V redu, Wubbo.
Poglejmo.
-Sledi lučki. -V redu si.
Zatekla sem se v kanal iz lave blizu baze.
V redu, Wubbo. Poglejmo.
Muller, poskrbi za Molly, prav?
Poskušala sem priklicati Wubba, a se ni odzval.
Bilo je tik pred nevihto.
Molly, si v redu?
Hitreje.
Tako.
Naredi mi uslugo. Daj...
Molly, si v redu?
Česa takega še nisem videla.
Bilo je kot... bi regolit vrel.
V redu, Wubbo. Poglejmo, kaj lahko storimo.
V redu. Daj.
Vedela sem, da je Wubbo v težavah,
toda ni ga bilo varno reševati pred koncem nevihte.
Zato sem čakala.
Čakala sem dve uri in 45 minut.
Prav si se odločila.
Bo z njim v redu?
Ni testov,
ki bi pokazali, kolikšnemu sevanju je bil izpostavljen.
Njegov dozimeter pa je pokazal 200 remov.
Kaj to pomeni?
Več kot maksimalna doza, ki jo sme človek prejeti v življenju.
V nekaj letih bo skoraj zagotovo zbolel za rakom.
Odšla bom že jutri, da ga odpeljem v Houston.
Razumem.
Tudi ti greš z mano.
Kaj? Ne bo šlo.
Moj dozimeter je bil zelen. Tu bom še dva meseca.
Kanal je nudil nekaj zaščite, ni pa bil idealno zavetje.
Varna količina sevanja za pol leta je 20 remov.
Tvoj dozimeter kaže 90.
Skoraj sem že končala kartiranje južnega grebena.
Vem, da je tam litij.
Žal mi je. Odločila sem se. Odidemo ob devetih zjutraj.
Tebi je lahko reči.
Komaj čakaš, da odideš in začneš z udobno pisarniško službo.
Nič v zvezi s tem ni lahko.
Ko si opomoreš, se boš vrnila. V pol leta ali največ letu dni.
In Wubbo?
Ne bo se vrnil.
KRVAVI ROB
V IMENU ČLOVEŠTVA
Reaganova administracija zagovarja svojo odločitev za prehod na DEFCON 3
med včerajšnjo sončevo nevihto.
Zaradi napetosti so blizu sovjetskega zračnega prostora namestili bombnike.
Sovjetski premier Andropov je v današnjem govoru v ruski dumi
akcijo označil za provokacijo.
Odgovorni trdijo, da je šlo zgolj za previdnostni ukrep.
Toda čedalje več domačih kritikov dvomi v to razlago.
PREDSEDNIŠKI KANDIDAT
Če to drži, zakaj so predsednika spravili v predsedniško letalo?
Sončev blišč nas je zaradi politike razkazovanja moči pahnil na rob vojne.
Kako je z energijo?
Večinoma jo dobivamo iz sonca, medtem ko zaganjamo jedrski reaktor.
Kaj pa sistemi za podporo življenja? Tam je veliko ljudi.
S tem ni težav, so pa težave z izkopavanjem ledu.
Napredne razvojne dejavnosti programa Mars bodo spet zastale.
To še ni vse. Med izklopom so bile poškodovane gorivne palice.
Če bomo imeli srečo, bo reaktor deloval še dva meseca.
V redu. Poslati jim bomo morali plutonij.
Na tesno bo šlo, a bi ga poslali ob naslednji izstrelitvi Sea Dragona.
Varneje z letom brez posadke.
Opozorila bom na izvajanje smernic za prevoz jedrskih snovi.
To bo moral najprej odobriti Pentagon.
Trajalo bo tedne. Zamudili bomo izstrelitev.
Jamestown ne bo v temi zaradi birokracije.
Tudi jaz tega nočem, toda tak je postopek.
Stopnja pripravljenosti se je znižala, a biti moramo previdni.
Dobro jutro. Prinašam dobre novice.
Prav bi nam prišle.
No, po tem polomu z nevihto
želi predsednik omiliti napetost s Sovjeti in pokazati, da je miroljuben človek.
Tega zagotovo ne bo dosegel z oborožitvijo Pathfinderja.
Vem. To trenutno ni aktualno.
Pripravite predlog za novo misijo.
Ameriški astronavt in sovjetski kozmonavt
z rokovanjem v vesolju pokažeta, da imamo skupni cilj.
Oprostite.
Rokovanje?
Združite dve plovili, odprete loputo, rokujeta se v živo po TV
in to je to.
Ed, predlagaj ekipo,
ljudi, ki najbolje predstavljajo duh naše države.
Moč, svobodo, morda mlad obraz za gledalce MTV-ja.
Ja. Morda bo imela Madonna čas.
Ne bom dovolila združitve našega plovila s sovjetskim.
Imeli bodo dostop do naših najzaupnejših tehnologij. Ne moremo...
Margo, sprosti se. Ne bo prišlo do tega.
Ponudili bomo oljčno vejico.
Ko jo bodo zavrnili, si bomo povrnili dober sloves.
Oni pa bodo videti kot agresorji.
Ne more spodleteti.
Tom, ne vem, če si opazil,
a trenutno imamo ogromno dela.
Načrtovanje medijskega spina, ki se ne bo zgodil,
-ni ravno moja prioriteta. -Se boš že česa domislila.
To je tvoje delo.
Gotovo se veseliš, da boš kmalu del te zabave, kajne?
Komaj čakam.
Odjavljam se.
Kako gre?
Lunarni modul je nared na izstrelitev.
Torej je napočil čas.
Zadnjič si tu zgoraj, kajne?
Boš to pogrešala?
Štiri misije, 723 dni.
Dovolj imam.
Mislim, da sem lahko spodaj koristnejša.
Za začetek nam priskrbi nov pomivalni stroj.
Ne znam čarati, Al.
Ja.
-Bova torej... -Ja.
Razrešujem te poveljstva Jamestowna.
Predajam poveljstvo.
Srečno tam spodaj.
Hvala.
Foster. Hvala.
Drži se.
Price. Kar tako naprej.
Fassi. Hvala.
-Gellerjeva. -Hvala.
V redu. Ne bodi predober z njim.
-Jonway. -Hvala.
Skoraj bi pozabila na najpomembnejše.
Čemu služijo?
Za omarico s pijačo.
V redu, ADI je inertna.
Ja.
Preveri, če vse deluje.
Začel bom s proceduro. Številka 27. Zaganjam. V redu.
Cobbova, priveži se.
Prav.
-Motor v načinu 202. -202.
Dajmo, mali vesoljski pankrti. To.
ASTEROIDI
Raje odnehaj. Ne bo ti uspelo.
Neumnost. Še malo, pa bom.
Goljufaš.
Ni res. Temu se reče lov.
-Jimmy mi je pokazal. -Ponosen sem nate.
Ja.
Skoraj bi mi uspelo.
-Skoraj. -Saj ti bo.
Nekoč ti bo uspelo.
Sranje.
NAJBOLJŠI REZULTATI 1. ED - 2. GOR
Hvala.
Misliš, da bo prišla?
Bomo videli.
"Ko je prišel tja, ni našel drugega kot listje,
saj ni bil še čas za fige."
Nisem ga dobro poznal.
Gotovo je imel svoje težave.
Nekateri se nikoli ne izkopljejo iz tega.
Kot bi bili še vedno tam.
Uboga Dani. Ne predstavljam si, kaj preživlja.
Trajalo bo, a se bo prebila skozi.
Ja. Ko sem jo videl na pogrebu...
Živjo.
-Tu je. -Živjo, Bob.
-Živjo, Bob.
Oprostita za zamudo. Gneča na cesti.
Kaj, presneto, je pa to?
-Rože v baru. Kaj še bo, ha? -Skušal sem ji povedati.
-Kaj je rekla? -Da popestri prostor.
Prosim te. Čisto v redu je bilo.
Bila je beznica.
Bila je dotrajana, ampak naša.
-Imela je svoj čar. -Ščurke.
Ščurki imajo značaj.
-Pogrešam biljard. -Nikoli ga nisi igrala.
-Všeč mi je bil, pa stari stoli. -Meni tudi. Posebej, kako so se gugali.
Ti si jih precej razmajal.
Kako si?
V redu.
-Pogrešam ga. -Ja.
Dan za dnem, veš?
Dan za dnem.
Zadnjih devet let je bilo zelo težkih.
Ko sem gledala Claytona, kako se muči in trpi.
Jaz...
Si v redu?
Ja.
Samo skušam se spraviti k sebi.
Resno.
Zato...
Kaj?
Rada bi se vrnila.
-Kam? -V Jamestown.
Minilo je devet let, odkar...
smo bili mi trije zgoraj in...
Čas je.
Želim videti spremembe.
Kako se je razvilo.
Saj veš. Pomagala si razvijati presneto reč.
To ni isto.
Hočem videti na lastne oči.
Zjutraj hočem obleči skafander.
Stopiti na mesečev prah.
Videti sončni vzhod nad Shackletonom.
Ne pogrešaš tega?
Daj no, Ed.
Praviš, da nisi nikoli pomislil na vrnitev?
Tam smo bili, ko ni bilo še ničesar.
Nočeta videti, kaj smo začeli?
-Niti ne. -Ne.
Jaz pa.
Ne razumita narobe. Jaz...
Rada se vsakih nekaj tednov družim z vami v tej bivši beznici,
se nasmejem,
a dovolj imam obujanja spominov na čase, ko smo bili astronavti.
Še vedno smo.
Nismo.
Astronavt si tudi, če ne greš v vesolje.
Poslušaj...
Ne obžalujem niti trenutka s Claytonom teh zadnjih nekaj let.
Ne bom pa do konca življenja samo posedala
in obujala spomine.
Prav.
Jutri bom pripravil obrazce.
Res?
Hvala, Ed.
-Na Dani. -Na Dani.
Dvignite vizir. Ja, takole.
V redu. Dvignite roko.
Ja, pokažite uro.
V redu. Zdaj pa širok nasmeh.
Še bolj.
Lepo.
V redu.
Dovolj bo.
LA, KALIFORNIJA
Končali smo.
Hvala za potrpežljivost.
Trajalo je, a nekaj zadnjih je bilo zelo dobrih.
-Tvoj lepi obraz bo krasil Times Square. -Misliš na to lepo uro.
Hvala, Angie. Kuham se v tem skafandru.
Živjo, ljubi.
V Jamestownu smo živeli v enem prostoru.
Komajda dovolj prostora je bilo za tri ljudi.
Ni bilo kot palača, ki jo imajo zdaj.
Da hrane niti ne omenjam.
Kot bi jedli karton.
Ja, bili so pionirski časi.
Neraziskano področje. Divji zahod.
Mi smo bili naseljenci, Rusi pa...
Indijanci.
Gordon.
Dobrodošla doma.
Hvala vsem, da ste nas varno pripeljali nazaj.
V tem programu ni majhnih vlog.
Delo vsakega posameznika je dragoceno za poslanstvo Nase
in zelo smo hvaležni.
Hvala.
Ljubica!
Ljubica.
Hej.
-Si v redu? -Ja, dobro sem.
-Pojdiva odtod. -Ja.
Pridi.
-Ne bodo opazili. -Ja.
Kelly, zajtrk!
Kelly, pridi!
ANNAPOLIS AMERIŠKA POMORSKA AKADEMIJA
-Kelly! Zajtrk. -Že grem.
V bližini Panamskega prekopa se krepijo protesti
po tem ko je Reaganova administracija
ponovno izvolitev panamskega predsednika Torrijosa razglasila za neveljavno
zaradi vsesplošne volilne goljufije.
Torrijos, ki se je nedavno zavezal socialistični politiki,
namerava ostati na položaju,
mirovni aktivisti v ZDA
pa protestirajo proti politiki aktualne administracije.
Če Ronnie Reagan misli, da je mir kliše iz 60-ih, je to njegov problem.
Mir je za vedno.
Nancy, reci možu, naj se vrne v posteljo in si pusti rasti lase.
6.20 je.
-Moram iti. Adijo. -Adijo.
Ellen, lepo te je bilo spoznati.
Enako. Se še kaj vidimo.
Ja. Se vidimo.
...ocenjujejo, da je v ZDA več kot tri milijone ljudi
odkrito protestiralo proti Reaganovi vladi...
Dobro si ga zdresiral.
Ja, super je. Vedno točen.
Odide pri zadnjih vratih, da ga ne vidijo.
Parkira pa dve ulici stran.
Izjemno.
Larry Wilson, je zveza resna?
To...
V bistvu... niti ne.
Všeč mi je, ampak ne vem.
Kaj pa ti?
Boš nadoknadila, zdaj, ko si za vedno nazaj?
Dovolj sem okupirana že z novo službo.
Ja, ja.
Bolje, da grem v službo.
Hej, so ti odobrili povišico?
"Ste zelo cenjen član naše ekipe,
toda Boeing o povišicah plač
odloča decembra, med letnim ocenjevanjem zaposlenih."
Pa sem mislila, da je Nasa birokratska.
Morda bi moral nazaj v posteljo, kot John in Yoko.
Tudi jaz moram iti.
Skoraj bi pozabil!
Za tvoj prvi dan, namestnica upravitelja.
Larry.
Ni ti všeč.
Ne, lep je, samo...
Ne vem.
Je v mojem slogu?
Družila se boš s kongresniki in tajniki kabinetov.
Moraš se zliti z njimi.
Ne pozabi, zakaj si sprejela to službo.
-Do Marsa ti ne bo pomagal Houston... -Ampak Washington.
Pridna.
-Lep dan ti želim. -Hvala.
Dobro jutro.
-Dobrodošla. -Hvala.
Vesela sem, da boš delala na upravni ravni, Ellen.
Jaz tudi. Menda imate dobro kavo.
Samo ne hodi po njegovih stopinjah.
Verjemi, da to še ni najhuje.
Žal mi je, da bo tvoj prvi sestanek v novi vlogi
potekal o ne ravno zanimivi temi, kot je proračun... toda začnimo.
Stvari se umirjajo,
zato moramo izpeljati prenovo Jamestowna
in ga bolje zaščititi pred takimi dogodki.
Ne sliši se poceni.
Ne, in sredstva bi spet morali črpati
iz programa Mars.
Lahko opustimo izdelavo skafandrov.
V zgodnji fazi razvoja so, zato je to smiselno.
-Odlično. -Oprostite...
Ali ni...
Pet let se ukvarjamo s tem programom
in že zdaj zaostajamo za deset let.
Vem, da sem tu nova, a mora obstajati druga rešitev.
Bistvo tega programa je Mars. Moramo naprej...
Določiti moramo prednosti.
Ne moremo vsakič za denar prosjačiti kongresa.
Toda cenim tvojo strast. Prav nam bo prišla za naprej.
Zdaj ko smo se zedinili o tem...
Lahko naredimo kaj v zvezi s presežkom na oddelku za geologijo?
Res rabimo toliko denarja za spektrometre?
ALEIDA ROSALES
Mi...
Mi oprostite za trenutek?
Kaj je tole?
Piše, da gre za Aleido Rosales.
Bi morala vedeti zanjo?
Ne, gre samo za nekoga, ki ga poznam od prej. Hvala.
...Sovjeti ne bodo rezali proračuna za izvidništvo na Zvezdi.
Razumem, toda tudi s prihodki od patentov
ne bo dovolj denarja.
Odprt sem za vse.
Samo pametni moramo biti.
Kajne, Margo?
Margo?
Saj res. Danes se začne novo usposabljanje.
Ne vedo, kaj jih čaka.
Ne.
Kaj želiš, Trace?
Nekaj sem ti prinesla iz LA-ja.
Je to...
Njegova skodelica.
-Ukradla si skodelico Eda McMahona? -Ja.
Vau, to pa je...
to je res...
G. de Cordova, Johnnyjev producent...
je imel odlično idejo o tem, da posnamemo nekaj izsekov,
ko bom v Jamestownu.
Ja. Želim, da se manj ukvarjaš z Johnnyjem
in bolj s programom.
Za program bo to odlično.
Otroci bodo dobili boljši vpogled v Luno
in v vse, kar počnemo tam.
Vse lepo in prav, Trace,
toda kmalu greš gor in zamudila si tretjo simulacijo...
Vem. Oprosti, Ed. Jaz...
Zamešala sem urnik.
Zaradi vsega tega slavja s Samom
sem bila raztresena.
Ja, videl sem. Bilo je...
res nekaj posebnega.
V simulator grem.
Ja.
-Je kaj narobe, Ed? -Ne.
Hej.
Ne moreš biti vesel zame?
-Vesel zate? -Ja.
Ne bi bilo treba oznaniti na javni TV.
-Torej gre za Gorda, kot vedno. -Morala bi mu povedati.
Ni te skrbelo za to, kaj bi jaz morala vedeti,
ko je Gordo flodral vse tiste lajdre na Floridi.
Daj no.
Prav imaš, Ed.
Pripoveduj novim rekrutom o dobrih, starih časih.
-Ja. -Najlepša hvala.
Sedite.
Dobrodošli pri Nasi.
Od tega trenutka ste uradno kandidati za astronavte.
Ljubkovalno imenovani "ASCANI".
Gre za temeljito vsakodnevno urjenje
za vesoljske polete.
Sproti bom ocenjeval vse, kar boste počeli.
Znanje, pilotiranje, značaj in motivacijo.
Rezultati bodo vsake toliko na tabli na hodniku.
Če vas ne bo na seznamu,
-ste izpadli. -...ste izpadli.
Ugasnite luči.
Sranje.
Trening v pisarni se ti obrestuje.
Ja, koleno me boli.
Koleno?
Poskusi se vrniti v igro z ene šestine gravitacije.
Tukaj žogica ne leti tako daleč.
Dober udarec.
Vau.
Vsakič.
Odličen udarec, Wayne.
Hvala, Ed.
DOBRODOŠEL DOMA
Je vse to zame?
Kapetan Stevens.
Ne lomi ga.
Pridi sem.
Lepo je, da si spet tu, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Pozdravi brata.
Srečo imaš, da se je prikazal. Sicer ves čas tiči v sobi.
Živjo, sralec.
Živjo, drekač.
Zrezke pečem. Bi pivo?
Pridi sem.
-Kako si? -Dobro, pa ti?
Mojbog. Je moj fantek od božiča že tako zrasel?
Presneto.
Danny.
Fantek moj.
Ne pretiravaj.
Vem, samo... Samo dojeti skušam.
Živjo, ljubček.
Vau.
-Tako velik je, da zakrije roko. -Nehaj no.
Trace.
Gordo.
Rad bi nazdravil.
-Oče, res ni treba... -Ne. Samo...
Dovoli mi.
Dosežek je, da si vzdržal prvo leto v Annapolisu.
Celo preprosto se je zdelo.
Zelo sem ponosen nate.
-Vsi smo. -Hvala, oče.
-Na zdravje. -Na zdravje.
Trenutek. Še nekaj bi rad povedal.
Trace.
Čestitam.
Vesel sem zate. Sam je... dober človek.
Hvala, Gordo.
Na zdravje.
Najbrž bi lahko opravil bolje, a okusa se ne da naučiti.
Je že v redu.
V redu je.
Ed Baldwin nosi bralna očala? Čudesom ni ne konca ne kraja.
Saj prideš na vrsto.
Nikoli.
Do smrti bom imela oster vid. Kot moja babica.
Kako se privajaš na življenje na Zemlji?
Ne vem. Hecno je. Včasih se tu počutim, kot bi bila v vesolju.
Tam zgoraj pa je vse... kot je treba, veš?
Do tiste nevihte.
Ja, prav pasja je bila.
Prebral sem poročilo.
Dolgo se poznava.
Na dan z besedo.
Nisi čakala v lavinem kanalu, da nevihta mine.
Ne, dokler je bil Wubbo zunaj. Zato me zanima, ali si v redu.
V redu sem.
Zdravnikom povemo, kar moramo. To razumem.
Lagati Nasinemu zdravniku? To je kršenje procedure.
Molly Cobb ne bi nikoli kršila procedure.
-Nikoli. -Absurdno.
Nikakor ne.
V redu sem, Ed.
Pa ti? Ne pogrešaš tistega zgoraj?
Ja. Pa ne tako zelo, kot sem mislil.
Pathfinder je tvoj otrok. Te ne moti, da ga bo nekdo drug peljal gor?
Zgoraj sem bil toliko, kot sem rabil.
Ko sem spoznala velikega Eda Baldwina,
se mi je zdelo, da je zadnji človek, ki bi se zadovoljil s pisarniškim delom.
Oba sva tako mislila.
Ne vem.
Življenje, ki si si ga želel...
...te včasih ne osreči.
Srečen sem,
da sem tu za Kelly in Karen, pa tudi za novince.
Ima vrednost.
Vem...
da ni velik izziv,
a včasih je pomembneje biti z dragimi ljudmi,
kot pa početi, kar imaš rad.
Zveniš kot piškotki usode.
Ja.
Je to, kar mislim?
Ne oziraj se na to. Zanikala bosta.
Igraj.
Madona.
Ne, nisem hotela okenskih špalet,
potem pa mi izvajalec resno reče, da bo trajalo še dva meseca.
-Kaj? Še dva meseca? -Ja.
Daj no...
-Čakaj... ugasnila si ga. -Sranje.
Noč sem preživel nag, privezan na štirikolesnik.
Seveda.
Grozno se sliši.
Saj je bilo.
Če priročnika ne znaš na pamet,
si oplel. To naredijo vsem brucom.
V redu.
Sranje.
Pozno je, moram iti.
Daj no, Trace. Ni treba iti.
Ura je šele devet.
Zgodaj zjutraj moram v simulator
in enega sem že zamudila...
Nočeš Edovega besa.
To pa res ne.
-Zelo lepo je bilo. -Ja.
Potrebuješ pomoč s posodo?
Ne, bom že. Kar dobro mi gre.
Res?
Pokaži te zgarane roke.
Jutri pride Sheila, kajne?
Zgodaj zjutraj.
-Lepo te je bilo vdeti. -Enako.
Fanta, dobro spita. Lepo, da si doma.
-Hvala. -Lahko noč.
Lahko noč, mama.
Takole, fanta.
Piva in prigrizkov je dovolj, na televiziji pa je rokoborba.
Oče, hotela sva se družiti s prijatelji.
Prvi večer, ko sem doma.
Prav.
Seveda.
Pojdita in se lepo imejta.
-Res? Lahko... -Ne, ne, res.
Kar pojdita.
Itak sem v zaostanku z delom...
Prav.
Ne čakaj naju.
Pridi, Jimmy.
Pazita drug na drugega.
Negativni tlak.
To!
Hvala, brat.
Se morate vsi tako ostriči,
ali so te samo kruto kaznovali?
Za vse je tako, razen za dekleta.
Je kaj čednih?
Saj se ne bi znašel.
So res tako strogi z bruci?
Ni tako hudo.
Po prvem mesecu je lažje.
-Staršema si rekel drugače. -Molči, drekač.
Si bil res na letalonosilki?
Ja.
Kako je bilo?
Ko si prvič gor, se ti zdi...
kot bi stal sredi oceana,
obkrožen zgolj z vodo in nebom.
-Kul. -Ja.
Najbolje pa je videti pristanek nadzvočnega lovca pri 150 vozlih.
Približuje se ti hitro kot hudič
in zdi se ti,
da ga bo odneslo z druge strani krova.
A preden se zaveš,
se kavelj zatakne za kabel in se preprosto ustavi.
Točno pred tabo.
Česa takega še nisem videl.
Halo?
Hej, Ed. Lahko prideš sem?
Kaj se je zgodilo?
Za Gorda gre.
Zaradi žarkov v tvojih očeh je vredno verjeti nekaterim lažem.
Sem oko na nebu,
ko te gledam, ti berem misli.
Postavljam pravila...
Sranje.
Lahko še enega, prosim?
In še enega za prijateljico...
Darlene. In...
Živjo, Eddie.
Še enega za Eda. Hej.
Hej.
-Kako si? -Dobro.
Bi šel malo na zrak?
Na sprehod?
-Zabavam se. -V to pa ne dvomim.
Morava se pogovoriti.
Dami, ukradel vama ga bom.
Moj prijatelj. Ed.
Ja, ti...
-Ja, dobri gibi. -Plesni gibi.
V redu.
Vem, da te je Tracyjina poroka prizadela, ampak...
Veš, kaj?
Klinc jo gleda.
Pet let sta že ločena.
Moraš naprej.
Ona je šla.
Ja.
Dobro službo imaš, fanta sta pridna
in še skoraj vse lase imaš.
Vse tisto iz preteklosti pa...
Poslušaj.
Naj ostane tam.
Ne morem...
Obtičal sem.
Veš? Ne pusti mi naprej.
O čem govoriš? Od kdaj? Od kod te misli?
Zgoraj sem nekaj pustil, Ed.
Odkar sem se vrnil, se počutim...
kot da ne obstajam več.
Kot bi bil senca ali...
morda duh.
Ne vem. Samo...
-Samo... -Gordo.
Ne morem...
Gordo. Vrni se sem.
Umakni se s ceste.
Kaj je s tabo, človek?
Ne vem več, kaj počnem.
Oči ljudi naj bi uprli v nebo. Se spomniš?
Zdaj pa sem ničla.
Vem, da je bilo zate huje. Zaradi Shana.
Nekako si se s tem sprijaznil. Nekje v sebi.
Znotraj družine.
Sranje, nočem, da me fanta gledata takega.
Gordo.
Fanta te obožujeta.
Moral bi ga videti v poletni uniformi.
Kadet Stevens.
Se spomniš prvega letnika?
Ja, čeprav skušam pozabiti.
Na Northwesternu sem se imel najbolje v življenju.
Prvič sem bil prepuščen sam sebi
in vse se je zdelo mogoče.
Bilo je...
kot bi imel vse na dosegu roke.
Veš?
Pa me poglej zdaj.
Gordo Stevens.
Ameriški junak.
Kakšna bedarija.
Navadno sranje.
Sranje.
To...
Pridi.
Hej. Pridi, stari. Vstani.
V redu.
Bolje...
Bolje, da grem spat.
Lahko noč, Ed.
-Pazi nase. -Pogrešali te bomo.
Molly.
Hej, Wubbo.
Lepo, da te vidim.
Vračam se domov na Nizozemsko, zato je to slovo.
Sranje. Zdravniki so ti prepovedali leteti, ha?
To ni prav, Wubbo. Tega ne smejo.
Ne, moja odločitev je. Zapuščam program.
Zapuščaš program?
Pa kaj še.
Misliti moram nase in družino.
Ne, ubral boš lažjo pot.
Ne, Molly. Če sta mi ostali le še dve leti,
-ju hočem preživeti tu. -Neumnost. Tega ne veš.
-Nihče ne ve. -Molly.
Ne odnehaj, Wubbo. Bori se.
Žal mi je, da tako misliš.
Hvala.
Ja?
G. Stevens, tukaj Jane Markus z JSC-ja.
Tedensko srečanje osebja bo danes.
Ob 11h v sejni sobi.
Oprostite, kaj?
Ob 11h. Hvala.
SEJNA SOBA ASTRONAVTOV
Grozno zgledaš.
Počutim se odlično.
-Veš, zakaj so prestavili sestanek? -Ne.
Dobro jutro vsem.
Začnimo.
Poročilo ekipe Jamestown 81 bo ob 8.30 v sobi 6600.
Za novince je prisotnost obvezna.
V El Pasu bi prejšnji teden kmalu strmoglavil T-38.
Kljub novim dovodom, skrbno preverjajte podatke o vzletu,
posebej, ko prevaža kapsulo.
In še oznanilo glede nove misije.
Danielle Poole se bo pridružila ekipi STS-83 Romeo!
Čestitam.
Vrača se v Jamestown.
Vesel sem zate, Dani.
Hvala.
Še nekaj.
Z njo gre kapetan Gordo Stevens.
Madona, stari. Gordo se vrača.
-Gotovo si vzhičen. -Ja.
-Dani.
Lepo, da si nazaj.
Čestitam, kapetan.
Ne grem gor, Ed.
Ne morem. Veš, da ne morem.
Ne odločaš o tem.
Jaz odločam, kdo gre gor in kdaj.
Zmogel boš.
Matervola.
Še enkrat zaploskajmo ekipi Jamestown 91.
Mi daš eno?
Hvala.
Prevedla Lidija P. Černi