1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Aeg on käes, rahvas!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
Andke mulle ruumi. Valmis.
- Valmis.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
Valmis.
- Valmis.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
Katkestame saate erakorraliste uudistega.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Siin on Paul Michaels.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Tere hommikust.

7
00:00:24,608 --> 00:00:28,737
Kesk-Ameerikas Panama riigis
on täna dramaatiline olukord arenemas.

8
00:00:28,820 --> 00:00:34,743
Neli USA sõdurit võeti pantvangi pealinnas
Ameerika-vastaste meeleavalduste käigus.

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,204
Näitame nüüd Valge Maja roosiaeda,

10
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
kus president Reagan
peaks kohe olukorda kommenteerima.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,795
Daamid ja härrad,

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
eilne terroriakt,

13
00:00:47,214 --> 00:00:51,385
millega võeti Panamás
neli Ameerika sõdurit pantvangi

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
Nõukogude Liidu käsilaste poolt,

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
oli jube meeldetuletus selle kohta,
millised vaenlased meil on.

16
00:00:57,266 --> 00:01:01,186
Me ei lase Nõukogude Liidul
õõnestada rahu ja vabadust

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,147
Maa peal ega ka kosmoses.

18
00:01:04,230 --> 00:01:09,278
Las ma ütlen selgelt välja:
Ühendriigid ei lase end hirmutada.

19
00:01:10,487 --> 00:01:14,324
Houston võiks järgmises
Sea Dragonis kulgurivedrudele ruumi leida.

20
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Mu kann on põrumisest valus.

21
00:01:16,660 --> 00:01:20,664
Liitiumi kaevamisvarustus
on su kannist tähtsam.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,876
Kas kullasoont poleks võinud
Jamestownile lähemalt leida?

23
00:01:23,959 --> 00:01:28,046
Ära vingu.
Kui maksumaksjad tahaksid, et me...

24
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
Mida kuradit? See on ju meie varustus?

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,178
Miks see siin on?

26
00:01:34,261 --> 00:01:37,222
Ei tea. Peab järele vaatama.

27
00:01:39,183 --> 00:01:42,269
Püsige kõik paigal ja olge valvsad.

28
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Don, sa tuled minuga.
- Selge.

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,194
Jamestown, siin geotiim 2. Vastake.

30
00:01:50,861 --> 00:01:53,322
Geotiim 2, siin Jamestown. Kuuldel.

31
00:01:53,405 --> 00:01:56,950
Me oleme 357 Bravo
lõunapoolse serva kohal ja...

32
00:01:57,659 --> 00:02:01,538
siin on... situatsioon.

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,165
Milline situatsioon?

34
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Pagana venkud
võtsid meie kaevandamiskoha ära.

35
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Palun korrake seda, geotiim 2.

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Meie ülekanded on krüptitud.

37
00:02:13,467 --> 00:02:17,554
Sovetid teavad liitiumi kohta vaid juhul,
kui nad meie koodi murdsid.

38
00:02:17,638 --> 00:02:21,475
Me ju muudame krüptimisvõtmeid?
- Iga kuu, protokolli järgi.

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
Sovetid olevat siis
ka sellele lahenduse leidnud.

40
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
Ma rääkisin just presidendiga.

41
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
Ta otsustas, et ei pöördu sellega
ÜRO Julgeolekunõukogu poole.

42
00:02:33,570 --> 00:02:37,199
Ta siis lihtsalt laseb sovettidel
meie kaevandamiskoha ära võtta?

43
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Ei, seda ka ei tee.
Ta tahab, et võtaksime koha tagasi.

44
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Et nagu...

45
00:02:44,081 --> 00:02:48,293
Et läheme kohale ning vahetame
nende varustuse ja lipu enda omade vastu,

46
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
aga seekord hoiame paika enda käes.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Hoiame enda käes?

48
00:02:54,007 --> 00:02:56,927
Riigi julgeolekunõukogu
kaalus kõiki teisi valikuid,

49
00:02:57,010 --> 00:03:01,932
aga nõustuti,
et kui 357 Bravo jääks sovettide kätte,

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
looks see ohtliku pretsedendi.

51
00:03:03,892 --> 00:03:06,687
Kui asja eiraksime,
ei takistaks miski Andropovil

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
kõiki meie teisi mäeeraldisi
Kuu peal endale võtmast.

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Ma pean nõustuma.

54
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
Selle soone leidmiseks
kulus mitusada inimtundi.

55
00:03:16,947 --> 00:03:21,618
Kui see on pooltki nii rikkalik,
nagu algsetest näitudest paistab,

56
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
võib see meie energiasalvestust
Jamestownis täielikult muuta.

57
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Tom, ma tahan olla kindel,
et sain õigesti aru.

58
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Su sõnul tahab president
sovettidega Kuu peal vastasseisu.

59
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Ei, mitte vastasseisu.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
President pole vastasseisust huvitatud.

61
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Aga paistab,

62
00:03:39,428 --> 00:03:43,473
et venelased ei saa kaevandamiskohta
vahetpidamata hõivata.

63
00:03:43,557 --> 00:03:47,144
Kui nad ajutiselt lahkuvad,
läheme ise kohale.

64
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Aga jäämegi sinna.

65
00:03:51,106 --> 00:03:55,777
Võime saata kahesed astronautide tiimid
kaevandamiskohta seirama.

66
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Kui kaua saavad kaks isikut seal olla?

67
00:03:59,281 --> 00:04:03,452
Kulguri abil laadides peavad
PLSS-seljakotid kuni 10 tundi vastu.

68
00:04:04,077 --> 00:04:07,456
Kolme tiimiga saaks kaevandamiskohta
ööpäevaringselt seirata.

69
00:04:08,040 --> 00:04:10,417
Te siis tahate alalisi valvureid?

70
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
Põhimõtteliselt.

71
00:04:13,212 --> 00:04:18,050
Ja need valvurid vajavad relvi, eks?

72
00:04:18,634 --> 00:04:20,385
Relvi? Oot...

73
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
Relvade Kuule saatmisest juttu polnud.

74
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
No andke andeks,
aga mida need valvurid tegema peaksid,

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,104
kui olukord keeruliseks läheb?

76
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
Kas nad paluvad viisakalt
sovettidel lahkuda?

77
00:04:34,858 --> 00:04:38,737
Löövad pesapallikurikaga?
- Või golfikepiga. Neid Kuul jagub.

78
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
Oot, pidage hoogu.

79
00:04:40,531 --> 00:04:44,660
Kas te tõesti panete ette
Kuu peale tulirelvi saata?

80
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
Teie sõnul tahab president,
et kaevandamiskoht jääks meile.

81
00:04:49,498 --> 00:04:53,794
Minu sõnul vajame selleks valvureid,
kes omakorda vajavad tulirelvi.

82
00:04:53,877 --> 00:04:56,630
Ei. See ei tule kõne allagi.

83
00:04:56,713 --> 00:04:59,091
Tundub küll äärmuslik...
- Absurdne!

84
00:04:59,174 --> 00:05:03,220
Peab mõni teine lahendus olema.
- Ükskõik milline.

85
00:05:13,272 --> 00:05:17,860
Äkki uued majandussanktsioonid
Moskva vastu?

86
00:05:17,943 --> 00:05:21,947
Embargo?
- Nii reageerisime mullu Berliini järel.

87
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Seepeale venelased suurendasid
kaubandust Ladina-Ameerikaga,

88
00:05:25,659 --> 00:05:30,205
tänu millele nende mõjuvõim
sellel poolkeral kasvas ja tugevnes.

89
00:05:30,289 --> 00:05:34,751
Arvestades praegu Panamaga toimuvat,
seda meil küll vaja pole.

90
00:05:35,586 --> 00:05:38,839
See ei saa su arust hea idee olla.

91
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Tead, kindral Bradfordil on õigus.

92
00:05:41,425 --> 00:05:45,804
Kuidas iganes me sovette
siin pitsitaksime... sellega läheks aega.

93
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Mida kauem ootame...

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
seda raskem
on kaevandamiskohta tagasi saada.

95
00:05:50,642 --> 00:05:54,563
Kui saamegi kohandada relvi Kuul toimima,

96
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
pole ükski meie astronautidest
pädev neid kasutama.

97
00:05:57,399 --> 00:05:59,985
Merejalaväelased?
- Ma mõtlesin sama.

98
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Mida sa täpselt mõtlesid?

99
00:06:02,404 --> 00:06:05,324
Iga merejalaväepiloot
peab saama jalaväeohvitseriks,

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
enne kui lennukooli pääseb.

101
00:06:06,950 --> 00:06:11,163
Seega neil on ainsate astronautidena
maapealse lahingu ja taktika väljaõpe.

102
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
Oot.

103
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
Nüüd saadame merejalaväelasi Kuule?

104
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
Kas me saame seda teha?

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,592
Noh, peame Kuu jaoks ohutus-
ja talituskorra looma.

106
00:06:24,218 --> 00:06:26,762
Merejalaväelasi
saab üsna kiiresti kurssi viia.

107
00:06:26,845 --> 00:06:28,514
Peab teine viis olema.

108
00:06:30,098 --> 00:06:33,894
Uskuge mind, see idee
meeldib mulle sama vähe kui teile,

109
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
aga tõsiasi on see,

110
00:06:35,938 --> 00:06:41,068
et me ei saa kaevandamiskohta 357 Bravo
ilma relvastatud valveta enda käes hoida.

111
00:06:41,818 --> 00:06:45,364
Uued ideed on teretulnud,
aga paistab, et meil pole valikut.

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Maalappi saab enda käes hoida,

113
00:06:47,533 --> 00:06:51,036
nii siin kui ka kõikjal mujal,
vaid püssiga mehe abil.

114
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
Nelsonil on õigus.

115
00:06:57,084 --> 00:06:58,836
Peame kõik üksmeelel olema.

116
00:07:00,504 --> 00:07:02,214
Sest kui me seda teeme...

117
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
siis tagasiteed pole.

118
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Jõukasutusreeglid

119
00:08:26,548 --> 00:08:30,719
Tere hommikust, pr Cleveland.
- Marta, mis kell on?

120
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Seitse.

121
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Oi kurat.

122
00:08:37,308 --> 00:08:39,520
Kurat!

123
00:08:41,270 --> 00:08:44,316
Ma käskisin Samil mind äratada,
enne kui lahkub.

124
00:08:44,399 --> 00:08:47,569
Ma pean tunni pärast SIM-is olema. Issand.

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,657
Marta, kullake, palun tee mulle teene.

126
00:08:51,740 --> 00:08:57,120
Palun helista JSC-sse ja ütle neile,
et autol on kumm tühi ja ma jään hiljaks.

127
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Millisel autol?

128
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Tead küll, autol.

129
00:09:02,376 --> 00:09:06,171
Mu autol. Kõigil autodel.
Ütle, et kõigil autodel on kumm tühi.

130
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
Tead mida?
Vahet pole, mida sa neile ütled.

131
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
Lihtsalt... ütle neile,
et ma jään hiljaks. Olgu?

132
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Jah, proua.

133
00:09:17,349 --> 00:09:19,977
Teile on telefonisõnum hr Stevensilt.

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
See tundus tähtis olevat.

135
00:09:23,522 --> 00:09:28,986
Oi, ma olen kindel, et see on tähtis.
Gordo jaoks on asi alati tähtis. Aitäh.

136
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Kurat.

137
00:10:10,694 --> 00:10:11,737
Juhul kui...

138
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Vabandust.
- Pole viga, kapten Stevens. Võtke istet.

139
00:10:19,870 --> 00:10:23,874
Nagu olin ütlemas,
vajaduse korral saab programmipaiga saata

140
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
ja selle GPC-desse laadida.
Tavaliselt pärast MECO-t...

141
00:10:27,294 --> 00:10:31,882
Te pole univormis, kapten.
- Sellega oli väike rike.

142
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Rike?

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Tõmblukk läks katki.

144
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
Ma usun, et see tõmbus kuivatis kokku.

145
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Väga naljakas.

146
00:10:44,853 --> 00:10:48,815
...pikendame mootori eluiga
käivituste arvu minimeerides.

147
00:10:48,899 --> 00:10:54,530
Tähtsate käivituste või kiiruse muutmise
jaoks kasutatakse mõlemat OMS-kapslit.

148
00:10:54,613 --> 00:10:57,533
Kui peamootori võimsusega
on märkimisväärne probleem...

149
00:10:57,616 --> 00:11:01,286
Sa pole varem sülearvutit kasutanud, eks?
- Olen küll.

150
00:11:04,790 --> 00:11:08,877
Nõudlikumatel missioonidel saab
nominaalse tõusu ajal OMS-kiirendusega

151
00:11:08,961 --> 00:11:13,090
kandelimiiti umbes
110 kilo võrra suurendada.

152
00:11:13,173 --> 00:11:16,510
Kuu-missiooni puhul viib orbiidilennuk...

153
00:11:19,638 --> 00:11:23,308
Ja ma ei võtnud ühtegi kolledžituuri
enne esmaspäeva keskpäeva,

154
00:11:23,392 --> 00:11:27,855
aga võiksime hommikust süüa ja
Colonial Williamsburgi muuseumi külastada,

155
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
enne kui Georgetowni
ja American Universitysse läheme.

156
00:11:32,150 --> 00:11:35,696
Igatahes, teisipäeval
võiksime sõita läbi Monticello...

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,989
Ema?

158
00:11:38,365 --> 00:11:42,536
Olgu, liiga palju ajalugu vist. Vabandust.

159
00:11:42,619 --> 00:11:46,790
Ei, see kõik tundub väga lõbus.
Lihtsalt... mul on ettepanek.

160
00:11:47,833 --> 00:11:53,755
Muidugi. See on sinu reis, kullake.
- Mind huvitas, kas võiksime minna...

161
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
siia...

162
00:11:58,010 --> 00:11:59,011
Baltimore'i?

163
00:12:00,095 --> 00:12:02,181
Annapolisesse. Mereväeakadeemiasse.

164
00:12:03,098 --> 00:12:08,562
Noh... tõesti tore, et sa tahad
oma isa kooli külastada, aga...

165
00:12:09,062 --> 00:12:14,568
see on kohutavalt kaugel ja
meie graafikuga ei jõuaks vist seal käia.

166
00:12:14,651 --> 00:12:16,862
Ma ei taha paika vaid külastada.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
Tahan sinna kandideerida.

168
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
Sa tahad Mereväeakadeemiasse kandideerida?

169
00:12:25,078 --> 00:12:28,957
Ma tean, et see erineb kõigist koolidest,
millest rääkinud oleme,

170
00:12:29,041 --> 00:12:32,044
aga minu arust on see mu jaoks õige.

171
00:12:32,127 --> 00:12:36,423
Kelly, miks sa küll peaksid tahtma
just Annapolisesse kandideerida?

172
00:12:36,507 --> 00:12:40,385
Ema, ma ei tulnud selle peale niisama.
Olen seda kaua kaalunud.

173
00:12:40,469 --> 00:12:42,638
Ja mina kuulen sellest esimest korda.

174
00:12:42,721 --> 00:12:47,017
Kelly, see on merevägi.
Sa tahad mereväkke astuda.

175
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Jah.

176
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Miks?

177
00:12:50,479 --> 00:12:54,566
Ma tahan oma riiki teenida.
- Ära aja mulle seda jura.

178
00:12:55,567 --> 00:12:59,780
Riiki saab mitmel moel teenida.
Ütle mulle, miks.

179
00:13:01,323 --> 00:13:02,366
Olgu.

180
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Ma tahan lennata.

181
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
F-14 Tomcatidega.

182
00:13:09,456 --> 00:13:12,709
See on hävitus-pommituslennuk.
- Ma tean, mis asi Tomcat on.

183
00:13:57,880 --> 00:14:00,966
SYCAMORE CREEKI
HAAGISSUVILATE PLATS

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Uks on lahti, Davey.

185
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Ma pole Davey.

186
00:14:31,455 --> 00:14:34,208
No tule ikka sisse, ma vajan abi.

187
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Kohemaid, palun.

188
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Olgu.

189
00:14:40,506 --> 00:14:45,010
Kas saaksid köögist rulli WC-paberit tuua?
See on valamu kohal vasakul.

190
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Leidsin.

191
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Aitäh.

192
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
Palun vabandust.
- Pole viga.

193
00:15:08,492 --> 00:15:10,369
Kes sa siis oled? Mida tahad?

194
00:15:12,037 --> 00:15:16,250
Ma otsin Aleida Rosalest.
- Jah, see olen mina.

195
00:15:17,626 --> 00:15:20,087
Kui sa tulid arvet kasseerima,
tean ma oma õigusi.

196
00:15:20,170 --> 00:15:25,259
Sa sisenesid sõidukisse vale ettekäändel,
tuvastamata end ja oma kavatsusi.

197
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Aleida, ma olen Margo.

198
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
Tere.

199
00:16:03,422 --> 00:16:04,423
Tere.

200
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Tere.

201
00:16:10,971 --> 00:16:16,518
Mida sa siin teed? Kuidas sa...
- Mulle helistas su peigmees. Davey.

202
00:16:16,602 --> 00:16:18,270
Issand.

203
00:16:18,353 --> 00:16:22,191
Ta rääkis mulle sinu... probleemist.

204
00:16:22,733 --> 00:16:23,984
Issand.

205
00:16:25,027 --> 00:16:27,404
See oli täiesti kohatu. Mul...

206
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Mul pole viga. See on lihtsalt...

207
00:16:30,866 --> 00:16:33,827
Ta ütles, et sind deporteeritakse.

208
00:16:37,164 --> 00:16:40,626
Ma... üritasin esmalt helistada.

209
00:16:40,709 --> 00:16:42,419
Number on suletud, ma tean.

210
00:16:42,503 --> 00:16:45,464
Elekter on järgmine
ja viimasena kaob alati vesi.

211
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Kas sa mängid veel?
- Mida?

212
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
Ei.

213
00:17:02,272 --> 00:17:03,315
Aleida, ma...

214
00:17:07,277 --> 00:17:10,989
Ma teadsin oma arust,
mida öelda, aga nüüd...

215
00:17:12,449 --> 00:17:14,952
tahan ma vaid vabandust paluda...

216
00:17:15,035 --> 00:17:18,454
Ei, ära tee seda. Olgu?

217
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
Olgu.
- Vabandust palumine pole...

218
00:17:22,960 --> 00:17:26,839
Ma ei taha seda.
Ma ei tea, mida tahan, aga mitte seda.

219
00:17:26,922 --> 00:17:29,299
Olgu.
- Mida ta sulle rääkis?

220
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
Üsna vähe.

221
00:17:30,968 --> 00:17:35,013
Ta ütles, et su residendi staatus
Reagani amnestiaprogrammis tühistatakse.

222
00:17:35,097 --> 00:17:38,308
Jah. Siin elamiseks peab töökoht olema.

223
00:17:38,392 --> 00:17:40,978
Aga mind ei taheta palgata.
Kas ta seda ütles?

224
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
Ta mainis seda.
- Sest ma olen halb töötaja.

225
00:17:43,647 --> 00:17:46,400
Halb kolleeg. Halb meeskonnamängija.

226
00:17:47,109 --> 00:17:49,236
Geniaalne insener.

227
00:17:51,280 --> 00:17:52,406
Ma tegin paar kõnet.

228
00:17:52,990 --> 00:17:57,160
Kõik su endised ülemused rõhutasid seda,
kui andekas sa oled,

229
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
kuigi olid sunnitud möönma su...
käitumisprobleeme.

230
00:18:02,291 --> 00:18:05,586
Käitumisprobleeme, jajah.
See on täielik jura.

231
00:18:06,670 --> 00:18:09,256
Ma ei pannud McDonnell Douglast põlema.

232
00:18:09,339 --> 00:18:13,302
Süttis vaid prügikast persevesti kabinetis
ja see kustutati viie sekundiga.

233
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
Ma tean. Ja see...

234
00:18:15,846 --> 00:18:20,058
persevest ütles, et ta pole 30 aastat
sinust paremat inseneri kohanud.

235
00:18:20,142 --> 00:18:21,351
Mida sa tahad, Margo?

236
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Ma ei hakka...

237
00:18:34,698 --> 00:18:38,869
Ma ei saa üritada selgitada seda,
miks ma 10 aastat tagasi nii tegin.

238
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Aitäh. Sest see oli
juba tollal piisavalt alandav.

239
00:18:43,582 --> 00:18:45,834
Aga ma saan sulle tööd pakkuda.

240
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
NASA-s.

241
00:18:49,046 --> 00:18:53,091
Mis tööd, koristajana?
Kahjuks tegin ma perekonnaäriga lõpparve.

242
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Süsteemiinsenerina.

243
00:18:55,552 --> 00:19:01,141
Sa töötaksid vähemtähtsa missiooni kallal.
Ei midagi glamuurset, aga...

244
00:19:01,225 --> 00:19:02,976
saaksid selle abil kohaneda.

245
00:19:04,186 --> 00:19:05,812
Ning Ameerikasse jääda.

246
00:19:09,358 --> 00:19:10,567
"Vaene Aleida..."

247
00:19:10,651 --> 00:19:14,905
See pole almus.
- "Vaene väike mehhiklanna..."

248
00:19:14,988 --> 00:19:18,242
"Ta sai NASA-s tööd,
sest Margo Madisonil hakkas temast hale."

249
00:19:18,325 --> 00:19:21,286
Mind ei toonud siia haledus.
- Süütunne on lähisugulane.

250
00:19:21,370 --> 00:19:23,705
Sa oled insener ja me vajame insenere.

251
00:19:23,789 --> 00:19:27,167
Ratsionaliseerimine.
- Sa olid süütundega lähemal.

252
00:19:27,251 --> 00:19:29,837
Ma olen tõesti kaua
end juhtunus süüdi tundnud,

253
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
aga see on minu mure, mitte sinu oma.

254
00:19:32,089 --> 00:19:36,718
Sinu mure on su residendi staatus.
Ma pakun sulle lahendust.

255
00:19:36,802 --> 00:19:39,304
See ei heasta tollal juhtunut...

256
00:19:41,682 --> 00:19:44,059
aga see on väljapääs. Täna.

257
00:19:49,273 --> 00:19:53,569
Kui sa tahad seda töökohta,
mine JSC-s personaliosakonda.

258
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Sa vist tead, mis hoones see on.

259
00:20:06,874 --> 00:20:09,543
Kui keeldud
eneseuhkuse tõttu end aitamast,

260
00:20:09,626 --> 00:20:12,045
siis hästi, ole selline.

261
00:20:13,422 --> 00:20:17,968
Mina saan vaid tööd pakkuda.
Muud ma teha ei saa.

262
00:20:18,051 --> 00:20:22,681
Ma andsin sulle võimaluse.
Kui sa seda ei taha, siis hästi.

263
00:20:22,764 --> 00:20:25,392
Ole kangekaelne plika.

264
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Ma...

265
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
Kuule, ma tahan öelda vaid seda,

266
00:20:42,451 --> 00:20:47,664
et Jamestown sai
357 Bravo rohke liitiumi kohta teada

267
00:20:47,748 --> 00:20:50,417
ja venelased vallutasid koha kahe päevaga.

268
00:20:51,460 --> 00:20:55,464
Su raporti järgi pärast seda,
kui sa läksid komandör Wilsonit päästma,

269
00:20:55,547 --> 00:20:58,926
jäi kosmonaut Vassiljev üksi Jamestowni.

270
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Kas meie krüptograafia on nõrgem,
kui iial arvata oskasime, või siis...

271
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
venelastel on kõrvad meie baasis.

272
00:21:06,642 --> 00:21:09,061
Kas ta võis pealtkuulamisseadme panna?
- Ei.

273
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
Ei, aega polnud piisavalt.
Kõik käis kiiresti.

274
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Sa olid emotsionaalselt haavatav.

275
00:21:15,442 --> 00:21:18,820
Ja see oli mõistagi õigustatud.
Sa olid just poja kaotanud.

276
00:21:19,530 --> 00:21:24,743
Sa polnud mitu päeva maganud ega söönud.
Sul oli virnade viisi vastamata sõnumeid.

277
00:21:24,826 --> 00:21:27,871
See kõik oli ju talle nähtaval?

278
00:21:27,955 --> 00:21:30,666
Seega ma küsin vaid,

279
00:21:30,749 --> 00:21:36,296
kas sinu arust pole vähegi võimalik,
et äkki tõesti...

280
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
meie vaenlased kasutasid seda ära?

281
00:21:49,810 --> 00:21:55,899
Alex, kuidas süsteemidiagnostika edeneb?
Kas olete anomaaliaid leidnud?

282
00:21:57,734 --> 00:21:59,027
Ei, Houston.

283
00:21:59,111 --> 00:22:01,822
Seni on kõik korras.
- Selge.

284
00:22:03,615 --> 00:22:07,327
Kuulge, me saadame teile
sel kuul uusi filme.

285
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
On teil millegi vastu huvi?
- Ei arvanud, et küsite.

286
00:22:13,166 --> 00:22:16,003
Juhtumisi kurvastamegi siin veidi,

287
00:22:16,086 --> 00:22:20,174
sest me pole Maa peal, kui Mercury 7 film
"Eliitlendurid" välja tuleb.

288
00:22:20,257 --> 00:22:23,427
Sellest tehti film?
- Jah. Paistab korralik.

289
00:22:23,510 --> 00:22:26,889
Kas saaksime varajase eksemplari?
- Uurin, mida teha saame.

290
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Alex, üks asi veel.

291
00:22:45,282 --> 00:22:49,494
Kas reaktori seiskamisest saati
on teiseste süsteemidega probleeme olnud?

292
00:22:50,287 --> 00:22:52,206
Elusüsteemide osakond hoiatas,

293
00:22:52,289 --> 00:22:58,337
et laelampide tõhususega
võib probleeme tekkida.

294
00:23:39,461 --> 00:23:43,173
Kinnitan, Houston.
Lambid ongi viimasel ajal jupsinud.

295
00:23:44,842 --> 00:23:48,053
Selge, uurime asja. Side lõpp.

296
00:23:50,764 --> 00:23:53,642
"Jah, härra president.
Püsime eelarve piires.

297
00:23:53,725 --> 00:23:56,353
Vandenbergi stardigraafik
võtab kenasti ilmet.

298
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
Ja üks asi veel.

299
00:23:58,730 --> 00:24:03,110
Sovetid on viimased üheksa aastat
meie baasi pealt kuulanud."

300
00:24:04,695 --> 00:24:08,949
Vabandage mind,
ma pean väga ebameeldiva kõne tegema.

301
00:24:21,712 --> 00:24:24,631
Hei.
- Tere. Kuidas läheb?

302
00:24:25,174 --> 00:24:28,051
Tead küll. Ikka vanaviisi.

303
00:24:32,181 --> 00:24:33,182
Mida võtad?

304
00:24:37,644 --> 00:24:38,979
Burbooni jääga.

305
00:24:43,025 --> 00:24:45,861
Muud ei küsigi? "Mida võtad?"

306
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
Mida?
- Mu...

307
00:24:49,072 --> 00:24:51,950
Issake, Tracy!
- Nii juba läheb.

308
00:24:52,034 --> 00:24:56,163
Vabandust, mul ununes!
- Jumal tänatud! Ma imestasingi.

309
00:24:56,246 --> 00:24:57,915
Palju õnne!
- Aitäh.

310
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
Palju õnne.
- Aitäh.

311
00:24:59,458 --> 00:25:04,004
Olgu, vaatame siis seda sõrmust. Püha...

312
00:25:05,088 --> 00:25:06,381
Issake!
- Jah.

313
00:25:06,965 --> 00:25:09,343
Nagu mida?
- Ma tean! Ta valis hästi.

314
00:25:09,927 --> 00:25:12,346
Ja see, et te koos olete...

315
00:25:13,514 --> 00:25:14,640
See on imeline.

316
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
Vapustav tõesti.
- Selle terviseks!

317
00:25:17,226 --> 00:25:19,436
Ma olen seitsmendas taevas, nagu öeldakse.

318
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Sa väärid seda. Terviseks!

319
00:25:24,316 --> 00:25:25,859
Aitäh.

320
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Tead, sa oled üks vähestest,
kes mu pärast rõõmustab.

321
00:25:30,572 --> 00:25:32,908
See ei saa tõsi olla.
- Issand.

322
00:25:32,991 --> 00:25:35,577
Kõikjal JSC-s vaadatakse mulle kõõrdi.

323
00:25:35,661 --> 00:25:38,705
Nagu ma vajasin
Gordo heakskiitu või midagi.

324
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Kas sa oled temaga hiljuti rääkinud?

325
00:25:42,876 --> 00:25:43,919
Mis toimub?

326
00:25:44,002 --> 00:25:46,255
Ei, Tracy. Pole minu asi rääkida.

327
00:25:46,338 --> 00:25:48,257
Olgu. Aitab temast.

328
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
Mis sinuga toimub?
Kui ma sisse tulin, olid sa mõtetes mujal.

329
00:25:53,345 --> 00:25:55,722
Kelly teatas,
et tahab Annapolisesse astuda.

330
00:26:00,811 --> 00:26:04,231
Ma ei tea. Olen justkui siiani šokis.

331
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Ja mulle tundub,
et olen oma šokist šokeeritud.

332
00:26:07,651 --> 00:26:10,612
Nagu oleksin pidanud seda ette nägema.

333
00:26:10,696 --> 00:26:13,490
Ta ju kasvas üles Edi seltsis.
- Jah.

334
00:26:13,574 --> 00:26:16,243
Ja Edi töö keskel.
Muidugi tahaks Kelly seda teha.

335
00:26:16,326 --> 00:26:20,622
Ta kasvas üles siin, selles kohas,
ja tal olid... sina.

336
00:26:21,540 --> 00:26:22,624
Ausõna.

337
00:26:22,708 --> 00:26:27,796
Sa oled palju
noori naisi inspireerinud, Tracy.

338
00:26:27,880 --> 00:26:30,257
Ning see on vapustav
ja sa peaksid uhke olema.

339
00:26:30,340 --> 00:26:31,842
Eks? Ma lihtsalt...

340
00:26:33,051 --> 00:26:35,429
Ma lihtsalt ei taha
oma tütrele sellist elu.

341
00:26:35,512 --> 00:26:36,763
Ma mõistan küll.

342
00:26:40,184 --> 00:26:42,686
Seega, mida sa talle ütlesid?

343
00:26:45,063 --> 00:26:47,774
Ma mõistsin plaani hukka
ja ütlesin, et jutul lõpp.

344
00:26:47,858 --> 00:26:49,735
Sest tublid emad teevad nii.

345
00:26:50,319 --> 00:26:52,863
Tead, ole endaga leebem. Olgu?

346
00:26:53,864 --> 00:26:56,950
Su tütar ütles just sulle,
et tahab mereväkke astuda.

347
00:26:57,034 --> 00:27:00,662
Tähendab... see on suur asi.

348
00:27:03,498 --> 00:27:06,835
Kurat, kui ma ütlesin oma emmele,
et tahan lendama õppida,

349
00:27:06,919 --> 00:27:10,088
ei rääkinud ta minuga mitu kuud.
- Ja sa vihkasid teda, eks?

350
00:27:10,172 --> 00:27:13,217
Ma sain sellest üle
ja maksin vennale, et ta mind õpetaks.

351
00:27:14,259 --> 00:27:18,972
Aga selline ma olingi. Olen siiani.
Keegi poleks saanud mind keelata.

352
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Seda ma öelda tahangi, Karen.

353
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
Kui Kelly tõesti tahab seda,
siis teebki nii.

354
00:27:24,561 --> 00:27:28,065
Ta leiab selleks viisi sinust sõltumata.
Seega, tead küll...

355
00:27:29,483 --> 00:27:31,944
Sul tasub hakata
sellega juba nüüd leppima.

356
00:27:35,989 --> 00:27:38,492
Ma ei oska seda teha, Tracy.

357
00:27:39,243 --> 00:27:40,619
Alati, kui sellele mõtlen,

358
00:27:40,702 --> 00:27:45,165
tundub mulle, et ma ei elaks seda üle,
kui temaga midagi juhtuks.

359
00:27:45,249 --> 00:27:47,793
Ma lihtsalt ei saa seda teha.
- Ma tean.

360
00:27:48,710 --> 00:27:49,753
Minu silmis on nii...

361
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
et meie kasvatasime nad
selles haiges maailmas üles.

362
00:27:55,759 --> 00:28:00,764
Vähim, mida teha saame,
on lasta neil selles elada.

363
00:28:04,643 --> 00:28:06,186
Võlgneme neile vähemalt selle.

364
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Võlgneme jah.

365
00:28:34,798 --> 00:28:37,384
Jah.
- Gordo?

366
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Trace?

367
00:28:41,346 --> 00:28:45,851
Sa jätsid sõnumi.
- Jah. Õigus küll.

368
00:28:47,311 --> 00:28:51,106
Ma tahtsin sinuga millestki rääkida.

369
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Ta aina jõllitab mind.

370
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Mida? Kes?

371
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
Mina.

372
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Selge.

373
00:29:02,201 --> 00:29:05,787
Ma sõitsin käänaku taha ja justkui...

374
00:29:06,747 --> 00:29:08,290
Lihtsalt ilmusin välja.

375
00:29:10,042 --> 00:29:12,878
Sa ei räägi eriti loogilist juttu, Trace.

376
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
Kõik korras?

377
00:29:16,590 --> 00:29:20,093
Jah, ma lihtsalt
tegin autoga väikse avarii.

378
00:29:20,177 --> 00:29:23,138
Issand.
- Mul pole viga.

379
00:29:23,222 --> 00:29:24,765
Auto on küll omadega perses.

380
00:29:24,848 --> 00:29:27,851
Ega ometi su Porsche.
- Jah, seesama.

381
00:29:31,104 --> 00:29:32,523
Tule mulle järele.

382
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
Kell on kaks öösel.

383
00:29:37,569 --> 00:29:41,615
Miks sa oma abikaasat
endale järele ei kutsu, Trace?

384
00:29:41,698 --> 00:29:45,536
Ta on komandeeringus.
Kas sa saaksid lihtsalt...

385
00:29:47,037 --> 00:29:48,664
Kas saaksid selle teene teha

386
00:29:48,747 --> 00:29:50,415
ja mulle järele tulla, Gordo?

387
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Mida ma autoga tegema peaksin?

388
00:30:00,551 --> 00:30:02,177
Küll Sam sulle uue ostab.

389
00:30:02,761 --> 00:30:05,889
Sam... Ta on nii hea mees.

390
00:30:05,973 --> 00:30:08,433
Jah.
- Jah.

391
00:30:09,268 --> 00:30:14,147
Ta on veidi temperamentne,
aga selleks peab teda tõeliselt ärritama.

392
00:30:14,231 --> 00:30:15,440
Mõistad?

393
00:30:16,233 --> 00:30:17,651
Ta pole sinu moodi.

394
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Sinuga on lihtne.

395
00:30:20,821 --> 00:30:24,408
Jah. Minuga on lihtne.
- Jah.

396
00:30:27,411 --> 00:30:29,204
Oi, ei-ei.

397
00:30:29,288 --> 00:30:32,040
Ära vii mind mu koju.
- Mida?

398
00:30:32,124 --> 00:30:34,793
Vii mind meie vanasse koju.
- Miks?

399
00:30:35,502 --> 00:30:40,215
Mul on kõrini sellest, et teenijad
mind koju hiiliva teismelisena kohtlevad.

400
00:30:45,846 --> 00:30:47,472
Gordo, peatu.

401
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
Mida?
- Gordo!

402
00:30:59,026 --> 00:31:00,152
Jah.

403
00:31:03,363 --> 00:31:04,406
Hea küll.

404
00:31:07,284 --> 00:31:08,577
Sedasi.

405
00:31:10,871 --> 00:31:15,959
Mõlemad poisid on täna kodus,
seega sa pead diivanil magama. Olgu?

406
00:31:33,185 --> 00:31:34,186
Trace?

407
00:31:45,489 --> 00:31:46,990
Kurat.

408
00:32:14,017 --> 00:32:16,436
Eks ma magan siis ise diivanil.

409
00:32:27,322 --> 00:32:29,867
Noh, ma pidin midagi tegema.

410
00:32:30,450 --> 00:32:32,494
Ma ei saanud lasta sind Mehhikosse viia.

411
00:32:32,578 --> 00:32:35,581
Seega helistasid ainsale isikule,
kellega ma suhelda ei taha

412
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
ja kellelt ma iial teenet ei paluks.

413
00:32:38,208 --> 00:32:41,420
Palun vabandust.
Ma ei tahtnud sind kaotada.

414
00:32:42,004 --> 00:32:44,548
Ju ma sattusin paanikasse.
Mulle ei tulnud muud pähe.

415
00:32:44,631 --> 00:32:48,177
Tõesti? Ei tulnud pähe helistada
tööagentuuri või Bruce'ile...

416
00:32:48,260 --> 00:32:51,889
Bruce'ile? Mu ülemusele?
- Jah. Sa ütlesid, et ta vajab abi.

417
00:32:51,972 --> 00:32:56,560
Olgu. Sa siis ennem töötaksid
naftapuurtornis kui insenerina NASA-s?

418
00:33:00,731 --> 00:33:02,274
Aga kui ma asja vussi ajan?

419
00:33:04,818 --> 00:33:06,987
Miks ajaksid?
- Sest ma olen vusserdis.

420
00:33:07,946 --> 00:33:09,865
Iga firma on mu vallandanud.

421
00:33:09,948 --> 00:33:13,243
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas...
- Aga see on NASA.

422
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
Sa oled lapsest saati
seal töötamisest unistanud.

423
00:33:15,829 --> 00:33:19,208
Milleks rikkuda unistust,
lastes ka neil mind maha teha?

424
00:33:19,291 --> 00:33:20,751
Ole nüüd.

425
00:33:20,834 --> 00:33:24,713
Arvad tõesti, et Margo Madison
oleks siia tulnud ja sulle tööd pakkunud,

426
00:33:24,796 --> 00:33:29,009
kui tema arust sa ei saaks hakkama?
Ta teab, kui andekas sa oled.

427
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
Mina tean ka.

428
00:33:31,345 --> 00:33:34,556
Tähendab...
Sa oled seda tegema sündinud, musi.

429
00:33:34,640 --> 00:33:38,310
Sa tead, et on nii...
- Hea küll, jää juba vait.

430
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
Ma võtan koha vastu.

431
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Tõesti?

432
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Ma olen su pärast nii õnnelik, musi.
- Ei.

433
00:33:52,491 --> 00:33:54,159
Mis mõttes "ei"?

434
00:33:55,494 --> 00:33:57,871
Meiega on lõpp, Davey.
- Vabandust, sa...

435
00:34:01,166 --> 00:34:03,836
Kas sa jätad mu maha?
- Jah.

436
00:34:04,837 --> 00:34:06,380
Aga sa võtad töökoha vastu.

437
00:34:07,089 --> 00:34:09,007
Ma aitasin sul unistuste töö saada.

438
00:34:09,091 --> 00:34:10,967
Ilma minu loata.
- Ma lihtsalt...

439
00:34:11,051 --> 00:34:15,806
Olgu, kuule... ma tean, et sa oled pahane.

440
00:34:15,889 --> 00:34:18,766
Ma pidin taas
selle naise ees alandust taluma.

441
00:34:18,851 --> 00:34:23,772
Vandusin, et ei lase sel korduda.
Aga siis juhtus see taas... sinu tõttu.

442
00:34:24,481 --> 00:34:25,774
Ma ei saa sellest üle.

443
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Mitte iial.

444
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Su kraam on kastis.

445
00:34:33,072 --> 00:34:34,324
Võta see ja ära naase.

446
00:35:42,226 --> 00:35:44,061
Ameeriklane.

447
00:35:44,144 --> 00:35:46,230
See on Ameerika!
- Jää vait!

448
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Sa olid emotsionaalne, haavatav.

449
00:35:54,238 --> 00:35:57,824
See kõik oli ju talle nähtaval?

450
00:35:59,701 --> 00:36:02,913
Ja see oli mõistagi õigustatud.
Sa olid just poja kaotanud.

451
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
...haavatav.

452
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Gordo, takso hakkas tulema, seega...

453
00:37:22,993 --> 00:37:24,077
Hei, Gordo.

454
00:37:28,373 --> 00:37:29,499
Hommikust.

455
00:37:29,583 --> 00:37:34,796
Hommikust.
Ma otsin oma selle maja võtmeid ja...

456
00:37:35,547 --> 00:37:36,798
ma ei leia neid.

457
00:37:37,966 --> 00:37:41,512
Kurat, loodetavasti
ei kaotanud ma neid põllul või autos ära.

458
00:37:41,595 --> 00:37:43,388
Sa ei unustanud neid maha.

459
00:37:44,806 --> 00:37:46,934
Ma võtsin need ära.
- Mis asja?

460
00:37:47,017 --> 00:37:49,186
Võtsin selle maja võtmed
su võtmekimbust ära.

461
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
Kuule, mul pole selleks praegu aega.
Palun anna mu võtmed siia.

462
00:37:54,149 --> 00:37:58,487
Usu mind, ma annaksin,
aga need võtmed avavad lukke,

463
00:37:58,570 --> 00:38:01,740
mis on siinse maja küljes
ja see on minu nimel.

464
00:38:01,823 --> 00:38:06,370
Seega tegelikult on need minu võtmed.
- Ei, maja on meie mõlema nimel.

465
00:38:06,453 --> 00:38:10,040
See on omaette asi.
Uuesti abielludes peaksid ju nime muutma?

466
00:38:10,749 --> 00:38:12,501
Miks sa oled ikka Tracy Stevens?

467
00:38:13,085 --> 00:38:16,672
Sest ma olen avaliku elu tegelane, Gordo.
Mind tuntakse Stevensina.

468
00:38:16,755 --> 00:38:20,259
Jajah. Astronaut Tracy Cleveland.

469
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Jah, ju see ei kõla sama hästi.

470
00:38:22,928 --> 00:38:27,933
Mul pole aimugi, mis sul täna viga on.
Palun anna mu neetud võtmed siia.

471
00:38:28,016 --> 00:38:31,144
Sa ei ela siin, Trace.
- Mu lapsed elavad siin, Gordo.

472
00:38:31,228 --> 00:38:34,982
Ja sa võid neid iga kell vaatamas käia.
Helista vaid ette.

473
00:38:35,065 --> 00:38:37,734
Kas asi on selles,
et ma su kõnedele ei vasta?

474
00:38:37,818 --> 00:38:40,112
Ei ole. Aga tore, et seda mainisid,

475
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
sest pean ütlema midagi,
mida sa ehk teada tahad.

476
00:38:42,990 --> 00:38:44,700
Olgu, anna tulla.

477
00:38:48,245 --> 00:38:49,496
Ma lähen tagasi Kuule.

478
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Sina? Tagasi Kuule?
- Jah.

479
00:38:59,423 --> 00:39:02,467
Otsustasin end kokku võtta
ja sadulasse naasta.

480
00:39:03,135 --> 00:39:04,720
Niisama lihtsalt.

481
00:39:04,803 --> 00:39:08,640
Niisama lihtsalt.
Ed pani mu Jamestown 91 jaoks treenima.

482
00:39:08,724 --> 00:39:11,977
Kui tore.
- Columbia viib mu septembris Kuule.

483
00:39:12,060 --> 00:39:14,146
Septembris?
- Jah.

484
00:39:14,813 --> 00:39:18,817
Ma lähen
paari nädala pärast Discoveryga Kuule.

485
00:39:18,901 --> 00:39:22,237
Septembris olen ma ikka veel seal.
- Selleks helistasingi.

486
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
Tahtsin, et kuuleksid minu käest.

487
00:39:26,575 --> 00:39:28,952
Mitte kogu maailmaga mõnest telesaatest.

488
00:39:29,036 --> 00:39:30,829
Telesaatest?
- Jah.

489
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
Kas NASA suhtekorraldus teab sellest?

490
00:39:33,624 --> 00:39:35,876
Pole aimugi. Arvatavasti teab.

491
00:39:35,959 --> 00:39:41,256
Kurat võtaks.
Ma ei tee seda "kosmosepaari" jura uuesti.

492
00:39:41,340 --> 00:39:45,886
Mitte pärast kõiki oma saavutusi.
- Sa muretsed publitsistika pärast?

493
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Ma ei kavatse "astronaist" mängida.

494
00:39:48,514 --> 00:39:52,309
Ning Ed muidugi vaid naeratab
ja ütleb: "Pole viga."

495
00:39:52,392 --> 00:39:55,354
Tead mida?
Teda ootab ees suur pettumus, Gordo.

496
00:39:55,437 --> 00:39:57,814
Ma naasen
10 aasta järel kosmosesse, Trace,

497
00:39:57,898 --> 00:40:00,567
aga sa mõtled vaid,
mis mulje sinust pressis jääb?

498
00:40:02,945 --> 00:40:06,740
See on täielik jura!
- Hea küll, rahune maha.

499
00:40:06,823 --> 00:40:10,410
Ma ei lase kogu oma tööst
mingit naljanumbrit teha.

500
00:40:10,494 --> 00:40:11,620
Mis see on?

501
00:40:11,703 --> 00:40:15,082
"Tracy ja Gordo on kõigi aastate järel
viimaks koos Kuu peal"?

502
00:40:15,165 --> 00:40:17,251
Ma pole sellega nõus, Ed.

503
00:40:17,334 --> 00:40:21,338
Keegi ei räägi sellist juttu.
- Ära kohtle mind lapsena.

504
00:40:21,421 --> 00:40:23,590
Ma tean, kuidas siin asjad käivad.

505
00:40:23,674 --> 00:40:27,010
Gordo kurtis sulle
mõne lennu meeskonna valiku üle

506
00:40:27,094 --> 00:40:31,098
ning sina leidsid, et miks mitte
sõpra haletsusest Kuule saata

507
00:40:31,181 --> 00:40:33,934
ja samal ajal Shorty Powersi
märga unenägu teostada.

508
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Ma valin meeskondi selle põhjal,
mis programmile parim on.

509
00:40:37,062 --> 00:40:39,773
Paska ajad.
Sa valid meeskondi oma golfi skoori

510
00:40:39,857 --> 00:40:41,775
ja viimase sitalkäigu põhjal.

511
00:40:41,859 --> 00:40:43,694
Sa lähed täiega liiale.

512
00:40:43,777 --> 00:40:48,031
Ma ei lase end taas kogu maailma ees
"astronaisena" naeruvääristada.

513
00:40:48,115 --> 00:40:50,993
Sel pole pistmist...

514
00:40:51,076 --> 00:40:53,328
Võta ta lennult maha, Ed.

515
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
Võta ta lihtsalt maha!

516
00:40:55,998 --> 00:40:56,999
Olgu?

517
00:40:57,541 --> 00:41:01,170
Ta on viimased kümme aastat
enda hale vari olnud.

518
00:41:01,253 --> 00:41:04,798
Talle ei teeks kahju
kaks kuud kauem oodata.

519
00:41:06,550 --> 00:41:08,385
Gordo lend on paigas.

520
00:41:09,553 --> 00:41:10,596
Jutul lõpp.

521
00:41:12,514 --> 00:41:17,311
Kui tahad oma lennult maha,
siis ütle vaid, Trace.

522
00:41:17,394 --> 00:41:21,106
Aga ära looda uut kohta tükk aega saada,
kuniks mina ametis olen.

523
00:41:23,609 --> 00:41:25,319
Poisid jäävad ikka poisteks?

524
00:41:26,528 --> 00:41:28,906
Te hoiate kõigest hoolimata kokku, eks?

525
00:41:29,531 --> 00:41:30,824
Lendad või ei, Trace?

526
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
Lendan, Ed.

527
00:41:36,330 --> 00:41:37,623
Ma lendan alati.

528
00:41:46,673 --> 00:41:49,343
ELU ANNAPOLISES

529
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Kelly?

530
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
Tere. Kas sul... on hetk aega?

531
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Ikka.

532
00:42:33,929 --> 00:42:35,138
Kas kõik on korras?

533
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Jah.

534
00:42:40,936 --> 00:42:43,355
Kelly, ma pean su käest kuulma...

535
00:42:44,022 --> 00:42:49,361
Ma tahan su käest kuulda,
et sa tõesti soovid seda.

536
00:42:49,444 --> 00:42:53,115
Jah. Ma tõesti soovin seda.

537
00:42:55,325 --> 00:42:56,827
Ja sind ei ajenda kapriis?

538
00:42:57,870 --> 00:43:00,622
Või see,
et Danny Stevens on mundris nägus...

539
00:43:00,706 --> 00:43:01,707
Ema, ei!

540
00:43:02,666 --> 00:43:04,626
Ma olen seda tükk aega tahtnud.

541
00:43:05,210 --> 00:43:07,296
Sellest saati, kui asjast rääkisime,

542
00:43:07,379 --> 00:43:11,466
mõistsin ma, et ei taha neli aastat
raamatukogus referaate kirjutada.

543
00:43:12,050 --> 00:43:16,430
Ma tahan oma eluga midagi teha,
maailma muuta.

544
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Nagu isa.

545
00:43:19,850 --> 00:43:20,851
Ta on...

546
00:43:24,855 --> 00:43:26,190
Ta on...

547
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Jah.

548
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
Usu mind, ma tean.

549
00:43:35,908 --> 00:43:41,121
Ma olen Ed Baldwiniga
mitu aastat koos elanud.

550
00:43:44,416 --> 00:43:49,046
Aga Ed Baldwini elu
on talle kalliks maksma läinud.

551
00:43:51,298 --> 00:43:52,799
See pole tavaliine elu.

552
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
Selles on palju stressi.

553
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
Ning kurnatust ja ohtu.

554
00:44:01,475 --> 00:44:04,937
Ta jäi ka paljudest asjadest ilma.
Tõepoolest.

555
00:44:05,020 --> 00:44:10,234
Ta jäi ilma ajast...
koos minuga ning ajast koos...

556
00:44:13,987 --> 00:44:16,365
Ta lihtsalt jäi paljust ilma.

557
00:44:19,243 --> 00:44:20,285
Näiteks Shane'ist?

558
00:44:25,332 --> 00:44:26,333
Jah.

559
00:44:28,794 --> 00:44:30,712
Ta jäi Shane'iga paljust ajast ilma.

560
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
Kust sa selle leidsid?

561
00:44:48,814 --> 00:44:52,192
Sealt alt. Vahetult enne su tulekut.

562
00:44:53,944 --> 00:44:55,529
See oli Shane'i lemmik.

563
00:44:57,155 --> 00:44:58,282
Popeye.

564
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Ma teadsin alati, et see oli Shane'i tuba.

565
00:45:03,829 --> 00:45:06,915
Ja vahel arvasin ma,
et ta kuulab mind pealt.

566
00:45:07,791 --> 00:45:11,378
Mitte halvas mõttes,
vaid lihtsalt on kohal.

567
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Kõlab totralt.
- Ei.

568
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
Mina arvasin sama.

569
00:45:19,219 --> 00:45:23,390
Tõesti. Algul oli siia nii raske tulla.

570
00:45:24,558 --> 00:45:28,312
Ja me kaalusime maja maha müümist
ning minema kolimist...

571
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
ja siis tulid meie ellu sina.

572
00:45:35,319 --> 00:45:37,446
Ning kõik muutus.

573
00:45:37,529 --> 00:45:41,491
Asja tegi justkui heaks see,
et siin taas elu on.

574
00:45:48,749 --> 00:45:49,750
Olgu.

575
00:45:51,793 --> 00:45:54,505
Olgu. Annapolis.

576
00:45:55,839 --> 00:45:58,675
Teeme ära.
- Tõesti? Oled kindel?

577
00:45:58,759 --> 00:46:00,636
Ma muretsen su pärast hulluks.

578
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
Aga su isa saab
jalgpallimatše nautida, seega...

579
00:46:05,390 --> 00:46:07,809
Aitäh!

580
00:46:11,772 --> 00:46:13,023
Ma armastan sind.

581
00:46:34,461 --> 00:46:35,712
Aga jumaldasin neid.

582
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Ootan seda pikisilmi.
- Tere.

583
00:46:39,842 --> 00:46:41,677
Tere!
- Tere, isa.

584
00:46:42,678 --> 00:46:43,762
Pikk päev?

585
00:46:44,805 --> 00:46:46,014
Algas halvasti.

586
00:46:46,098 --> 00:46:49,434
Aga mis see veel on?
Tõeline õhtusöök kodus?

587
00:46:50,352 --> 00:46:51,478
Jah.
- Erilisel puhul?

588
00:46:51,562 --> 00:46:55,524
Võib nii öelda.
Su tütar otsustas, millist kooli eelistab.

589
00:46:59,528 --> 00:47:02,614
Sinu tuju järgi oletan,
et see on William & Mary.

590
00:47:03,365 --> 00:47:06,326
Juhtumisi mitte.
Aga see on ju ikka nimekirjas, eks?

591
00:47:06,410 --> 00:47:08,704
Kindla peale, lihtsalt mitte esikohal.

592
00:47:11,707 --> 00:47:13,792
Kas lasetegi mul pinevil oodata?

593
00:47:13,876 --> 00:47:15,127
Ütle talle.

594
00:47:18,422 --> 00:47:21,925
Mereväeakadeemia.
- Väga naljakas. Ütle nüüd.

595
00:47:22,551 --> 00:47:23,844
Päriselt ka.

596
00:47:23,927 --> 00:47:25,429
Annapolis.

597
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
Ei.

598
00:47:37,608 --> 00:47:39,443
Mida? Miks?

599
00:47:40,027 --> 00:47:43,697
Sest ma ütlesin, et sa ei lähe.
- See pole põhjus. Arutame asja.

600
00:47:43,780 --> 00:47:45,949
Mine oma tuppa.
- Oma tuppa?

601
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Ei, Ed, ta pole laps.

602
00:47:47,534 --> 00:47:49,745
Selle üle ei vaidle. Vastus on ei!

603
00:47:49,828 --> 00:47:51,622
Isa, mul on sõnaõigust.

604
00:47:51,705 --> 00:47:55,501
Ma ütlesin ei! Aitab nüüd, jutul lõpp!

605
00:47:55,584 --> 00:47:58,504
Edward, ära mine kuskile!
- Mis see veel oli?

606
00:47:58,587 --> 00:48:02,674
Mis ajast me asju ei aruta?
- Jää seisma. Peame seda perena arutama.

607
00:48:02,758 --> 00:48:03,926
Seda ei juhtu!

608
00:48:04,009 --> 00:48:06,470
Me arvasime, et sa rõõmustad.
- Eksisite!

609
00:48:06,553 --> 00:48:10,432
Isa, jutt on mu elust!
- Sa elad veel minu katuse all, preili.

610
00:48:10,516 --> 00:48:12,100
Mis kuradi mõttes?
- Ära vannu!

611
00:48:12,184 --> 00:48:15,103
Ed, ole oma tooniga ettevaatlik.
Ma ei tea, mis sul hakkas.

612
00:48:15,187 --> 00:48:18,232
Mina olen selle pere juht
ega pea teile aru andma!

613
00:48:18,315 --> 00:48:21,235
See on minu otsus.
Ma ei vaja kandideerimiseks su luba!

614
00:48:21,318 --> 00:48:25,405
Akadeemia juht on juhuslikult minu tuttav
ja kui ma talle helistan,

615
00:48:25,489 --> 00:48:29,034
siis sinu ankeeti seal rohkem ei nähta!

616
00:48:29,117 --> 00:48:31,703
See on jabur. Sa ei või nii teha!
- Võin ja teen!

617
00:48:31,787 --> 00:48:36,333
Tore! Siis ma lähen värbamispunkti
ja astun mereväkke!

618
00:48:36,416 --> 00:48:39,336
Paar aastat hiljem kandideerin
Annapolisesse mereväelasena.

619
00:48:39,419 --> 00:48:41,922
Hästi. Siis paki oma asjad
ja ära tagasi tule!

620
00:48:42,005 --> 00:48:44,716
Ära ütle nii! Võta see kohemaid tagasi!

621
00:48:44,800 --> 00:48:48,929
Ma ei tea, mis sul hakkas!
Kurat võtaks! Ära ütle nii, raisk!

622
00:48:49,012 --> 00:48:51,807
Jätke kõik järele! Aitab!

623
00:49:07,698 --> 00:49:09,950
Mis iganes see oli, rohkem nii ei tee.

624
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Olgu.

625
00:49:13,412 --> 00:49:14,413
Olgu?

626
00:49:14,496 --> 00:49:16,039
Olgu.

627
00:49:16,123 --> 00:49:18,375
Olgu.
- Olgu.

628
00:49:22,171 --> 00:49:24,089
Oi ei. Palun vabandust, ma...

629
00:49:25,716 --> 00:49:28,719
Ma ei tea, miks nii ütlesin.
Ma ei taha, et sa lahkuksid.

630
00:49:29,428 --> 00:49:31,555
Me ei taha seda. Palun ära lahku.

631
00:49:31,638 --> 00:49:34,766
Ma ei lahkugi. Ma ei lähe kuskile, ema.

632
00:49:36,226 --> 00:49:38,478
Kõik on korras. Kõik saab korda.

633
00:49:39,229 --> 00:49:41,273
Keegi ei lähe kuskile.

634
00:49:41,356 --> 00:49:45,360
Me rahuneme maha
ja räägime sellest, mis toimub.

635
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Isa.

636
00:49:49,281 --> 00:49:50,782
Mida see veel tähendas?

637
00:49:52,201 --> 00:49:55,621
Ma ei tea. Ma lihtsalt...

638
00:49:56,830 --> 00:49:59,708
Ma lihtsalt... reageerisin äkitselt.

639
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Arvasin, et sa oleksid mu üle uhke.

640
00:50:07,758 --> 00:50:10,636
Ma peaksingi olema.
Oleksingi. Muidugi oleksin.

641
00:50:10,719 --> 00:50:13,388
Ma lihtsalt... See polnud...

642
00:50:13,931 --> 00:50:19,478
See pole... See lihtsalt ei...
- Ed, milles asi ka poleks, ütle välja.

643
00:50:21,230 --> 00:50:22,731
Mulle lihtsalt tuli...

644
00:50:26,318 --> 00:50:28,237
äkiline ületamatu...

645
00:50:29,571 --> 00:50:31,573
tunne, et ma...

646
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
kaotan su.

647
00:50:37,246 --> 00:50:40,749
Isa, sa ei kaota mind.
See on vaid kolledž. Ma saan alati...

648
00:50:40,832 --> 00:50:46,505
Ei, ma ei mõelnud... nii.
Ma pidasin silmas...

649
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
et kaotan su nagu...

650
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Nagu Shane'i.

651
00:50:59,309 --> 00:51:00,394
Jah.

652
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
Nagu Shane'i.

653
00:51:18,161 --> 00:51:19,162
Hei.

654
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Ma tean. Ma tundsin sama.

655
00:51:25,627 --> 00:51:26,628
Tõesti, Ed.

656
00:51:28,130 --> 00:51:31,508
Aga Shane suri,
sest ta sõitis tänaval rattaga.

657
00:51:34,052 --> 00:51:36,346
Siin maamuna peal pole kuskil ohutu.

658
00:51:36,430 --> 00:51:40,642
Ma tean, aga selles asi ongi.
Sest ma polnud siin maamuna peal.

659
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
Ma polnud siin, kui see juhtus. Olin ära.

660
00:51:49,151 --> 00:51:52,404
Mind polnud siin ei tema ega sinu jaoks.

661
00:51:53,322 --> 00:51:56,867
Ma ei saanud sind kaitsta.
Ei saanud midagi teha.

662
00:51:57,367 --> 00:52:02,247
Sain vaid oma voodis kerra tõmmata
ja öhe kisada.

663
00:52:04,750 --> 00:52:06,126
Ja ma...

664
00:52:06,210 --> 00:52:10,047
Ma lubasin endale,
et ei lase sel enam iial juhtuda.

665
00:52:10,130 --> 00:52:11,381
Ma...

666
00:52:11,465 --> 00:52:13,759
Ma pidin sulle ja Kellyle
alati toeks olema.

667
00:52:14,801 --> 00:52:17,804
Maksku mis maksab,
mida ka ohverdama ei peaks,

668
00:52:18,680 --> 00:52:21,433
seekord kavatsesin siia jääda...

669
00:52:24,311 --> 00:52:25,646
ja teid mõlemat kaitsta.

670
00:52:31,276 --> 00:52:32,319
Ed...

671
00:52:33,904 --> 00:52:36,323
Ed, kas sa arvad, et see oli sinu süü?

672
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Vaata mulle otsa.

673
00:52:47,918 --> 00:52:48,919
Arvad nii?

674
00:52:50,629 --> 00:52:54,383
Shane oli mu peale pahane
ja mind polnud siin.

675
00:52:54,466 --> 00:52:58,303
Ei. Kuule, ei-ei.

676
00:52:59,137 --> 00:53:01,098
See oli õnnetus.

677
00:53:03,058 --> 00:53:06,228
Olgu? Õnnetus.

678
00:53:12,943 --> 00:53:17,823
Ma ei teagi, mitmel ööl ma voodis lamasin
ja seda päeva mõttes läbi mängisin,

679
00:53:17,906 --> 00:53:20,492
mõeldes,
et kui ma oleksin midagi teisiti teinud...

680
00:53:21,910 --> 00:53:23,245
siis äkki...

681
00:53:25,747 --> 00:53:27,374
Aga nii ei tohi teha.

682
00:53:28,125 --> 00:53:30,502
Ei tohi, sest see on piin.

683
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Seda see ongi.

684
00:53:33,380 --> 00:53:35,966
See on enda karistamise viis, lootuses,

685
00:53:37,259 --> 00:53:41,096
et pärast piisavalt piinlemist
on tulemuseks midagi head.

686
00:53:41,972 --> 00:53:43,182
Nagu patukahetsus.

687
00:53:43,265 --> 00:53:47,186
Et kui piisavalt palvetad,
siis vabaned oma pattudest ja...

688
00:53:48,103 --> 00:53:51,064
piisava patukahetsusega
võid viimaks maksta Jumala hinda

689
00:53:51,148 --> 00:53:52,649
Shane'i tagasitoomise eest.

690
00:53:55,903 --> 00:53:57,321
Aga see pole tõsi.

691
00:53:59,865 --> 00:54:01,450
Ta ei tule tagasi.

692
00:54:05,370 --> 00:54:09,750
Ning tema surm... polnud minu süü.

693
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Ja see polnud ka sinu süü.

694
00:54:16,548 --> 00:54:17,799
Olgu?

695
00:54:23,514 --> 00:54:24,681
See polnud sinu süü.

696
00:54:36,610 --> 00:54:37,903
Tule siia.

697
00:54:55,796 --> 00:54:56,797
Popeye?

698
00:54:59,508 --> 00:55:00,843
Ma leidsin selle.

699
00:55:02,719 --> 00:55:03,929
Täna.

700
00:55:07,474 --> 00:55:08,934
Nalja teed?

701
00:55:13,397 --> 00:55:18,819
Ma mäletan, kuidas sa mulle ütlesid,
et tahad Mereväeakadeemiasse astuda.

702
00:55:20,946 --> 00:55:23,407
Ma mõtlesin:
"Mida kuradit üks Indiana poiss,

703
00:55:23,490 --> 00:55:26,702
kes pole eal ookeani näinud,
mereväes peale hakkab? Jabur!"

704
00:55:29,788 --> 00:55:32,291
Järgmise asjana sa juba olidki mereväes.

705
00:55:32,374 --> 00:55:34,168
Ja mina olin mereväes.

706
00:55:35,335 --> 00:55:38,505
Ning meie poeg tahtis mereväes olla.

707
00:55:41,508 --> 00:55:44,636
Ja nüüd tuleb välja,
et meie tütar tahab ka mereväes olla.

708
00:55:46,763 --> 00:55:48,473
Me oleme Baldwinid.

709
00:55:50,225 --> 00:55:54,897
Meie soontes voolab sinine ja kuldne veri.
Jumal meid aidaku.

710
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
Ankrud hiivata

711
00:56:09,536 --> 00:56:11,955
Issake, ei...

712
00:56:12,581 --> 00:56:16,835
Ankrud hiivata
- Ei... Ed.

713
00:56:16,919 --> 00:56:20,464
Hüvasti, kolledžirõõmud

714
00:56:20,547 --> 00:56:25,052
Seilame enne koidikut

715
00:56:25,135 --> 00:56:29,264
Oma viimasel päeval kaldal

716
00:56:29,348 --> 00:56:32,476
Merevahu auks joome

717
00:56:33,143 --> 00:56:36,605
Kuniks kohtume taas

718
00:56:36,688 --> 00:56:40,234
Soovime teile head koduteed

719
00:58:10,991 --> 00:58:12,409
Issand.

720
01:00:09,151 --> 01:00:11,153
Tõlkinud Silver Pärnpuu