Jde se na věc, kluci!
- Pusťte mě k němu. Připraven. - Připraven.
- Připraven.
Přerušujeme vysílání kvůli mimořádné zprávě.
Vítá vás Paul Michaels.
Dobré ráno.
Situace se dnes zdramatizovala ve středoamerické Panamě,
kde byli čtyři američtí vojáci zadrženi jako rukojmí
během protiamerických nepokojů v hlavním městě.
Přesuneme se do Růžové zahrady Bílého domu,
kde má každou chvíli vystoupit prezident Reagan.
Dámy a pánové,
včerejší teroristický čin,
při kterém byli v Panamě čtyři američtí vojáci zajati
zástupci Sovětského svazu,
byl děsivou připomínkou našich nepřátel.
Nedovolíme, aby Sovětský svaz podkopával mír a svobodu
ani na Zemi, ani ve vesmíru.
Řeknu to jasně, Spojené státy se nenechají zastrašit.
Mohli by nám z Houstonu v Sea Dragonu poslat nové pružiny.
Mám pěkně vyklepanej zadek.
Vybavení pro těžbu lithia je důležitější než tvůj zadek.
To jsme nemohli najít žílu blíž k Jamestownu?
Přestaň fňukat. Kdyby daňoví poplatníci chtěli, abychom…
Co to sakra je? Není to naše vybavení?
Co dělá tady nahoře?
Nevím. Radši se na to podívám.
Zůstaňte na místě. Buďte ve střehu.
- Done, pojď se mnou. - Dobře.
Jamestowne, geo posádka dva, hlaste se.
Geo dva, Jamestown. Mluvte.
Jsme na jižním hřebeni nad 357 Bravo
a máme tu… problém.
Jaký problém?
Zatracení Rusáci nám zabrali naleziště.
Můžete to zopakovat?
Komunikace je šifrovaná.
Sověti se o tom lithiu mohli dozvědět jen tak, že prolomili šifrování.
Neměníme snad šifrovací klíče?
Každý měsíc, podle protokolu. S tím si Sověti zjevně taky poradili.
Mluvil jsem s prezidentem.
Rozhodl se nepředložit to Radě bezpečnosti OSN.
Takže nechá Sověty přebrat nám naleziště?
Ne, to neudělá. Máme si ho vzít sami.
Jako…
Jít tam, vyměnit jejich vybavení za naše a vrátit tam naši vlajku,
ale tentokrát si to místo udržíme.
Udržet si to?
Národní bezpečnostní rada zvážila všechny možnosti.
Ale shodli se na tom, že kdyby si Sověti udrželi 357 Bravo,
nastavilo by to nebezpečný precedent.
Když to necháme být, Andropovovi nic nezabrání v tom,
aby zabral naše další území na Měsíci.
Souhlasím.
Najít tu žílu zabralo stovky hodin práce,
a pokud je třeba jen z poloviny tak bohatá, jak ukazují první data,
mohla by to být zásadní změna pro zásobárnu energie na Jamestownu.
Tome, jestli to chápu správně…
Prezident chce, abychom na Měsíci Sověty konfrontovali.
Ne. Ne konfrontovali.
Prezident nemá zájem o konfrontaci.
Ale co víme,
Rusové nejsou schopni obývat to místo nepřetržitě.
Takže až odejdou, přesuneme se tam.
Ale zůstaneme tam.
Můžeme tam astronauty poslat po dvojicích, aby to tam hlídali.
Jak dlouho tam můžou dva lidi zůstat?
Dobíjecí nádrže ve vozítku prodlouží výdrž batohů PLSS až na deset hodin.
Takže by to tam mohly nepřetržitě hlídat tři týmy.
Chcete to tam trvale hlídat?
V podstatě ano.
A ti hlídači budou potřebovat zbraně, že?
Zbraně? Počkat.
O tom, že na Měsíc pošleme zbraně, nebyla řeč.
Promiň, ale co čekáš, že udělají?
Až půjde do tuhého.
Slušně Sověty poprosí, aby odešli?
Nebo je vezmou po hlavě pálkou?
- Nebo golfovou holí? Těch je tam dost. - Počkejte.
Vážně navrhujete poslat na Měsíc zbraně?
Prezident chce to naleziště udržet.
V tom případě budeme potřebovat ochranu. A ochrana znamená zbraně.
Ne. To… To rozhodně nepřichází v úvahu.
- Zní to přehnaně… - Je to absurdní!
- Musí být jiné řešení. - Jakékoli jiné řešení.
Co na Moskvu uvalit další ekonomické sankce?
Embargo?
Tak jsme loni reagovali po Berlínu.
A Rusové pak zvýšili objem obchodu s Latinskou Amerikou,
což posílilo jejich vliv na této polokouli.
A vzhledem k aktuální situaci v Panamě to je to poslední, co potřebujeme.
Snad si vážně nemyslíš, že je to dobrý nápad.
Generál Bradford má pravdu.
Jakýkoli tlak na Sověty tady dole… zabere čas.
Čím déle budeme čekat… o to těžší bude získat to místo zpátky.
Kdybychom upravili zbraně pro použití na Měsíci,
naši astronauti pro ně nemají kvalifikaci.
- Mariňáci? - Taky mě to napadlo.
Co přesně?
Námořní piloti se musí kvalifikovat jako důstojníci pěchoty,
než nastoupí do letecké školy.
Jsou to jediní astronauti s výcvikem pro pozemní boj a taktiku.
Počkat.
Pošleme mariňáky na Měsíc?
Je to… Je to vůbec možné?
Musíme vypracovat postupy pro bezpečnost a operace na Měsíci.
Nebude problém je s tím rychle obeznámit.
Musí být jiný způsob.
Věřte mi, ten nápad se mi nelíbí o nic víc než vám.
Ale podívejte.
Naleziště 357 Bravo si beze zbraní neudržíme.
Nebráním se novým nápadům, ale myslím, že nemáme na vybranou.
Jediný způsob, jak si udržet území, tady na Zemi nebo kdekoli jinde,
je pomocí zbraně.
Nelson má pravdu.
Musíme se v tom shodnout.
Protože až to provedeme…
…není cesty zpět.
PRAVIDLA PRO VYUŽITÍ SÍLY
Dobré ráno, paní Clevelandová.
Marto, kolik… kolik je hodin?
Sedm.
Kruci.
Do hajzlu!
Řekla jsem Samovi, ať mě vzbudí, než půjde.
Za hodinu musím být na simulátoru. Prokrista.
Marto, uděláš pro mě něco?
Zavolej do JSC a řekni, že mám píchlou pneumatiku a zpozdím se.
Na kterém autě?
Prostě na autě.
Na mém autě. Na všech autech.
Řekni, že na všech.
Víš co? Je mi fuk, co jim řekneš,
jen… řekni, že se zpozdím.
Ano, paní.
Máte vzkaz od pana Stevense.
Znělo to důležitě.
Ne, určitě je to důležité.
Pro Gorda je to vždycky důležité. Díky.
Sakra.
V případě…
- Omlouvám se. - To nic, kapitáne Stevensi. Posaďte se.
Jak jsem řekla, aktualizaci programu lze poslat
a nahrát do počítačů. Po vyřazení motoru…
Nemáš uniformu, kapitáne.
Měl jsem menší nehodu.
Nehodu?
Rozbil se mi zip.
Určitě… určitě se jen srazila v sušičce.
Moc vtipný.
…zachová životnost motoru minimalizací počtu zážehů.
U kritických zážehů nebo velkých změn rychlosti se použijí oba moduly OMS.
Pokud dojde k vážnému problému s hlavním motorem…
Tys nikdy nepoužíval notebook, co?
Používal.
U zásadních misí může pomocný zážeh OMS při nominálním stoupání
navýšit nosnost asi o 115 kg.
V případě mise na Měsíc orbiter nese…
Na pondělní dopoledne jsem žádnou prohlídku nenaplánovala.
Ale mohly bychom si dát snídani a navštívit Koloniální Williamsburg,
než vyrazíme na Georgetownskou a Americkou univerzitu.
Och! V úterý bychom to mohly vzít přes Monticello…
Mami?
Tak jo, je to asi moc historie. Promiň.
Ne, zní to jako zábava. Já jen… Měla bych návrh.
Jo, jasně, cokoli. Je to tvůj výlet.
No, napadlo mě, že bychom mohly jet…
…do…
Do Baltimoru?
Do Annapolisu. Na Námořní akademii.
No, to…
…je hezké, že chceš navštívit školu, kam chodil tvůj otec, ale…
…je to dost z cesty a s tak nabitým programem na to nebude čas.
Nechci ji jen navštívit.
Chci se tam přihlásit.
Ty…
Chceš se přihlásit na Námořní akademii?
Vím, že je to něco jiného, než o čem jsme mluvily,
ale myslím, že je pro mě ta pravá.
Kelly, proč… proč by ses proboha chtěla hlásit do Annapolisu?
Nenapadlo mě to až teď.
Už dlouho o tom přemýšlím.
A teď o tom slyším poprvé.
Kelly, je to… námořnictvo. Chceš k námořnictvu.
Ano.
Proč?
Chci sloužit své zemi.
Nechoď na mě s tím nesmyslem.
Své zemi můžeš sloužit i jinak. Řekni mi důvod.
Dobře.
Chci létat.
Pilotovat Tomcaty, F-14.
Stíhací letouny.
Já vím, co je Tomcat, Kelly. Jasný?
KARAVANOVÝ KEMP
Je otevřeno, Davey.
To není Davey.
No, pojďte dál. Potřebuju pomoc.
Hned. Prosím.
Dobře.
Můžete mi z kuchyně přinést roli toaleťáku?
Horní police vlevo nad dřezem.
Mám ho.
Děkuju.
- Omlouvám se. - To nic.
Kdo jste? Co chcete?
Hledám Aleidu Rosalesovou.
Jo, to jsem já.
Jestli si jdete pro prachy, znám svý práva
a vstoupila jste sem neoprávněně.
Neuvedla jste své jméno ani záměr.
Aleido, to jsem já, Margo.
Ahoj.
Dobrý den.
Ahoj.
Co tady děláte? Jak jste…
Volal mi tvůj přítel. Davey.
Panebože.
Řekl mi o tvém… problému.
Proboha.
To neměl dělat. Já…
Jsem v pohodě. Tohle je jen…
Prý tě deportují.
Já… zkoušela jsem nejdřív zavolat.
Jo, odpojili mi telefon.
Pak odpojí elektřinu a vodu. Vodu vždycky až naposled.
- Ještě hraješ? - Co?
Ne.
Poslyš, Aleido, já…
Myslela jsem, že budu vědět, co říct, ale teď…
…chci jen říct… že mě to mrzí…
Ne. Nedělejte to. Jasný?
- Dobře. - Omluva. To není…
To já nepotřebuju, jasný? Nevím, co potřebuju, ale tohle to není.
- Dobře. - Co vám řekl?
Moc ne.
Že tvoje povolení k pobytu v rámci Reaganovy amnestie bude zrušeno.
Jo. Musím si udržet práci, abych mohla zůstat.
Ale nikdo mě nechce zaměstnat. Řekl vám to?
- Zmínil se. - Jo, jsem špatnej zaměstnanec.
Špatná kolegyně a týmová hráčka.
Skvělá technička.
Obvolala jsem pár lidí.
Tví bývalí zaměstnavatelé tě moc chválili,
i když přiznali tvé… problémy s chováním.
Problémy s chováním, jasně. To jsou kecy.
Žádnej požár jsem u McDonnella Douglase nezaložila.
Byl to jen koš v kanclu toho kreténa a uhasili ho do pěti sekund.
Já vím. A ten…
…kretén řekl, že lepší techničku za posledních 30 let neviděl.
Co chcete, Margo?
Já…
Nemůžu vrátit čas a vysvětlit své jednání před deseti lety.
Děkuju. Protože už tak to bylo dost ponižující.
Ale můžu ti nabídnout práci.
V NASA.
Práci uklízečky?
Zklamu vás, ale já už v tý tradici nepokračuju.
Systémové inženýrky.
Budeš pracovat na méně důležité misi.
Nic extra, ale…
…ale získáš tím zkušenosti.
A budeš moct zůstat v USA.
Chudák Aleida.
Tohle není charita.
Chudák malá Mexičanka.
Dostala skvělou práci v NASA, protože Margo se nad ní slitovala.
- Nejsem tu z lítosti. - Lítost nemá daleko k vině.
Jsi technička a my potřebujeme techniky.
- Racionalizace. - S tím pocitem viny jsi byla blíž.
Mám pocit viny kvůli tomu, co se stalo. Už dlouho.
Ale to je můj problém, ne tvůj.
Tvůj problém je povolení k pobytu. A já ti nabízím řešení.
Nevynahradí to, co se tenkrát stalo…
…ale je to řešení. Dnes.
Pokud tu práci chceš, hlas se na personálním v JSC.
Myslím, že víš, kde to je.
Pokud chceš být sama proti sobě, fajn, budiž.
Já ti můžu jen nabídnout práci.
Víc udělat nemůžu.
Dala jsem ti příležitost, jestli ji nechceš, fajn.
Chovej se jako paličatý spratek.
Já…
Hele, jen říkám,
že Jamestown objevil velké zdroje lithia v 357 Bravo
a do dvou dnů to naleziště zabrali Rusové.
Ve svém hlášení jsi uvedl, že při záchraně velitelky Wilsonové
kosmonaut Vasiljev zůstal na Jamestownu. Sám.
Buď je naše šifrování zranitelnější, než jsme si mysleli, nebo…
…mají na základně odposlech.
- Mohl to tam nastražit? - Ne.
Ne, na to neměl dost času. Stalo se to moc rychle.
Byl jsi emocionálně zranitelný.
A Bůh ví, že oprávněně. Ztratil jsi syna.
Několik dní jsi nespal ani nejedl.
Měls tam hromady nezodpovězených vzkazů.
Určitě to všechno vnímal.
Jen se ptám,
jestli podle tebe není nějaká šance,
že toho možná…
…naši nepřátelé zneužili.
Alexi, jak to vypadá s tou diagnostikou systémů?
Něco neobvyklého?
Ne, Houstone.
- Zatím všechno v pořádku. - Rozumím.
Jo, tento měsíc vám posíláme novou dodávku filmů.
- Nějaké konkrétní přání? - Doufal jsem, že se zeptáte.
Vlastně jsme trochu zklamaní.
Nebudeme na Zemi, až vyjde ten film o Mercury 7.
Správná posádka.
Oni to zfilmovali?
Jo. Vypadá to dobře.
- Poslali by nám kopii? - Uvidím, co se dá dělat.
Hej, Alexi, ještě něco.
Neměli jste po odstávce reaktoru nějaké potíže s vedlejšími systémy?
Dostali jsme echo z HAB SYS,
že byste mohli mít potíže se stropními světly.
Potvrzuju, Houstone. V poslední době ta světla trochu zlobí.
Rozumím. Podíváme se na to. Houston končí.
Ano, pane prezidente, s rozpočtem to vypadá dobře,
plán startů ve Vandenbergu už se rýsuje.
A ještě něco,
Sověti odposlouchávali naši základnu celých devět let.
Omluvte mě, čeká mě velmi nepříjemný telefonát.
Ahoj.
Ahoj. Jak to jde?
Však víš. Vše při starým.
Co si dáš?
Bourbon s ledem.
Víc mi neřekneš? Jen „jak to jde“?
- Co? - Moje…
- Panebože! Tracy! - To je lepší.
- Promiň, zapomněla jsem! Promiň. - Díkybohu! Už mi to bylo divný.
- Gratuluju! - Díky.
- Gratuluju. - Děkuju.
Tak jo, ukaž mi ten prsten. Páni.
- Panebože! - Jo.
- Co? - Já vím! Vybral dobře.
A vy dva spolu, to je…
…to je skvělý.
- Je to úžasný, teda… - Na to se napijeme.
Úplně se vznáším, jak se říká.
Zasloužíš si to. Na zdraví.
Děkuju.
Víš,
jsi jedna z mála, co mi to přeje.
- No tak, to snad ne. - Panebože.
Všichni v JSC po mně hází vražedné pohledy.
Jako bych potřebovala Gordův souhlas.
Mluvilas s ním teď někdy?
Co se děje?
Ne, Tracy. To mi nepřísluší, já…
Fajn. Dost už o něm.
Co ty?
Bylas duchem nepřítomná.
Kelly mi řekla, že chce do Annapolisu.
Já nevím. Pořád jsem z toho v šoku.
A jsem v šoku z toho, že jsem v šoku.
Měla jsem to čekat.
- Vyrůstala poblíž Eda. - Jo.
A jeho práce. Jistěže to chce dělat.
Vyrostla tady a měla… tebe.
Vážně.
Inspirovala jsi spoustu mladých žen, Tracy.
Je to úžasný a měla bys na to být hrdá.
Já prostě…
Já… jen takový život nechci pro svou dceru.
Jo, to chápu.
Takže… cos jí řekla?
Umlčela jsem ji s tím, že se o tom nebudeme bavit.
To dobré mámy dělají.
Víš co? Ber to z jiné stránky.
Tvoje dcera ti právě řekla, že chce k námořnictvu.
To je velká věc.
Když jsem řekla mámě, že se chci naučit létat,
- několik měsíců se mnou nemluvila. - A tys ji za to nenáviděla.
Přenesla jsem se přes to. A brácha mě to naučil za 25 babek.
Ale taková jsem prostě byla. Taková jsem.
Nikdo mi to nemohl vymluvit.
A o to tu jde, Karen.
Pokud to Kelly opravdu chce, udělá to.
Najde způsob, jak to udělat, s tebou i bez tebe.
Takže…
…měla by ses s tím vyrovnat.
Já… nevím jak, Tracy.
Kdykoli o tom přemýšlím,
když si představím, že se jí něco stane, asi bych to nepřežila.
- Prostě… Nejde to. - Já vím.
Já to vidím tak…
…že to my jsme je vychovaly v tomhle podělaným světě.
To nejmenší, co můžeme udělat, je… nechat je v něm žít.
Dlužíme jim to.
Jo, to jo.
Jo?
Gordo?
Trace?
Nechals mi vzkaz.
Jo. Jo, to je fakt.
Chtěl jsem s tebou něco probrat.
Pořád na mě zírá.
Co? Kdo?
Já.
Dobře.
Vyjela jsem ze zatáčky a najednou…
…jsem se prostě zjevila.
Moc ti nerozumím, Trace.
Jsi v pohodě?
Jo. Jen… jsem měla menší nehodu.
Prokrista.
Nic mi není.
Auto je ale na odpis.
- Snad ne tvoje porsche. - Jo, přesně tak.
Přijeď pro mě.
Jsou dvě ráno.
Počkej. Proč pro tebe nedojede manžel, Trace?
Je služebně mimo město.
Můžeš…
Můžeš být tak hodný
a přijet pro mě, Gordo?
Co mám dělat s tím autem?
Sam ti určitě koupí nový.
Sam. Je to fajn chlap.
- Jo. - Jo.
Je trochu výbušnej, ale musíš ho vážně vytočit.
Víš, jak to myslím?
Není jako ty.
Ty se snadno rozčílíš.
- Jo, to je fakt. - Jo.
Ne, ne.
Ne…
- Nechci domů. - Co?
- Odvez mě… do našeho starýho domu. - Proč?
Mám po krk personálu, co se mnou jedná jako s neposlušnou puberťačkou.
Gordo. Zastav.
- Co? - Gordo!
Jo.
Tak jo.
Tak.
Kluci jsou dneska doma,
takže tě musím uložit na gauč.
Trace?
Kruci.
Tak já si lehnu na gauč.
Musel jsem něco udělat.
Nechtěl jsem, aby tě poslali do Mexika.
Tak jsi zavolal člověku, kterýmu jsem volat nechtěla.
Koho jsem nikdy nechtěla žádat o laskavost.
Promiň. Nechtěl jsem tě ztratit.
Asi jsem zpanikařil. Nic jinýho mě nenapadlo.
Vážně? Nenapadlo tě zavolat pracovní agentuře? Nebo Bruceovi?
Bruceovi? Mýmu šéfovi?
Jo, říkals, že potřebuje pomoc.
Tak jo. Radši bys makala na ropný plošině než jako technička v NASA?
Co když to podělám?
- Proč myslíš? - Protože všechno podělám.
Vyrazili mě z každé práce.
- Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. - Ale tohle je NASA.
Sníš o tom už od dětství.
Tak proč to kazit tím, že mi taky řeknou, jak jsem neschopná?
No tak.
Myslíš, že Margo Madisonová by jela takovou dálku,
aby ti nabídla práci, kdyby si nemyslela, že na to máš?
Ví, jakej máš talent.
A já taky.
Ty ses pro to narodila, zlato.
Sama to víš…
Tak jo, sklapni už.
Udělám to.
Vážně?
- Mám z tebe radost, zlato! - Ne.
Jak to myslíš?
Je konec, Davey.
Promiň, ty…
- Rozcházíš se se mnou? - Jo.
Ale tu práci vezmeš. Práci tvých snů, kterou jsem ti dohodil.
- Za mými zády. - Jen jsem…
Tak jo, koukni… Vím, že jsi naštvaná.
Zase jsem se před tou ženou ponížila.
Přísahala jsem, že to už se nestane. A stalo se to… kvůli tobě.
To ti neodpustím.
Nikdy.
Svý věci máš v krabici.
Vem si je a nevracej se.
Američan.
- Tohle je Amerika! - Sklapni!
Byl jsi emocionálně zranitelný.
Určitě to všechno vnímal.
A Bůh ví, že oprávněně.
Ztratil jsi syna.
…zranitelný.
Gordo, taxík už jede, takže…
Hej, Gordo.
Dobrý ráno.
Dobrý. Hledám klíče od domu a…
…nemůžu je najít.
Kruci. Snad jsem je neztratila na tom poli nebo v autě.
Ne, neztratila.
Já ti je vzal.
Cože?
Sundal jsem ti je z kroužku.
Tak jo, na tohle teď nemám čas.
Můžeš mi je prosím vrátit?
Věř mi, vrátil bych ti je,
ale co vím, pasují do těchhle zámků.
A ty patří k tomuhle domu.
A tenhle dům patří mně.
- Technicky vzato jsou moje. - Ne, dům je napsaný na nás oba.
To je další věc.
Nemáš si změnit příjmení, když se znovu vdáš?
Proč jsi stále Tracy Stevensová?
Teď jsem veřejně známá, Gordo. Lidé mě znají jako Stevensovou.
Jasně. Astronautka Tracy Clevelandová.
Jo, asi to nezní tak dobře.
Víš co? Nevím, co tě to dneska popadlo.
Dej mi ty zatracený klíče. Prosím.
Ty tady nebydlíš, Trace.
Moje děti tu bydlí, Gordo.
A můžeš je kdykoli navštívit.
Stačí jen zvednout telefon.
Tak o to tu jde? Že ti neberu telefony?
Tak to není. Ale díky, žes to nadhodila.
Chci ti říct něco, o čem bys asi měla vědět.
Tak jo, povídej.
Letím zpátky na Měsíc.
Ty? Zpátky na Měsíc?
Přesně tak.
Je načase sebrat se a vrátit se do sedla.
Prostě jen tak.
- Ed mi zařídil výcvik na Jamestown 91. - To ti přeju.
Poletím v září na palubě Columbie.
V září?
Jo.
No, já… za pár týdnů letím na Měsíc na Discovery.
V září tam ještě budu.
Proto jsem ti volal.
Chtěl jsem ti to říct osobně.
Ne v televizi před celým světem.
- V televizi? - Jo.
- Kancelář pro styk s veřejností o tom ví? - Nevím. Nejspíš jo.
Zatraceně.
Do tý šaškárny s „vesmírným párem“ už znovu nejdu.
Jasný? Po tom, čeho jsem dosáhla, už ne.
To je tvoje reakce? Bojíš se o publicitu?
Nebudu si hrát na „astromanželku“, jasný?
A Ed… Samozřejmě. Ed se jen usměje a řekne: „V pohodě.“
Víš co? Čeká ho drsný procitnutí.
Letím po deseti letech do vesmíru, Trace.
A tobě jde jen o to, jak ti to pokazí image?
- Je to blbost! Úplná hovadina. - Tak jo, uklidni se.
Nedovolím, aby zesměšnili všechno, na co jsem tvrdě dřela.
Co to má být?
„Tracy a Gordo po letech konečně spolu na Měsíci?“
Ani náhodou, Ede.
Nikdo o ničem takovém nemluví.
Nemluv se mnou jako s děckem. Vím, jak to tady chodí.
Gordo si přišel postěžovat kvůli složení posádky
a tebe napadlo ze soucitu uspořádat kamarádovi párty na Měsíci
a zároveň udělat radost Shortymu Powersovi.
O posádce rozhoduju podle toho, co je pro program nejlepší.
Blbost. Rozhoduješ se podle golfových výsledků
- a jak velkej jsi ten den položil kabel. - To už je přes čáru.
Nedovolím, abych byla znovu jako „astromanželka“ terčem posměchu.
Tohle nijak nesouvisí…
Stáhni ho z toho letu, Ede.
Stáhni ho z toho letu!
Jasný?
Posledních deset let si vylejvá mozek.
Nezabije ho, když poletí až o dva měsíce později.
Gordův let je definitivní.
Konec diskuze.
Mám stáhnout tebe? Stačí říct, Trace.
Stačí říct.
Ale nečekej v blízké době další šanci.
Ne, dokud tu budu já.
Kluci už jiní nebudou, co?
Za každou cenu budete držet při sobě.
Chceš letět, nebo ne?
Chci.
Vždycky chci.
Život v Annapolisu
Kelly?
Ahoj. Máš… máš chvilku?
Jistě.
Všechno v pořádku?
Jo.
Kelly… musíš mi říct…
Chci, abys mi řekla, že to opravdu chceš.
Ano. Opravdu to chci.
Není to jen nějaký rozmar?
Nebo protože Dannymu Stevensovi to v uniformě sluší…
Mami, ne.
Chci to už dlouho.
Co jsme o tom začaly mluvit,
si říkám, že nechci být čtyři roky zavřená v knihovně a psát eseje.
Jasný? Chci… Chci se svým životem něco udělat.
Chci ve světě udělat něco pořádného.
Jako táta.
On…
On je…
Jo.
Věř mi, já vím.
Žiju s Edem Baldwinem už mnoho let.
Ale za to, že je Ed Baldwin, zaplatil velkou daň.
Není to normální život.
Je plný stresu.
Vyčerpání. A nebezpečí.
A taky o spoustu věcí přišel.
Ztratil čas… čas se mnou a s…
Prostě… o hodně přišel.
Jako o Shanea?
Ano.
Přišel o spoustu času se Shanem.
Kde… Kdes to našla?
Tamhle vzadu. Chvíli předtím, než jsi přišla.
Ten byl jeho oblíbený.
Pepek námořník.
Vždycky jsem věděla, že tohle je jeho pokoj.
A občas jsem měla pocit, že mě poslouchá.
Ne že by mě to děsilo, jen jsem cítila jeho přítomnost.
Zní to hloupě.
Ne, nezní.
Dřív jsem si myslela to samé.
Vážně. Nejdřív pro mě bylo těžké sem vejít.
A uvažovali jsme o tom, že prodáme dům a odstěhujeme se…
…a pak jsi přišla ty.
A všechno se změnilo.
Jako by to bylo v pořádku, když je tu teď znovu život.
Dobře.
Dobře. Annapolis.
- Jdeme do toho. - Vážně? Jsi si jistá?
Připravíš mě o deset let života.
Ale táta se bude v těch fotbalových zápasech vyžívat…
Děkuju!
Mám tě ráda.
Ale líbily se mi.
- Těším se na to. - Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj, tati.
Těžký den?
Nezačal nejlíp.
Ale co je tohle? Skutečná domácí večeře?
- Jo. - Něco slavíme?
Dá se to tak říct.
Tvoje dcera si vybrala školu.
Podle tvé nálady nejspíš Univerzitu Williama a Mary.
Vlastně ne. Ale je pořád na seznamu, že jo?
Rozhodně. Jen ne na prvním místě.
Budeš mě dál napínat?
Řekni mu to.
- Námořní akademie. - Moc vtipný. No tak, pověz mi to.
Vážně.
Je to Annapolis.
Ne.
Co? Proč ne?
Protože to říkám.
To není důvod. To to ani neprobereme?
- Běž do svého pokoje. - Co?
Ne, Ede, už není malá.
Nebudeme o tom diskutovat. Řekl jsem ne!
Tati, mám právo do toho mluvit.
Řekl jsem ne! Skončili jsme! Konec debaty!
- Edwarde, zastav se. - Co to mělo být?
Odkdy o věcech nemluvíme?
Stůj. Musíme si o tom promluvit jako rodina.
To nepřipadá v úvahu!
- Myslely jsme, že budeš mít radost. - Jo? Omyl.
Tati, mluvíme tu o mém životě.
Pořád žiješ v mým domě, mladá dámo.
- Co to sakra znamená? - Nebuď drzá!
Ede, takhle s ní nemluv.
Co to do tebe vjelo?
Já tu jsem pán domu a nemusím vám nic vysvětlovat!
Tohle je moje rozhodnutí! Nepotřebuju tvůj souhlas!
Náhodou se znám s ředitelem té akademie.
Stačí zvednout telefon
a garantuju ti, že ta přihláška se k nim nedostane!
- To už přeháníš. Tohle nemůžeš! - Můžu a udělám to!
Fajn! Tak víš co?
Nakráčím si to do náborové kanceláře a dám se k námořnictvu!
Po pár letech se přihlásím na Annapolis jako námořnice.
Fajn. Tak si sbal věci a už se nevracej!
Hej! To neříkej! Odvolej to! Hned!
Nevím, co to do tebe vjelo! Zatraceně! Tohle sakra neříkej!
Přestaňte! Nechte toho! Dost!
Ať to bylo cokoli, už se to nebude opakovat.
Dobře.
Dobře?
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Ne. Omlouvám se, já…
Nevím, proč jsem to řekl. Nechci, abys odešla.
Ne, to nechceme. Prosím, neodcházej.
Nikam nejdu, mami.
To nic. To bude dobrý.
Nikdo nikam neodchází.
Uklidníme se a promluvíme si o tom.
Tati.
Co to mělo být?
Já nevím. Já prostě…
Prostě jsem… vyletěl.
- Myslela jsem, že na mě budeš hrdý. - Měl bych být. Jsem. Samozřejmě.
Já jen… Nebylo to…
Není to…
Ede, ať je to cokoli, řekni to.
Prostě jsem měl…
…najednou nesnesitelný…
…pocit, jako bych…
…tě měl ztratit.
Tati, neztrácíš mě. Je to jen univerzita. Vždycky můžu…
Ne, já…
Tak jsem to nemyslel.
Ztratit tě jako…
Jako Shanea.
Jo.
Jako Shanea.
Hej.
Já vím. Cítila jsem to stejně.
Vážně, Ede.
Ale Shane zemřel, protože jel na kole ulicí.
Na téhle Zemi není nikde bezpečno.
Já vím, ale o to právě jde. Protože jsem tu na Zemi nebyl.
Nebyl jsem tu, když se to stalo. Byl jsem pryč.
Nebyl jsem tu pro něj. Nebyl jsem tu pro tebe. Já…
Nemohl jsem vás ochránit. Nemohl jsem udělat nic.
Jen se schoulit na palandu a křičet do noci.
A já…
Slíbil jsem si, že to už znovu nedopustím.
Já…
Že tu pro tebe a Kelly vždycky budu.
Bez ohledu na následky nebo oběti,
tentokrát jsem tu hodlal zůstat…
…a obě vás ochránit.
Ede…
Ede, myslíš si, že to byla tvoje vina?
Podívej se na mě.
Myslíš si to?
Byl na mě naštvaný. A já tu nebyl.
Ne. Hej, ne, ne.
Byla to nehoda.
Jasný? Nehoda.
Už ani nevím, kolikrát jsem si v posteli ten den přehrávala
a říkala si, že kdybych udělala něco jinak…
…možná…
Ale… tohle nemůžeš dělat.
Nemůžeš, protože… se tím mučíš.
Nic jiného to není.
Trestáme se tím v naději, že…
…z toho pak vzejde něco dobrého.
Třeba pokání.
Když odříkáš dostatek zdrávasů, tvé hříchy se tím smyjí a…
…a když se budeš kát, možná konečně zaplatíš Bohu za to,
aby nám Shanea vrátil.
Ale tak to není.
On se nevrátí.
A jeho smrt… nebyla moje vina.
A nebyla to ani tvoje vina.
Jasný?
Nebyla to tvoje vina.
Pojď sem.
Pepek námořník?
Našla jsem ho.
Dneska.
Děláš si srandu?
Pamatuju si, jak jsi mi řekl, že chceš jít na Námořní akademii.
Říkala jsem si: „Co sakra kluk z Gary v Indianě,
který nikdy neviděl oceán, bude dělat v námořnictvu? Šílený.“
A najednou jsi byl v námořnictvu.
A já byla v námořnictvu.
A náš syn chtěl k námořnictvu.
A teď to vypadá, že tam chce i naše dcera.
Jsme Baldwinové.
V žilách nám koluje modro-zlatá krev.
Bůh nám pomáhej.
Zvednout kotvy
Ach bože, ne. Ne.
- Zvednout kotvy - Ne. Ede.
Sbohem školním radovánkám
Za úsvitu vyplouváme
Poslední noc na pevnině
Připijme na štěstěnu
Dokud se znovu neshledáme
Tak šťastnou cestu domů přejeme
Prokrista.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová