Så går det løs, folkens!
-Giv mig lidt plads. Klar. -Klar.
-Klar.
Vi afbryder programmet med en særudsendelse.
Her er Paul MIchaels.
Godmorgen. En dramatisk situation udvikler sig lige nu
i det centralamerikanske land Panama,
hvor fire amerikanske soldater er blevet taget som gidsler
under anti-amerikanske optøjer i hovedstaden.
Vi stiller om til Rosenhaven ved Det Hvide Hus,
hvor præsident Reagan forventes at kommentere situationen nu.
Mine damer og herrer,
gårsdagens terrorhandling,
hvor fire amerikanske soldater blev taget som gidsler i Panama City
af Sovjetunionens stedfortrædere,
var en rædselsvækkende påmindelse om, hvilke fjender vi står over for.
Vi vil ikke lade Sovjetunionen undergrave fred og frihed.
Hverken på Jorden eller i rummet.
Lad mig gøre det helt klart. USA lader sig ikke intimidere.
Gid Houston kunne sende nye fjedere til månebilen med den næste Sea Dragon.
Min røv føles som en piñata.
Mineudstyr til udvinding af lithium vægtes nok højere end din røv.
Kunne vi ikke have fundet åren tættere på Jamestown?
Hold op med at brokke dig. Hvis de amerikanske skatteborgere ville...
Hvad fanden? Er det ikke vores udstyr?
Hvad laver det helt heroppe?
Det ved jeg ikke. Vi må hellere se på det.
Bliv, hvor I er, alle sammen. Vær på vagt.
-Don, du kommer med mig. -Modtaget.
Jamestown, her er geo-hold 2.
Geo 2, her er Jamestown. Værsgo.
Vi er på den sydlige skråning over 357 Bravo,
og vi har en... situation her.
Hvilken slags situation?
De forbandede russere har taget vores mine.
Vil du gentage, geo 2?
Al vores kommunikation er krypteret.
Russerne kan kun have hørt om vores lithiumfund ved at bryde vores kode.
Skifter vi ikke krypteringsnøgler?
Hver måned, som reglerne foreskriver.
Det har russerne åbenbart også gennemskuet.
Jeg har lige talt med præsidenten.
Han har besluttet sig for, at han ikke går til FN's Sikkerhedsråd med det.
Vil han bare lade russerne tage vores mine?
Nej, det gør han heller ikke. Han vil have os til at tage den igen.
Som i...
Som i at udskifte deres udstyr med vores og hejse vores flag igen,
men denne gang forsvarer vi stedet.
Forsvarer vi det?
Det nationale sikkerhedsråd har diskuteret alle andre muligheder,
men der var enighed om, at hvis russerne fastholder kontrollen over 357 Bravo,
vil det danne en farlig præcedens.
Hvis vi trækker os her, vil intet forhindre Andropov i
at rykke ind og tage de andre områder på Månen, vi har gjort krav på.
Jeg er enig. Der er brugt hundredvis af arbejdstimer på at finde den åre,
og hvis den er bare halvt så rig, som de første målinger viser,
kan det ændre alt for vores energilagring på Jamestown.
Tom, jeg vil lige sikre mig, at jeg har forstået det rigtigt.
Du siger, at præsidenten vil have os til at konfrontere russerne på Månen.
Nej, ikke konfrontere. Præsidenten er ikke interesseret i en konfrontation.
Men så vidt vi kan vurdere,
vil russerne ikke formå at besætte stedet i længere tid.
Så når de fjerner sig, rykker vi ind. Men denne gang bliver vi der.
Vi kan sende to astronauter ud ad gangen for at overvåge stedet.
Hvor længe kan to mand blive derude?
Med ekstratanke på månebilerne kan de have ilt til op mod ti timer.
Med tre hold kan vi overvåge stedet i døgndrift.
I vil altså opstille et permanent vagthold?
I bund og grund.
Og vagtholdet får vel brug for våben, ikke?
Våben? Vent.
Ingen har sagt noget om at sende våben til Månen.
Så må du meget undskylde, men hvad forventer du så, at de skal gøre?
Når tingene spidser til, mener jeg.
Skal de pænt bede russerne om at forsvinde?
-Slå dem i hovedet med et baseballbat? -Golfkølle? Dem er der mange af deroppe.
Lige et øjeblik.
Foreslår I to i ramme alvor, at vi sender skydevåben til Månen?
Du siger, at præsidenten vil have os til at forsvare stedet.
Og jeg siger, at det kræver sikkerhedstiltag.
I dette tilfælde er det våben.
Nej, det er helt og aldeles udelukket.
-Det lyder jo ekstremt... -Det er absurd!
-Der må være en anden løsning. -En hvilken som helst anden løsning.
Hvad med at indføre nye økonomiske sanktioner mod Moskva?
En embargo?
Det var vores reaktion efter Berlin sidste år.
Og så øgede russerne bare deres handel med Latinamerika,
hvilket øgede og forstærkede deres indflydelse på vores halvkugle.
Med tanke på, hvad der sker i Panama lige nu,
er det nok det sidste, vi har brug for.
Du kan da ikke mene, at det er en god idé?
General Bradford har ret.
Hvis vi lægger pres på russerne hernede... tager det tid.
Jo længere vi venter...
...desto sværere bliver det at få minen tilbage.
Hvis vi kan ombygge våbnene, så de kan bruges på Månen
er ingen af vores astronauter uddannet i brugen af dem.
-Marineinfanterister? -Også min tanke.
Hvilken tanke?
Alle søværnets piloter bliver uddannet som infanteriofficerer,
før de begynder på pilotskolen.
De er de eneste astronauter, der er uddannet i landkamp og taktik.
Vent.
Skal vi nu sende marineinfanterister til Månen?
Må vi... Må vi det?
Vi skal udfærdige procedurer for sikkerhed og militære operationer på Månen.
Det burde ikke tage lang tid at ruste dem.
Der må være andre muligheder.
Tro mig. Jeg er heller ikke glad for den her plan. Men sandheden er...
...at vi ikke kan holde 357 Bravo uden bevæbnet bevogtning.
Jeg er åben for forslag,
men vi har vist ikke noget valg.
Den eneste måde at forsvare en stilling, uanset hvor i verden det er,
er med en bevæbnet mand.
Nelson har ret.
Vi skal alle sammen være enige.
For når vi gør det her...
...er det for sent at vende om.
Godmorgen, mrs. Cleveland.
Marta, hvad er klokken?
Syv.
Pis.
Pis!
Jeg bad Sam om at vække mig, før han gik.
Jeg skal være i SIM om en time. For pokker.
Marta, søde ven, vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du ringe til JSC og sige, at bilen er punkteret, så jeg bliver forsinket?
Hvilken bil?
Altså, bilen.
Min bil. Alle bilerne. Sig, at alle bilerne er punkterede.
Jeg vil faktisk skide på, hvad du siger til dem.
Bare... sig til dem, at jeg er forsinket, ikke?
Javel.
Der er en telefonbesked til Dem fra mr. Stevens.
Det lød vigtigt.
Det er uden tvivl vigtigt.
Det er altid vigtigt for Gordo. Tak.
Pis.
I tilfælde af...
Undskyld.
Helt i orden, kaptajn Stevens. Sid ned.
Som sagt kan man om nødvendigt opsende en programpatch,
der kan hentes ind i GPC'erne. Når motoren standses...
Du er ikke i uniform, kaptajn.
Jeg havde en lille funktionsfejl.
Funktionsfejl?
Lynlåsen gik i stykker.
Den er sikkert bare krøbet i tørretumbleren.
Meget morsomt.
...skåner motoren ved at minimere antallet af gange, motoren startes.
Til kritiske tændinger og store ændringer i hastighed bruges begge OMS-pods.
Hvis der opstår betydelige problemer med hovedmotoren...
Du har aldrig brugt en bærbar før, vel?
Det har jeg da.
På kritiske missioner kan en OMS-hjælpetænding under opstigningen
føje omkring 115 kilo til nyttelasten.
På en mission til Månen har rumfærgen...
Jeg har ikke planlagt besøg på nogen universiteter før midt på dagen mandag.
Men vi kunne jo spise morgenmad og så besøge Colonial Williamsburg,
inden vi tager til Georgetown og American University.
Tirsdag havde jeg i hvert fald tænkt, at vi kunne køre gennem Monticello...
Mor?
Okay, det er nok for meget historie. Det beklager jeg.
Nej, det lyder rigtig sjovt. Det er bare... Jeg har et forslag.
Ja, selvfølgelig. Det er din tur, skat.
Jeg tænkte på, om vi kunne tage...
...til...
Baltimore?
Annapolis. Flådeakademiet.
Jamen det...
Det er sødt, at du gerne vil besøge fars gamle skole, men...
Det er bare en stor omvej, og jeg tror ikke, vi kan nå det i det stramme program.
Jeg vil ikke bare besøge det.
Jeg vil søge ind.
Vil du... søge ind på flådeakademiet?
Jeg ved godt, at det er noget helt andet end alle de skoler, vi har talt om,
men jeg tror, det ville være godt for mig.
Kelly, hvorfor i alverden skulle du dog søge ind på Annapolis?
Det er ikke bare et indfald, mor. Jeg har overvejet det længe.
Og jeg har ikke hørt om det før nu.
Kelly, det er flåden. Du vil melde dig til flåden.
Ja.
Hvorfor?
Jeg vil tjene mit land.
Det pjat gider jeg ikke høre på.
Der er masser af måder at tjene sit land på. Fortæl mig hvorfor.
Okay.
Jeg vil flyve.
Tomcat. F-14.
Det er en jagerbomber.
Jeg ved godt, hvad en Tomcat er, Kelly. Okay?
Der er ikke låst, Davey.
Det er ikke Davey.
Kom ind alligevel. Jeg har brug for hjælp.
Nu, tak.
Okay.
Vil du tage en rulle toiletpapir i køkkenet?
På øverste hylde over vasken.
Der var den.
Tak.
-Det må du undskylde. -Helt i orden.
Hvem er du så? Hvad vil du?
Jeg leder efter Aleida Rosales.
Ja, det er mig.
Hvis du opkræver penge, så kender jeg mine rettigheder.
Du kom herind under falske forudsætninger og tilkendegav ikke din hensigt.
Aleida, det er Margo.
Hej.
Hvad laver du her? Hvordan har du...
Jeg blev ringet op af din kæreste. Davey.
Åh nej.
Han fortalte mig om dit... problem.
Åh nej.
Det var totalt upassende af ham. Jeg...
Jeg klarer mig. Det er bare...
Han sagde, at du står til at blive deporteret.
Jeg... prøvede at ringe først.
Ja, de har lukket for telefonen.
Så ryger strømmen og vandet. Vandet er altid det sidste.
-Spiller du stadig? -Hvad?
Nej.
Hør her, Aleida, jeg...
Jeg troede, jeg vidste, hvad jeg ville sige, men nu...
...vil jeg bare sige undskyld.
Nej, lad være med det der. Okay?
-Okay. -"Undskyld." Det er ikke...
Jeg er ikke ude efter en undskyldning. Jeg ved ikke, hvad det så er, men ikke det.
-Okay. -Hvad sagde han til dig?
Ikke så meget.
Han sagde, at du stod til at miste din opholdstilladelse.
Ja. Jeg skal have et arbejde for at blive her.
Men folk er ikke meget for at ansætte mig. Sagde han det?
-Han nævnte det. -For jeg er en dårlig medarbejder.
En dårlig kollega. En dårlig holdspiller.
En fremragende ingeniør.
Jeg har ringet lidt rundt. Alle dine tidligere arbejdsgivere
var fulde af lovord om dine evner,
selvom de også medgav, at du havde visse... adfærdsproblemer.
Adfærdsproblemer, ja. Sikke noget pis.
Jeg satte ikke ild til McDonnell Douglas. Okay?
Det var en papirkurv på narrøvens kontor, og den blev slukket efter fem sekunder.
Det ved jeg godt. Og den...
...narrøv sagde, at du var den bedste ingeniør, han havde set de seneste 30 år.
Hvad vil du, Margo?
Jeg vil ikke...
Jeg kan ikke forklare, hvorfor jeg gjorde, som jeg gjorde for ti år siden.
Tak. For det var ydmygende nok første gang.
Men jeg kan tilbyde dig et job.
Hos NASA.
Som pedel? Beklager, men jeg er ikke længere i familieforetagendet.
Systemingeniør.
Du kommer til at arbejde på en mindre vigtig mission.
Ikke noget fornemt, men...
...så kan du finde dig til rette.
Og så kan du blive her i landet.
Stakkels Aleida.
Det er ikke en almisse.
Stakkels lille mexicanerpige.
Hun fik et fint job hos NASA, fordi Margo Madison havde ondt af hende.
-Jeg kom her ikke af medlidenhed. -Snarere dårlig samvittighed.
Du er ingeniør, og vi har brug for ingeniører.
Rationalisering.
Dårlig samvittighed var tættere på.
Jeg har længe haft dårlig samvittighed.
Men det er mit problem, ikke dit.
Dit problem er din opholdstilladelse. Jeg tilbyder dig en løsning på det.
Det kan ikke gøre skaden god igen...
...men det giver dig en udvej. I dag.
Hvis du vil have jobbet, så mød op på personalekontoret på JSC.
Du ved vist godt, hvilken bygning det er.
Hvis du vil gøre alt for at ødelægge tingene for dig selv, skal du da gøre det.
Jeg kan kun tilbyde dig jobbet.
Jeg kan ikke gøre mere.
Jeg gav dig muligheden, og hvis du ikke vil have det, må du selv om det.
Vær en lille møgunge. Vær stædig.
Jeg...
Jeg siger bare...
...at Jamestown erfarer, at der er store mængder lithium i 357 Bravo,
og mindre end to dage senere overtager russerne stedet.
I din rapport skrev du, at da du iværksatte redningen af kommandør Wilson,
blev kosmonaut Vasiljev på Jamestown. Alene.
Enten er vores kryptografi mere sårbar, end vi troede, eller også...
...kan de lytte med inde på vores base.
-Kan han have plantet en mikrofon? -Nej.
Det var der ikke tid til. Det hele gik så stærkt.
Du var i følelsesmæssig sårbar tilstand.
Og med god grund. Du havde lige mistet en søn.
Du havde hverken sovet eller spist i flere dage.
Du havde stakkevis af ubesvarede kommunikéer.
Det må have været åbenlyst for ham.
Så jeg spørger dig bare,
om ikke du tror, at der er måske bare en minimal chance for...
...at vores fjender udnyttede det?
Alex, kan vi få tjekket status på den systemanalyse?
Nogen uregelmæssigheder indtil videre?
Nej til det, Houston.
-Indtil videre er alt i orden. -Modtaget.
Vi sender en ny bunke film op i denne måned.
-Nogen præferencer? -Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Vi er faktisk alle sammen lidt skuffede heroppe.
Vi er ikke på Jorden, når Mercury 7-filmen får premiere. Mænd af den rette støbning.
Har de lavet en film om dem?
Ja. Den ser ret god ud.
-Kan vi få den herop inden premieren? -Jeg skal se, hvad vi kan gøre.
Hør, Alex, én ting til.
Har der været problemer med nogen systemer, siden vi lukkede reaktoren ned?
Vi har fået en advarsel om, at I kan opleve problemer
med ovenlyset.
Det er bekræftet, Houston. Lyset har været lidt ustabilt.
Modtaget. Vi undersøger det. Slut fra Houston.
Ja, hr. præsident, budgettet holder,
og opsendelsesplanen for Vandenberg tager form.
Og én ting til.
Russerne har lyttet med på vores base de seneste ni år.
I må have mig undskyldt. Jeg skal foretage et yderst ubehageligt opkald.
Hej.
Hej. Hvordan går det?
Jo, du ved... Alt er ved det gamle.
Hvad vil du have?
Whisky med is.
Er det det hele? "Hvad vil du have?"
-Hvad? -Min...
-Hold da op! Tracy! -Godt. Der var hun.
-Undskyld! Jeg glemte det. -Gudskelov. Jeg forstod det ikke.
-Tillykke! -Tak.
-Tillykke. -Tak.
Okay, lad os se... Lad os så se den ring. For...
-Hold da op. -Ja.
-Hvad? -Ja, han klarede det flot.
Og I to sammen er...
Det er fantastisk.
-Det er pragtfuldt. Jeg mener... -Skål på det.
Jeg ser sol, måne og stjerner, som man siger.
Det fortjener du. Skål.
Tak.
Ved du hvad?
Du er en af de få, der virker glade på mine vegne.
-Det kan da ikke passe. -Åh jo.
Alle ser skævt til mig på JSC.
Folk mener åbenbart, at jeg skulle have Gordos tilladelse.
Har du talt med ham for nylig?
Hvad sker der?
Nej, Tracy. Det er ikke min opgave.
Godt. Nok om ham. Hvordan har du det?
Du virkede fjern, da jeg kom herind.
Kelly siger, at hun vil på Annapolis.
Jeg har det, som om jeg stadig er i chok over det.
Og jeg er i chok over, at jeg er i chok.
Jeg burde have forudset det.
-Hun er jo vokset op sammen med Ed. -Ja.
Og hans arbejde. Selvfølgelig vil hun det.
Hun er vokset op her, og hun har haft... dig.
Helt ærligt.
Du har inspireret rigtig mange unge piger, Tracy.
Det er helt fantastisk, og det skal du være stolt af.
Jeg er bare...
Jeg ønsker bare ikke det liv for min datter.
Jeg er helt med.
Hvad sagde du så til hende?
Jeg afviste hende og sagde, at der ikke var noget at tale om.
Sådan gør gode mødre.
Vær nu ikke så hård ved dig selv, vel?
Din datter har lige fortalt dig, at hun vil i flåden.
Det er ret heftigt.
Da jeg fortalte min mor, at jeg ville lære at flyve,
talte hun ikke til mig i månedsvis.
Og det hadede du hende for, ikke?
Det drev over. Og jeg fik min bror til at lære mig det for 25 dollar.
Men det var den, jeg var. Det er den, jeg er.
Ingen kunne tale mig fra det.
Det er min pointe, Karen.
Hvis Kelly vil det her, så gør hun det også.
Hun gør det med eller uden dig.
Altså...
...kan du lige så godt forlige dig med det nu.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det, Tracy.
Når jeg tænker på det,
har jeg det, som om jeg ikke overlever, hvis der skulle ske hende noget.
-Jeg kan simpelthen ikke. -Det ved jeg godt.
Jeg ser sådan på det...
...at det er os, der har opdraget dem i vores sindssyge verden.
Det mindste, vi kan gøre, er... at lade dem tage ud og leve i den.
Det skylder vi dem.
Ja, det gør vi.
Ja?
Gordo?
Trace?
Du lagde en besked.
Ja. Ja, det er rigtigt.
Der var noget, jeg gerne ville tale med dig om.
Hun bliver ved med at stirre på mig.
Hvad? Hvem?
Mig.
Okay.
Jeg kom rundt i et sving, og så var det, som om...
Jeg dukkede bare op.
Det giver ikke så megen mening, Trace.
Er du okay?
Ja, jeg er bare... Jeg har haft et lille trafikuheld.
For pokker.
Jeg har det fint.
Men bilen er sgu smadret.
-Ikke din Porsche. -Jo, den.
Kom og hent mig.
Klokken er to om natten.
Vent lidt. Hvorfor får du ikke din mand til at komme og hente dig, Trace?
Han er af sted med arbejdet.
Vil du ikke bare...
Vil du ikke gøre mig den tjeneste
at komme og hente mig, Gordo?
Hvad skal jeg stille op med bilen?
Sam køber dig nok gerne en ny.
Sam. Han er så god.
-Ja. -Ja.
Han har temperament, men der skal meget til at gøre ham sur.
Forstår du?
Han er ikke som dig.
Du er nem.
-Ja. Jeg er nem. -Ja.
Åh nej.
Lad være...
-Du må ikke køre mig hjem. -Hvad?
-Kør mig hen til vores gamle hus. -Hvorfor?
Jeg er træt af, at de ansatte behandler mig som en teenager, der er for sent ude.
Gordo. Kør ind til siden.
-Hvad? -Gordo!
Ja.
Godt.
Så er vi her.
Drengene er hjemme i nat,
så du må sove på sofaen, ikke?
Trace?
Pis.
Så må jeg vel tage sofaen.
Jeg måtte jo gøre noget. Jeg kunne ikke lade dem sende dig til Mexico.
Så du ringede til den eneste, du vidste, jeg ikke ville ringe til.
Den eneste, jeg aldrig ville bede om noget.
Undskyld. Jeg ville ikke risikere at miste dig.
Jeg gik vel i panik. Jeg kunne ikke komme på andet.
Seriøst? Du kunne ikke ringe til et vikarbureau? Eller Bruce? Eller...
Bruce? Min chef?
Ja, du sagde, han kunne bruge folk.
Okay. Så du vil hellere være borebisse end ingeniør hos NASA?
Og hvad, hvis jeg kvajer mig?
-Hvorfor skulle du det? -Fordi jeg er et kvaj.
Jeg er blevet fyret fra alle mine job. Boeing, Abbott, McDonnell Douglas.
Men det her er NASA.
Du har drømt om at arbejde der, siden du var lille.
Hvorfor skal jeg så ødelægge det ved også at lade dem svine mig til?
Hold nu op.
Tror du virkelig, Margo Madison ville tage helt herned og tilbyde dig et job,
hvis hun ikke troede på dig? Hun ved, hvor dygtig du er.
Og det gør jeg også.
Jeg mener... Du er født til det her, skat.
Det ved du godt.
Okay. Hold nu bare kæft.
Jeg gør det.
Mener du det?
-Hvor er jeg glad på dine vegne, skat! -Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Vi er færdige, Davey.
Undskyld, er du...
-Slår du op med mig? -Ja, det gør jeg.
Men du tager jobbet.
Dit drømmejob, som jeg hjalp dig med at få.
-Ved at gå bag min ryg. -Jeg var bare...
Okay. Hør her... Jeg ved godt, at du er sur.
Jeg blev ydmyget foran den kvinde en gang til.
Jeg havde svoret, at det ikke skulle ske igen. Det gjorde det... på grund af dig.
Det kan jeg ikke glemme.
Nogensinde.
Dit lort ligger i kassen.
Tag den, og kom ikke igen.
En amerikaner.
-Det her er USA! -Hold kæft!
Du var i følelsesmæssig sårbar tilstand.
Det må have været åbenlyst for ham.
Og med god grund. Du havde lige mistet en søn.
...sårbar tilstand.
Gordo, taxaen er på vej, så...
Hallo, Gordo.
Godmorgen.
Godmorgen. Jeg leder efter mine nøgler til huset, og...
...jeg kan ikke finde dem.
Pis. Jeg håber ikke, jeg tabte dem ude på marken eller i bilen.
Nej, du efterlod dem ikke.
Jeg tog dem.
Hvad gjorde du?
Jeg tog dine nøgler til huset her.
Okay. Hør her... Det her har jeg ikke tid til lige nu.
Er du sød at give mig mine nøgler?
Det ville jeg gerne, men så vidt jeg ved, passer de i låsene her.
Og låsene er knyttet til huset, og huset er knyttet til mit navn.
-Så teknisk set er det mine nøgler. -Nej, huset står i vores navn.
Det er der også. Skal man ikke ændre navn, når man gifter sig igen?
Hvorfor hedder du stadig Tracy Stevens?
Fordi jeg er offentligt kendt, Gordo. Folk kender mig som Stevens.
Nå ja.
Astronaut Tracy Cleveland.
Ja, det klinger nok ikke helt så godt.
Jeg ved ikke, hvad fanden der går af dig her til morgen.
Vær nu sød at give mig de skide nøgler.
Du bor her ikke, Trace.
-Mine børn bor her, Gordo. -Og du må besøge dem, når du vil.
Du behøver bare at ringe.
Er det det, der er galt? At jeg ikke ringer tilbage til dig?
Nej, det er ej.
Men godt, du nævnte det, for jeg vil sige noget, du nok gerne vil høre.
Godt. Kom med det.
Jeg skal tilbage til Månen.
Dig? Tilbage til Månen?
Ja.
Jeg besluttede mig for at tage mig sammen og komme op på hesten igen.
Bare lige sådan.
Bare lige sådan. Ed har sat mig i uddannelse til Jamestown 91.
Nå, godt for dig.
Columbia flyver mig tilbage i september.
-September? -Ja.
Men jeg flyver til Månen om et par uger om bord på Discovery.
-Jeg er der stadig i september. -Det var derfor, jeg ringede.
Du skulle høre det fra mig.
Ikke sammen med resten af verden i et tv-program.
-Tv? -Ja.
Ved NASAs pr-afdeling godt det her?
Aner det ikke. Formentlig.
For helvede. Jeg magter ikke alt det pis med "rumparret" en gang til.
Er du med? Ikke efter alt det, jeg har opnået.
Tænker du kun på den offentlige omtale?
Jeg gider ikke lege "astro-kone," okay?
Og Ed... selvfølgelig. Ed smiler bare og siger: "Det er fint."
Ved du hvad? Han får sig en brat opvågning, Gordo.
Jeg skal tilbage ud i rummet efter ti år, Trace.
Og så kan du kun tænke på, hvordan det påvirker dit image?
-Det er noget pis! Noget totalt pis. -Godt, fald til ro.
Alt det, jeg har knoklet for, skal ikke gøres til en stor joke.
Hvad går det ud på?
"Tracy og Gordo endelig sammen på Månen efter så mange år"?
Det vil jeg ikke være med til, Ed.
-Ingen taler om sådan noget. -Du skal ikke behandle mig som et barn.
Jeg ved, hvordan tingene fungerer.
Gordo stikker dig en tårevædet bøn om en mission,
og så tænker du: "Hvorfor ikke holde en medlidenhedsfest for min ven på Månen
og samtidig opfylde Shorty Powers' hedeste drømme samtidig?"
Jeg træffer beslutninger om besætningen ud fra programmets bedste.
Pis med dig. Du træffer beslutninger ud fra dine golfslag,
og hvor meget lort du har lavet den dag.
Du går langt over stregen.
Jeg vil ikke være til grin foran hele verden som "astro-konen" igen.
Det her har intet at gøre med...
Fjern ham fra missionen, Ed.
Bare fjern ham fra missionen!
Er du med?
Han har været afdanket og færdig i ti år.
Han skal nok overleve, hvis han ikke kommer af sted i to måneder mere.
Gordo er på en mission.
Færdig.
Hvis du vil fjernes fra din mission, siger du bare til, Trace.
Bare sig til.
Men forvent ikke en anden plads i meget lang tid.
Ikke, mens jeg er chef.
Så drenge er drenge?
I holder sammen uanset hvad, ikke?
Er du med eller ej, Trace?
Jeg er med, Ed.
Jeg er altid med.
LIVET PÅ ANNAPOLIS
Kelly?
Hej. Har du et øjeblik?
Klart.
Er alt i orden?
Ja.
Kelly, du må fortælle mig...
Jeg vil have, at du fortæller mig, at det her virkelig er det, du gerne vil.
Ja. Det er virkelig det, jeg gerne vil.
Og det er ikke bare et indfald?
Eller fordi Danny Stevens ser godt ud i uniform...
Mor, nej.
Det er noget, jeg har villet i et stykke tid.
Siden vi begyndte at tale om det, har jeg...
...indset, at jeg ikke vil sidde i en læsesal og skrive essays i fire år.
Okay? Jeg vil udrette noget i mit liv.
Jeg vil gøre en forskel i verden.
Ligesom far.
Han er...
Ja.
Tro mig. Jeg ved det.
Jeg har jo boet sammen med Ed Baldwin i rigtig mange år.
Men det har også krævet mange ofre at være Ed Baldwin.
Det er ikke et normalt liv.
Det er meget stressende.
Og udmattende. Og farefuldt.
Han er også gået glip af mange ting. Det er han.
Han er gået glip af tid... med... tid sammen med mig og med...
Han er bare... Han er gået glip af meget.
Såsom Shane?
Ja.
Han gik glip af meget tid med Shane.
Hvor... Hvor har du fundet den?
Deromme. Lige inden du kom ind.
Det var hans yndling.
Skipper Skræk.
Jeg har altid vidst, at det var hans værelse.
Og nogle gange troede jeg, at han lyttede til mig.
Ikke på en dårlig måde. Bare en tilstedeværelse.
Det lyder dumt.
Nej, det gør ej.
Engang tænkte jeg det præcis samme.
Det gjorde jeg. I starten var det så svært at komme herind.
Og vi overvejede at sælge huset og flytte væk, og...
Og så kom du.
Så blev alting anderledes.
Alting var okay, nu hvor der atter var liv herinde.
Okay.
Okay. Annapolis.
-Lad os gøre det. -Mener du det? Er du sikker?
Det skærer ti år af min levetid.
Men din far bliver vild med at se fodboldkampene, så det...
Tak!
Jeg elsker dig.
Men jeg var vild med dem.
-Det ser jeg frem til. -Hej.
-Hej, far.
-Lang dag? -Den kom skævt fra start.
Men hvad er det her? Skal vi spise en reel middag herhjemme?
-Ja. -Nogen særlig anledning?
Det kan man godt sige. Din datter har valgt sin foretrukne skole.
Ud fra dit humør vil jeg gætte på William & Mary.
Faktisk ikke. Men den er stadig på listen, ikke?
Helt klart. Bare ikke som nummer et.
Skal jeg holdes på pinebænken?
Sig det.
Flådeakademiet.
Meget morsomt. Sig det nu.
Seriøst.
Det er Annapolis.
Nej.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg siger nej.
Det er ikke en grund. Kan vi ikke tale om det?
-Gå ind på dit værelse. -Mit værelse?
Nej, Ed, hun er et ikke barn.
Det er ikke til diskussion. Svaret er nej!
Far, jeg har noget at skulle have sagt.
Jeg sagde nej! Vi er færdige her. Den er lukket!
-Edward, nu stopper du. -Hvad gik det ud på?
Taler vi ikke længere om tingene?
-Stop så. Vi må tale om det som familie. -Det kommer ikke til at ske!
-Vi troede, du ville blive glad. -Så tog I fejl!
Far, det er mit liv, vi taler om.
Du bor stadig under mit tag, unge dame.
-Hvad fanden skal det betyde? -Tal pænt!
Vil du godt lige slappe af, Ed? Jeg ved ikke, hvad der går af dig.
Jeg er familiens overhoved og behøver ikke at forklare mig!
Det er mit valg, ikke dit. Jeg har ikke brug for din tilladelse!
Jeg kender tilfældigvis akademiets forstander,
og med ét opkald kan jeg sikre mig, at den ansøgning aldrig kommer i betragtning!
-Det kan du ikke gøre! -Jo, jeg kan, og det gør jeg!
Super. Ved du hvad?
Så går jeg ned til rekrutteringskontoret og melder mig til flåden!
Efter et par år kan jeg blive optaget på Annapolis.
Fint. Så pak dine ting, og kom ikke tilbage!
Det skal du ikke sige! Tag det i dig! Lige nu!
Jeg ved ikke, hvad fanden der er med dig! Det skal du kraftedeme ikke sige!
Stop nu, alle sammen! Ikke mere!
Uanset hvad det var, skal det ikke ske igen.
Okay.
Okay?
Okay.
-Okay. -Okay.
Åh nej. Undskyld. Jeg...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg vil ikke have, du flytter.
Nej, vi... Du må ikke flytte.
Jeg flytter ingen steder, mor.
Det skal nok gå.
Ingen flytter nogen steder.
Nu tager vi det roligt, og så taler vi om, hvad der foregår.
Far.
Hvad gik det ud på?
Jeg... ved det ikke. Jeg er bare...
Jeg... reagerede bare pludselig.
Jeg troede, du ville være stolt af mig.
Det burde jeg selvfølgelig også være. Det er klart.
Jeg var bare... Det var ikke...
Det er bare ikke det...
Ed, hvad det end er, så sig det.
Jeg fik bare en...
...pludselig, overvældende...
...følelse af, at jeg...
...skulle miste dig.
Far, du mister mig ikke. Det er bare universitetet. Jeg kan altid...
Nej, jeg...
...mente det ikke sådan. Jeg mente...
...miste dig som...
Som Shane.
Ja.
Som Shane.
Du.
Jeg ved det. Jeg fik den samme følelse.
Det gjorde jeg, Ed.
Men Shane døde, fordi han cyklede på vejen.
Der findes ingen sikre steder på Jorden.
Nej, men det er ikke pointen. For jeg var ikke på Jorden.
Jeg var her ikke, da det skete. Jeg var væk.
Jeg var her ikke for ham. Jeg var her ikke for jer. Jeg...
Jeg kunne ikke beskytte jer. Jeg kunne ikke gøre noget.
Ikke andet end at krumme mig sammen i min køje og skrige ud i natten.
Og jeg...
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville lade det ske igen.
Jeg...
Jeg ville altid være der for dig og Kelly.
Uanset omkostningerne. Uanset hvad jeg måtte opgive.
Denne gang ville jeg blive her...
...og passe på jer begge to.
Ed...
Ed, tror du, at det var din skyld?
Se på mig.
Gør du?
Han var vred på mig. Og jeg var her ikke.
Nej. Hør lige. Nej.
Det var et uheld.
Okay? Et uheld.
Jeg har ikke tal på, hvor mange nætter jeg lå i sengen og gennemgik den dag
og spekulerede, for havde jeg gjort noget anderledes...
...så måske...
Men det går ikke.
Det går ikke, for det er tortur.
Det er det.
Vi straffer os selv, i håbet om at...
...efter nok tortur vil der komme noget godt ud af det.
Som en bod.
Hvis man siger nok Ave Mariaer, vaskes synderne bort, og...
...med tilstrækkelig bod kan man måske endelig betale Guds pris
for at give os Shane tilbage.
Men det passer ikke.
Han kommer ikke tilbage.
Og at han døde... var ikke min skyld.
Og det var heller ikke din skyld.
Okay?
Det var ikke din skyld.
Kom her.
Skipper Skræk?
Jeg fandt den.
I dag.
Det er da løgn.
Jeg kan huske, da du fortalte mig, at du ville ind på flådeakademiet.
Jeg tænkte: "Hvad skal en dreng fra Gary, Indiana,
der aldrig har set havet, i flåden? Det er for tosset."
Før jeg vidste af det, var du i flåden.
Og jeg var i flåden.
Og vores søn ville i flåden.
Og nu viser det sig, at vores datter også vil i flåden.
Vi er familien Baldwin.
Hvis man skærer i os, bløder vi fandeme blåt og gyldent.
Gud hjælpe os.
Så letter vi anker
Åh nej. Nej.
-Så letter vi anker -Nej, Ed.
Farvel til skolebænkens glæder
Vi sejler ved morgengry
Gennem vor sidste nat i land
Skåler vi for havet
Til vi mødes igen
Vi ønsker dig en god rejse hjem
For pokker.
Tekster af: Eskil Hein