该大展身手了 各位
-给我点空间 就绪 -就绪
-就绪
现插播一条特别消息
这是保罗迈克尔斯
早上好
局势有了戏剧化的进展
今天 在中美洲国家巴拿马
四名美军士兵似乎被当成了人质
此事发生在巴拿马首都反美暴乱期间
我们现在把画面切到白宫玫瑰园
据预期 里根总统随时将就此事发表声明
女士们、先生们
昨天的恐怖主义行为
导致四名美军士兵在巴拿马城沦为人质
扣押他们的是苏联代理人
此事提醒了我们 敌人有多么可怕
我们决不允许苏联破坏和平与自由
无论是在地球上还是在太空里
我再次强调 美国绝不会被苏联威胁
希望休斯敦 能在接下来发射的海龙号上找到空间
运送新的月球车弹簧
我屁股要巅烂了
我很确定锂矿开采设备的优先级 高于你的屁股
我们就不能在距詹姆斯镇 近些的地方找到主矿脉吗？
别抱怨了 如果美国纳税人想让我们…
搞什么？嘿 那不是我们的设备吗？
怎么会在山上？
不知道 最好去看看
所有人原地待命 保持警惕
-唐 跟我来 -收到
詹姆斯镇 这是开采二组 请回话
开采二组 这是詹姆斯镇 请讲
我们在357/B开采点南山脊上
我们…这里有情况
什么情况？
该死的苏联人把我们的开采点占领了
能重复一下吗 开采二组？
我们的通讯全部加密
苏联人得知开采点有锂矿的唯一途径
就是破解了我们的密码
我们平时没更换加密密钥吗？
按照规程每月都换
显然苏联人也找到了绕过密钥的方法
我刚和总统通话
他决定不把此事上报联合国安全理事会
所以他打算让苏联人抢占我们的开采点？
不 他也不会这么做 他想让我们把开采点抢回来
怎么抢？
就是再去把设备换成我们的 把国旗换掉
但这次我们要守住
守住？
国家安全委员会讨论了所有其他方案
但一致认为 如果苏联继续控制357/B开采点
将造成日后的危险
要是坐视不管 我们将无法阻止安德罗波夫
他会得寸进尺 占领我们月球上的所有地盘
我得说 我同意
我们花了几百小时的工时才找到那条矿脉
即使它的实际矿产储量 只有这些初始读数的一半
也可能彻底提升詹姆斯镇的能源储存量
托马斯 我想确认一下我是否理解清楚了
你是说总统想让我们 在月球上和苏联人对峙
不…不是对峙
总统对对峙不感兴趣
但据我们所知
苏联人没有能力持续占领那个开采点
所以当他们离开时 我们就过去
但这次驻守在那里
我们可以每次派出两名宇航员监视开采点
两个人可以在那边待多久？
月球车上的充能罐
能让便携维生系统持续十小时
所以三个小队就可以全天监视开采点
所以你们是想要一支长期保安队？
显然如此
这支保安队得有武器吧？
武器？等等
没人说过要把武器运到月球上去
不好意思 那你们期待这些人能做什么呢？
我是指形势恶化的话
让他们礼貌地要求苏联人离开吗？
也许用棒球棍打他们的头？
或是高尔夫球杆？月球上有很多
等一等
你们两个真的是在建议 我们向月球运送枪支吗？
你告诉我总统想让我们守住开采点
我告诉你这意味着我们需要保安
保安就意味着枪
不 那绝不可能
-我知道似乎很极端 -太荒唐了
-一定还有别的办法 -任何其他办法都行
对莫斯科进行额外经济制裁如何？
贸易禁令？
那是我们去年柏林事件后的应对
然后苏联人就增加了与拉丁美洲的贸易
从而加强了他们在西半球的影响力
鉴于巴拿马现在的局势
我认为最不应该采取经济制裁
你们不可能真认为这是个好主意吧？
布拉德福将军说得对
我们在地球上对苏联施加任何压力 都需要时间
我们等的时间越久
那个开采点就越难夺回
就算我们把武器改造成 可以在月球环境中使用
我们的宇航员也都没有使用武器的资格
-海军陆战队？ -我也正这么想
想什么？
每一位海军陆战队飞行员 都必须是合格的步兵军官
才能去上飞行学校
只有这些宇航员 接受过地面战斗和战术训练
等等
那我们要派海军陆战队员去月球？
我们…能那么做吗？
我们必须设置新流程
以在月球环境中安全行动
应该很快就能让他们准备好
一定还有其他方法
相信我 我和大家一样 并不喜欢这个主意
但事实是这样
没有武装保安 我们就无法守住357/B开采点
我愿意接受新的主意
但我觉得选择的余地不多
要想守住一片土地
无论是在地球还是其他地方
就是要靠枪杆子
纳尔逊说得对
我们必须达成一致
因为我们一旦这么做
就没有回头路了
《交战规则》
早上好 克利夫兰夫人
玛塔 几点了？
7点
该死
该死…
我告诉山姆 让他离开前叫醒我
我一小时后要做模拟 天啊
玛塔 亲爱的 能帮我个忙吗？
你能给约翰逊宇航中心打个电话 说车胎没气了 我会迟到吗？
哪辆车？
就那辆
我的车 我所有的车
告诉他们所有车胎都没气了
算了 我不管你怎么对他们说
就告诉他们我会迟到 好吗？
是 夫人
史蒂文斯先生给你留了一条电话语音
听起来是重要的事
不 我确信一定很重要
戈登的事永远都很重要 谢谢
该死
如果发生…
抱歉
没关系 史蒂文斯上校 请坐
我刚才说到 如果需要 可以发送程序补丁
加载到通用电脑上
通常主引擎关闭后…
你没穿制服 上校
出了点小问题
问题？
拉链坏了
我相信一定是制服在烘干机里缩小了
真好笑
通过尽量减少引擎启动次数 来延长引擎寿命
在关键点火或重大速度改变时 会同时使用轨道机动系统的两个独立舱
如果出现重大主引擎性能问题…
你从没用过笔记本电脑 是吗？
我用过
在性能关键型的任务中 若正常升空时由轨道机动系统协助点火
则可增加约250磅的载重量
在月球任务中 轨道器运载着…
（前哨酒馆）
我在星期一中午之前没有安排大学参观
但我在想 我们可以先吃早餐
然后去参观殖民地威廉斯堡
然后再去乔治敦大学和美利坚大学
总之 我在想 星期二我们可以开车经过蒙蒂塞洛…
妈妈
好吧 可能历史内容太多了 抱歉
不 这些都听起来很有趣 只是…我有个建议
当然 什么建议都行 这是你的旅行 亲爱的
我在想 我们是否可以去…
去…
巴尔的摩？
安那波利斯 海军军校
那…
你想去参观父亲的母校真好 但是…
那里离我们的路线很远 而我…
我觉得以目前的日程来看 我们没时间去
我不仅仅只想参观
我想申报那所大学
你…
你想申报海军军校？
听着 我知道 这和我们一直谈论的学校不同
但我觉得很适合我
凯莉 那么多大学 你为什么非要选安那波利斯呢？
我不是一时兴起 妈妈
我已经考虑很久了
可这是我第一次听你说起
凯莉 这是海军 你想…加入海军
是的
为什么？
我想报效祖国
别 别扯这些虚的
好吗？报效祖国的方式很多 告诉我为什么
好吧
我想飞
雄猫式战斗机 F14
是战斗轰炸机
我知道雄猫式战斗机是什么 凯莉 好吗？
（梧桐溪拖车园）
门开着 戴维
我不是戴维
那也进来吧 我需要帮助
立刻 拜托
好吧
你能从厨房里拿一卷卫生纸吗？
在最顶层左边 水槽上方
拿到了
谢谢
-很抱歉 -没事
所以你是谁？有何贵干？
我在找阿莱达罗萨莱斯
我就是
听着 如果你是来讨债的 我知道自己的权利
你用虚假的借口进入了这辆拖车
你没有表明身份和目的
阿莱达 我是玛高
嗨
你来这里做什么？你是怎么…
我接到了你男朋友戴维打来的电话
天啊
他对我说了你的…问题
天啊
那太不合适了 我…
我没事 好吗？这只是…
他说你要被遣返了
我…试图先打电话来
是 电话线被断了 我知道
接下来就该是电了 然后是水 水总是最后被切断
-你还弹吗？ -弹什么？
不
听着 阿莱达 我…
我以为自己知道该说什么 但是现在…
我现在只想说 我很抱歉
不 别道歉 好吗？
-好吧 -“抱歉”不是…
我不想听道歉 好吗？
我不知道自己想要什么 但不是道歉
-好 -他对你说了什么？
没说太多
说你在里根特赦计划之下的 居民身份要被取消了
对
必须有份工作才能留下
但人们似乎不想雇我 这他说了吗？
-他提到了 -是 因为我是个糟糕的员工
糟糕的同事 糟糕的团队成员
优秀的工程师
我打了几个电话
你之前的全部雇主
都特别强调你非常有天赋
虽然他们承认你有…行为问题
行为问题 对 胡说八道
我没有放火烧 麦克唐纳道格拉斯公司 好吗？
只是那个混蛋办公室里的垃圾桶
他们五秒钟就扑灭了
我知道 而那个…
混蛋说你是他30年来见过最优秀的工程师
你想怎样 玛高？
我不会…
我无法回过头去解释 我十年前为什么要那样做
谢谢 因为第一次就已经够令人羞耻的了
但我能给你提供一份工作
在航天局
什么工作？清洁工吗？
是 抱歉通知你 但我已经不从事家族企业了
系统工程师
你会参与一个优先级不太高的任务
没什么荣耀 但是…
能让你适应行业环境
并待在美国
可怜的阿莱达
这不是施舍
可怜的墨西哥女孩
她在航天局得到了不起的工作 因为玛高麦迪逊可怜她
-我不是因为可怜你才来的 -内疚也差不多
你是工程师 我们需要工程师
说得好听
你的情况确实比较接近内疚
我对发生的事很内疚 内疚了很久
但那是我的问题 不是你的
你的问题是居民身份 我在向你提供一种解决方法
这无法弥补过去的事
但这是现在问题的一种解决方案
如果你想要这份工作 就去约翰逊宇航中心的人事办公室报到
你应该知道在哪栋楼里
如果你想跟自己过不去
那好啊 随你便
我只能向你提供工作机会
其他的事我就无能为力了
我给了你机会 如果你不想要 那好
当个小顽童 顽固不化吧
我…
听着 我只是说
詹姆斯镇得知357/B开采点富含锂矿
两天内 苏联人就把那里占领了
你在报告里说 发起营救威尔逊指挥官任务后
宇航员叶斯列夫 留在了詹姆斯镇 独自一人
所以要么我们的密码 比想象中更脆弱 要么…
也许他们在我们基地里安装了窃听器
-你觉得是他装的吗？ -不
不 时间不够 一切发生得很快
你当时的感情很脆弱
这是完全情有可原的 你刚刚失去了儿子
你好几天没睡觉、没吃饭
有一大堆未答复的官方通讯请求
显然 这一切他都看在眼里
所以我只想问你
难道你不认为 也许有非常小的概率
只是也许
我们的敌人可能利用了这些？
亚历克斯 能报告一下系统诊断进度吗？
有任何异常吗？
没有 休斯敦
-目前一切正常 -收到
嘿 我们这个月要送去一批新电影
-有什么想看的吗？ -从没想过你会问
事实上 我们这里有些失望
水星计划七人的电影上映时 我们都不在地球
《太空先锋》
他们给拍成电影了？
是 而且看起来不错
我们能否提前拿到一份看看？
我会去问问看
嘿 亚历克斯 还有一件事
自从反应堆紧急关闭后 次级系统是否遇到过问题？
我们收到一条居住系统警报
说你们可能会经历
顶灯效率问题
确定了 休斯敦 灯光最近有些问题
收到 我们会调查的 休斯敦 完毕
是 总统先生 预算到位了
范登堡应该可以按时发射
还有一件事
苏联人在过去九年中一直在窃听我们基地
失陪了 我要去打一通 令人非常不愉快的电话
嗨
嗨 你好吗？
你知道的 老样子
喝点什么？
波旁威士忌加冰
就这样？只问我一句“喝点什么？”
-什么？ -我的…
-我的天啊 崔茜 -好了 这才像话
-抱歉 我忘了 对不起 -好 谢天谢地 我还奇怪呢
-恭喜 -谢谢
好 让我看看…这戒指 老天
-天啊 -是
-不是吧？ -我知道 他表现不错
你们两个在一起真是…
真好
-确实令人惊奇 我是说… -为此干杯
我太高兴了 就像人们常说那样
这是你应得的 干杯
谢谢
要知道
没几个人真心为我感到高兴 你是其中之一
-得了 那不可能 -天啊
我在约翰逊宇航中心到处遭人白眼
就好像我需要戈登的批准一样
你最近和他谈过吗？
怎么回事？
不 崔茜 我不该管的 我…
好了…不说他了
你是怎么回事？
我进来时 你完全心不在焉
凯莉对我说她想去安那波利斯
我也不知道 我依然感觉自己处于震惊之中
我觉得自己处于震惊之中令我很震惊
我早应该料到的
-她在爱德身边长大 -是
还有他的工作 当然她会想要这么做了
她在这个环境里长大 还有你做榜样
老实说
嘿 你激励了大量年轻女性 崔茜
这真的太棒了 你应该为此自豪
我只是…
我不想让我女儿过这种生活
是 我明白
那你是怎么对她说的？
我拒绝了她 说我们不谈此事
伟大的妈妈都这么做
嘿 对自己别那么严格 好吗？
你女儿告诉你她想加入海军
这可是件大事
该死 我对妈妈说我想学开飞机时
她好几个月都没和我说话
你因此恨她 对吗？
后来不恨了 我哥哥教我 学费25块美金
但那就是当时的我 现在也一样
谁也别想改变我
这就是我的观点 凯伦
如果凯莉真想这么做 她一定会做
她会想办法做到 无论是否与你有关
所以呢
你最好现在就开始接受事实
我不知道该怎么接受 崔茜
真的 每次一想到此事
如果她有什么意外 我觉得我也活不下去
-我做不到 -我知道
依我看
是我们让孩子们在这糟糕的世界长大
我们至少应该放手让他们去生活
这是我们欠他们的
是
喂？
戈登
崔茜
你给我留了言
是…没错
我有件事想和你谈
她总是盯着我看
什么？谁？
我
好吧
我开过弯道 就好像…
我突然出现
你说的话我听不懂 崔茜
你还好吗？
是 我出了点小车祸
天啊
我没事…
不过车子报废了
-别是你的保时捷 -对 就是那辆
来接我
现在是凌晨2点
等等 你为什么不找你老公接你 崔茜？
他因公出差了
你能不能…
能不能帮我个忙
来接我一下 戈登？
我该怎么处理车子？
山姆一定会给你买辆新的
山姆 他真是个好人
-是 -是
他有一点脾气 但要真的惹到他才会爆发
懂我意思吧？
他和你不同
你很易怒
-是 我易怒 -是
不…
别…
-别送我回我家 -什么？
-送我…去我们之前的家 -为什么？
我厌烦了家里的佣人 把我当成回家太晚的十几岁小孩
戈登 停车
-什么？ -戈登
好
好了
继续走
两个儿子今晚都在家
所以你得睡沙发了 好吗？
崔茜？
该死
看来我得睡沙发了
我必须做点什么
不能让他们把你弄到墨西哥去
所以你就决定 给我唯一不想联系的人打电话
唯一我永远不想求助的人
我很抱歉 我不想失去你
我大概是慌了 那是我唯一能想到的办法
真的？你没想过给临时工介绍所打电话？ 或是布鲁斯？或…
布鲁斯？我的老板？
是 你说过他需要帮手
好 你宁可去石油钻塔工作 也不愿当航天局的工程师？
如果我搞砸了呢？
-你为什么会搞砸？ -因为我是个废物
我的每一份工作都把我炒了
波音、雅培、麦克唐纳道格拉斯
但这可是航天局
你从小就梦想在这里工作
为什么要让他们说我是废物 毁了我的梦想？
就像其他地方那样
拜托
你觉得玛高麦迪逊亲自跑这么远
给你提供工作机会
难道不是因为她认为你能行吗？
她知道你多么有天赋
我也知道
你天生就是做这个的 宝贝
你是知道的
好…别说了
我接受
真的？
-我真为你高兴 宝贝 -不
你说“不”是什么意思？
我们结束了 戴维
不好意思 你…
-你要和我分手？ -是的
但你要接受这份工作
你梦想中的工作 是我帮你得到的
-你是背着我做的 -我只是…
好 听着…我知道你不开心
我再次在那个女人面前感到羞辱
那是我发誓绝不会再次发生的
结果发生了 都是因为你
我不会原谅这一点
永远不会
你的东西都在箱子里
拿走吧 别回来了
一个美国人
-这就是美国 -闭嘴
你当时的感情很脆弱
显然 这一切他都看在眼里
这是完全情有可原的
你刚刚失去了儿子
…很脆弱
（肖恩）
戈登 德士在路上了
嘿 戈登
早上好
早 我在找房子的钥匙
找不到了
该死 希望我没有把钥匙丢在野外 或是丢在车里
没有 你没有丢下钥匙
我拿走了
什么？
我把这里的钥匙从你钥匙链上摘下来了
好了 听着 我现在没时间争论这个
请把钥匙还给我好吗？
相信我 我愿意
但我没记错的话 这些钥匙能开这几把锁
而这几把锁属于这栋房子
而这栋房子属于我名下
-所以严格来说 这些是我的钥匙 -不 房子是在我们名下的
那是另一件事
你再婚时不是应该改名字吗？
为什么你还叫崔茜史蒂文斯？
因为我现在是公众人物了 戈登 人们都知道我叫史蒂文斯
对
宇航员崔茜克利夫兰
是 确实听起来感觉不一样
我告诉你 我不知道你今天早上是怎么回事
请把我的钥匙给我
你不住这里了 崔茜
我孩子住这里 戈登
你可以随时过来看他们
只要先打个电话就好
就因为这个吗？因为我没回你电话？
不是的
但我很高兴你提到此事
因为我有些事要告诉你 我觉得你会想要知道
好 说吧
我要再次登月
你？再次登月？
是的
我决定了 是时候振作起来 东山再起了
就这么简单
爱德让我回去训练 当第91批詹姆斯镇船员
了不起
哥伦比亚号将于9月送我再次登月
9月？
是
我几周后乘发现号登月
9月时我还在月球上
所以我才打电话给你
我想亲口告诉你
而不是通过什么电视节目同时告诉全世界
-电视？ -对
航天局公关部知道此事吗？
我不知道 可能吧
该死
我可不要再演“太空夫妇”这一出戏了
好吗？我已经颇有建树了
这就是你的反应？你在担心公众形象？
我不会演“宇航员太太”了 好吗？
还有爱德 当然 他只会笑着说：“没关系”
我告诉你 他会惊讶地发现自己错了 戈登
时隔十年 我要重返太空了 崔茜
你只想着这会如何影响你的公众形象？
-岂有此理 太荒谬了 -好了 冷静点
我决不会让我为之努力奋斗的事业 被当成某种笑话
这算什么？
“崔茜和戈登多年以后终于共同登月”？
我不接受 爱德 决不
听着 没有人这么说
别把我当小孩
我知道这里的运作规则
戈登哭着来求你安排飞行任务
于是你想 为什么 不为朋友在月球上举办一场同情派对呢？
同时还能极力讨好公关部的小个子鲍尔斯
我选团队成员的决定都是为了计划好
胡扯 你选成员的决定 是基于你当天的高尔夫球分数
和拉了多少屎
你这么说就太过分了
我不会再在全世界面前成为笑柄了
我不要再当“宇航员太太”
这是完全无关的两码…
别让他飞 爱德
别让他飞
好吗？
他过去十年中一直都是个过气的失败者
晚两个月再登月不会要了他的命
戈登的飞行任务定了
没得讨论
你要是不想飞 尽管开口 崔茜
尽管开口
但那样你很久以后才能再飞了
我是负责人 你就别想飞
男生就是男生 是吧？
你们无论怎样都互相支持 不是吗？
你到底飞不飞 崔茜？
我飞 爱德
我永远都会选择飞
（安那波利斯的生活）
凯莉
嗨 你…有时间吗？
当然
一切都好吗？
好
凯莉 你必须告诉我…
我想让你告诉我 这是你真正想要的
对 这是我真正想要的
不是心血来潮？
或是因为丹尼史蒂文斯穿着制服很帅
妈妈 不是的
我有这个想法很久了
自从我们开始聊这个话题
我意识到我不想被困在图书馆里 连续写四年论文
明白吗？我想…做出一番事业
我想改变世界
像爸爸那样
他…
是
相信我 我明白
我和爱德鲍德温共同生活了多年
但他之所以是爱德鲍德温 是因为付出了巨大的代价
这不是普通人的生活
压力很大
令人疲惫、危险万分
他还错过了很多 确实如此
他错过了时光 和我一起的时光 还有和…
他…错过了很多
比如肖恩？
是
他错过了很多与肖恩一起的时光
这…是你在哪里找到的？
那边 就在你进来之前
这是他最喜欢的东西
大力水手
我一直知道这是他的房间
有时我觉得他在听我说话
不是什么不好的事 只是一种存在
听起来好蠢
不 才没有
我也曾有同样的想法
真的 一开始走进这个房间非常艰难
我们曾想过卖房、搬家
然后你来了
一切都不同了
这里有了生命就没事了
好吧
好的 安那波利斯
-申请吧 -真的吗？你确定？
你会让我少活十年
但你父亲看橄榄球比赛 会看得很开心 所以…
谢谢…
我爱你
但我喜欢
-我很期待 -嗨
-嗨 爸爸
今天很忙？
一大早就不顺
但这是什么？在家吃正式晚餐？
-是 -特殊事件？
可以这么说
你女儿决定了她的第一志愿
从你的心情判断 我猜是威廉与玛丽学院
其实不是 但那所学校也在考虑范围之内 对吗？
当然 不过不是第一志愿
还要一直吊我胃口吗？
告诉他吧
海军军校
很好笑 好了 快告诉我吧
真的
是安那波利斯
不行
什么？为什么？
因为我说你不能去
那不是个理由 我们至少该讨论一下吧？
-回你房间去 -回我房间？
不 爱德 她不是小孩子了
听着 这不是辩论 我不同意
爸爸 这事我有话语权
我说不行 好了 就这样 讨论结束
-爱德华 你站住 -怎么回事？
从什么时候起连讨论都不行了？
你站住 我们一家人要讨论一下
这事绝对不行
-我们以为你会为此高兴 -是吗？那你们错了
爸爸 这是我的人生
你还住在我家 年轻的女士
-什么意思？ -嘿 注意措辞
嘿 爱德 注意你的语气 好吗？
我不知道你是怎么回事
我是这里的一家之主 我无需向你们任何人解释
这是我的决定 不是你的 我申请大学不需要你的允许
我碰巧认识海军军校的校长
如果我拿起电话
我向你保证 你的申请表永远不会被审批
岂有此理 你不能那样做
我能 而且我会的
太好了 我告诉你
那我就去征兵办公室 我直接参加海军
过几年我再以水手身份申请安那波利斯
好 那就收拾行李 别再回来
嘿 不许那么说 收回你的话 立刻
我不知道你是怎么回事 该死的 你不许那么说
停 你们别打了 够了
好 不管刚才是怎么回事 我们不要再那样了
好
好吗？
好
-好… -好
不 对不起 我…
我不知道我为什么那么说 我不希望你走
对 我们不希望 我们…请别走
我不走 我哪也不去 妈妈
没事的 会没事的
谁也不会离开家
好 我们要冷静下来 谈谈这是怎么回事
爸爸
刚才是怎么回事？
我…不知道 我…
我突然反应过激
我以为你会为我自豪
应该如此 我会的 当然 我当然会
我…那不是…
那不是…它不是…
爱德 不管你怎么想 说出来吧
我有一种…
突然的、压倒性的…
感受 就好像我…
会失去你
爸爸 你不会失去我的 只是大学而已 我总是可以…
不 我不是…
那个意思 我是说…
失去你 就像…
像肖恩那样
是
像肖恩那样
嘿
我知道 我也有同感
真的 爱德
但肖恩的死是因为他在街上骑脚踏车
地球上没有安全的地方
我知道 这就是重点 因为当时我不在地球上
事故发生时我不在这里 我不在
我没有陪在他身边 没有陪在你身边 我…
我没能保护你 我…什么都做不了
除了蜷缩在铺位上 对着黑夜喊叫
我…
我向自己承诺 决不让这种事再次发生
我…
我会永远陪在你和凯莉身边
无论付出什么代价 无论我不得不放弃什么
这次我要留下来
保护你们母女
爱德
爱德 你认为那是你的错？
看着我
是不是？
他当时生我的气 而我不在场
不 嘿 不是的…
那是一场意外
好吗？一场意外
我不知道有多少个夜晚 躺在床上反复回忆那天的情景
心想 如果我做了不同的选择
也许…
但你不能这样
你不能 因为这是一种折磨
就是这样
这是一种对我们自己的惩罚 希望…
受够折磨后 就会有好结果出现
就像忏悔
如果念诵《圣母经》的次数足够多 罪孽就会被洗刷掉
有了足够的忏悔 也许就终于可以支付上帝的代价
让肖恩活过来
但并非如此
他不会活过来了
而且他的死…不是我的错
也不是你的
好吗？
不是你的错
来
大力水手？
我找到的
今天
不是吧？
我记得你告诉我 说你想上海军军校时的情景
我心想：“一个来自印第安纳州 加里市的男孩
从没见过大海 他去海军做什么？真是疯了”
然后你就进了海军
我也进了海军
我们的儿子也想加入海军
结果现在我们的女儿也想加入海军
我们是鲍德温一家
我们的血液里 流淌的都是海军的蓝色和金色
上帝保佑我们全家
起锚了
天啊 不…
-起锚了 -不 爱德
告别大学的欢乐时光
我们在破晓时出航
我们在岸上过完最后一晚
在海浪面前干杯
直到我们再次相遇
在此祝你回家的航程愉快
天啊
字幕翻译：吴梦熊