1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
เอาละ วับโบ

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
มองตรงนี้หน่อยนะพวก

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
- โอเค มองตามแสงไฟนะ
- คุณทำได้

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
ฉันเข้าไปหลบในอุโมงค์ลาวา
ที่อยู่ถัดจากฐาน

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
โอเค วับโบ ไหนดูหน่อยซิ

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
มุลเลอร์ ฝากดูมอลลี่แทนฉันหน่อยนะ

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
ฉันพยายามติดต่อวับโบ
ผ่านระบบสื่อสาร

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
แต่ไม่มีการตอบสนอง

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
และนั่นคือตอนที่พายุถล่มพอดี

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
มอลลี่ คุณโอเคไหม

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
เดินไปๆ

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
นั่นแหละ

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
ช่วยอะไรอย่างสิ ช่วยใส่...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
มอลลี่ ไหวไหม

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
เหมือนกับว่า...
ชั้นผิวดาวกำลังเดือดปุดๆ

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
เอาละ วับโบ
ไหนดูซิว่าเราทำอะไรได้บ้าง

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
โอเค เอาละนะ

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
ฉันรู้ว่าวับโบตกอยู่ในอันตราย

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
แต่มันไม่ปลอดภัยที่จะเรียก
ทีมกู้ภัยจนกว่าพายุจะผ่านไป

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
ฉันเลยรอก่อน

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
ฉันรออยู่สองชั่วโมง 45 นาที

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
คุณตัดสินใจถูกแล้ว มอลลี่

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
ตอนนี้ยังไม่มีการตรวจไหน

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
ที่บอกเราได้ว่าช่วงเวลานั้น
มีปริมาณรังสีผ่านร่างกายเขาไปเท่าไร

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
แต่เครื่องวัดรังสีของเขา
วัดได้ 200 เร็ม

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
แปลว่าอะไร

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
มันมากกว่าปริมาณรังสีสูงสุด
ที่มนุษย์ควรเจอทั้งชีวิต

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
มีแนวโน้มสูงว่าเขาจะพัฒนา
ไปเป็นโรคมะเร็งในอีกสองสามปี

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
ฉันเลื่อนเวลาเดินทางกลับ
เป็นพรุ่งนี้ จะได้พาเขาไปที่ฮิวสตัน

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
เข้าใจแล้ว

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
และฉันจะพาคุณกลับไปกับฉันด้วย

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
ว่าไงนะ ฝันไปเถอะ

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
เครื่องฉันสีเขียวนะ
ฉันยังต้องอยู่บนนี้อีกสองเดือน

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
อุโมงค์ลาวาช่วยกำบังได้บ้าง
แต่มันไม่ใช่การป้องกันที่ดีที่สุด

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
ปริมาณรังสีที่รับได้สำหรับ
การเดินทางนานหกเดือนคือ 20 เร็ม

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
เครื่องคุณปาไป 90 แล้ว

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
ไม่เอาน่า ฉันสร้างแผนที่สันเขา
ทางตอนใต้ของสแตฟฟอร์ดใกล้เสร็จแล้ว

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
ฉันรู้ว่าที่นั่นมีลิเทียม

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
ขอโทษด้วย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
เราจะออกเดินทางตอน 9.00 น.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
คุณนี่พูดง่ายเหลือเกินนะ

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
คุณรอที่จะออกจากดาวขรุขระนี้
และเริ่มงานนั่งโต๊ะสบายๆ ไม่ไหวแล้ว

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
มันไม่มีอะไรง่ายหรอก มอลลี่

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
พอคุณหายดี คุณจะได้กลับขึ้นมาใหม่
หกเดือน เต็มที่ก็หนึ่งปี

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
วับโบล่ะ

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
เขากลับมาอีกไม่ได้

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
(เดินหน้าต่อ)

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
รัฐบาลของเรแกนยังคงยืนกราน
การตัดสินใจเตือนภัยระดับเดฟคอนสาม

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
ระหว่างที่เกิดพายุสุริยะวานนี้

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
การยกระดับนำไปสู่การเคลื่อนพลกองบิน
ทิ้งระเบิดที่สี่ใกล้น่านฟ้าโซเวียต

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
อันโดรพอฟ ผู้นำของโซเวียต
วิจารณ์ว่าการกระทำนี้เป็นการยั่วยุ

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
ระหว่างการปราศรัยแก่สภาดูมาวันนี้

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
เจ้าหน้าที่รัฐอ้างว่า
นี่เป็นเพียงมาตรการเชิงป้องกัน

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
แต่คำวิจารณ์ที่มีมากขึ้นในประเทศ
กำลังกังขาเรื่องความสมเหตุสมผล

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
(สว.แกรี่ ฮาร์ต (เดโมแครต)
ผู้สมัครชิง ปธน.)

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
ถ้าเป็นเรื่องจริง ทำไมพวกเขาถึงรีบ
ให้ประธานาธิบดีขึ้นแอร์ฟอร์ซวัน

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
เปลวสุริยะทำให้เราเข้าใกล้สงคราม

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
เป็นเพราะนโยบายแสดงแสนยานุภาพ
ของรัฐบาลนี้

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
สถานการณ์ด้านพลังงานเป็นไงบ้าง

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
ใช้พลังงานโซลาร์แทนได้เป็นส่วนมาก

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
ระหว่างหาทางทำให้เครื่องปฏิกรณ์
นิวเคลียร์กลับมาใช้ได้

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
ระบบช่วยชีวิตล่ะ ข้างบนมีคนตั้งเยอะ

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
ระบบช่วยชีวิตน่าจะยังดีอยู่ แต่ผล
ของการทำเหมืองน้ำแข็งได้รับผลกระทบ

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
และปฏิบัติการพัฒนาขั้นสูง
สำหรับโปรแกรมดาวอังคาร

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
จะต้องชะงักไว้ก่อน อีกครั้งแล้ว

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
ยังไม่หมด ระหว่างที่พลังงานถูกตัด
แท่งเชื้อเพลิงจึงเสียหาย

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
เราคงเหลือให้ใช้กับเครื่องปฏิกรณ์
ได้อีกแค่ไม่กี่เดือน

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
ถ้าเราโชคดีนะ

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
โอเค เราต้องส่งพลูโทเนียมไปเพิ่ม

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
ฉุกละหุกกันหน่อยนะ

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
แต่ฉันคิดว่าการปล่อยจรวดซีดรากอน
ลำถัดไปน่าจะไปถึงที่นั่นทันเวลา

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
บินแบบไม่มีคนย่อมปลอดภัยกว่า

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
ฉันจะแจ้งให้ทางกวมปฏิบัติตาม
แนวทางการขนส่งนิวเคลียร์

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
เรื่องนั้นเพนตากอนต้องอนุมัติก่อน

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
ใช้เวลาหลายสัปดาห์แน่
เราจะไม่ทันวันปล่อยจรวด

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
ฉันไม่อยากให้เจมส์ทาวน์
อยู่ในความมืดเพราะพิธีรีตองมากมาย

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
ผมก็ไม่อยาก
แต่มันคือระเบียบนะ มาร์โก้

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
และเราอาจกลับไปสู่ระดับเดฟคอนห้าได้
แต่เรายังต้องคอยระแวดระวังอยู่เสมอ

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
อรุณสวัสดิ์ ผมมีข่าวดีมาบอก

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
มีข่าวดีบ้างก็ดีเหมือนกัน

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
คืองี้ หลังจากพังพินาศเพราะพายุ

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
ประธานาธิบดีคิดว่าเป็นการดี
ที่จะบรรเทาความตึงเครียดกับโซเวียต

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
ทำให้ชาวอเมริกันเห็นว่า
เขาคือบุรุษสันติภาพ

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
ติดขีปนาวุธไว้ที่แพธไฟน์เดอร์
น่าจะไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดหรอกนะ

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
ผมรู้ๆ เรื่องนั้นพักไว้ก่อนในตอนนี้

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
แต่ผมอยากให้คุณรวบรวมข้อเสนอ
สำหรับภารกิจใหม่

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
นักบินอวกาศอเมริกัน
กับนักบินอวกาศโซเวียต

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
ร่วมมือกัน
เพื่อแสดงให้เห็นถึงจุดประสงค์ร่วม

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
และจับมือกันในอวกาศได้

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
ขอโทษนะ

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
จับมือกันงั้นเหรอ

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
จอดยานสองลำ เปิดประตูออกมา
ให้พวกเขาจับมือตอนถ่ายทอดสดทางทีวี

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
งานนี้หมูๆ

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
เอ็ด ผมอยากได้ไอเดียเรื่องลูกทีม

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
คนที่จะสะท้อนความเป็นชาติของเรา
ได้ดีที่สุด

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
ความแข็งแกร่ง อิสรภาพ อาจจะเอา
คนอายุน้อยๆ ไว้เรียกเสียงกรี๊ด

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
ได้ เดี๋ยวถามให้ว่ามาดอนนาว่างไหม

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
ฉันไม่มีทางยอมให้จอดกระสวยของเรา
คู่กับยานของโซเวียตเด็ดขาด

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
พวกเขาจะเข้าถึงเทคโนโลยี
ที่ลับสุดยอดของเรา เราปล่อยให้...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
มาร์โก้ ใจเย็นๆ
มันไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
เรายื่นมือเราออกไปอย่างสันติ

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
พอโซเวียตปฏิเสธ
ทางเราก็จะออกมาแบบพระเอกเลย

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
พวกเขาจะดูเป็นตัวร้ายทันที

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
เรามีแต่ได้กับได้

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
ทอม ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
แต่ตอนนี้เรามีอะไรต้องทำจนล้นมือ

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
การวางแผนสร้างภาพ
ที่ไม่มีทางเกิดขึ้น

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
มันไม่ได้ติดอันดับต้นๆ
ของงานสำคัญที่ฉันจะทำเลย

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
คุณต้องหาทางจนได้ล่ะน่า

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
นี่คืองานของคุณ

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
งานก็งาน

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
พนันเลยว่าคุณตื่นเต้นอยากกลับมา
และทำอะไรสนุกๆ แล้วใช่ไหม เอลเล็น

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
ค่ะ รอไม่ไหวแล้ว

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
ไปก่อนนะ

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
เราเป็นไงกันบ้าง

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
แอลแซมพร้อมสำหรับการปล่อยแล้ว

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
คงถึงเวลาแล้วสินะ

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
บนนี้ใช่ไหม

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
คุณจะคิดถึงไหม

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
เดินทางมาสี่ครั้ง 723 วัน

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
ฉันรู้สึกเต็มอิ่มแล้ว

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
ยังไงก็เถอะ ฉันว่าฉันทำอะไร
ให้โปรแกรมข้างล่างได้มากกว่า

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
เริ่มจากหาเครื่องล้างจาน
ที่ใช้งานได้มาให้เราแล้วกันนะ

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
เรื่องนั้นมันไกลเกินเอื้อม แอล

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
นั่นสินะ

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
- งั้นเราควร...
- ค่ะ

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
ผมขอปลดคุณจากการเป็นผู้บังคับบัญชา
ของเจมส์ทาวน์

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
ยินดีค่ะ

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
อยู่ข้างล่างก็โชคดีนะ

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
ขอบคุณมากค่ะ

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
ฟอสเตอร์ ขอบคุณนะ

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
ดูแลตัวเองด้วย

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
ไพรซ์ ตั้งใจทำงานต่อไปนะ

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
ฟาสซี ขอบคุณนะ

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
- เกลเลอร์
- ขอบคุณค่ะ

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
กู๊ด อย่าใจดีกับเขาเกินไปล่ะ

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
- จอนเวย์
- ขอบคุณมากครับ

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
เกือบลืมสิ่งที่สำคัญที่สุดไปเลย

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
กุญแจอะไรเนี่ย

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
ตู้เก็บเหล้า

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
เอาละ ปรับเอดีไอไปตามแรงเฉื่อย

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
ค่ะ

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
ตรวจข้อผิดพลาด อัตรา และสื่อกลาง

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
ผมจะเริ่มบังคับเครื่อง
รายการ 27 ดำเนินการได้ เอาละนะ

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
ค็อบบ์ ได้เวลาคาดเข็มขัดแล้ว

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
ได้ค่ะ

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
- โหมดเครื่องยนต์ 202
- 202

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
มาเลย ไอ้เวรเอเลี่ยนทั้งหลาย
แบบนั้นแหละ ใช่แล้ว

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
(เกมแอสเตอรอยด์ส)

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
ยอมแพ้ดีกว่ามั้ง เล่นไปก็ไม่ชนะหรอก

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
เหลวไหล ฉันใกล้ชนะแล้ว

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
นายโกงนี่หว่า

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
เปล่านะ เขาเรียกว่าออกล่าต่างหาก

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
- จิมมี่ทำให้ฉันดู
- ภูมิใจในตัวนายนะ กอร์โด

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
แน่นอน

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
เกือบชนะอยู่แล้วเชียว

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
- อีกนิดเดียว
- สักวันล่ะน่า

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
สักวันนายจะต้องชนะ ไอ้เพื่อนยาก

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
บ้าเอ๊ย

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
(คะแนนสูงสุด
อันดับหนึ่ง เอ็ด - อันดับสอง กอร์)

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
ขอบคุณมาก

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
นายว่าเธอจะโผล่มาไหม

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
เดี๋ยวก็รู้

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
(เอาต์โพสต์)

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"ครั้นเมื่อเขามาถึงต้นนั้นแล้ว
ไม่เห็นมีผล มีแต่ใบเท่านั้น

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
เพราะยังไม่ถึงฤดูผลมะเดื่อ"

168
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีขนาดนั้น

169
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
แต่เห็นอยู่ว่าเขาเป็นคนมีปัญหา

170
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
บางคนก็หลุดพ้นไม่ได้หรอก

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
เหมือนกับว่าพวกเขายังอยู่ตรงนั้น

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
แดนี่ที่น่าสงสาร
นึกไม่ออกเลยว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง

173
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
คงต้องใช้เวลา
แต่เธอจะผ่านมันไปได้

174
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
อือ แค่ได้เจอเธอที่งานศพ มันก็...

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
เฮ้

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
- เฮ้ เธอมาแล้ว
- ไฮบ็อบ

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
- ไฮบ็อบ
- ไฮบ็อบ

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
ขอโทษที่มาช้า
ทางหลวงไอ 45 รถติดมาก

179
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
ไอ้นั่นอะไร

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
- ต้นไม้ในบาร์ ต่อไปอะไรอีก หา
- ฉันพยายามบอกเธอแล้ว

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
- แล้วเธอว่าไง
- เธอบอกว่ามันช่วยทำให้ในร้านสดชื่น

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
โอ๊ย ขอทีเถอะ
ที่นี่มันดีมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
อย่ามา มันผุพังขนาดนั้น

184
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
แหงล่ะ มันมีตำหนิบ้างอะไรบ้าง
แต่มันก็เป็นของเรา

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
- มีเอกลักษณ์จะตาย
- มีแมลงสาบด้วย

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
แมลงสาบก็มีเอกลักษณ์

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
- คิดถึงโต๊ะพูลจัง
- คุณไม่เคยเล่นพูลซะหน่อย

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
ฉันชอบโต๊ะพูลกับเก้าอี้เก่าๆ

189
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
ผมชอบเก้าอี้เก่าพวกนั้นด้วย
ที่ขามันโยกเยกนิดหน่อย

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
ใช่ นายเคยนั่งเมาโยกเยก
ไปหลายตัวเลยล่ะ

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
คุณเป็นไงบ้าง

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
ก็สบายดี

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
- ฉันยังคิดถึงเขาอยู่
- อือ

194
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
เอาให้รอดไปทีละวันน่ะ

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
เอาให้รอดไปทีละวัน

196
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
เก้าปีที่ผ่านมา
มันช่างหนักหนาสาหัสเหลือเกิน

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
ส่วนเคลย์ตันน่ะ
เห็นเขาทนทรมานแบบนั้นแล้ว

198
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
เขาคงเจ็บปวดน่าดูเลย

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
ฉันแค่...

200
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
คุณไหวนะ

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
ไหว

202
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
จริงๆ นะ ฉันแค่...
ฉันพยายามกลับมาเป็นฉันคนเดิม

203
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
บอกตามตรงเลย

204
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
ซึ่งเป็น... เหตุผลที่ฉัน...

205
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
อะไรเหรอ

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
ฉันอยากกลับไป

207
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
- กลับไปไหน
- เจมส์ทาวน์

208
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
ผ่านมาเก้าปีแล้ว ตั้งแต่ฉันได้...

209
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
ตั้งแต่พวกเราได้ขึ้นไปอยู่บนนั้น
และ...

210
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
ถึงเวลาแล้ว

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
ฉันอยากเห็นว่ามันเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

212
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
ฉันอยากเห็นสภาพของมันตอนนี้

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณเป็นคนช่วยออกแบบฐานบ้านั่นเอง

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
มันไม่เหมือนกันซะหน่อย

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
ฉันอยากเห็น ด้วยตาของตัวเอง

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
ฉันอยากลุกมาแต่งชุดนักบินในตอนเช้า

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
ใส่บู๊ตลุยฝุ่นบนดวงจันทร์

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
ดูอาทิตย์ขึ้นเหนือแชคเคิลตันอีก

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
พวกคุณไม่คิดถึงมันเหรอ

220
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
ไม่เอาน่า เอ็ด

221
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคยคิด
เรื่องจะกลับไปที่นั่น

222
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
เราอยู่ที่นั่นก่อนที่มันจะกลาย
เป็นรูปเป็นร่างจริงๆ ซะอีก

223
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
พวกคุณไม่อยากเห็น
สิ่งที่เราเริ่มต้นไว้เหรอ

224
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
- ก็ไม่เชิง
- ไม่

225
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
แต่ฉันอยาก

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

227
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
ฉันชอบแวะมานั่งโง่ๆ อยู่ในบาร์
ที่เคยกระจอกแห่งนี้กับพวกคุณ

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
ได้พูดคุยหัวเราะกัน

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
แต่ฉันเบื่อเวลาพูดถึงวันวานแสนหวาน
ตอนที่เรายังเป็นนักบินอวกาศ

230
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

231
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
เป็นกับผีสิ

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
การเป็นนักบินอวกาศมันไม่ใช่
แค่ขึ้นไปบนอวกาศเท่านั้น แดนี่

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
ฟังนะ...

234
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
ฉันไม่นึกเสียดายเวลาแม้แต่นาทีเดียว
ที่อยู่กับเคลย์ตันบนโลกหลายปีมานี้

235
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
แต่ฉันจะไม่ใช้เวลาที่เหลือในชีวิต
เอาแต่นั่งเฉยๆ แล้วพร่ำพูดว่า

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"จำเรื่องนี้ได้ไหม
จำเรื่องนั้นได้ไหม"

237
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
โอเค

238
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
ผมจะส่งเอกสารให้พรุ่งนี้

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
พูดจริงเหรอ

240
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
ขอบคุณนะ เอ็ด

241
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
- แด่แดนี่
- แด่แดนี่

242
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
ยกแผ่นบังแดดขึ้นหน่อย
ใช่ครับ นั่นแหละ

243
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
เอาละ ทีนี้ช่วยยกแขนขึ้นหน่อยครับ

244
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
ใช่ โชว์นาฬิกาให้เราเห็นเลย

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
โอเคๆ ทีนี้ยิ้มพิมพ์ใจสุดๆ

246
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
กว้างอีกนิด

247
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
สวยมาก

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
โอเค

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
ผมว่าใช้ได้แล้ว

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
โอเค เสร็จเรียบร้อย

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
ขอบคุณที่อดทนกับผมนะ คนสวย

253
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
ผมรู้ว่าเราใช้เวลากันพักใหญ่
แต่รูปท้ายๆ ต้องดังแน่นอน

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
หน้าสวยๆ ของคุณ
จะโผล่ไปทั่วไทม์สแควร์เลยล่ะ

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
ฉันว่าคุณหมายถึงนาฬิกามากกว่า

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
ขอบคุณนะ แองจี้
ฉันใส่ชุดนี้แล้วเหมือนโดนต้มสุก

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
(แซม)

258
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
เฮ้ ที่รัก

259
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
สมัยนั้น
เจมส์ทาวน์เป็นแค่ห้องห้องเดียว

260
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
แทบมีพื้นที่ไม่พอให้พวกเราสามคน
ใช้ชีวิตและทำงานอยู่ด้วยกัน

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
ไม่เว่อร์วังเหมือนทัชมาฮาล
อย่างที่พวกเขามีตอนนี้

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
อย่าให้ผมพูดเรื่องอาหารเชียว

263
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
ไม่ต่างจากกินกระดาษลังเลย

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
ใช่ สมัยบุกเบิกก็แบบนี้แหละ

265
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
ชายแดน ชนบทฝั่งตะวันตก

266
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
เราคือผู้มาตั้งถิ่นฐาน
ส่วนพวกรัสเซีย...

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
พวกเขาก็เหมือนอินเดียนแดง

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
กอร์ดอน

269
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
ขอบคุณทุกคน
สำหรับงานทุกอย่างที่พวกคุณทำ

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
เพื่อพาเรากลับมายังโลก
ได้อย่างปลอดภัย

272
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
โปรแกรมนี้
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าบทบาทเล็กน้อย

273
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
งานของทุกคนที่นี่มีค่า
ต่อภารกิจที่ยิ่งใหญ่ของนาซา

274
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
และเราซาบซึ้งใจจริงๆ

275
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
ขอบคุณค่ะ

276
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
ที่รัก

277
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
ที่รักๆ

278
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
เฮ้

279
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ ก็ดี

280
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
- พาคุณไปจากที่นี่กันเถอะ
- ค่ะ

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
เนอะ ไปกันเถอะ

282
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
- พวกเขาไม่ทันสังเกตเห็นหรอก
- ค่ะ

283
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
เคลลี่ มื้อเช้าจ้ะ

284
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
เคลลี่ มาเร็ว

285
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
(แอนแนโพลิส
โรงเรียนนายเรือสหรัฐฯ)

286
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
- เคลลี่ มื้อเช้าจ้ะ
- มาแล้วค่ะ

287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
การประท้วงยังบานปลายต่อไป
บริเวณใกล้ๆ โซนคลองปานามา

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
หลังจากที่รัฐบาลเรแกนประกาศว่า

289
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
การเลือกตั้งใหม่ของโอมาร์ ตอร์รีโฮส
ประธานาธิบดีปานามาเป็นโมฆะ

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
โดยกล่าวหาว่า
มีการโกงการเลือกตั้งในหลายพื้นที่

291
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
ตอร์รีโฮส ผู้ที่เพิ่งนำนโยบาย
แบบสังคมนิยมมาใช้

292
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
ได้ปฏิญาณตนว่าจะดำรงตำแหน่งต่อไป

293
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
ในขณะที่นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
ในสหรัฐฯ

294
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
แสดงการคัดค้านนโยบายของรัฐบาลนี้

295
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
ถ้ารอนนี่ เรแกนคิดว่า
สันติภาพคือคำเฝือจากยุค 60

296
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
นั่นก็เป็นปัญหาของเขา

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
สันติภาพ
คือสิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

298
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
เถอะน่า แนนซี่ บอกสามีคุณ
ให้กลับบ้านไปปลูกผมซะ

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
6.20 น.แล้ว

300
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
- ต้องไปแล้วล่ะ บายนะ
- บาย

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
เอลเล็น ดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ

302
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
เช่นกันค่ะ ไว้เจอกันนะคะ

303
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
ครับ ไว้เจอกัน

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
ในสหรัฐฯ

305
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
คาดว่าจะมีคนกว่าสามล้านคน

306
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
ออกมาประท้วงรัฐบาลเรแกน
อย่างโจ่งแจ้ง...

307
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
ว้าว คุณฝึกเขามาดีเชียว

308
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
แน่นอน เขาเยี่ยมมาก ตรงเวลาเสมอ

309
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
เข้าทางประตูหลัง
คุณนายวิลเลียมส์จะได้ไม่เห็น

310
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
เขาถึงกับจอดรถห่างไปสองช่วงถนนด้วย

311
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
น่าประทับใจมาก

312
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
แลร์รี่ วิลสัน นี่เอาจริงเหรอ

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
มัน...

314
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
หมายถึงว่า... ก็ไม่เชิงหรอก

315
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
ผมชอบเขานะ แต่ก็ไม่รู้สิ

316
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
ยังไงก็เถอะ แล้วคุณล่ะ

317
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
คุณกลับมาอยู่โลกถาวรแล้ว
จะทำอะไรชดเชยเวลาที่หายไปไหม

318
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
ตอนนี้ฉันมีอะไรให้ทำเยอะไปหมด
ทั้งงานใหม่ ทุกอย่างเลย

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
ใช่ๆ

320
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
ผมไปทำงานดีกว่า

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
เฮ้ พวกเขาตกลง
ขึ้นเงินเดือนให้คุณหรือยัง

322
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"คุณคือสมาชิกที่ทรงคุณค่าของทีมเรา

323
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
แต่บริษัทโบอิง
จะพิจารณาจ่ายเงินเพิ่มเติม

324
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
ระหว่างการประเมินผลการทำงานประจำปี
ในเดือนธันวาคมเท่านั้น"

325
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
ฉันนึกว่านาซามีพิธีเยอะแล้วนะ

326
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
บางทีผมน่าจะกลับไปนอนต่อ
เหมือนจอห์นกับโยโกะ

327
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

328
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
เกือบลืมเลย

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
สำหรับวันแรกของคุณ
คุณรองผู้อำนวยการ

330
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
แลร์รี่

331
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
คุณไม่ชอบสินะ

332
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
เปล่า มันสวยดี ฉันแค่...

333
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
ไม่รู้สิ

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
ลุคใหม่ของฉันใช่ไหม

335
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
คุณต้องเสวนากับสมาชิกรัฐสภา
และเลขาธิการคณะรัฐมนตรี

336
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
คุณต้องดูสมบทบาทหน่อย

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
อย่างแรกเลย
อย่าลืมว่าทำไมคุณถึงรับงานนี้

338
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
- ถนนสู่ดาวอังคารไม่ผ่านฮิวสตัน...
- นั่นสิ ต้องผ่านวอชิงตัน

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
ต้องงี้สิ

340
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
- โชคดีนะวันนี้
- ขอบคุณค่ะ

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

342
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

343
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
ตื่นเต้นมาก
ที่ได้คุณมาร่วมทีมบริหาร เอลเล็น

344
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
ตั้งตารอเลยล่ะค่ะ
ได้ข่าวว่าที่นี่มีกาแฟดีๆ ด้วย

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
แค่อย่าเดินตามรอยเท้าเขามากเกินไป

346
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
เธออาจจะทำหนักกว่านั้นอีก เชื่อเถอะ

347
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
ขอโทษที่การประชุมครั้งแรกของคุณ
ในฐานะรองผู้อำนวยการ

348
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
คือเรื่องที่น่าตื่นเต้นแบบงบประมาณ
แต่ว่า...

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
เราเริ่มกันเลยดีไหม

350
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
ตอนนี้เรื่องต่างๆ ก็ซาลงไปแล้ว

351
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
เราต้องดำเนินการ
ปรับปรุงเจมส์ทาวน์ให้ดีขึ้น

352
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
เพื่อป้องกันปรากฏการณ์ของดวงอาทิตย์
ในอนาคต

353
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
ฟังดูแล้วราคาแพงแน่ๆ

354
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
ใช่ แต่น่าเสียดายที่เรื่องเดียว
ที่ฉันคิดว่าสามารถดึงเงินทุนได้

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
คือโปรแกรมดาวอังคารเช่นเคย

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
เรายกเลิกเรื่องชุดนักบิน
บนดาวอังคารแบบใหม่ก็ได้

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
ตอนนี้มันยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นพัฒนา
ฉะนั้น... ฉันว่าก็สมเหตุสมผลนะ

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
- เยี่ยม
- แต่... ขอโทษค่ะ...

359
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
ไม่มี...

360
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
คือเราทำโปรแกรมดาวอังคารมาห้าปี

361
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
และล่าช้ากว่ากำหนดการไปสิบปีแล้ว

362
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
ฉันรู้ว่าฉันยังใหม่กับหน้าที่นี้
แต่มันต้องมีวิธีอื่นสิ

363
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
ดาวอังคารคือหัวใจสำคัญของโปรแกรมนี้
การเดินหน้าต่อ...

364
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
เราต้องเลือกว่าอะไรสำคัญ เอลเล็น

365
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
จะให้วิ่งแจ้นไปหารัฐสภา
ทุกครั้งที่เราต้องการเงินไม่ได้

366
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
แต่ผมชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ

367
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
เราได้ใช้ในการต่อสู้ครั้งหน้าๆ แน่

368
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
โอเค สรุปเราเห็นตรงกัน
เรื่องยกเลิกชุดนักบินอวกาศ...

369
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
เราไปต่อกันที่เรื่องเดิมๆ
ในกรมทรัพยากรธรณีเลยไหม

370
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
ต้องใช้เงินหมดนี่
เพื่อเครื่องวัดสเปกตรัมจริงเหรอ

371
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
(เรื่อง: อเลย์ดา โรซาเลส)

372
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
เรา...

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

374
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
นี่มันอะไรเหรอ

375
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
ขอโทษที น่าจะหมายถึงเรื่อง
ที่เกี่ยวกับ... อเลย์ดา โรซาเลส

376
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
ฉันควรรู้ไหมว่าเขาคือใคร

377
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
ไม่ค่ะ ก็แค่คนที่ฉันรู้จัก
เมื่อนานมาแล้ว ขอบคุณ

378
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
โซเวียตไม่ตัดงบประมาณ
การออกสำรวจของพวกเขาที่ซเวซดา

379
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
ผมเข้าใจ แต่ต่อให้เราได้
เงินก้อนใหม่ๆ จากสิทธิบัตรพวกนี้

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
เราก็ยังเงินขาดมืออยู่ดี

381
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
นี่ ผมเปิดรับฟังความเห็นทุกแบบ

382
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
ผมแค่คิดว่าเราต้องฉลาดในเรื่องนี้

383
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
ใช่ไหม มาร์โก้

384
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
มาร์โก้

385
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
เออใช่ ชั้นเรียนใหม่จะเริ่มวันนี้

386
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าจะเจอกับอะไร

387
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
ใช่

388
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ เทรซ

389
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
ฉันมีของจากแอลเอมาฝากคุณ

390
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
(เอ็ด)

391
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
นั่นมัน...

392
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
ถ้วยของเขา

393
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
คุณขโมยถ้วยของเอ็ด แม็คมาฮอนเหรอ

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
แหงอยู่แล้ว

395
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
ว้าว มัน...

396
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
มันช่าง...

397
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
คุณเดคอร์โดวา...
เขาคือโปรดิวเซอร์ของจอห์นนี่...

398
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
เขาปิ๊งไอเดียเด็ดๆ
น่าจะเป็นการถ่ายทำบางช่วงบางตอน

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
ระหว่างที่ฉันอยู่ที่เจมส์ทาวน์

400
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
ผมอยากให้คุณกังวลเรื่องจอห์นนี่
ให้น้อยลงหน่อย

401
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
และตั้งใจกับโปรแกรมตอนนี้ให้มากขึ้น

402
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
มันจะดีกับโปรแกรม
อย่างมากเลยล่ะ เอ็ด

403
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
มันจะช่วยให้เด็กๆ เข้าใจดวงจันทร์
แบบใกล้ชิดยิ่งขึ้น

404
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
รวมทั้งเรื่องมหัศจรรย์ต่างๆ
ที่เราทำข้างบนนั้น

405
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
อือ มันก็ดีอยู่หรอก เทรซ

406
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
แต่คุณจะปล่อยจรวดในอีกไม่ถึงเดือน
และคุณเพิ่งพลาดซิมครั้งที่สาม...

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
ฉันรู้ ฉันขอโทษนะ เอ็ด

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
ฉันแค่จำตารางเวลามั่วกันไปหมด

409
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
ไหนจะงานเลี้ยงฉลองของแซมกับฉัน

410
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
ฉันเลยสับสนนิดหน่อยน่ะ

411
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
ใช่ เห็นแล้ว มัน...

412
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
สำคัญจริงๆ นั่นแหละ

413
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
งั้นฉันจะแวะไปที่ซิมเลยแล้วกัน

414
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
ดี

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
- มีปัญหาอะไรเหรอ เอ็ด
- เปล่านี่

416
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
เฮ้

417
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
คุณจะดีใจกับฉันไม่ได้เลยรึไง

418
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
- ดีใจกับคุณเหรอ
- ใช่

419
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
คุณไม่จำเป็นต้องป่าวประกาศ
ออกทีวีไปทั่วประเทศหรอก เทรซ

420
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
อ๋อ เรื่องกอร์โดสินะ
เพราะมันเป็นแบบนี้ทุกที

421
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
เขาสมควรได้รับรู้

422
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
ฉันไม่เห็นคุณจะกังวล
ว่าฉันสมควรได้รับรู้อะไรบ้าง

423
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
ตอนที่กอร์โดไปเอากับผู้หญิงสำส่อน
จากเคปในฟลอริดา

424
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
ไม่เอาน่า

425
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
ใช่ ถูกของคุณ คุณคิดถูกแล้ว เอ็ด

426
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
ใช่ ไปเล่าให้พวกหน้าใหม่ทั้งหลายฟัง
ถึงอดีตแสนหวานพวกนั้นด้วย

427
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
- ได้
- ขอบคุณมาก

428
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
เชิญนั่ง

429
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
ยินดีต้อนรับสู่นาซา

430
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
ตอนนี้พวกคุณคือผู้สมัคร
เป็นนักบินอวกาศอย่างเป็นทางการ

431
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
ซึ่งจากนี้จะเรียกด้วยคำที่น่าเอ็นดู
ว่า "แอสแคน"

432
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
นี่คือโปรแกรมการฝึกอบรมที่เข้มข้น
ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

433
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
เพื่อเตรียมตัวเดินทางในอวกาศ

434
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
ผมจะคอยให้คะแนนพวกคุณตลอดเวลา
และทุกอย่างที่พวกคุณทำจะมีคะแนน

435
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
ผลงานวิชาการ ผลงานการบิน
อุปนิสัย และแรงบันดาลใจของพวกคุณ

436
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
ผมจะติดผลไว้ที่ทางเดินด้านนอก
เป็นครั้งคราว

437
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
ถ้าชื่อคุณไม่อยู่ในรายชื่อนั้น

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
- แปลว่าคุณจะถูกตัดออก
- คุณจะถูกตัดออก

439
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
ปิดไฟได้

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
บ้าเอ๊ย

441
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
ที่คุณฝึกฝนในออฟฟิศมาตลอด
มันส่งผลจริงๆ นะเนี่ย

442
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
ใช่ แต่ผมเจ็บเข่าอยู่

443
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
เข่าคุณเหรอ

444
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
ลองตี 18 หลุมหลังกลับมาจากที่
ที่แรงโน้มถ่วงน้อยกว่าโลกหกเท่า

445
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
ระยะไดรฟ์กอล์ฟที่นี่สั้นกว่าเยอะเลย

446
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
วงสวิงสวยมาก

447
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
ว้าว

448
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
ทุกทีสิน่า

449
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
ตีได้สวยมาก เวย์น

450
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
ขอบคุณ เอ็ด

451
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
(ยินดีต้อนรับกลับบ้าน)

452
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
นี่เพื่อผมคนเดียวเหรอ

453
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
กัปตันสตีเวนส์

454
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
พอได้แล้ว

455
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
มานี่มา

456
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
ดีใจจังที่ลูกกลับมา แดนนี่

457
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
จิมมี่

458
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
จิมมี่

459
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
จิมมี่!

460
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
มาทักทายพี่หน่อยสิ

461
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
ลูกโชคดีนะที่เขายอมโผล่หน้ามา
ปกติเก็บตัวอยู่แต่ในห้อง

462
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
ไง ไอ้ขี้หมา

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
ไง ไอ้หมาขี้

464
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
พ่อกำลังทำสเต๊กอยู่ เอาเบียร์ไหม

465
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
มานี่มา

466
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี นายล่ะ

467
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
ตายจริง ตั้งแต่คริสต์มาส
ลูกชายแม่โตขึ้นขนาดนี้เลยเหรอ

468
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
เหลือเชื่อ

469
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
แดนนี่

470
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
ลูกแม่

471
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
หยุดทำตัวแปลกๆ ได้แล้วแม่

472
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
แม่รู้ แม่ก็แค่...
แม่แค่พยายามซึมซับภาพนี้อยู่

473
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
ไงลูก

474
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
ว้าว

475
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
- ขนาดใหญ่เท่ามือแม่เลยนะนั่น
- ไม่เอาน่า พอเลย

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
เทรซ

477
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
กอร์โด

478
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
เอาละ

479
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
ขอดื่มอวยพรอะไรหน่อย

480
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
- พ่อไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้...
- ไม่ๆ

481
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
ให้พ่อทำเถอะ

482
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
การที่ผ่านปีแรกที่แอนแนโพลิสมาได้
ถือเป็นความสำเร็จเลยนะ

483
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
ให้ตายสิ ลูกทำให้ดูเหมือนมันง่ายมาก

484
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
พ่อโคตรภูมิใจในตัวลูก แดนนี่

485
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
- เราทุกคนเลย
- ขอบคุณครับพ่อ

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
- ดื่ม
- ดื่ม

487
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
เดี๋ยวก่อน ยังมีอีกเรื่องที่อยากพูด

488
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
เทรซ

489
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
ยินดีด้วยนะ

490
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
ผมดีใจกับคุณจริงๆ
แซมเป็น... เขาเป็นคนดี

491
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
ขอบคุณนะ กอร์โด

492
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
ดื่ม

493
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
น่าจะทำได้ดีกว่านี้
แต่เรื่องรสนิยมมันไม่มีหลักการอะไร

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
นั่นไง

495
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
เนี่ย เอาอีกแล้ว

496
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
เอ็ด บาลด์วินใส่แว่นอ่านหนังสือเหรอ
มีเรื่องให้ประหลาดใจไม่หยุดหย่อนเลย

497
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
อ้อ เดี๋ยวก็ถึงตาคุณแหละ มอล

498
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
ไม่มีวัน

499
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
ฉันจะมีสายตา 20/20 ไปจนวันตาย
ตาดีเหมือนคุณยายของฉัน

500
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
ว่าแต่คุณปรับตัว
เข้ากับชีวิตบนโลกได้หรือยัง

501
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
ไม่รู้สิ มันก็ตลกดี
บางทีฉันรู้สึกว่า

502
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
เวลาที่ฉันอยู่ข้างล่างนี้
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่นอกโลก

503
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
เวลาที่ฉันอยู่บนโน้น ทุกอย่างมัน...
รู้สึกเหมาะสมไปหมด

504
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
จนไอ้พายุบ้านั่นโผล่มา

505
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
ใช่ พายุส้นตีนจริงๆ

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
เฮ้ ผมอ่านรายงานเหตุการณ์แล้ว

507
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
ผมรู้จักคุณมานานมากแล้ว มอล

508
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
จะพูดก็พูดมา เอ็ด

509
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
ไม่มีทางที่คุณจะรอในอุโมงค์ลาวา
จนกว่าพายุจะผ่านพ้นไป

510
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
ยิ่งวับโบอยู่ข้างนอก ยิ่งไม่มีทาง

511
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
ผมเลย... อยากรู้ว่าคุณโอเคไหม

512
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
สบายมาก

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
เราต้องบอกหมอตามที่จำเป็นต้องบอก
ผมเข้าใจ

514
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
โกหกแพทย์การบินของนาซาเหรอ
ทำแบบนี้ไม่ถูกต้องนะคุณขา

515
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
ไม่ใช่ ผมหมายถึงว่า
มอลลี่ ค็อบบ์ไม่มีทางทำผิดกฎหรอก

516
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
- ไม่มีวัน
- เหลวไหล

517
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
ไม่เด็ดขาด

518
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
ฉันไม่เป็นไร เอ็ด

519
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
แล้วคุณล่ะ
ไม่คิดถึงเวลาที่อยู่บนโน้นบ้างเหรอ

520
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
อือ คิดถึงสิ
แต่ไม่มากเท่ากับที่ผมคาดไว้แต่แรก

521
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
แพธไฟน์เดอร์เป็นลูกรักของคุณ

522
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
คุณโอเคเหรอ
ที่ให้คนอื่นเดินทางไปกับมัน

523
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
ผมใช้เวลาทั้งหมดบนนั้น
เท่าที่ผมต้องการแล้ว

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
ครั้งแรกที่ฉันเจอ
เอ็ด บาลด์วินผู้ยิ่งใหญ่

525
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
เขาคือคนสุดท้ายในฮิวสตัน
ที่ฉันคิดว่าอยากร่วมงานด้วย

526
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
ใช่ ทั้งคุณและผมแหละ

527
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
ไม่รู้สิ

528
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
ชีวิตที่เราคิดว่าจะมีน่ะ...

529
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
บางทีมันก็ไม่ได้จบลง
ด้วยการทำให้เรามีความสุข

530
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
และตอนนี้ผมก็มีความสุขดี

531
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
ได้อยู่ข้างๆ เคลลี่กับแคเร็น
และให้ตายสิ แอสแคนพวกนั้นด้วย

532
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
มันมีความหมายนะ

533
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
ผมรู้ดี...

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
มันไม่ใช่การทำอะไรเกินตัว แต่ว่านะ

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
บางทีการอยู่กับคนที่เรารัก
มันก็สำคัญ

536
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
มากกว่าการทำสิ่งที่เรารัก

537
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
นี่มันเอ็ดจิตสัมผัสนี่นา

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
ใช่

539
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
นั่นใช่แบบที่ผมคิดไหม

540
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
ไม่ต้องไปสนใจ
ยังไงพวกเขาก็จะปฏิเสธอยู่ดี

541
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
เล่นสิ

542
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
ให้ตาย

543
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
ไม่ ฉันไม่อยากให้สร้างฝ้าชายคา

544
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
แล้วผู้รับเหมาก็จ้องฉันเขม็ง
และพูดว่า

545
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"ต้องใช้เวลาอีกสองเดือน"

546
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
- อะไรกัน อีกสองเดือนเลยเหรอ
- นั่นสิ

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
ให้ตายเถอะ ฉันแค่...

548
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน คุณ... ทำมันดับ
- อ้าว เวร

549
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
สมมติว่าผมติดอยู่ในห้องขังคืนนึง
ตัวล่อนจ้อนและถูกมัดเท้า

550
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

551
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
ฟังดูโหดร้ายจัง

552
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
ใช่ โหดจริงๆ แหละ

553
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
ถ้าเราท่องหนังสือ
ของนักเรียนนายเรือแบบคำต่อคำไม่ได้

554
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
พวกเขาจะเล่นงานเรา

555
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
นักเรียนปีหนึ่งโดนกันทุกคน

556
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
โอเค

557
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
ตายจริง

558
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
เริ่มดึกแล้ว ต้องกลับก่อนนะ

559
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
ไม่เอาน่า เทรซ ไม่ต้องรีบกลับ

560
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
นี่ยังไม่สามทุ่มเลย

561
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
พรุ่งนี้ฉันมีซิมแต่เช้า

562
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
ฉันเพิ่งพลาดครั้งล่าสุดไป ก็เลย...

563
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
คุณไม่อยากทำให้เอ็ดหัวเสียหรอก

564
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
จริงที่สุด

565
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
- วันนี้ดีมากเลย
- ใช่ ดีจริงๆ

566
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
ให้ช่วยเก็บจานชามไหม

567
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
ไม่ ผมจัดการได้
ผมเริ่มทำเองจนชำนาญแล้ว

568
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
จริงอะ

569
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
ไหนขอดูมือนักล้างจานตัวยงหน่อย

570
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
ชีลาจะแวะมาพรุ่งนี้ใช่ไหม

571
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
ตั้งแต่ไก่โห่เลยล่ะ

572
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ เทรซ
- เช่นกันค่ะ

573
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
เอาละหนุ่มๆ ฝันดีนะจ๊ะ
ดีใจที่ลูกได้กลับบ้านนะ ลูกแม่

574
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
- ขอบคุณอีกทีนะ กอร์โด
- บาย

575
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
บายครับแม่

576
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
เอาละ หนุ่มๆ

577
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
มีเบียร์เต็มตู้เย็น
มีชีสบอลส์ด้วย

578
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
และมีจ่าสลอจเตอร์แข่งทางทีวี

579
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
พ่อครับ เราจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ

580
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
เพิ่งกลับมาคืนแรกก็งี้

581
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
นั่นสินะ

582
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
จริงด้วย

583
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
ลูกๆ ไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
- พ่อแน่ใจนะ จะให้เรา...
- แน่สิ พ่อพูดจริง

585
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
ลูกไปเถอะ

586
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
พ่อยังมีงานให้ทำอีกเยอะแยะ ก็เลย...

587
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
ก็ได้

588
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
ไม่ต้องอยู่รอนะครับ

589
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
มาเถอะจิมมี่

590
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
ดูแลกันด้วยนะ

591
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
แรงดันลบ

592
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
เย่!

593
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
ขอบคุณนะลูกพี่

594
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
ต้องตัดผมทรงนั้นกันทุกคนเลยเหรอ

595
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
หรือเป็นแค่การลงโทษโหดๆ
ที่นายโดนคนเดียว

596
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
ไม่ๆ เราทุกคนต้องตัดทรงนี้
แน่นอนว่ายกเว้นพวกผู้หญิง

597
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
มีคนน่ารักๆ บ้างไหม

598
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
อย่างกับนายรู้ว่าต้องทำอะไร

599
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
พวกเขาเข้มงวด
กับนักเรียนนายเรือจริงไหม

600
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

601
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
พอผ่านเดือนแรกได้
ที่เหลือก็ง่ายแล้ว

602
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
- นายไม่ได้บอกพ่อแม่นายแบบนี้นี่นา
- เงียบไปเลย ไอ้ขี้หมา

603
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
นายได้ขึ้นเรือบรรทุกเครื่องบินไหม

604
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
ได้สิ

605
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
เป็นไงบ้าง

606
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
ครั้งแรกที่ออกไปยืนตรงนั้น
มันเหมือนกับว่า...

607
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
เหมือนยืนอยู่กลางมหาสมุทร

608
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
รอบตัวมีแค่น้ำทะเลกับท้องฟ้า

609
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
- เจ๋งน่าดูเลย
- ใช่

610
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
ที่เจ๋งที่สุดคือ

611
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
การได้เห็นเครื่องบินรบทอมแคต
ลงจอดตอนที่เรือแล่นเร็ว 150 น็อต

612
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
เห็นเครื่องบินนั่น
เคลื่อนที่เข้าหาเราด้วยความเร็วสูง

613
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
และเรามั่นใจเลย

614
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
ว่ามันต้องลื่นไถลไปถึงอีกฟาก
ของดาดฟ้าเรือ

615
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
แต่ก่อนที่เราจะรู้ตัว

616
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
จู่ๆ ระบบขอเกี่ยวก็เกี่ยวสายเคบิล
แล้วเครื่องก็หยุด นิ่งสนิทเลย

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
อยู่ตรงหน้าเราพอดี

618
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

619
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
ฮัลโหล

620
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
เฮ้ เอ็ด คุณลงมาข้างล่างหน่อยได้ไหม

621
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
ทำไม มีอะไรเหรอ

622
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
กอร์โดน่ะสิ

623
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
ประกายแสงตะวันในตาเธอ
ทำให้ฉันหลงเชื่อคำโกหกเพ้อเจ้อ

624
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
ฉันคือดวงตาแห่งท้องนภา

625
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
มองเธอทีไร
ฉันสามารถอ่านสิ่งที่อยู่ในใจ

626
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
ฉันคือคนกำหนดกฎเอง

627
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
อ้าว เวร

628
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
เฮ้ ขออีกแก้วสิ

629
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
และขอให้เพื่อนผมอีกแก้วด้วย...

630
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
ดาร์ลีน และ...

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
เฮ้ เอ็ดดี้

632
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
เอาให้เอ็ดแก้วนึง เฮ้

633
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
ไง

634
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
- เป็นไงบ้าง
- ดี

635
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
ออกไปสูดอากาศหน่อยไหม

636
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
เดินเล่นสักหน่อยไหม

637
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
- ฉันกำลังสนุกอยู่
- ดูก็รู้ว่านายกำลังสนุกอยู่

638
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

639
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
ขอโทษนะสาวๆ
ผมต้องขอขโมยตัวเขาไปก่อน

640
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
เพื่อนผมเอง เอ็ดน่ะ

641
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
ใช่ นายน่ะ...

642
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
- ใช่ นายมันขาเต้น
- เท้าไฟเลยล่ะ

643
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
เอาละ

644
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
นี่ ฉันเข้าใจว่าเรื่องที่
เทรซี่แต่งงานมันทำใจลำบาก แต่ว่านะ

645
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
นายรู้อะไรไหม

646
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
ช่างหัวเธอไปสิ

647
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
นายหย่ามาตั้งห้าปีแล้วนะโว้ย นาย...

648
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
นายต้องเดินหน้าต่อได้แล้ว

649
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
เธอยังทำได้เลย

650
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
เออ

651
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
หน้าที่การงานนายก็ดี
ลูกๆ ก็โตเป็นหนุ่มแข็งแรง

652
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
แถมหัวนายก็ยังไม่ล้าน

653
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นในอดีต
นายต้อง...

654
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
ฟังนะ

655
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
ทิ้งอดีตให้เป็นอดีตเถอะ

656
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
ฉันทำไม่ได้ ฉัน...

657
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
ฉันตื้อไปหมด

658
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
รู้ไหม มันไม่ยอมปล่อยฉัน

659
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
พูดอะไรของนาย ตั้งแต่เมื่อไรกัน
นายไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน

660
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างบนนั้น เอ็ด

661
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
ตั้งแต่เรากลับมาที่นี่ ฉันแค่...

662
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนอีกต่อไป

663
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
เหมือนฉันเป็นแค่เงา หรือไม่ก็...

664
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
เป็นผีล่ะมั้ง

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
ไม่รู้สิ ฉันแค่...

666
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
- ฉันแค่...
- กอร์โด

667
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
ฉันทำไม่ได้...

668
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
กอร์โด ไสหัวกลับมานี่เลย

669
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
ไปเดินทำบ้าอะไรกลางถนน

670
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
นายเป็นอะไรวะพวก

671
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ว่าฉันทำอะไรบ้าอะไรอยู่ เอ็ด

672
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
เมื่อก่อนเราจะทำให้สายตาของทุกคน
เงยหน้าจับจ้องไปที่ท้องฟ้า จำได้ไหม

673
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
แต่ตอนนี้ฉันมันไร้ค่า

674
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
ฉันรู้ว่านายเจอมาหนักกว่าฉันเยอะ
เรื่องเชนน่ะ

675
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
นายหาทางอยู่กับปัจจุบัน
อยู่กับตัวเองได้

676
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
อยู่กับครอบครัวนาย

677
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
บ้าเอ๊ย ฉันไม่อยากให้ลูกๆ
เห็นฉันในสภาพนี้เลย

678
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
กอร์โด

679
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
ลูกๆ นายเคารพนายมากนะพวก

680
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
นายน่าจะได้เห็นเขานะ เอ็ด
เขาในชุดนักเรียนนายเรือสีขาว

681
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
ว่าที่เรือตรีสตีเวนส์

682
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
นายจำปีแรกของนายได้ไหม

683
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
ได้ อยากลืมใจจะขาดอยู่แล้ว

684
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
สมัยที่อยู่นอร์ทเวสเทิร์น
เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

685
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
และฉันได้ฉายเดี่ยวเป็นครั้งแรก

686
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
และทุกอย่างดูเป็นไปได้ทั้งนั้น

687
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
มันเหมือนกับว่า...

688
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
เหมือนทุกอย่างได้มาง่ายๆ

689
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
รู้ไหม

690
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

691
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
กอร์โด สตีเวนส์

692
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
ฮีโร่ชาวอเมริกัน

693
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
เพ้อเจ้อเป็นบ้า

694
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
ทุกอย่างแม่งแย่ไปหมด

695
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
แย่ฉิบเป๋ง

696
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
มัน...

697
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
มาเถอะ

698
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
เฮ้ มาเร็วเพื่อน ลุกขึ้น ลุกสิ

699
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
เอาละ

700
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
ไป...

701
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
ไปนอนพักเถอะ

702
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
ฝันดีนะ เอ็ด

703
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
- ดูแลตัวเองด้วย
- ต้องคิดถึงคุณแน่เลย

704
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
มอลลี่

705
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
เฮ้ วับโบ

706
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
ดีใจจังที่ได้เจอ

707
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
ผมจะกลับบ้านที่เนเธอร์แลนด์แล้ว

708
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
ว่าจะแวะมาบอกลาหน่อย

709
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
บ้าจริง
แพทย์การบินถอนคุณออกงั้นเหรอ หา

710
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
แบบนี้ไม่ถูกนะ วับโบ
พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้

711
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
เปล่า ผมเลือกเอง
ผมจะออกจากโปรแกรมนี้แล้ว

712
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
คุณจะออกจากโปรแกรมเหรอ

713
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
พูดบ้าๆ น่า

714
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
ผมต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อตัวเองและครอบครัว

715
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
ไม่เลย คุณตัดช่องน้อยแต่พอตัว
นี่แหละที่คุณกำลังทำ

716
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
ไม่ มอลลี่
ถ้าผมยังอยู่ได้อีกแค่ไม่กี่ปี

717
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
- ผมอยากใช้เวลาที่เหลือที่นี่
- เหลวไหล คุณไม่รู้ซะหน่อย

718
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
- ไม่มีใครรู้หรอก
- มอลลี่

719
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
อย่ายอมแพ้สิ วับโบ คุณต้องสู้ต่อ

720
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
ขอโทษนะถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น มอลลี่

721
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
ขอบคุณ

722
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
ครับ

723
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
คุณสตีเวนส์คะ
ฉันเจน มาร์คัส จากเจเอสซี

724
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
การประชุมพนักงานประจำสัปดาห์
ย้ายมาเป็นวันนี้แทน

725
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
เวลา 11.00 น.
ที่ห้องประชุมนักบินอวกาศ

726
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
โทษที ว่าไงนะครับ

727
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
เวลา 11.00 น. ขอบคุณค่ะ

728
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
(ห้องประชุมนักบินอวกาศ)

729
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
สภาพดูไม่ได้เลย

730
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
ผมรู้สึกสดใสซาบซ่า

731
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
พวกเขาเลื่อนการประชุม
ให้เร็วขึ้นทำไม

732
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
ไม่รู้สิ

733
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

734
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
มาเข้าเรื่องกันเลย

735
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
การสอบถามข้อมูลลูกทีมเจมส์ทาวน์ 81
จะมีขึ้นเวลา 8.30 น. ในห้อง 6600

736
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
มือใหม่ทุกคนจำเป็นต้องเข้าร่วม

737
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
อีกอย่าง สัปดาห์ที่แล้ว
ที-38 เกือบเกิดอุบัติเหตุที่เอลพาโซ

738
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
แม้จะติดตั้งท่อใหม่แล้ว แต่อย่าลืม
ตรวจสอบข้อมูลก่อนขึ้นบินให้ดี

739
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
โดยเฉพาะถ้ามีห้องบรรทุกไปด้วย

740
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
และผมมีงานด้านการบินมาแจ้งให้ทราบ

741
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
แดเนียล พูลจะเข้ามาร่วมทีม
ของเอสทีเอส-83 โรมีโอ

742
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
ยินดีด้วย

743
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
เธอจะได้กลับไปเจมส์ทาวน์แล้ว

744
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
ดีใจกับคุณจริงๆ นะ แดนี่

745
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
ขอบคุณนะ เพื่อนรัก

746
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
มีอีกเรื่องนึง

747
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
กัปตันกอร์โด สตีเวนส์
จะได้ไปกับเธอด้วย

748
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
เอาละเว้ย กอร์โดกลับมาแล้ว

749
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
- ตื่นเต้นมากเลยล่ะสิ
- อือ

750
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
- ใช่
- แดนี่

751
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
ดีใจที่คุณกลับมานะ

752
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
ยินดีด้วยนะกัปตัน

753
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
ฉันจะไม่กลับขึ้นไป เอ็ด

754
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
ฉันไปไม่ได้ นายก็รู้ว่าฉันไปไม่ได้

755
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
แหม... มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับนายน่ะสิ

756
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
ฉันเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะได้ขึ้นไป
และไปเมื่อไร จำได้ไหม

757
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
นายทำได้

758
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
ไอ้เวรเอ๊ย

759
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
ขอเสียงปรบมือ
ให้ทีมเจมส์ทาวน์ 91 อีกครั้งนึงครับ

760
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
ขอสักมวนได้ไหม

761
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
ขอบคุณมาก

762
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี