppujen kanssa.
Vahvistan. Valot ovat vaatineet hoivaa viime aikoina.
Kuittaan. Tutkimme asiaa. Houston lopettaa.
Kyllä, hra presidentti, budjetissa pysytään,
ja laukaisu Vandenbergista näyttää hyvältä.
Vielä yksi asia.
Neukut ovat kuunnelleet tukikohtaamme kuluneet yhdeksän vuotta.
Suonette anteeksi. Täytyy soittaa ikävä puhelu.
Hei.
Hei. Miten menee?
Tiedäthän? Samaa vanhaa.
Mitä saisi olla?
Bourbonia jäillä.
Siinäkö se? Enkö muuta saa? "Mitä saisi olla?"
Mitä? -Minun...
Hyvänen aika. Tracy! -No niin. Siinä hän on.
Anteeksi, minä unohdin! -Luojan kiitos. Aloin jo ihmetellä.
Onnittelut! -Kiitos.
Onnea. -Kiitos.
No niin, katsotaanpa sitä sormusta. Johan...
Hyvänen aika. -Niin.
Mitä? -Niinpä! Hän teki hyvää työtä.
Ja te kaksi yhdessä... Se on -
todella uskomatonta.
Se on mahtavaa. -Kippis sille.
Olen haltioissani, aivan kuin sanotaan.
Ansaitset sen. Kippis.
Kiitos.
Kuule,
olet yksi harvoista puolestani iloisista.
Älä nyt. Ei se voi olla totta. -Voi luoja.
JAK:ssa mulkoillaan minua.
Aivan kuin tarvitsisin Gordon hyväksynnän.
Oletteko puhuneet hiljattain?
Mistä on kyse?
Ei, minun ei ole sopivaa puhua siitä.
Hyvä on. Hänestä puhuminen riittää. Mitä sinulle kuuluu?
Kun tulin, olit ajatuksissasi.
Kelly kertoi haluavansa Annapolisiin.
Siis enpä tiedä. Olen yhä järkyttynyt siitä.
Ja olen järkyttynyt järkyttymisestäni.
Olisi pitänyt osata odottaa tätä.
Hän varttui Edin seurassa. -Niin.
Ja Edin työn. Tietenkin hän haluaa tehdä sitä.
Hän varttui täällä, ja hänellä oli sinut.
Ihan totta.
Hei. Olet innoittanut monia nuoria naisia.
Se on upeaa, ja sinun pitäisi olla ylpeä siitä.
Tiedäthän? Minä vain -
en halua sitä elämää tyttärelleni.
Ymmärrän.
Eli mitä sanoit hänelle?
Tyrmäsin idean ja sanoin, ettemme puhuisi siitä.
Niin hyvät äidit tekevät.
Älä ole niin ankara itsellesi.
Tyttäresi kertoi haluavansa laivastoon.
Se on iso asia.
Hitto, kun kerroin äidilleni haluavani oppia lentämään,
hän ei puhunut minulle kuukausiin.
Inhosit häntä sen takia.
Pääsin siitä yli. Ja veljeni opetti minua 25 taalalla.
Mutta sellainen olin ja olen yhä.
En kuunnellut ketään.
Sitä tavallaan tarkoitan.
Jos Kelly todella haluaa sitä, hän tekee sen.
Hän keksii keinon avullasi tai ilman.
Siispä -
kannattaisi alkaa hyväksyä se nyt.
En tiedä, miten teen sen.
Aina sitä miettiessäni -
ajattelen, että jos hänelle käy jotain, en selviä siitä.
En pysty siihen. -Tiedän.
Näen asian niin,
että me toimme heidät tähän paskaan maailmaan.
Vähintä, mitä voimme tehdä, on antaa heidän elää siinä.
Olemme heille sen velkaa.
Niin olemme.
Niin?
Gordo?
Trace?
Jätit viestin.
Niin. Pitää paikkansa.
Halusin puhua eräästä asiasta.
Hän tuijottaa minua jatkuvasti.
Mitä? Kuka?
Minä.
Selvä.
Ajoin mutkan ympäri, ja...
Minä vain ilmestyin.
Et juuri käy järkeen.
Oletko kunnossa?
Olen. Ajoin vain pikku kolarin.
Jessus.
Voin ihan hyvin.
Auto on kuitenkin romuna.
Ei kai Porschesi. -Jep, se juuri.
Tule hakemaan minut.
Kello on kaksi yöllä.
Hetkinen. Mikset pyydä miestäsi hakemaan sinua?
Hän on työmatkalla.
Voitko vain -
tehdä tämän palveluksen -
ja tulla hakemaan minut?
Mitä teen auton suhteen?
Sam ostaa varmasti uuden.
Sam. Hän on tosi hyvä tyyppi.
Niin. -Niin.
Hän kyllä suuttuu, mutta häntä pitää todella ärsyttää.
Tiedäthän?
Hän ei ole kuin sinä.
Sinä olet helppo.
Niin olen. -Niin.
Ei.
Älä...
Älä vie minua kotiini. -Mitä?
Vie minut vanhaan kotiimme. -Miksi?
En jaksa, että minua kohdellaan kuin kotiintuloajan ylittänyttä teiniä.
Gordo. Pysäytä.
Mitä? -Gordo!
Niin.
No niin.
Tässä sitä mennään.
Pojat ovat kotona,
joten joudut nukkumaan sohvalla.
Trace?
Hitto.
Taidan nukkua sohvalla.
Minun piti tehdä jotain.
En voinut antaa viedä sinua Meksikoon.
Päätit siis soittaa henkilölle, jota en halunnut.
Jolta en ikinä halunnut pyytää palvelusta.
Anteeksi. En halunnut menettää sinua.
Taisin panikoida. Ei tullut muuta mieleen.
Niinkö? Ei tullut mieleen soittaa työnvälitykseen tai Brucelle.
Pomolleniko?
Sanoit hänen tarvitsevan apua.
Poraisit siis mieluummin öljyä kuin olisit insinööri Nasalla?
Mitä jos tyrin sen?
Miksi tyrisit? -Koska olen tyrijä.
Sain potkut joka työstä. Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Mutta tämä on Nasa.
Olet unelmoinut siitä pienestä pitäen.
Miksi pilaisin sen antamalla sanoa paskaksi kuten muualla?
Älä viitsi.
Tulisiko Margo Madison tänne asti -
tarjoamaan työtä, jos ei uskoisi sinun pystyvän siihen?
Hän tietää kykysi.
Minäkin tiedän.
Synnyit tekemään tätä, muru.
Tiedät sen.
Hyvä on. Ole jo hiljaa.
Teen sen.
Oikeastiko?
Olen iloinen puolestasi, muru. -Ei.
Miten niin ei?
Tämä on ohi, Davey.
Anteeksi, sinä...
Jätätkö minut? -Jätän.
Mutta otat työn.
Unelmatyösi, jonka autoin saamaan.
Minulta salaa. -Minä vain...
No niin, kuule... Minä tiedän, että olet vihainen.
Minut nolattiin taas sen naisen edessä. Vannoin, ettei niin kävisi enää.
Ja sitten kävi sinun takiasi.
En pääse siitä yli.
Ikinä.
Kamasi ovat laatikossa.
Ota se äläkä palaa.
Amerikkalainen.
Tuollainen Amerikka on! -Turpa kiinni!
Olit tunteellisesti haavoittuvassa tilassa.
Hän varmasti huomasi sen kaiken.
Sinulla oli siihen oikeus. Olit menettänyt pojan.
...haavoittuvassa tilassa.
Gordo, taksi on tulossa, joten...
Hei, Gordo.
Huomenta.
Huomenta. Etsin avaimiani taloon enkä -
löydä niitä.
Voi paska. Toivottavasti en kadottanut niitä niitylle tai autoon.
Ei, et jättänyt niitä.
Minä otin ne.
Mitä teit?
Otin tämän paikan avaimet sinulta.
Kuule, minulla ei ole nyt aikaa tähän. Voitko vain palauttaa avaimeni?
Palauttaisin kyllä,
mutta ne sopivat näihin lukkoihin, jotka kuuluvat tähän taloon,
joka kuuluu minulle.
Avaimet ovat siis minun. -Ei, talo on nimissämme.
Se on toinen asia.
Eikö avioiduttua pitäisi vaihtaa nimeä?
Miksi olet yhä Tracy Stevens?
Olen julkkis. Minut tunnetaan Stevensinä.
Aivan.
Astronautti Tracy Cleveland.
Ei se kai kuulosta yhtä hyvältä.
En tiedä, mikä helvetti sinua vaivaa tänä aamuna.
Anna vain avaimeni, jumalauta.
Et asu täällä.
Lapseni asuvat täällä.
Voit tulla tapaamaan heitä, kun haluat. Kunhan soitat ensin.
Onko kyse siitä, etten soita sinulle takaisin?
Ei ole.
Kiva, että otit sen puheeksi, koska haluan sanoa jotain sinua kiinnostavaa.
Hyvä on. Anna kuulua.
Minä palaan Kuuhun.
Sinäkö? Takaisin Kuuhun?
Pitää paikkansa.
Päätin, että on aika ryhdistäytyä ja palata satulaan.
Ai, noin vain.
Noin vain. Ed laittoi Jamestown 91:n koulutukseen.
Hyvä homma.
Columbia vie minut syyskuussa.
Syyskuussako?
Niin.
Menen Kuuhun parin viikon päästä Discoverylla.
Olen siellä vielä syyskuussa.
Siksi soitin.
Halusin, että kuulet sen minulta,
et muiden mukana TV-ohjelmassa.
Televisiossako? -Niin.
Tietääkö Nasan tiedotusosasto tästä?
Ei aavistustakaan. Luultavasti.
Voi jumalauta.
En tee sitä avaruusparipaskaa taas.
En kaiken saavuttamani jälkeen.
Noinko reagoit? Murehtimalla julkisuutta?
En esitä astrovaimon osaa.
Ed tietenkin vain hymyilee ja sanoo: "Se sopii."
Tiedätkö mitä? Häntä odottaa ikävä yllätys.
Palaan avaruuteen kymmenen vuoden jälkeen.
Mietit vain, miten se vaikuttaa julkisuuteesi.
Tämä on täyttä paskaa. -No niin, rauhoitu nyt.
Saavutuksistani ei tehdä vitsiä.
Mitä tämä on?
"Tracy ja Gordo Kuussa yhdessä näiden vuosien jälkeen"?
En suostu siihen.
Kuule, kukaan ei puhu sellaista.
Älä kohtele kuin lasta.
Tiedän, miten täällä toimitaan.
Gordo ruikuttaa sinulle lentotehtävästä,
niin päätät päästää ystäväsi säälistä Kuuhun,
kun Shorty Powers saa samalla märän unensa.
Päätän miehistöstä ohjelman parhaaksi.
Paskat. Päätät miehistöstä golftuloksesi ja päivän paskasi koon perusteella.
Tuo on sopimatonta.
Minusta ei tehdä taas naurunalaista koko maailman edessä astrovaimona.
Tämä ei liity mitenkään...
Poista hänet lennolta.
Poista hänet!
Onko selvä?
Hän on ollut unohdettu suuruus hukassa kuluneet kymmenen vuotta.
Kahden kuukauden odotus ei tapa häntä.
Gordon lento on määrätty.
Se siitä.
Jos haluat pois lennoltasi, kerro vain.
Sano se.
Mutta uutta paikkaa saat odottaa, kun johdan tätä toimistoa.
Pojat ovat poikia, vai?
Pidätte yhtä, vaikka mikä olisi.
Oletko mukana vai et?
Olen mukana.
Olen aina mukana.
ELÄMÄ ANNAPOLISISSA
Kelly?
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki.
Onko kaikki hyvin?
On.
Sinun pitää kertoa minulle...
Haluan, että kerrot minulle, että todella haluat tätä.
Kyllä. Haluan todella sitä.
Eikä se ole oikku.
Tai koska Danny Stevens näyttää söpöltä vormussaan.
Äiti, ei.
Olen halunnut sitä jonkin aikaa.
Kun aloimme puhua asiasta,
tajusin, etten halua kirjoittaa esseitä kirjastossa neljää vuotta.
Haluan tehdä jotain elämälläni.
Haluan vaikuttaa maailmaan.
Kuten isä.
Hän on...
Niin.
Usko pois, minä tiedän.
Olen asunut Ed Baldwinin kanssa monta vuotta.
Mutta hän on saanut maksaa raskaasti Ed Baldwinina olosta.
Se ei ole normaalia elämää.
Stressiä on paljon.
Ja uupumusta. Ja vaaraa.
Hän jäi myös paitsi monista asioista. Ihan totta.
Hän menetti aikaa minun kanssani ja...
Hän jäi paljosta paitsi.
Tarkoitatko Shanea?
Kyllä.
Paljon aikaa Shanen kanssa.
Mistä löysit tämän?
Tuolta takaa. Juuri ennen kuin tulit.
Hänen lempparinsa.
Kippari-Kalle.
Tiesin aina, että tämä oli hänen huoneensa.
Välillä tuntui, että hän kuunteli minua.
Ei pahalla tapaa. Tunsin hänen läsnäolonsa.
Kuulostaa tyhmältä. -Eikä kuulosta.
Minä ajattelin samoin.
Ihan totta. Ensin tänne oli vaikea tulla.
Harkitsimme talon myymistä ja pois muuttamista.
Sitten sinä tulit.
Ja kaikki oli erilaista.
Asiat olivat kunnossa, kun täällä oli taas elämää.
Hyvä on.
Selvä. Annapolis.
Tehdään se. -Oikeastiko? Oletko varma?
Lyhennät elämääni kymmenen vuotta.
Mutta isäsi nauttii jalkapallo-otteluista, joten se on...
Kiitos!
Rakastan sinua.
Mutta pidin niistä.
Odotan sitä. -Iltaa.
Hei! -Hei, isä.
Pitkä päivä?
Se alkoi huonosti.
Mutta mitä tämä on? Oikea illallinen kotona?
Niin. -Erityistilaisuus?
Niinkin voisi sanoa.
Tyttäresi päätti pääkoulunsa.
Mielialasi perusteella arvaan William & Mary.
Itse asiassa ei. Mutta se on yhä listalla, eikö?
Ehdottomasti. Ei vain ensimmäisenä.
Pidättekö minua jännityksessä?
Kerro hänelle.
Laivastoakatemia.
Hauskaa. Kerro nyt.
Ihan totta.
Se on Annapolis.
Ei.
Mitä? Miksi?
Koska sanoin, ettet mene.
Ei se ole syy. Emmekö voi edes puhua tästä?
Mene huoneeseesi. -Huoneeseeni?
Ei, hän ei ole lapsi.
Tästä ei väitellä! Vastaus on ei!
Isä, saan vaikuttaa tähän.
Sanoin ei! Tämä oli tässä! Se siitä!
Edward, pysähdy heti. -Mitä tuo oli?
Milloin lopetimme asioista puhumisen?
Pysähdy heti. Pitää puhua tästä perheenä!
Tätä ei tapahdu!
Luulimme, että ilahtuisit. -Niinkö? Olitte väärässä!
Me puhumme elämästäni.
Asut yhä kattoni alla, nuori nainen.
Mitä hittoa tarkoitat? -Varo sanojasi!
Varo äänensävyäsi. En tiedä, mikä sinuun on mennyt.
Olen talon isäntä! Minun ei tarvitse selittää kummallekaan!
Minä päätän tästä, et sinä! En tarvitse lupaasi!
Satun tuntemaan akatemian johtajan.
Jos soitan hänelle,
hakemustasi ei varmasti käsitellä!
Tämä on törkeää. Et voi!
Voin ja teen!
Hienoa! Tiedätkö mitä?
Menen värväystoimistoon ja liityn laivastoon!
Parin vuoden päästä haen Annapolisiin merisotilaana.
Hyvä on. Pakkaa laukkusi äläkä palaa!
Hei! Älä sano noin! Peru sanasi nyt heti!
En tiedä, mikä vittu sinuun on mennyt! Jumalauta! Älä vittu sano noin!
Lopettakaa, kaikki! Nyt riittää!
Mitä tuo olikin, emme tee sitä enää.
Sopii.
Sopiiko?
Sopii.
Hyvä on. -Hyvä on.
Voi ei. Olen pahoillani.
En tiedä, miksi sanoin niin. En halua sinun lähtevän.
Emme haluakaan. Älä lähde.
En lähde. En mene minnekään, äiti.
Ei hätää. Kyllä se siitä.
Kukaan ei lähde minnekään.
Nyt me rauhoitumme ja puhumme tilanteesta.
Isä.
Mistä tuossa oli kyse?
En tiedä. Minä vain...
Minä vain reagoin yhtäkkiä.
Luulin, että olisit ylpeä.
Pitäisi olla. Tietenkin olisin.
Minä vain... Se ei ollut...
En minä sitä... Se ei vain ole...
Ed, mistä onkaan kyse, sano se.
Sain vain tämän -
yhtäkkisen, murskaavan -
tunteen, että olin -
menettämässä sinut.
Et sinä menetä minua. Se on vain college. Voin aina...
Ei, minä en -
tarkoita sitä niin. Tarkoitin,
että menetän sinut...
Kuten Shanen.
Niin.
Kuten Shanen.
Hei.
Tiedän. Tunsin samoin.
Ihan totta.
Mutta Shane kuoli, koska ajoi pyörällään kadulla.
Maapallolla ei ole turvallista paikkaa.
Tiedän, mutta siinäpä se. En ollut maapallolla.
En ollut täällä, kun se tapahtui. Olin poissa.
En ollut tukemassa häntä. En ollut tukemassa sinua.
En voinut suojella teitä. En voinut tehdä mitään -
paitsi käpertyä punkkaani ja huutaa yöhön.
Ja minä -
lupasin itselleni, etten antaisi sen tapahtua taas.
Minä -
aioin aina olla sinun ja Kellyn tukena -
seurauksista huolimatta, vaikka mistä pitäisi luopua.
Tällä kertaa olisin täällä -
suojelemassa molempia.
Ed.
Luuletko, että se oli sinun syytäsi?
Katso minua.
Luuletko?
Hän oli vihainen minulle, enkä ollut paikalla.
Ei. Hei, ei.
Se oli onnettomuus.
Onko selvä? Onnettomuus.
En osaa sanoa, kuinka monta yötä makasin sängyssä miettien sitä päivää -
ja että jos olisin tehnyt jotain toisin,
ehkäpä...
Mutta sinä et voi tehdä niin.
Et voi, koska se on kidutusta.
Sitä se on.
Se on keino rangaista itseämme toivoen, että -
riittävän kidutuksen jälkeen siitä seuraa jotain hyvää.
Kuten katumus.
Jos rukoilee riittävästi, synnit pestään pois ja...
Riittävästi katumusta, niin ehkä on maksanut Jumalan hinnan -
Shanen tuomisesta takaisin.
Mutta se ei ole totta.
Hän ei palaa.
Eikä hänen kuolemansa ollut minun syytäni.
Eikä sinunkaan.
Onko selvä?
Se ei ollut sinun syytäsi.
Tule tänne.
Kippari-Kalle?
Löysin sen.
Tänään.
Vitsailetko? -En.
Muistan, kun kerroit haluavasi laivastoakatemiaan.
Ajattelin: "Mitä hittoa Indianan Garyn poika,
joka ei ole koskaan nähnyt merta, tekee laivastossa? Hullua."
Sitten olitkin laivastossa.
Minäkin olin.
Ja poikamme halusi laivastoon.
Ja nyt tyttäremmekin haluaa laivastoon.
Me olemme Baldwinit.
Jos meitä viiltää, vuodamme sinistä ja hiton kultaa.
Jumala meitä auttakoon.
Ankkurit nostakaa
Hyvänen aika, ei.
Ankkurit nostakaa -Ei, Ed.
Taas aallot meitä kantaa
Kauas kohti taivaanrantaa
Aika on huoleton
Mies laivaston
Ankkurit nostakaa jo
Aamutuuli purjeet pullistaa
Jessus.
Tekstitys: Jari Vikström