1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Pekâlâ Wubbo.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Şuraya bir bakalım dostum.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-Tamam, ışığı takip et.
-Çok iyisin.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Üssün yanındaki
lav koridoruna saklandım.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Tamam Wubbo. Bakalım.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Molly'yle ilgilenir misin Muller?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Telsizden Wubbo'ya ulaşmaya çalıştım

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
ama cevap yoktu.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
İşte fırtına da o zaman vurdu.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
İyi misin Molly?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Yukarı. Yukarı.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Tamam.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Bana bir iyilik yap ve...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
İyi misin Molly?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Hiç böyle bir şey görmedim.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Sanki regolit kaynıyordu.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Pekâlâ Wubbo.
Ne yapabileceğimize bir bakalım, tamam mı?

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Pekâlâ. Hadi.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Wubbo'nun
başının dertte olduğunu biliyordum

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
ama fırtına bitmeden kurtarmaya çalışmak
güvenli değildi.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Ben de bekledim.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
İki saat 45 dakika bekledim.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Doğru kararı verdin Molly.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
O iyileşecek mi?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
O süreçte vücudundan

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
ne kadar radyasyon geçtiğini
gösterebilecek testlerimiz yok.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
Ama dozimetre göstergesi 200 rem ölçmüş.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
O ne demek?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Bir insanın bir ömür boyu
maruz kalabileceği toplam değerden fazla.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Önümüzdeki birkaç yıl içinde
kesinlikle kanser olacak.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Onu Houston'a götürebilmek için
dönüş yolculuğumu yarına çektim.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Anlaşıldı.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Seni de yanımda götüreceğim.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Ne? Sana öyle geliyor.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
Göstergem yeşildi.
Burada daha iki ayım var.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
O lav koridoru seni biraz korudu
ama ideal koruma değildi.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
Altı aylık görev süresi için
onaylanan radyasyon miktarı 20 remdir.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Senin dozimetren 90'da.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Yapma. Stafford'ın güney tepesinin
haritasını bitirmek üzereyim.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Orada lityum olduğunu biliyorum.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Üzgünüm. Kararım nihai.
Saat 0900'da gidiyoruz.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
Senin için söylemesi ne kadar kolay.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Rahat masa başı işine başlamak için
buradan ayrılayım diye can atıyorsun.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Bunun kolay bir yanı yok Molly.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Toparlandığında yine gelirsin.
Altı ay, en fazla bir yıl sonra.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
Ya Wubbo?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
O geri gelmeyecek.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
Yeni Teknoloji

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
Reagan hükûmeti
dünkü güneş fırtınası sırasında

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
DEFCON 3'e geçme kararının arkasında.

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
Bu durum 4. Hava Timi'nin Sovyet hava
sahası yakınına yollanmasına sebep oldu.

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
Sovyet başkanı Andropov
bugün Duma'da yaptığı konuşmada

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
bu davranışları
kışkırtıcı olarak tanımladı.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Hükûmet yetkilileri bunun sadece
bir önlem olduğunu söylüyor.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
Ama burada, ana vatanda artan
eleştiriler de bu mantığı sorguluyor.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
SENATÖR GARY HART (DEMOKRAT)
BAŞKAN ADAYI

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Bu doğruysa neden başkanı
apar topar Air Force One'a bindirdiler?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
Bir güneş patlaması
bizi savaşın eşiğine getirdi.

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Hepsi de bu hükûmetin güç gösterisi
sevdalısı uygulamaları yüzünden.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Güç durumu ne âlemde?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
Biz nükleer reaktörü çalıştırırken

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
işin büyük kısmını
güneş enerjisi hallediyor.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
Ya yaşam destek sistemleri?
Orada çok insan var.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
Yaşam destekte sorun olmaz
ama buz madenciliği kısmı etkilendi.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Ve Mars programının
ileri geliştirme operasyonları da

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
yine beklemeye alınmak zorunda kalacak.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Hepsi bu değil. Olay sırasında
yakıt çubukları hasar görmüş.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Şansımız varsa o reaktör bize en fazla

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
iki ay daha dayanır.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Tamam. Yukarı daha fazla
plütonyum yollamamız gerek.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Sıkışık olacak

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
ama bence bir sonraki Deniz Ejderi
oraya vaktinde ulaşacaktır.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
İnsansız uçuşta olması daha güvenli.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Mm-hmm. Guam'a nükleer taşıma yöntemlerini
uygulaması için direktif vereyim.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
Bunun önce Pentagon tarafından
onaylanması gerek.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
O haftalar sürer.
Fırlatma tarihini kaçırırız.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Bürokrasi yüzünden Jamestown'ın
karanlıkta kalmasını istemiyorum.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Ben de istemiyorum
ama protokol böyle Margo.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Belki DEFCON 5'e döneriz
ama gözümüzü açık tutmamız gerek.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
Günaydın. İyi haberler getirdim.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Buna ihtiyacımız var.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Bu fırtına fiyaskosundan sonra

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
başkan Sovyetlerle olan gerginliği azaltıp
Amerikalıların barışsever olduğunu

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
göstermenin akıllıca olduğunu düşünüyor.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Pathfinder'a roket koymak
herhâlde bunun en iyi yolu değildir.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Biliyorum. O iş beklemede. Şimdilik.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Ama yeni bir görev için
teklif hazırlamanı istiyorum.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Bir Amerikalı astronot ve Sovyet kozmonot

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
bir araya gelip uzayda el sıkışarak

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
ortak amacımızı gösteriyor.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Pardon.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
El sıkışma mı?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
İki gemi kenetlenecek, kapılar açılacak,
canlı TV yayınında el sıkışacaklar

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
hepsi bu kadar.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Mürettebattan fikir istiyorum Ed.

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
Ülkemizin ne olduğunu
en iyi anlatacak olanlar onlar.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Güç, özgürlük ve belki
MTV izleyicileri için genç bir yüz.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Evet. Madonna müsait mi bakayım.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Mekiğimizin bir Sovyet aracıyla
kenetlenmesine izin vermem.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
En gizli teknolojilerimize
erişimleri olur. Yapamayız.

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Sakin ol Margo.
İş oraya gelmeyecek.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Biz elimizi barış için uzatacağız

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
ve Sovyetler onu reddedince
bunların hepsi bize yarayacak.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
Saldırgan taraf onlarmış gibi görünecek.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Win-win durumu.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Fark ettin mi bilmiyorum Tom

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
ama şu anda çok fazla işimiz var.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Yani hiç gerçekleşmeyecek bir PR gösterisi

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
şu an benim için öncelikli değil.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Bir şey bulursun.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Senin işin bu.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Senin işin bu.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Buraya gelip de eğlenceye katılacağın için
çok heyecanlısındır, değil mi Ellen?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Evet, sabırsızlanıyorum.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Kapatıyorum.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Ne durumdayız?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
LSAM fırlatma için hazır.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
O zaman sanırım vakit geldi.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Bu buraya son gelişin olacak, değil mi?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Özleyecek misin?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Dört sefer, 723 gün. Ben...

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Yeterince çalıştım.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
Neyse, programa aşağıdan
daha çok faydam olacağını düşünüyorum.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Belki bize çalışan bir bulaşık makinesi
ayarlayabilirsin.

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
İmkânsızı gerçekleştiremem Al.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Doğru.

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-Şey acaba biz...
-Evet.

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Seni Jamestown komutasından alıyorum.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Görevi bırakıyorum.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Aşağıda iyi şanslar.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Sağ ol.

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Foster. Teşekkür ederim.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Kendine iyi bak.

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Price. Böyle çalışmaya devam et.

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Fassi. Teşekkürler.

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-Geller.
-Teşekkürler.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Güzel. Ona çok iyi davranmayın.

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-Jonway.
-Sağ ol.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
Oh, az daha en önemli şeyi unutuyordum.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Bunlar ne için?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
İçki dolabı

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Pekâlâ, ADI eylemsiz.

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Evet.

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Hatalara, oranlara ve ortama bak.

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Manevrayı başlatacağım.
Madde 27. Uygula. Tamam.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Bağlanma vakti Cobb.

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Pekâlâ.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-Motor modu 202.
-202.

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Hadi sizi uzaylı adiler.
Evet. Evet.

150
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Pes etsen de olur. Başaramayacaksın.

151
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Hadi oradan. Bitmek üzere.

152
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Hile yapıyorsun.

153
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Hayır, yapmıyorum. Buna avlanma deniyor.

154
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-Jimmy gösterdi.
-Seninle gurur duyuyorum Gordo.

155
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Evet.

156
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Sonuna gelmiştim.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-Sonundaydım.
-Bir gün.

158
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Bir gün bitireceksin dostum.

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Siktir.

160
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
EN YÜKSEK SKORLAR
1 ED -2 GOR

161
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Sağ ol.

162
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Sence gelecek mi?

163
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Göreceğiz.

164
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"Ağacın yanına vardığında
yapraktan başka bir şey bulamadı

165
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
çünkü incir mevsimi değildi."

166
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Onu o kadar iyi tanımazdım.

167
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Kesinlikle sorunları vardı.

168
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Ah, bazıları ondan hiç kurtulamaz,
anlıyor musun?

169
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Sanki hâlâ oradalar.

170
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Zavallı Dani.
Neler yaşadığını hayal edemiyorum.

171
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Mm. Zaman alacak ama atlatacaktır.

172
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
Evet. Onu cenazede görmek, sanki...

173
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Selam.

174
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-Selam, buradasın demek.
-Selam Bob.

175
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-Selam Bob.
-Selam Bob.

176
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Özür dilerim geciktim.
I-45 çok sıkışıktı.

177
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Uh... O da nedir?

178
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-Barda bitkiler. Bundan sonra ne var?
-Ona anlatmayı denedim.

179
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-Ne dedi?
-Burayı güzel gösteriyor dedi.

180
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Yapma canım.
Burası eskiden de gayet iyiydi.

181
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Hadi ama. Resmen çöplüktü.

182
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
Evet, bazı sorunları vardı
ama yani yine de bizimdi.

183
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-Yani karakteri vardı.
-Böcekler vardı.

184
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Böceklerin de karakteri var.

185
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-Bilardo masasını özlüyorum.
-Hiç bilardo oynamadın ki.

186
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Bilardo masasını
ve eski sandalyeleri çok severdim.

187
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
O eski sandalyelere ben de bayılıyordum.
Hafif hafif sallanmaları...

188
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
Evet, sen de sarhoşken
onları çok sallardın.

189
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Nasılsın?

190
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
İyiyim.

191
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-Onu özlüyorum.
-Evet.

192
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Her gün daha iyi. Anlarsın ya.

193
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Her gün daha iyi.

194
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Son dokuz yıl çok zordu.

195
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
Clayton... Onu öyle zorlanırken görmek

196
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
ve çok acı çekiyordu.

197
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Ben sadece...

198
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
İyi misin?

199
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
İyiyim.

200
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Cidden. Sadece...
Eski hâlime dönmeye çalışıyorum.

201
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Dürüstçe.

202
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Bu yüzden de ben...

203
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Ne?

204
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Geri dönmek istiyorum.

205
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-Nereye?
-Jamestown'a.

206
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Şeyden beri dokuz yıl geçti...

207
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Herhangi birimizin
en son yukarı çıkmasından.

208
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Vakit geldi.

209
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Nasıl değiştiğini görmek istiyorum.

210
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Neye dönüştüğünü görmek istiyorum.

211
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Neye dönüştüğünü biliyorsun.
Yani lanet şeyi sen tasarladın.

212
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
Aynı şey değil.

213
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Görmek istiyorum. Kendi gözlerimle.

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Sabahları uzay kıyafeti giymek istiyorum.

215
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Ay tozunda botlarımı giymek istiyorum.

216
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Shackleton'dan güneşin doğduğunu da.

217
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Siz de özlemiyor musunuz?

218
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Hadi Ed.

219
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
Hiç dönmeyi düşünmediğini mi
söylüyorsun bana?

220
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Yani "orası" diye bir şey yokken
biz oradaydık.

221
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Başlattığımız şeyi
görmek istemiyor musunuz?

222
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-Pek istemiyorum.
-İstemiyorum.

223
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Eh, ben istiyorum.

224
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Yani beni yanlış anlamayın ama...

225
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Birkaç haftada bir sizlerle
eskiden boktan olan bu barda oturup

226
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
biraz gülmeyi seviyorum

227
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
ama astronot olduğumuz
eski güzel günlerden bahsetmekten bıktım.

228
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Biz hâlâ astronotuz.

229
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Hayır, değiliz.

230
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Astronotluk sadece uzaya gitmekten
fazlasıdır Dani.

231
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Bak...

232
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Son yıllarda burada Clayton'la geçirdiğim
vaktin bir dakikasına bile üzülmüyorum.

233
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Ama kalan hayatımı burada "Şunu
hatırladınız mı? Bunu hatırladınız mı?"

234
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
diyerek geçirmeyeceğim.

235
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Tamam. Şey...

236
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Yarın formları veririm.

237
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Sahi mi?

238
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Teşekkürler Ed.

239
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-Dani'ye.
-Dani'ye.

240
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Şimdi vizörünü kaldır.
Evet, işte oldu.

241
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Tamam.
Şimdi de kolunu kaldırabilir misin?

242
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Evet, bize o saati göster.

243
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Tamam, şimdi de o milyon dolarlık
gülümsemeni göreyim.

244
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Biraz daha büyük.

245
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Çok güzel.

246
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Tamam.

247
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Sanırım bu yeterince iyi.

248
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

249
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Tamam. Burada işimiz bitti.

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Bana tahammül ettiğin için sağ ol canım.

251
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Uzun sürdüğünü biliyorum
ama son birkaç tanesi çok iyi olacak.

252
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Güzel yüzün Times Meydanı'nın
her yerinde olacak.

253
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
Sanırım o güzel saati kastettin.

254
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Oh, teşekkürler Angie.
Bu kıyafetin içinde piştim.

255
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Selam canım.

256
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Jamestown o zaman tek odalıydı.

257
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Üçümüzün birlikte çalışıp yaşaması için
alan çok kısıtlıydı.

258
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Şu anda orada olan
Taj Mahal'la alakası yoktu.

259
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
Yemek konusuna hiç girmeyeyim.

260
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Mukavva yesek daha iyiydi.

261
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
Evet. Onlar öncülük günleriydi.

262
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
Sınır. Vahşi Batı.

263
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Bizler yerleşimci göçmenlerdik,
Ruslar da...

264
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Onlar da Kızılderililerdi.

265
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Gordon.

266
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Eve hoş geldin.

267
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
Herkese
bizi Dünya'ya sağ salim getirmek için

268
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
tüm yaptıkları için teşekkürler.

269
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
Bu programda küçük rol diye bir şey yok.

270
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
Buradaki herkesin çalışması
NASA'nın büyük görevi için kıymetlidir

271
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
ve hepimiz minnettarız.

272
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Teşekkürler.

273
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Hayatım!

274
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Hayatım. Hayatım.

275
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Selam.

276
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-İyi misin?
-Evet. İyiyim.

277
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-Seni buradan götüreyim.
-Evet.

278
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Evet. Gel.

279
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-Farkına bile varmazlar.
-Evet.

280
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Kahvaltı hazır Kelly!

281
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Kelly hadi!

282
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
ANNAPOLIS
ABD DONANMA AKADEMİSİ

283
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-Kelly! Kahvaltı.
-Geliyorum.

284
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Reagan hükûmetinin
Panama başkanı Omar Torrijos'un

285
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
tekrar seçilmesinin
oy sahtekârlığı sebebiyle

286
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
geçersiz olduğunu açıklamasının ardından
Panama Kanalı bölgesinde

287
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
yapılan protestolar büyümeye devam ediyor.

288
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
Yakın zamanda
sosyalist uygulamaları benimseyen Torrijos

289
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
ofiste kalacağına yemin etti.

290
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
Bu sırada ABD'deki barış aktivistleri de

291
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
hükûmet uygulamalarına karşı
muhalif seslerini çıkarıyor.

292
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
Ronnie Reagan barışın 60'lardan kalma
bir klişe olduğunu düşünüyorsa

293
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
bu onun sorunu.

294
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Barış ebedîdir.

295
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Hadi Nancy, kocana yatağa dönüp
saçını uzatmasını söyle.

296
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
Oh, 6.20.

297
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-Gitme vaktim geldi. Hoşça kal.
-Güle güle.

298
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Tanıştığımıza çok memnun oldum Ellen.

299
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
Ben de. Eminim görüşürüz.

300
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
Evet. Görüşürüz.

301
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...ABD'de

302
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
üç milyondan fazla kişinin
Reagan hükûmetine karşı olduklarını

303
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
açık açık gösterdiği tahmin ediliyor.

304
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
Vay, onu iyi eğitmişsin.

305
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
Evet, o harikadır. Her zaman dakiktir.

306
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Bayan Williams görmesin diye
arka kapıdan çıkar.

307
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
Arabasını bile iki sokak öteye park eder.

308
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Etkileyici.

309
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Larry Wilson yoksa bu ciddi mi?

310
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Bu...

311
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Yani... Pek sayılmaz.

312
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Ondan hoşlanıyorum ama bilmiyorum.

313
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Neyse, senden ne haber?

314
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Artık temelli döndüğüne göre
kayıp zamanını telafi edecek misin?

315
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Şu an yeni iş falan yüzünden
çok fazla işim var.

316
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Hı-hı, tabii, tabii.

317
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Şey, ofise gitsem iyi olacak.

318
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Baksana, zammını kabul ettiler mi?

319
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"Ekibimizin değerli bir üyesi
olmanla birlikte

320
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
Boeing ilave maaş zamlarını
sadece aralık ayındaki

321
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
çalışan değerlendirmelerinde
göz önüne alır."

322
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Ben NASA'yı bürokratik sanırdım.

323
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Belki de John ve Yoko gibi
yatağa yatmam gerek.

324
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Benim de gitmem lazım.

325
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
Oh! Az daha unutuyordum.

326
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
İlk günün için idare amiri yardımcısı.

327
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Larry.

328
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Beğenmedin.

329
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
Hayır, çok güzel. Ben sadece...

330
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Bilemiyorum.

331
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Bu bana uygun mu?

332
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Kongre üyeleri ve kabine bakanlarıyla
içli dışlı olacaksın.

333
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
O role uygun görünmen gerek.

334
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Bu işi neden kabul ettiğini hatırla.

335
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-Mars'ın yolu Houston'dan geçmiyor.
-Doğru. Washington'dan geçiyor.

336
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Aferin kızıma.

337
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-Sana iyi günler.
-Teşekkür ederim.

338
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
Günaydın.

339
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-Hoş geldin.
-Teşekkür ederim.

340
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Seni yönetim tarafında görmek
çok heyecan verici Ellen.

341
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
Ben de sabırsızlanıyorum.
Burada güzel kahveniz olduğunu duydum.

342
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Onun yaptıklarının aynısını yapma.

343
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
Çok daha kötüsünü yapabilir, inan bana.

344
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
İdare amiri yardımcısı olarak
ilk toplantının bütçeler gibi heyecanlı

345
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
bir konu olmasından dolayı üzgünüm ama...

346
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
Başlayalım mı?

347
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Artık ortalık sakinleştiğine göre

348
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
Jamestown'ı ileride olacak güneş
olaylarına karşı daha iyi korumak için

349
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
orada iyileştirmeler yapmamız gerekiyor.

350
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Ucuz bir şeye benzemiyor pek.

351
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Değil ve maalesef bu iş için
bütçe bulabileceğimiz tek yer

352
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
yine Mars programı.

353
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Yeni Mars EMU'sunu iptal edebiliriz.

354
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Henüz geliştirme aşamasının çok başında.
Sanırım mantıklı bir şey.

355
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-Harika.
-Ama üzgünüm...

356
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Şey yok mu...

357
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Yani Mars programı başlayalı beş yıl oldu

358
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
ve şimdiden programın on yıl gerisindeyiz.

359
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
İşin bu kısmında yeni olduğumu biliyorum
ama başka bir yolu olmalı.

360
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Mars bu programın özü. İlerlemek...

361
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Mücadelelerimizi burada vermeliyiz Ellen.

362
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Her para lazım olduğunda
kongreye koşamayız.

363
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Ama tutkunu takdir ediyorum.

364
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Gelecekteki savaşlarımızda
ona ihtiyacımız olacak.

365
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Tamam, EMU'yu iptal etme konusunda
anlaştığımıza göre...

366
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
Jeoloji birimindeki
aşırılığa gelebilir miyiz?

367
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
Spektrometreler için
cidden bu kadar para lazım mı?

368
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
CEVAP: ALEIDA ROSALES

369
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
Biz...

370
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Şey, bana bir saniye izin verir misiniz?

371
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Bu nedir?

372
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Şey, pardon,
Aleida Rosales'le ilgili demişti.

373
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?

374
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Hayır, o çok uzun zaman önce
tanıdığım biri. Teşekkürler.

375
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...Sovyetler
Zvezda'daki gözlem bütçelerini kısmıyor.

376
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Anlıyorum. Ama tüm bu patentlerden
gelen yeni kârlara rağmen

377
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
hâlâ eksiğimiz var.

378
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
Bak, her şeye açığım.

379
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
Bence bu konuda zeki davranmalıyız.

380
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Değil mi Margo?

381
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Margo?

382
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
Oh, doğru ya.
Bugün yeni bir ders başlıyor.

383
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Neye bulaştıklarını bilmiyorlar.

384
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Aynen.

385
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Senin için ne yapabilirim Trace?

386
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Sana L.A.'den bir şey aldım.

387
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Yoksa bu...

388
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Onun fincanı.

389
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Ed McMahon'ın fincanını mı arakladın?

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
Kesinlikle.

391
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Vay canına, bu...

392
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
Gerçekten...

393
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
Bay de Cordova...
Johnny'nin yapımcısı...

394
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
Harika bir fikri var. Belki bazı bölümleri
ben Jamestown'dayken

395
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
çekmeliyiz diyor.

396
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
Şu anda Johnny'den ziyade

397
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
programa daha çok odaklanmanı istiyorum.

398
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Bu, program için harika olur Ed.

399
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
Çocuklara ayı ve orada yaptığımız

400
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
inanılmaz şeyleri yakından gösterir.

401
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
Evet, onların hepsi iyi ve güzel Trace

402
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
ama fırlatmana bir aydan az zaman var
ve üçüncü SIM'ini kaçırdın, o yüzden...

403
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Biliyorum. Özür dilerim Ed. Ben... Şey...

404
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Programı karıştırmışım.

405
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
Sam'la yaptığımız onca kutlamadan dolayı

406
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
biraz dikkatim dağılmış olmalı.

407
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Evet. Gördüm. O çok...

408
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
...acayip bir şeydi.

409
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Sanırım SIM'e gidiyorum.

410
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Evet.

411
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-Sorun mu var Ed?
-Hayır.

412
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Baksana.

413
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Benim için mutlu olamaz mısın?

414
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-Senin için mutlu olmak mı?
-Evet.

415
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Ulusal TV'den
anons etmene gerek yoktu Trace.

416
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
Pekâlâ. Demek mesele Gordo.
Çünkü her zaman öyledir.

417
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
Bilmeyi hak ediyordu.

418
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Gordo Florida'daki o karıları
tek tek sıradan geçirirken

419
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
benim de bilmeyi hak ettiğimi
düşündüğünü hatırlamıyorum.

420
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Yapma.

421
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
Evet, haklısın. Haklısın Ed.

422
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Evet, tüm o yeni gelenlere
eski güzel günleri anlat.

423
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-Evet.
-Çok sağ ol.

424
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Oturun.

425
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
NASA'ya hoş geldiniz.

426
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
Şu an itibarıyla
hepiniz resmî astronot adaylarısınız.

427
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
Şu andan itibaren
sizlere "ASTADAY'lar" diyeceğiz.

428
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Bu sizi uzay yolculuğuna
hazırlamak için 7/24 süren

429
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
zorlu bir eğitim programıdır.

430
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Devam ettikçe sizlere not vereceğim
ve yaptığınız her şeye not verilecek.

431
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Akademik eğitim, pilot performansı,
karakteriniz ve motivasyonunuz.

432
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Sonuçları zaman zaman
dışarıdaki hole asacağım.

433
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Adınız o listede yoksa...

434
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-Çıkarılmışsınız demektir.
-...çıkarılmışsınız demektir.

435
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Işıklar sönsün.

436
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Siktir.

437
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
Ofisindeki antrenmanların
meyvesini topluyorsun.

438
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Evet, dizim sorun çıkarıyor.

439
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
Oh, dizin demek?

440
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
Altıda bir yer çekimli bir yerden dönüp
golf oynamayı dene.

441
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
İlk vuruş burada çok daha az
mesafe kat ediyor.

442
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Çok iyi atış.

443
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Vay canına.

444
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Her seferinde.

445
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Cidden çok iyi atıştı Wayne.

446
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Sağ ol Ed.

447
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
EVE HOŞ GELDİN

448
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Hepsi benim için mi?

449
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Yüzbaşı Stevens.

450
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Kes şunu.

451
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Gel bakalım.

452
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
Geri dönmen çok iyi oldu Danny.

453
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Jimmy.

454
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Jimmy.

455
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Jimmy!

456
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Gel de kardeşine merhaba de.

457
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Geldiği için şanslısın.
Genelde odasından çıkmaz.

458
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Selam boklu kuş.

459
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Selam kuş boku.

460
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Biftekler pişiyor. Bira ister misin?

461
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Gel buraya.

462
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?

463
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Tanrım. Bebeğim
Noel'den bu yana bu kadar büyümüş mü?

464
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Vay canına.

465
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Danny.

466
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Oğlum.

467
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
Garip davranmayı kes anne.

468
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Biliyorum ben sadece...
Bunun tadını çıkarıyorum.

469
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Selam canım. Mmm.

470
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
Vay canına.

471
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-Resmen elin kadar büyük.
-Oh. Hadi canım abartma.

472
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Trace.

473
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Gordo.

474
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Şimdi

475
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
kadeh kaldırmak istiyorum.

476
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-Baba, cidden gerek yok...
-Hayır, hayır. Sadece...

477
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
Bunu yapmama izin ver.

478
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
Bu bir başarı.
İlk yıl Annapolis'te kalabilmek.

479
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
Üstelik hiç zorlanmadan yapmış gibi
gösterdin.

480
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
Seninle çok gurur duyuyorum Danny.

481
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-Hepimiz duyuyoruz.
-Sağ ol baba.

482
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-Şerefe.
-Şerefe.

483
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Bir saniye dur.
Söylemek istediğim bir şey daha var.

484
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Trace.

485
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Tebrikler.

486
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Senin adına mutluyum. Sam iyi biri.

487
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Sağ ol Gordo.

488
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Şerefe.

489
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Muhtemelen daha iyisini yapabilirdim
ama lezzetin hesabı tutulmuyor.

490
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
İşte bu.

491
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
İşte bu. Tamamdır.

492
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Ed Baldwin okuma gözlüğü mü takıyor?
Mucizelerin sonu yok mu?

493
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
Sana da olacak Mol.

494
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
Asla.

495
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Ölene kadar görüşüm 20/20 olacak.
Tıpkı ninem gibi.

496
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
Dünyadaki hayata
nasıl uyum sağlıyorsun ha?

497
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Bilmiyorum. Çok tuhaf.
Bazen buradayken

498
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
kendimi dış uzaydaymışım gibi
hissediyorum.

499
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
Buradayken her şey düzgün... Anlarsın ya?

500
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Ta ki o lanet fırtına vurana kadar.

501
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Evet, çok acayip bir şeydi.

502
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Hey, vaka raporunu okudum.

503
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
Seni uzun zamandır tanıyorum Mol.

504
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
Çıkar baklayı Ed.

505
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Senin lav koridorunda fırtınanın
geçmesini beklemen mümkün değil.

506
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Wubbo dışarıdayken olmaz.

507
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.

508
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
İyiyim.

509
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Bak, doktorlara söylememiz gerekeni
söyleriz, anlıyorum.

510
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
NASA uçuş tabibine söylemek mi?
Bu doğru uygulama olmaz efendim.

511
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Hayır, yani Molly Cobb
asla prosedürlere ters şeyler yapmaz.

512
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-Asla.
-Abes bir şey.

513
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
Asla olmaz.

514
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Ben iyiyim Ed.

515
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
Ya sen? Yukarıda olmayı özlemiyor musun?

516
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Evet özlüyorum.
Ama sandığım kadar çok özlemiyorum.

517
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
Yani Pathfinder senin bebeğin.

518
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
Onu başka birinin uçurmasını
kabulleniyor musun?

519
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Orada ihtiyacım olan tüm vakti geçirdim.

520
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
Muhteşem Ed Baldwin'le tanıştığımızda

521
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
kendisi Houston'da masa başında
çalışabileceğini düşündüğüm son kişiydi.

522
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Evet, al benden de o kadar.

523
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Bilemiyorum.

524
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Sahip olacağını düşündüğün hayat...

525
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
...bazen seni mutlu edemiyor.

526
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
Ama mutluyum, anlarsın ya...

527
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
Kelly ve Karen'ın, hatta o ASTADAY'ların
yanında olduğum için.

528
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Bunun bir anlamı var.

529
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
Biliyorum...

530
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
Sınırları zorlamak değil ama

531
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
bazen sevdiklerinle olmak
sevdiğin işi yapmaktan

532
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
daha önemlidir.

533
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Fal kurabiyesi gibi konuştun.

534
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Evet.

535
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
Bu sandığım şey mi?

536
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Takma kafana. İnkâr ederler.

537
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Oyna.

538
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Tanrım.

539
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Hayır, saçak istememiştim

540
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
ve sonra taşeron
bana ciddi bir ifadeyle bakıp

541
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"İki ay daha sürecek." dedi.

542
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-Yani ne? İki ay daha mı?
-Tabii.

543
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Hadi ama ben... Sadece...

544
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-Dur biraz. Ateşi söndürdün.
-Siktir ya!

545
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Şöyle diyelim, geceyi avluda çıplak ve
ellerimle ayaklarım bağlı olarak geçirdim.

546
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Tabii öyle oldu.

547
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
Bu korkunç bir şey.

548
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
Evet. Evet, öyleydi.

549
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Yani akademi puanlarınızı
bilmiyorsanız, yani birebir diyorum...

550
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
Başınıza bela oluyorlar.

551
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
Tüm yeni öğrencilere bunu yapıyorlar.

552
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Tamam.

553
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
Hay aksi.

554
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Geç oluyor. Gitmem gerek.

555
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
Hadi ama Trace. Buna gerek yok.

556
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
Saat daha dokuz bile değil.

557
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Yarın erken SIM'im var.

558
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
Üstelik bir öncekini de kaçırdım.
O yüzden...

559
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
Ed'in tersine denk gelmek istemezsin.

560
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
Aynen öyle.

561
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-Bu çok güzeldi.
-Evet, öyleydi.

562
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Bulaşıklar için yardım lazım mı?

563
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Hayır, hallederim.
Bayağı ustalaştım aslında.

564
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Sahi mi?

565
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Şu bulaşıktan aşınmış ellerini göreyim.

566
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Yarın Sheila geliyor değil mi?

567
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Sabah erkenden.

568
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-Seni görmek güzeldi Trace.
-Seni de öyle.

569
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Tamam çocuklar. İyi geceler.
Evde olman çok iyi tatlım.

570
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-Tekrar teşekkürler Gordo.
-İyi geceler.

571
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
İyi geceler anne.

572
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Pekâlâ çocuklar.

573
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
Bir dolap dolusu bira ve cipsimiz

574
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
ve televizyonda da Sgt. Slaughter var.

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
Baba,
biz arkadaşlarımızla takılacaktık.

576
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
İlk gecemiz falan ya.

577
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
Doğru.

578
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Elbette.

579
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Tabii, siz gidin ve eğlenin.

580
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-Emin misin? İstersen...
-Hayır, cidden.

581
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Siz keyfinize bakın.

582
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
Zaten babanızın yapması gereken
bir sürü iş var. O yüzden de...

583
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Tamam.

584
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
Tamam, sen bizi bekleme.

585
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Gel Jimmy.

586
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Birbirinize göz kulak olun.

587
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Negatif baskı.

588
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
İşte bu!

589
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Teşekkürler kardeşim.

590
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Herkesin saçını kestirmesi
gerekiyor mu

591
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
yoksa sadece sana uygulanan
zalim bir ceza mı?

592
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Hayır, hepimiz anlıyoruz.
Yani kızlar hariç tabii ki.

593
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
Güzel olan var mı?

594
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
Sanki ne yapacağını biliyorsun da.

595
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
Yenilere dedikleri kadar çok
yükleniyorlar mı?

596
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
Çok kötü değil.

597
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
İlk ayı atlatınca daha kolaylaşıyor.

598
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-Annemle babama öyle demedin.
-Kapa çeneni boklu kuş.

599
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Gerçekten uçak gemisine bindin mi?

600
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Evet.

601
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Nasıl bir şeydi?

602
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Yani onun üstünde
ilk durduğunda şey gibi...

603
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
Sanki okyanusun ortasında
duruyor gibisiniz.

604
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
Etrafınızda su ve gökyüzünden başka
bir şey yok.

605
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-Bu çok harika.
-Evet.

606
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
En iyi yanı

607
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
150 knot hızla inmek için gelen
bir Tomcat görmek.

608
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
O şeyin sana
son sürat yaklaştığını görüyorsun

609
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
ve onun

610
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
güvertenin öbür ucundan
denize düşeceğinden emin oluyorsun.

611
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Ama sonra bir bakıyorsun

612
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
bir anda kuyruğundaki kanca kabloyu
yakalıyor ve tak diye duruyor. Bir anda.

613
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Tam karşında.

614
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
Hiç öyle bir şey görmedim.

615
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
Alo?

616
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
Selam, Ed. Buraya gelebilir misin?

617
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
Neden? Ne oldu?

618
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
Gordo.

619
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
Gözündeki güneş
Bazı yalanları inanmaya değer kıldı

620
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Ben gökteki gözüm

621
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Sana bakarak zihnini okuyabiliyorum

622
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Kuralları ben koyuyorum

623
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
Lanet olsun.

624
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Baksana, bir tane daha verir misin lütfen?

625
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
Bir tane de arkadaşım için alacağım.

626
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
Darlene. Ve...

627
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Selam Eddie.

628
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
Bir tane de Ed'e alayım. Baksana.

629
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Baksana.

630
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-Nasılsın?
-İyiyim.

631
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
Biraz temiz hava almak ister misin?

632
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
Biraz yürüyelim mi?

633
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-Biraz eğleniyordum.
-Eğlendiğin çok belli zaten.

634
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Ama seninle konuşmam gerek.

635
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
Pardon hanımlar,
onu sizden birazcık çalacağım.

636
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Dostum. Ed.

637
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Evet, sen...

638
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-Evet, sen o hareketleri biliyorsun.
-Dans hareketleri.

639
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Pekâlâ.

640
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
Bak, Tracy'nin evlenmesinin falan
zor olduğunu anlıyorum ama

641
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
beni dinle.

642
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Siktir et onu.

643
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
Yani boşanalı beş yıl oldu. Sen...

644
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
Hayatına devam etmen gerek.

645
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
Tracy etti.

646
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
Evet.

647
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
İyi bir işin var.
Çocukların güçlü birer adam oluyor,

648
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
neredeyse tüm saçların duruyor.

649
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
Ve geçmişte olan tüm şeyler. Sen...

650
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Bak.

651
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Onlar orada kalsın.

652
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Yapamam. Ben...

653
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Sıkıştım kaldım.

654
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Anladın mı? Beni bırakmıyor.

655
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
Neden bahsediyorsun? Ne zamandır?
Bunlar nereden çıktı?

656
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Yukarıda bir şey bıraktım Ed.

657
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Geri döndüğümüzden beri ben...

658
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
Sanki artık yokmuşum gibi geliyor.

659
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Sanki bir gölge ya da...

660
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
...belki bir hayaletmişim gibi.

661
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
Bilmiyorum. Ben...

662
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-Sadece...
-Gordo.

663
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Yapamıyorum. Şey...

664
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Gordo. Buraya dön.

665
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Kahrolası yoldan çekil.

666
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
Sana neler oluyor dostum?

667
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Artık ne halt ettiğimi bilmiyorum Ed.

668
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Herkesin gözlerini göklere dikmesini
sağlayacaktık. Hatırladın mı?

669
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
Artık ben bir hiçim.

670
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Yani senin Shane konusunda
benden daha ağır yara aldığını biliyorum.

671
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
Ama onunla kendi içinde barışmanın
bir yolunu buldun.

672
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
Ailenin içinde.

673
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Siktir. Oğullarımın beni böyle görmesini
istemiyorum.

674
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Gordo.

675
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Oğulların sana tapıyor dostum.

676
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Onu görmeliydin Ed.
Yazlık beyaz üniformasıyla.

677
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Deniz Harp Okulu Öğrencisi Stevens.

678
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
İlk yılını hatırlıyor musun?

679
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Evet, her ne kadar
unutmaya çalışsam da.

680
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Northwestern'da geçirdiğim zaman
hayatımın en güzel günleriydi.

681
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
Hayatımda ilk kez tek başımaydım

682
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
ve her şey mümkün görünüyordu.

683
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Sanki...

684
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
...her şey almam için beni bekliyordu.

685
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Anladın mı?

686
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
Şimdi de buradayım.

687
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Gordo Stevens.

688
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Amerikan kahramanı.

689
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Ne saçmalık ama.

690
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
Hepsi bombok şeyler.

691
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
Bombok.

692
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
Bu...

693
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Hadi ama.

694
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Hadi dostum, kalk ayağa.

695
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Pekâlâ.

696
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Biraz...

697
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
Biraz uyusam iyi olacak.

698
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
İyi geceler Ed.

699
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-Kendine dikkat et.
-Seni burada özleyeceğiz.

700
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Molly.

701
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Selam Wubbo.

702
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Seni gördüğüme sevindim.

703
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Evime, Hollanda'ya dönüyorum. O yüzden...

704
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
Sanırım bu da veda olacak.

705
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
Siktir. Uçuş tabipleri
biletini kesti demek ha?

706
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
Bu doğru değil Wubbo.
Bunu yapmaya hakları yok.

707
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Hayır. Bu benim tercihimdi.
Programdan ayrılıyorum.

708
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Programdan ayrılıyor musun?

709
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Hadi oradan be.

710
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
Kendim ve ailem için
en iyisini yapmam gerek.

711
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
Hayır, kolay yolu seçiyorsun.
Senin yaptığın bu.

712
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Hayır Molly. Sadece birkaç yıl
ömrüm kaldıysa

713
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-onu vatanımda geçirmek istiyorum.
-Saçmalık bu. Bunu bilmiyorsun.

714
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-Kimse bilmiyor.
-Molly.

715
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Pes etmeyeceksin Wubbo.
Mücadeleye devam.

716
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Böyle hissettiğine üzüldüm Molly.

717
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Teşekkür ederim.

718
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Efendim?

719
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Bay Stevens, ben JSC'den Jane Markus.

720
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
Haftalık ekip toplantısı bugüne alındı.

721
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
Saat 1100'de astronot toplantı odasında.

722
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
Pardon, ne?

723
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
Saat 1100'de. Teşekkürler.

724
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
ASTRONOT TOPLANTI ODASI

725
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Berbat görünüyorsun.

726
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Bir milyon dolar gibiyim.

727
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Toplantıyı neden öne aldılar
biliyor musun?

728
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Hayır.

729
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
Herkese günaydın.

730
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
İşe koyulalım.

731
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
Jamestown 81 mürettebat görüşmesi
6600 no.lu odada 0830'da yapılacak.

732
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Siz çaylakların katılımı zorunlu.

733
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Ayrıca geçen hafta El Paso'da
bir T-38 az kalsın düşecekti.

734
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Yeni direktiflerimize rağmen
kalkış verilerini dikkatlice okuyun.

735
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
Özellikle bir pod taşıyorsanız.

736
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
Ayrıca bir uçuş ataması duyuracağım.

737
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Danielle Poole STS-83 Romeo
mürettebatına katılıyor!

738
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Tebrikler.

739
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Jamestown'a geri dönecek.

740
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Senin adına çok sevindim Dani.

741
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Teşekkür ederim canım.

742
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
Bir şey daha var.

743
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
Yüzbaşı Gordo Stevens da ona katılacak.

744
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Vay anasını. Gordo geri döndü.

745
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-Çok heyecanlı olmalısın.
-Evet.

746
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-Evet.
-Dani.

747
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
Geri dönmen harika.

748
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
Tebrikler yüzbaşı.

749
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
Yukarı dönmeyeceğim Ed.

750
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Yapamam. Yapamayacağımı biliyorsun.

751
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Şey bunun kararını sen vermiyorsun.

752
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Kimin ne zaman gideceğine
ben karar veriyorum, unuttun mu?

753
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Bunu halledersin.

754
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Puşt herif.

755
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
Jamestown 91 mürettebatını
bir kez daha alkışlayalım.

756
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Bir tane almamın sakıncası var mı?

757
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Sağ ol.

758
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher