Ώρα για σόου, παιδιά!
-Δώσε μου λίγο χώρο. Έτοιμος. -Έτοιμος.
-Έτοιμος.
Διακόπτουμε το πρόγραμμα για μια έκτακτη είδηση.
Μαζί μας, ο Πολ Μάικλς.
Καλημέρα.
Δραματική είναι η κατάσταση
στον Παναμά της Κεντρικής Αμερικής σήμερα,
όπου κρατούνται όμηροι τέσσερις στρατιώτες των ΗΠΑ
μετά από αντιαμερικανικές διαδηλώσεις στην πρωτεύουσα.
Πάμε στον Κήπο των Ρόδων του Λευκού Οίκου,
όπου ο πρόεδρος Ρίγκαν αναμένεται να κάνει δηλώσεις από στιγμή σε στιγμή.
Κυρίες και κύριοι,
η χθεσινή τρομοκρατική ενέργεια
της ομηρίας τεσσάρων Αμερικανών στρατιωτών στην Πόλη του Παναμά
από πράκτορες της Σοβιετικής Ένωσης,
υπενθύμισε με τρομακτικό τρόπο ποιους εχθρούς αντιμετωπίζουμε.
Δεν θα αφήσουμε την ΕΣΣΔ να υπονομεύσει την ειρήνη και την ελευθερία
είτε στη Γη είτε στο διάστημα.
Θα είμαι σαφής, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν εκφοβίζονται.
Ελπίζω το Χιούστον να βρει χώρο στο Σι Ντράγκον για αναρτήσεις του ρόβερ.
Δεν νιώθω τον κώλο μου πια.
Ο εξοπλισμός εξόρυξης λιθίου είναι πιο σημαντικός από τον κώλο σου.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τη φλέβα πιο κοντά στην Τζέιμσταουν;
Κόψε την γκρίνια. Αν οι Αμερικανοί φορολογούμενοι ήθελαν…
Τι διάολο; Κάτσε, ο εξοπλισμός μας είναι;
Τι κάνει εδώ πάνω;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
Παιδιά, στη θέση σας. Έχετε τα μάτια ανοιχτά.
-Ντον, έλα μαζί μου. -Ελήφθη.
Τζέιμσταουν, ομάδα δύο γεωλόγων, ακούτε;
Ομάδα δύο, Τζέιμσταουν. Σας ακούω.
Είμαστε στη νότια ράχη πάνω από την περιοχή 357 Μπράβο.
Έχουμε... ένα θέμα εδώ πέρα.
Τι είδους θέμα;
Οι αναθεματισμένοι Ρώσοι πήραν το ορυχείο μας.
Μπορείς να επαναλάβεις, ομάδα δύο;
Επικοινωνούμε με κρυπτογραφία.
Ο μόνος τρόπος να έμαθαν οι Σοβιετικοί για το λίθιο είναι να έσπασαν τον κωδικό.
Δεν αλλάζουμε κλειδιά κρυπτογράφησης;
Το πρωτόκολλο λέει κάθε μήνα.
Φαίνεται πως οι Σοβιετικοί βρήκαν τρόπο.
Μόλις μίλησα με τον πρόεδρο.
Δεν θα το αναφέρει στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Οπότε, θα αφήσει τους Σοβιετικούς να πάρουν το ορυχείο μας;
Όχι, ούτε αυτό θα κάνει. Θέλει να το επανακτήσουμε.
Σαν να λέμε...
Σαν να λέμε, μπαίνουμε, αντικαθιστούμε τον εξοπλισμό, αλλάζουμε τη σημαία,
αλλά αυτήν τη φορά το κρατάμε.
Το κρατάμε;
Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας εξέτασε κάθε άλλη επιλογή.
Όμως, συμφώνησαν πως, αν οι Σοβιετικοί διατηρήσουν τον έλεγχο του 357 Μπράβο,
θα δημιουργηθεί επικίνδυνο προηγούμενο.
Αν το αφήσουμε έτσι, τίποτα δεν θα εμποδίσει τον Αντρόποφ
από το να καταλάβει όλες τις περιοχές μας στη Σελήνη.
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ.
Η φλέβα βρέθηκε δαπανώντας εκατοντάδες ανθρωποώρες.
Αν έχει έστω και το 50% των κοιτασμάτων που δίνουν οι πρώτες ενδείξεις,
μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι της αποθήκευσης ενέργειας της Τζέιμσταουν.
Τομ, μισό λεπτό, για να καταλάβω καλά.
Λες ότι ο πρόεδρος θέλει αντιπαράθεση με τους Σοβιετικούς στη Σελήνη.
Όχι. Όχι αντιπαράθεση.
Ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται για αντιπαράθεση.
Όμως, από ό,τι ξέρουμε,
οι Ρώσοι δεν έχουν δυνατότητα συνεχούς παρουσίας στο ορυχείο.
Οπότε, όταν φύγουν, θα μπούμε εμείς.
Αλλά θα μείνουμε.
Να οριστεί ομάδα αστροναυτών, που ανά δύο θα εποπτεύουν τον χώρο.
Πόσο μπορούν να μείνουν δύο άτομα εκεί έξω;
Οι δεξαμενές επαναφόρτισης στα ρόβερ φορτίζουν για δέκα ώρες τα PLSS.
Μπορούμε να έχουμε τρεις ομάδες να παρακολουθούν σε 24ωρη βάση.
Δηλαδή, θέλετε να έχετε μόνιμη φύλαξη;
Ουσιαστικά.
Και αυτή η ομάδα φύλαξης θα χρειαστεί όπλα, σωστά;
Όπλα; Κάτσε.
Κανείς δεν είπε να στείλουμε όπλα στη Σελήνη.
Με συγχωρείς, αλλά τι ακριβώς περιμένεις να κάνουν;
Όταν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Τι; Να ζητήσουν ευγενικά από τους Σοβιετικούς να φύγουν;
Να τους βαρέσουν με ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Μπαστούνι του γκολφ; Έχουμε πολλά.
Περιμένετε, μισό λεπτό.
Αλήθεια προτείνετε να στείλουμε όπλα στη Σελήνη;
Μου λες ότι ο πρόεδρος θέλει να κρατήσουμε το ορυχείο.
Κι εγώ σου λέω ότι θα χρειαστούμε ασφάλεια.
Και ασφάλεια σημαίνει όπλα.
Όχι. Αυτό αποκλείεται.
-Ξέρω ότι φαίνεται ακραίο... -Είναι παράλογο!
-Κάποια λύση θα υπάρχει. -Οποιαδήποτε άλλη λύση.
Μήπως να επιβάλλαμε πρόσθετες οικονομικές κυρώσεις στη Μόσχα;
Ένα εμπάργκο;
Έτσι αντιδράσαμε μετά το Βερολίνο πέρυσι.
Και οι Ρώσοι αύξησαν τις συναλλαγές τους με τη Λατινική Αμερική,
κάτι που αύξησε κι ενδυνάμωσε την επιρροή τους σε αυτό το ημισφαίριο.
Και δεδομένης της κατάστασης στον Παναμά,
είναι το τελευταίο που χρειαζόμαστε.
Δεν μπορεί να τη θεωρείτε καλή ιδέα.
Ο στρατηγός Μπράντφορντ έχει δίκιο.
Οποιαδήποτε πίεση ασκήσουμε στους Σοβιετικούς εδώ κάτω θα πάρει καιρό.
Όσο πιο πολύ περιμένουμε,
τόσο θα ζοριστούμε να πάρουμε πίσω το ορυχείο.
Ακόμα κι αν τροποποιούσαμε όπλα για χρήση σε σεληνιακό περιβάλλον,
κανείς αστροναύτης δεν ξέρει να τα χειριστεί.
-Πεζοναύτες; -Αυτό σκεφτόμουν.
Τι ακριβώς σκεφτόσουν;
Κάθε πεζοναύτης πιλότος περνάει εκπαίδευση πεζικού
πριν την πτητική εκπαίδευση.
Είναι οι μόνοι αστροναύτες με εκπαίδευση σε τακτικές μάχης στο έδαφος.
Στάσου.
Τώρα θα στείλουμε πεζοναύτες στη Σελήνη;
Μπορούμε... Μπορούμε να το κάνουμε;
Πρέπει να αναπτύξουμε διαδικασίες ασφάλειας και επιχειρήσεων στη Σελήνη.
Θα τους εκπαιδεύσουμε σχετικά γρήγορα.
Κάποια άλλη λύση θα υπάρχει.
Πιστέψτε με, ούτε σ' εμένα αρέσει η ιδέα.
Όμως, να η αλήθεια.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το 357 Μπράβο χωρίς ένοπλη ασφάλεια.
Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες,
αλλά δεν βλέπω πολλές επιλογές.
Ο μόνος τρόπος να κρατήσεις μια περιοχή
σε αυτόν ή οποιονδήποτε κόσμο,
είναι ένας άντρας με τουφέκι.
Έχει δίκιο ο Νέλσον.
Πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι.
Γιατί αν το κάνουμε...
δεν υπάρχει γυρισμός.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΜΠΛΟΚΗΣ
Καλημέρα, κυρία Κλίβελαντ.
Μάρτα, τι ώρα είναι;
Επτά το πρωί.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Είπα στον Σαμ να με ξυπνήσει προτού φύγει.
Έχω προσομοίωση σε μία ώρα. Έλεος.
Μάρτα, γλυκιά μου, θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα πάρεις στο JSC να πεις ότι έπαθα λάστιχο και θα αργήσω;
Σε ποιο αμάξι;
Ξέρεις, στο αμάξι.
Στο αμάξι μου. Σε όλα τα αμάξια. Πες ότι έσκασαν τα λάστιχα σε όλα.
Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι θα τους πεις,
απλώς... πες τους ότι θα αργήσω, εντάξει;
Μάλιστα, κυρία.
Σας τηλεφώνησε και άφησε μήνυμα ο κύριος Στίβενς.
Ακούστηκε σημαντικό.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι σημαντικό.
Πάντα είναι σημαντικό για τον Γκόρντο. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Σε περίπτωση...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, σμηναγέ Στίβενς. Κάθισε.
Όπως έλεγα, πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων μπορεί να σταλεί, αν χρειαστεί,
και να εγκατασταθεί στους υπολογιστές.
Μετά τη διακοπή...
Δεν φοράς στολή, σμηναγέ.
Είχα ένα προβληματάκι.
Προβληματάκι;
Έσπασε το φερμουάρ.
Είμαι... Είμαι σίγουρη ότι η στολή μπήκε στο στεγνωτήριο.
Πολύ αστείο.
...εξασφαλίζουμε διάρκεια ζωής, ελαχιστοποιώντας τις εκκινήσεις κινητήρα.
Για μεγάλες καύσεις ή αλλαγές ταχύτητας, χρησιμοποιούμε τα δύο συστήματα ελιγμών.
Αν υπάρξει σημαντικό πρόβλημα στην απόδοση του κινητήρα...
Πρώτη φορά χρησιμοποιείς λάπτοπ, έτσι;
Έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Σε κρίσιμες αποστολές, μια βοηθητική καύση OMS κατά την άνοδο
μπορεί να προσθέσει 100 κιλά στη χωρητικότητα του ωφέλιμου φορτίου.
Σε μια αποστολή στη Σελήνη, ο θαλαμίσκος τροχιάς κουβαλά...
ΑΟΥΤΠΟΣΤ
Δεν κανόνισα επισκέψεις σε πανεπιστήμια μέχρι τη Δευτέρα,
αλλά έλεγα να φάμε πρωινό και να πάμε στο Κολόνιαλ Ουίλιαμσμπεργκ,
προτού πάμε στο Τζόρτζταουν και το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο.
Οπότε, την Τρίτη σκεφτόμουν να πάμε με το αμάξι στο Μοντιτσέλο...
Μαμά;
Εντάξει, μεγάλη δόση ιστορίας. Συγγνώμη.
Όχι, όλα αυτά ακούγονται μια χαρά. Απλώς... Έχω μια πρόταση.
Ναι, φυσικά, ό,τι θες. Για σένα θα ταξιδέψουμε.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να πάμε...
στη...
Βαλτιμόρη;
Στο Ανάπολις. Στη Ναυτική Ακαδημία.
Λοιπόν, είναι... Είναι...
Είναι πολύ γλυκό που θες να επισκεφθείς τη σχολή του μπαμπά, αλλά...
Ξέρεις, είναι... Είναι πολύ μακριά και απλώς...
Δεν νομίζω ότι θα προλάβουμε να πάμε.
Δεν θέλω απλώς να την επισκεφθώ.
Θέλω να κάνω αίτηση.
Θες...
Θες να κάνεις αίτηση στη Ναυτική Ακαδημία;
Κοίτα, το ξέρω ότι είναι διαφορετική από όλες τις σχολές που λέγαμε,
αλλά νομίζω ότι μου ταιριάζει.
Κέλι, γιατί στο καλό θες να κάνεις αίτηση στο Ανάπολις;
Κοίτα, δεν το σκέφτηκα τώρα, μαμά.
Το σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό.
Και είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Κέλι, είναι το ναυτικό. Θες... Θες να καταταγείς στο ναυτικό.
Ναι.
Γιατί;
Θέλω να υπηρετήσω την πατρίδα.
Όχι. Μη μου λες τέτοιες αηδίες.
Εντάξει; Μπορείς να υπηρετήσεις αλλιώς την πατρίδα. Πες μου γιατί.
Εντάξει.
Θέλω να πετάξω.
Tomcat, F-14.
-Είναι μαχητικό-βομβαρδιστικό. -Ξέρω τι είναι, Κέλι. Εντάξει;
ΤΟ ΡΥΑΚΙ ΜΕ ΤΑ ΠΛΑΤΑΝΙΑ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΩΝ
Ανοιχτά είναι, Ντέιβι.
Δεν είμαι ο Ντέιβι.
Μπες. Χρειάζομαι βοήθεια.
Τώρα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Μπορείς να φέρεις ένα χαρτί υγείας από την κουζίνα;
Είναι στο πάνω ράφι, αριστερά.
Το βρήκα.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, ποια είσαι; Τι θες;
Ψάχνω την Αλέιντα Ροζάλες.
Ναι, εγώ είμαι.
Αν ήρθες για τον λογαριασμό, ξέρω τα δικαιώματά μου.
Μπήκες στο όχημα με ψευδή προσχήματα.
Δεν δήλωσες ποια είσαι ή τις προθέσεις σου.
Αλέιντα, η Μάργκο είμαι.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ; Πώς...
Μου τηλεφώνησε το αγόρι σου. Ο Ντέιβι.
Θεέ μου.
Μου είπε για το... πρόβλημά σου.
Θεέ μου.
Ήταν τελείως ανάρμοστο. Είμαι...
Είμαι μια χαρά, εντάξει; Είναι... Είναι...
Είπε ότι θα απελαθείς.
Εγώ... προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Ναι, το τηλέφωνο είναι κομμένο.
Ακολουθεί ρεύμα και νερό. Το νερό το κόβουν τελευταίο.
-Παίζεις ακόμα; -Τι να παίζω;
Όχι.
Κοίτα, εγώ...
Νόμιζα ότι ήξερα τι θα πω, αλλά τώρα...
το μόνο που θέλω να πω είναι πως ζητώ συγγνώμη...
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
-Εντάξει. -"Συγγνώμη". Δεν είναι...
Δεν ψάχνω για κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι ψάχνω, αλλά δεν είναι αυτό.
-Εντάξει. -Τι σου είπε;
Όχι πολλά.
Ότι θα ανακληθεί η άδεια παραμονής που είχες υπό το πρόγραμμα αμνηστίας.
Ναι.
Χρειάζομαι δουλειά για να μείνω.
Αλλά κανείς δεν με προσλαμβάνει. Σου το είπε αυτό;
-Το ανέφερε. -Ναι, γιατί είμαι κακή υπάλληλος.
Κακή συνάδελφος. Κακή ομαδική παίκτρια.
Μια λαμπρή μηχανικός.
Τηλεφώνησα σε κάποιους.
Όλοι οι πρώην εργοδότες σου
προσπάθησαν να πουν πόσο ταλαντούχα είσαι,
παρόλο που παραδέχτηκαν... τα θέματα συμπεριφοράς.
Θέματα συμπεριφοράς, μάλιστα. Μαλακίες.
Δεν έβαλα φωτιά στην McDonnell Douglas, εντάξει;
Ήταν το καλάθι στο γραφείο του μαλάκα
και το έσβησαν σε πέντε δεύτερα.
Το ξέρω. Κι αυτός...
ο μαλάκας είπε ότι έχει 30 χρόνια να δει τόσο καλή μηχανικό.
Τι θες, Μάργκο;
Δεν...
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να εξηγήσω πώς φέρθηκα πριν από δέκα χρόνια.
Ευχαριστώ. Γιατί ήταν αρκετά ταπεινωτικό την πρώτη φορά.
Όμως, μπορώ να σου προσφέρω δουλειά.
Στη NASA.
Ως τι, επιστάτρια;
Λυπάμαι, δεν κράτησα την οικογενειακή παράδοση.
Μηχανικός συστημάτων.
Σε μια αποστολή χαμηλής προτεραιότητας.
Τίποτα φανταχτερό, αλλά...
θα σου δώσει χρόνο προσαρμογής.
Και θα σε κρατήσει στη χώρα.
Καημένη Αλέιντα.
Δεν κάνω φιλανθρωπία.
Η καημένη Μεξικανή.
Βρήκε καλή δουλειά στη NASA επειδή τη λυπήθηκε η Μάργκο Μάντισον.
-Δεν ήρθα από οίκτο. -Η ενοχή είναι κοντινός συγγενής.
Είσαι μηχανικός και θέλουμε μηχανικούς.
Εκλογίκευση.
Ήσουν πιο κοντά με την ενοχή.
Νιώθω ενοχές για ό,τι συνέβη. Τις έχω καιρό.
Αλλά αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Το δικό σου πρόβλημα είναι η παραμονή. Και σου προσφέρω έναν τρόπο να το λύσεις.
Δεν διορθώνει αυτό που συνέβη τότε...
αλλά είναι μια λύση. Σήμερα.
Αν θες δουλειά, έλα στο γραφείο προσωπικού του JSC.
Ξέρεις σε ποιο κτίριο είναι.
Αν θες να αυτοτιμωρηθείς για να τιμωρήσεις εμένα,
τότε, εντάξει, κάνε ό,τι θες.
Μπορώ μόνο να σου προσφέρω δουλειά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Σου έδωσα την ευκαιρία, αλλά αν δεν τη θες, δεν πειράζει.
Γίνε κακομαθημένο. Γίνε πεισματάρα.
Εγώ...
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι
πως η Τζέιμσταουν έμαθε ότι το 357 Μπράβο έχει μεγάλο κοίτασμα λιθίου
και σε δύο μέρες οι Ρώσοι κατέλαβαν το ορυχείο.
Στην αναφορά σου λες ότι κατά τη διάσωση της διοικήτριας Ουίλσον,
ο κοσμοναύτης Βασίλιεφ παρέμεινε στην Τζέιμσταουν. Μόνος.
Είτε η κρυπτογραφία μας είναι πιο ευάλωτη από ό,τι περιμέναμε είτε...
ίσως έχουν αυτιά στη βάση μας.
-Λες να φύτεψε κάποια συσκευή; -Όχι.
Όχι, δεν υπήρχε χρόνος. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ήσουν συναισθηματικά ευάλωτος.
Και είχες κάθε δικαίωμα να είσαι. Είχες χάσει έναν γιο.
Είχες μέρες να κοιμηθείς ή να φας.
Είχες έναν σωρό αναπάντητα επίσημα ανακοινωθέντα.
Όλα αυτά μπορούσε να τα δει.
Το μόνο που σε ρωτάω είναι
αν νομίζεις ότι υπάρχει έστω η παραμικρή πιθανότητα ίσως,
λέω ίσως...
να το εκμεταλλεύτηκαν οι εχθροί μας.
Άλεξ, να ελέγξουμε το σύστημα διάγνωσης;
Υπάρχει κάποια ανωμαλία έως τώρα;
Αρνητικό, Χιούστον.
-Όλα είναι όπως πρέπει έως τώρα. -Ελήφθη.
Ακούστε, θα στείλουμε νέο πακέτο με ταινίες αυτόν τον μήνα.
-Καμία προτίμηση; -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Βασικά, είμαστε λίγο απογοητευμένοι εδώ πάνω.
Δεν θα είμαστε στη Γη όταν βγει η ταινία με τους Μέρκιουρι 7.
Οι Κατάλληλοι Άνθρωποι.
Το έκαναν ταινία;
Ναι. Και καλή μάλιστα.
Μπορούμε να έχουμε μια κόπια;
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.
Άλεξ, κάτι ακόμα.
Είχατε πρόβλημα σε δευτερεύον σύστημα από τότε που κλείσαμε τον αντιδραστήρα;
Μας ενημέρωσαν από το σύστημα ενδιαίτησης
ότι ίσως παρουσιαστούν προβλήματα απόδοσης
στα φώτα οροφής.
Επιβεβαιώνω, Χιούστον. Τα φώτα ήταν κάπως ιδιότροπα τελευταία.
Ελήφθη. Θα το κοιτάξουμε. Κλείνουμε.
Ναι, κύριε πρόεδρε, ο προϋπολογισμός εκτελείται κανονικά,
η εκτόξευση στο Βάντενμπεργκ προχωρά μια χαρά.
Και κάτι ακόμα.
Οι Σοβιετικοί είχαν αυτιά στη βάση μας εδώ κι εννέα χρόνια.
Με συγχωρείτε. Έχω να κάνω ένα δυσάρεστο τηλεφώνημα.
Γεια.
Γεια. Τι γίνεται;
Ξέρεις. Τα ίδια.
Τι θα πάρεις;
Μπέρμπον με πάγο.
Αυτό είναι; Αυτό θα με ρωτήσεις; "Τι θα πάρεις;"
-Τι; -Το...
-Θεέ μου! Τρέισι! -Εντάξει, τώρα μάλιστα.
-Συγγνώμη, το ξέχασα! Συγγνώμη. -Εντάξει, πάλι καλά! Απόρησα.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, για να δούμε... για να δούμε το δαχτυλίδι. Ο Χριστός...
-Θεούλη μου! -Ναι.
-Τι; -Το ξέρω! Το πέτυχε.
Κι εσείς οι δύο μαζί, είναι...
Είναι απίστευτο.
-Είναι καταπληκτικό. Δηλαδή... -Στην υγειά σας.
Πετάω στα σύννεφα, όπως ακριβώς το λένε.
Το αξίζεις. Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις,
είσαι από τους λίγους που χαίρονται για μένα.
-Έλα, δεν είναι αλήθεια. -Θεέ μου.
Με κοιτούν με μισό μάτι σε όλο το JSC.
Λες και χρειαζόμουν την έγκριση του Γκόρντο.
Του μίλησες τώρα τελευταία;
Τι τρέχει;
Όχι, Τρέισι. Δεν είναι δουλειά μου. Είμαι...
Καλά. Αρκετά με αυτόν.
Τι γίνεται μ' εσένα;
Όταν μπήκα, το μυαλό σου ήταν αλλού.
Η Κέλι μού είπε ότι θέλει να πάει στο Ανάπολις.
Δηλαδή, δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι ακόμα σοκαρισμένη.
Και νιώθω σοκαρισμένη που σοκαρίστηκα.
Έπρεπε να το περιμένω.
-Δηλαδή, μεγάλωσε με τον Εντ. -Ναι.
Και τη δουλειά του. Αυτό θα ήθελε να κάνει.
Μεγάλωσε σε αυτό το μέρος και είχε... εσένα.
Ξέρεις, έτσι είναι.
Ενέπνευσες πολλές νεαρές γυναίκες, Τρέισι.
Είναι καταπληκτικό. Πρέπει να είσαι περήφανη.
Ξέρεις, απλώς...
Απλώς... Δεν θέλω τέτοια ζωή για την κόρη μου.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τι της είπες;
Της το έκοψα και είπα ότι δεν θα το συζητήσουμε.
Έτσι κάνουν οι σπουδαίες μαμάδες.
Να σου πω. Μην είσαι αυστηρή με τον εαυτό σου.
Η κόρη σου μόλις σου είπε ότι θέλει να πάει στο ναυτικό.
Δηλαδή, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Όταν εγώ είπα στη μαμά μου ότι θα μάθαινα να πετάω,
δεν μου μιλούσε για μήνες.
Κι εσύ τη μισούσες, έτσι;
Το ξεπέρασα. Έβαλα τον αδερφό μου να με μάθει για 25 δολάρια.
Αλλά, ξέρεις, αυτή ήμουν. Αυτή είμαι.
Κανείς δεν θα μου έλεγε το αντίθετο.
Αυτό σου λέω, Κάρεν.
Αν η Κέλι θέλει να το κάνει, θα το κάνει.
Θα βρει τρόπο να το κάνει, με ή χωρίς εσένα.
Οπότε, ξέρεις...
κοίτα να αρχίσεις να συμφιλιώνεσαι με την ιδέα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω, Τρέισι.
Δεν ξέρω. Όποτε σκέφτομαι
πως ίσως της συμβεί κάτι, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το αντέξω.
-Απλώς... Δεν μπορώ. -Το ξέρω.
Όπως το βλέπω εγώ...
εμείς τα φέραμε σε αυτόν τον μπερδεμένο κόσμο.
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τα αφήσουμε να ζήσουν εκεί.
Τους το χρωστάμε.
Ναι, πράγματι.
Ναι;
Γκόρντο;
Τρέις;
Άφησες μήνυμα.
Ναι. Ναι, σωστά.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Όλο με κοιτάζει αυτή.
Τι; Ποια;
Εγώ.
Μάλιστα.
Πήρα τη στροφή και ήταν σαν...
να εμφανίστηκα.
Δεν βγάζεις πολύ νόημα, Τρέις.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς... Είχα ένα ατυχηματάκι με το αμάξι.
Θεέ μου.
Καλά είμαι. Καλά.
Το αμάξι διαλύθηκε, όμως.
-Όχι η Porsche. -Ναι, αυτή.
Έλα να με πάρεις.
Είναι 2:00 το πρωί.
Κάτσε. Γιατί δεν παίρνεις τον άντρα σου να έρθει να σε πάρει, Τρέις;
Είναι εκτός πόλης για δουλειά.
Μπορείς απλώς...
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
και να έρθεις να με πάρεις, Γκόρντο;
Τι να κάνω με το αμάξι;
Σίγουρα ο Σαμ θα σου πάρει άλλο.
Ο Σαμ. Είναι τόσο καλό παιδί.
-Ναι. -Ναι.
Είναι λίγο οξύθυμος, αλλά, ξέρεις, πρέπει να τον τσιγκλίσεις.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν είναι σαν εσένα.
Εσύ θυμώνεις εύκολα.
-Ναι, εύκολα. -Ναι.
Όχι.
Μη...
-Μη με πας στο σπίτι μου. -Τι;
-Πήγαινέ με... Πήγαινέ με στο σπίτι μας. -Γιατί;
Βαρέθηκα να μου φέρεται το προσωπικό σαν να είμαι έφηβη που άργησε να γυρίσει.
Γκόρντο, σταμάτα το αμάξι.
-Τι; -Γκόρντο.
Ναι.
Εντάξει.
Για πάμε.
Τα παιδιά είναι εδώ απόψε,
οπότε θα κοιμηθείς στον καναπέ, εντάξει;
Τρέις;
Να πάρει.
Μάλλον θα κοιμηθώ εγώ στον καναπέ.
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Δεν μπορούσα να αφήσω να απελαθείς.
Κι αποφάσισες να πάρεις το μόνο άτομο που δεν ήθελα.
Το μόνο άτομο από το οποίο δεν ήθελα χάρη.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε χάσω.
Μάλλον πανικοβλήθηκα. Μόνο αυτό σκέφτηκα.
Αλήθεια; Δεν σκέφτηκες να πάρεις σε γραφείο εργασίας; Ή τον Μπρους; Ή...
Τον Μπρους; Το αφεντικό μου;
Ναι, είπες ότι ήθελε βοήθεια.
Μάλιστα. Άρα προτιμάς να δουλέψεις σε εξέδρα πετρελαίου αντί στη NASA;
Κι αν τα σκατώσω;
-Γιατί να τα σκατώσεις; -Γιατί αυτό κάνω.
Με απέλυσαν από όπου κι αν δούλεψα.
Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Μιλάμε για τη NASA.
Το ονειρευόσουν από κοριτσάκι.
Γιατί να τους αφήσω να με πουν άχρηστη
όπως οπουδήποτε αλλού;
Έλα τώρα.
Πιστεύεις ότι η Μάργκο Μάντισον θα ερχόταν μέχρι εδώ
και θα σου πρόσφερε δουλειά αν δεν σε θεωρούσε ικανή;
Ξέρει πόσο ταλέντο έχεις.
Όπως κι εγώ.
Δηλαδή... είσαι γεννημένη γι' αυτό, μωρό μου.
Το ξέρεις ότι...
Καλά. Πάψε πια.
Θα το κάνω.
Αλήθεια;
-Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα! -Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
Τελειώσαμε, Ντέιβι.
Συγγνώμη, τι...
-Με χωρίζεις; -Ναι, σε χωρίζω.
Μα θα δεχτείς τη δουλειά.
Τη δουλειά που εγώ σε βοήθησα να πάρεις.
-Πίσω από την πλάτη μου. -Εγώ απλώς...
Εντάξει, κοίτα... κοίτα, εγώ... Ξέρω ότι έχεις νευριάσει.
Ντροπιάστηκα μπροστά σε αυτήν τη γυναίκα ξανά.
Είχα ορκιστεί να μην ξανασυμβεί.
Και συνέβη... εξαιτίας σου.
Δεν θα το ξεπεράσω.
Ποτέ.
Σου μάζεψα τα πράγματα.
Πάρ' τα και μην ξανάρθεις.
Ένας Αμερικανός.
-Αυτή είναι η Αμερική! -Σκάσε!
Ήσουν συναισθηματικά ευάλωτος.
Όλα αυτά μπορούσε να τα δει.
Και είχες κάθε δικαίωμα να είσαι.
Είχες χάσει έναν γιο.
...ευάλωτος.
ΣΕΪΝ
Γκόρντο, έρχεται ταξί, οπότε...
Γκόρντο.
Καλημέρα.
Ψάχνω τα κλειδιά του σπιτιού κα...
δεν τα βρίσκω.
Να πάρει. Ελπίζω να μην τα έχασα στο χωράφι ή στο αμάξι.
Όχι, δεν τα άφησες.
Εγώ τα πήρα.
Τι έκανες;
Έβγαλα τα κλειδιά από το μπρελόκ σου.
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο τώρα.
Θα μου δώσεις τα κλειδιά μου;
Πίστεψέ με, θα σου τα έδινα,
αλλά ταιριάζουν σε αυτές τις κλειδαριές.
Και οι κλειδαριές πάνε με το σπίτι.
Και το σπίτι πάει μ' εμένα.
-Από τεχνικής άποψης, είναι δικά μου. -Όχι, το σπίτι είναι στο όνομά μας.
Άλλο αυτό.
Δεν τα αλλάζεις αυτά όταν ξαναπαντρεύεσαι;
Γιατί λέγεσαι ακόμα Τρέισι Στίβενς;
Γιατί είμαι δημόσιο πρόσωπο, Γκόρντο. Ο κόσμος με ξέρει ως Στίβενς.
Σωστά.
Αστροναύτισσα Τρέισι Κλίβελαντ.
Ναι, δεν είναι πιασάρικο.
Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω τι διάολο σε έπιασε πρωί πρωί.
Δώσε μου τα αναθεματισμένα κλειδιά.
Δεν ζεις εδώ, Τρέις.
Τα παιδιά μου ζουν εδώ, Γκόρντο.
Και μπορείς να τα βλέπεις όποτε θες.
Αρκεί να πάρεις τηλέφωνο.
Αυτό είναι; Ότι δεν απαντάω στα τηλεφωνήματα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Χαίρομαι που το ανέφερες,
επειδή έχω κάτι να σου πω που ίσως θες να μάθεις.
Εντάξει, σε ακούω.
Θα ξαναπάω στη Σελήνη.
Εσύ; Θα ξαναπάς στη Σελήνη;
Σωστά.
Αποφάσισα να συμμαζευτώ και να ξανανέβω στο άλογο.
Έτσι απλά.
Ο Εντ με εκπαιδεύει για την Τζέιμσταουν 91.
Μπράβο σου.
Θα πάω με το Κολούμπια τον Σεπτέμβριο.
Τον Σεπτέμβριο;
Ναι.
Εγώ θα πάω στη Σελήνη σε δυο εβδομάδες με το Ντισκάβερι.
Θα είμαι ακόμα εκεί τον Σεπτέμβριο.
Γι' αυτό σε πήρα.
Ήθελα να το μάθεις από μένα.
Όχι με όλους τους άλλους από την τηλεόραση.
-Την τηλεόραση; -Ναι.
Το ξέρει το τμήμα δημοσίων σχέσεων της NASA;
Δεν έχω ιδέα. Μάλλον.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν ξαναπαίζω τον ρόλο "ζευγάρι του διαστήματος".
Εντάξει; Όχι μετά από όσα κατάφερα.
Αυτό λες; Ανησυχείς για τη δημοσιότητα;
Δεν θα ξαναπαίξω την αστρο-σύζυγο, εντάξει;
Κι ο Εντ... Φυσικά. Ο Εντ χαμογελά και λέει "Μια χαρά".
Ξέρεις κάτι; Τον περιμένει δυσάρεστη έκπληξη, Γκόρντο.
Επιστρέφω στο διάστημα μετά από δέκα χρόνια, Τρέις!
Σε νοιάζει μόνο πώς επηρεάζει τη δημόσια εικόνα σου;
-Μαλακίες! Είναι μια σκέτη μαλακία. -Εντάξει, ηρέμησε.
Δεν θα μετατρέψω σε αστείο όσα κατάφερα τόσα χρόνια.
Τι είναι αυτό;
"Τρέισι και Γκόρντο επιτέλους στη Σελήνη μετά από τόσα χρόνια";
Δεν θα το ανεχτώ, Εντ. Με τίποτα.
Κοίτα, κανείς δεν μιλά για όλα αυτά.
Μη μου φέρεσαι σαν μωρό.
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Έρχεται ο Γκόρντο κλαψουρίζοντας για κάποια αποστολή,
κι εσύ λες "Γιατί να μην τον στείλω να κλάψει τη μοίρα του στη Σελήνη,
ενώ θα χαρίσω στον Σόρτι Πάουερς το όνειρό της ζωής του;"
Επιλέγω πλήρωμα βασιζόμενος στο τι συμφέρει το πρόγραμμα.
Μαλακίες. Επιλέγεις πλήρωμα βασιζόμενος στο σκορ του γκολφ
και πόσο έχεσες εκείνη τη μέρα.
Έχεις παρεκτραπεί τελείως.
Δεν θα γίνω περίγελος μπροστά σε όλον τον κόσμο
ξανά ως αστρο-σύζυγος.
Αυτό δεν έχει να κάνει...
Βγάλ' τον από την πτήση, Εντ.
Βγάλ' τον από την πτήση!
Εντάξει;
Είναι ένας ξοφλημένος πρώην πετυχημένος εδώ και δέκα χρόνια.
Δεν θα πάθει κάτι αν δεν πάει στη Σελήνη για άλλους δύο μήνες.
Η πτήση του Γκόρντο κανονίστηκε.
Τέλος.
Αν δεν θες τη δική σου πτήση, απλώς πες το, Τρέις.
Απλώς πες το.
Αλλά μην περιμένεις άλλη ευκαιρία για πολύ καιρό.
Όχι όσο είμαι υπεύθυνος.
Τα αγόρια παραμένουν αγόρια, έτσι;
Θα στηρίζετε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν γίνει.
Μέσα ή έξω, Τρέις;
Είμαι μέσα, Εντ.
Πάντα είμαι μέσα.
Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΑΝΑΠΟΛΙΣ
Κέλι;
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Όλα καλά;
Ναι.
Κέλι, θέλω να μου πεις...
Θέλω να μου πεις ότι αυτό θες πραγματικά.
Ναι. Αυτό θέλω πραγματικά.
Δεν είναι κάποιο καπρίτσιο;
Ή μήπως επειδή ο Ντάνι Στίβενς είναι ωραίος με στολή...
Μαμά, όχι.
Είναι κάτι που ήθελα εδώ και καιρό.
Από τότε που το συζητούσαμε, απλώς...
δεν θέλω να κολλήσω τέσσερα χρόνια σε μια βιβλιοθήκη να γράφω εργασίες.
Εντάξει; Θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου.
Θέλω να κάνω τη διαφορά στον κόσμο.
Σαν τον μπαμπά.
Είναι...
Ναι.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Έχω ζήσει με τον Εντ Μπάλντουιν πολλά χρόνια, ξέρεις.
Όμως, πλήρωσε βαρύ τίμημα για να είναι ο Εντ Μπάλντουιν.
Δεν είναι φυσιολογική ζωή.
Υπάρχει πολύ άγχος.
Και εξάντληση. Και κίνδυνος.
Ξέρεις, έχασε πολλά πράγματα. Ναι, τα έχασε.
Έχασε χρόνο... με... χρόνο μ' εμένα και χρόνο με...
Απλώς... Έχασε πολλά.
Όπως τον Σέιν;
Ναι.
Έχασε πολλές στιγμές του Σέιν.
Πού το βρήκες αυτό;
Εκεί πίσω. Λίγο πριν μπεις.
Ήταν ο αγαπημένος του.
Ο Ποπάι.
Πάντα ήξερα ότι ήταν το δωμάτιό του.
Κάποιες φορές πίστευα ότι με ακούει.
Όχι με άσχημο τρόπο, σαν μια παρουσία.
Ακούγεται χαζό.
Όχι, καθόλου.
Πίστευα ακριβώς το ίδιο.
Αλήθεια. Ξέρεις, ήταν πολύ δύσκολο να μπω εδώ μέσα στην αρχή.
Σκεφτήκαμε να πουλήσουμε το σπίτι, να μετακομίσουμε και...
και μετά ήρθες εσύ.
Και όλα άλλαξαν.
Έγιναν όλα καλά τώρα που υπήρχε ξανά ζωή εδώ μέσα.
Εντάξει.
Εντάξει. Ανάπολις.
-Ας το κάνουμε. -Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Θα χάσω δέκα χρόνια από τη ζωή μου.
Όμως, ο πατέρας σου θα ενθουσιαστεί με τους αγώνες φούτμπολ, οπότε...
Σ' ευχαριστώ!
Σ' αγαπάω.
Μα μου άρεσαν πολύ.
-Ανυπομονώ γι' αυτό. -Γεια σας.
-Γεια! -Γεια, μπαμπά.
Κουραστική μέρα;
Ξεκίνησε άσχημα.
Αλλά τι είναι αυτό; Αληθινό δείπνο στο σπίτι;
-Ναι. -Γιορτάζουμε κάτι;
Λοιπόν, πες το κι έτσι.
Η κόρη σου αποφάσισε ποια σχολή θέλει.
Από τη διάθεσή σου, υποθέτω στο Ουίλιαμ & Μαίρη;
Βασικά, όχι. Αλλά είναι ακόμα στη λίστα σου, σωστά;
Φυσικά. Απλώς όχι η πρώτη επιλογή.
Θα με κρατήσετε κι άλλο σε αγωνία;
Πες του.
Στη Ναυτική Ακαδημία.
Πολύ αστείο. Έλα, πες μου.
Αλήθεια.
Στο Ανάπολις.
Όχι.
Τι; Γιατί;
Επειδή είπα ότι δεν θα πας.
Δεν είναι λόγος. Να το συζητήσουμε;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Στο δωμάτιό μου;
Όχι, Εντ, δεν είναι παιδί.
Δεν το συζητάμε! Η απάντηση είναι όχι!
Μπαμπά, έχω κι εγώ λόγο σ' αυτό.
Είπα όχι! Εντάξει; Τελειώσαμε! Τέλος!
-Έντουαρντ, σταμάτα αμέσως. -Τι ήταν αυτό;
Από πότε δεν συζητάμε εδώ μέσα;
Σταμάτα αμέσως. Θα μιλήσουμε σαν οικογένεια.
Δεν πρόκειται να γίνει!
-Νομίζαμε ότι θα χαρείς. -Ναι; Λοιπόν, κάνατε λάθος!
Μπαμπά, μιλάμε για τη ζωή μου.
Μένεις ακόμα στο σπίτι μου, νεαρή.
-Τι σκατά σημαίνει αυτό; -Πρόσεχε!
Πρόσεχε το ύφος σου, εντάξει; Δεν ξέρω τι σε έπιασε.
Είμαι ο αρχηγός του σπιτιού και δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα!
Είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου! Δεν χρειάζομαι άδεια!
Ξέρω τον επικεφαλής της ακαδημίας.
Αν σηκώσω το τηλέφωνο,
σου εγγυώμαι ότι η αίτησή σου δεν θα δει το φως της μέρας!
Είναι παράλογο! Δεν μπορείς!
Μπορώ και θα το κάνω!
Τέλεια! Ξέρεις κάτι;
Θα πάω στο στρατολογικό γραφείο και θα καταταγώ στο ναυτικό!
Μετά από δύο χρόνια θα κάνω αίτηση στο Ανάπολις.
Καλά. Μάζεψε τα πράγματά σου και μη γυρίσεις πίσω!
Μην το ξαναπείς! Πάρ' το πίσω! Αμέσως!
Δεν ξέρω τι διάολο σε έχει πιάσει! Πανάθεμά σε! Μην το ξαναπείς!
Σταματήστε! Σταματήστε όλοι! Φτάνει!
Ό,τι κι αν έγινε, δεν το συνεχίζουμε άλλο.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Όχι. Συγγνώμη, εγώ...
Δεν ξέρω γιατί το είπα. Δεν θέλω να φύγεις.
Όχι, δεν θέλουμε. Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Δεν θα φύγω. Δεν πάω πουθενά, μαμά.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Λοιπόν, θα ηρεμήσουμε και θα συζητήσουμε τι συμβαίνει.
Μπαμπά.
Τι ήταν όλο αυτό;
Δεν... Δεν ξέρω. Απλώς...
Απλώς... αντέδρασα ξαφνικά.
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανος.
Θα έπρεπε. Θα ήμουν, φυσικά. Θα ήμουν.
Απλώς... Δεν ήταν...
Δεν είναι... Απλώς δεν είναι...
Εντ, ό,τι κι αν είναι, πες το.
Απλώς μου ήρθε μια...
ξαφνική, έντονη...
αίσθηση ότι...
θα σε χάσω.
Μπαμπά, δεν θα με χάσεις. Στο πανεπιστήμιο θα πάω. Μπορώ πάντα...
Όχι, δεν...
εννοώ αυτό. Εννοούσα...
ότι θα σε χάσω όπως...
Όπως τον Σέιν.
Ναι.
Όπως τον Σέιν.
Άκου.
Το ξέρω. Έτσι ένιωσα κι εγώ.
Έτσι ένιωσα, Εντ.
Αλλά ο Σέιν πέθανε κάνοντας ποδήλατο στον δρόμο.
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος πουθενά στη Γη!
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι το θέμα. Δεν ήμουν πουθενά στη Γη.
Δεν ήμουν εδώ όταν συνέβη. Έλειπα.
Δεν ήμουν εδώ για εκείνον. Δεν ήμουν εδώ για σένα. Δεν...
Δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω. Δεν... Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Μόνο να κουλουριάζομαι στην κουκέτα και να ουρλιάζω μέσα στη νύχτα.
Και εγώ...
υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην το αφήσω να ξανασυμβεί.
Θα...
Θα ήμουν πάντα εκεί για σένα και την Κέλι.
Όποιο κι αν ήταν το τίμημα, ό,τι κι αν θυσίαζα,
αυτήν τη φορά θα έμενα...
και θα σας προστάτευα.
Εντ...
Εντ, νομίζεις ότι έφταιγες εσύ;
Κοίτα με.
Αυτό νομίζεις;
Είχε θυμώσει μαζί μου. Και δεν ήμουν εκεί.
Όχι. Άκου με, όχι.
Ήταν ένα ατύχημα.
Εντάξει; Ένα ατύχημα.
Δεν ξέρεις πόσα βράδια ξαπλώνω και σκέφτομαι εκείνη τη μέρα,
αναρωτιέμαι αν είχα κάνει κάτι διαφορετικό...
ξέρεις, ίσως...
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς, γιατί είναι βασανιστήριο.
Αυτό είναι.
Ένας τρόπος να αυτοτιμωρηθούμε, ελπίζοντας...
ξέρεις, ότι μετά από το βασανιστήριο, θα βγει κάτι καλό.
Σαν εξιλέωση.
Ξέρεις, αν προσευχηθείς αρκετά, θα ξεπλυθούν οι αμαρτίες σου και...
μετά την πολλή εξιλέωση, ίσως πληρώσεις το τίμημα στον Θεό
για να ξαναφέρει πίσω τον Σέιν.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Και για τον θάνατό του... δεν έφταιγα εγώ.
Ούτε εσύ έφταιγες.
Εντάξει;
Δεν έφταιγες εσύ.
Έλα δω.
Ο Ποπάι;
Τον βρήκα.
Σήμερα.
Αστειεύεσαι;
Θυμάμαι τότε που μου είπες ότι ήθελες να μπεις στη Ναυτική Ακαδημία.
Σκέφτηκα "Τι θα κάνει εκεί ένα αγόρι από το Γκάρι
που δεν έχει δει ποτέ τον ωκεανό; Είναι τρελό".
Και την επόμενη στιγμή ήσουν στο ναυτικό.
Όπως κι εγώ.
Κι ο γιος μας ήθελε να πάει στο ναυτικό.
Και τελικά θέλει και η κόρη μας να πάει στο ναυτικό.
Είμαστε οι Μπάλντουιν.
Αν μας κόψεις, θα τρέξει μπλε και χρυσό αίμα, διάολε!
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Βίρα τις άγκυρες
Θεέ μου, όχι. Όχι.
-Βίρα τις άγκυρες -Όχι. Εντ.
Αντίο στις χαρές της σχολής
Σαλπάρουμε το ξημέρωμα
Την τελευταία μας νύχτα στη στεριά
Πιείτε για τύχη καλή στον αφρό
Μέχρι να ανταμώσουμε ξανά
Σας ευχόμαστε να έχετε ταξίδια καλά
Έλεος.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια