Держись, Вуббо.
Давай посмотрим.
Так, следи за лампочкой.
Я укрылась в лавовой трубке, рядом с базовым лагерем.
Давай, Вуббо, сейчас посмотрим.
Мюллер, займись пока Молли, ладно?
Я пыталась вызвать Вуббо по рации,
но он не отвечал.
И тут ударил шторм.
Молли, всё хорошо?
Давай, давай.
Хорошо.
Сделай одолжение, прикрепи...
Молли, ты как?
Я в жизни не видела ничего похожего.
Казалось, будто реголит закипает.
Лежи, Вуббо, посмотрим, что у нас тут.
Ну что, приступим.
Я поняла, что Вуббо в беде,
но было небезопасно бросаться на помощь до окончания шторма.
Я выжидала.
Два часа 45 минут прождала.
Верное решение, Молли.
С ним всё хорошо?
Ни один тест не даст
точную дозу радиации, которую он схватил за это время.
Но его наручный дозиметр показывает 200 рем.
А это много?
Больше, чем рекомендуется получать человеку за всю его жизнь.
В ближайшие несколько лет ему наверняка грозит рак.
Я переношу свой вылет на завтра, доставлю его в Хьюстон.
Логично.
И тебя я тоже забираю с собой.
Что? И не надейся.
Мой датчик зеленый, и впереди еще два месяца.
Лавовая трубка защитила тебя, но не в полной мере.
Утвержденная доза радиации за полгода - 20 рем,
а у тебя 90.
Я почти закончила карту Южного хребта Стаффорда,
там есть литий.
Извини, мое решение окончательно, отбываем в 9:00.
Для тебя это так легко.
Не терпится свалить отсюда, окопаться в теплом кабинете, уютном.
Здесь нет легких решений, Молли.
Когда поправишься - вернешься. Через полгода, максимум - год.
А Вуббо?
Он точно нет.
ПЕРЕДНИЙ КРАЙ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Администрация Рейгана отстаивает решение объявить третий уровень боеготовности
на время солнечного шторма.
Из-за эскалации 4-й бомбардировочный полк был развернут на границе с СССР.
Советский премьер Андропов назвал это провокацией
во время сегодняшнего выступления в Думе.
В администрации пояснили, что это предупредительная мера.
Однако множество критиков сомневаются в ее целесообразности.
СЕНАТОР ГЭРИ ХАРТ, КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ
А если это так, зачем сажать президента в борт Номер Один?
Вспышка на солнце поставила нас на грань войны,
из-за воинствующей политики нашей администрации.
А что у нас с энергоснабжением?
Пока солнечные батареи набирают обороты,
вновь подключаем ядерный реактор.
А системы жизнеобеспечения? Народу там много.
Системы справляются. Но пришлось снизить добычу льда,
а следовательно приостановить все операции
по программе "Марс", опять.
И это не всё. Во время выброса повреждены топливные стержни.
Реактора хватит еще на пару месяцев
при удачном раскладе.
Ясно. Надо отправить им плутония.
Это непросто,
но к следующему запуску Морского Дракона успеем.
Безопасней в беспилотном режиме.
Угу. Я напомню Гуаму рекомендации по ядерной транспортировке.
Сначала получим одобрение Пентагона.
Потеряем недели, пропустим старт.
Джеймстаун окажется обесточен из-за волокиты.
Мне бы этого не хотелось, Марго, но существует протокол.
Мы понизили уровень боеготовности, но должны сохранять бдительность.
Доброе утро, и вести тоже добрые.
Нам бы они не помешали.
Итак, э, после штормового фиаско
президент счел, что будет благоразумно ослабить напряженность с Советами,
показать американцам, что он за мир.
Начинить Патфайндер ракетами - не самый лучший способ для этого.
Я знаю, знаю, но об этом потом.
А пока предлагаю всем вместе подумать над новой миссией:
американский астронавт и советский космонавт
встречаются, чтобы доказать, что у нас общие цели,
и пожать друг другу руки в космосе.
Простите.
Рукопожатие?
Стыкуем корабли, открываем люки, они жмут друг другу руки в прямом эфире,
и готово.
Эд, на тебе подбор экипажа,
кто лучше всех представит нашу страну,
ее силу, свободу, может быть, может быть, кто-то из молодых, для фанатов MTV.
Да, надеюсь, Мадонна уделит нам время.
Я не дам разрешения на стыковку нашего шаттла с советским кораблем.
Они получат доступ к нашим засекреченным технологиям. Мы не можем…
Марго, спокойно, это… До этого не дойдет.
Мы протягиваем открытую ладонь,
Советы в нее плюют, мы выходим, благоухая розами,
а они выглядят как агрессоры.
Беспроигрышный вариант.
Том, может, вы не заметили,
но у нас сейчас дел по горло,
и планирование рекламного трюка, который никогда не произойдет,
не значится в списке наших первоочередных задач.
Впихнете как-нибудь.
Вы же профи.
Ты же профи.
Спорим, тебе не терпится к нам присоединиться.
Да, не дождусь.
Конец связи.
Как дела?
А, готовим запуск МДПЛ.
Да, самое время.
Твой последний раз на базе, да?
Будешь скучать?
Четыре ходки, 723 три дня.
Пока что мне хватит.
И мне кажется, что я там буду полезней для программы.
Достань исправную посудомоечную машину.
Ты просишь невозможного.
Ну да.
- Что же. Может быть… - Да.
Я освобождаю тебя от должности командира.
Соглашаюсь.
Удачи дома.
Спасибо.
Фостер, спасибо.
Береги себя.
Прайс, продолжай в том же духе.
Фасси, спасибо.
- Геллер. - Спасибо.
Да, не будь мягкотелым.
- Джонвей. - Спасибо.
Ой, э, я чуть не забыла самое главное.
А это от чего?
Винный шкаф.
Авиагоризонт в норме.
Есть.
- Проверка погрешности и угловой скорости.
Приступаю к выполнению маневра, пункт 27, запуск. Готово.
Кобб, сядь и пристегнись.
Сейчас.
- Режим двигателя 202. - 202.
Ну всё, хана вам, инопланетные ублюдки. Так, так.
АСТЕРОИДЫ
Пора сдаваться, всех не догонишь.
Ерунда. Почти догнал.
Жульничаешь.
Ну вот еще. Веду охоту.
- Джимми надоумил. - Я вами горжусь.
Да.
Ну почти же!
- Почти! - А, в другой раз.
Когда-то ты их всех победишь.
Черт!
ТАБЛИЦА РЕКОРДОВ 1ЭД -2 ГОР
Спасибо.
Думаешь, явится?
Посмотрим.
ФОРПОСТ
«Но, придя к ней, он ничего не нашел кроме листьев,
ибо еще не время собирать смоквы.»
Я его почти не знал.
У него свои тараканы.
Да. Некоторые так и не вырвались оттуда, знаешь.
Застряли там навсегда.
Бедная Дани. Не представляю, как ей тяжко.
На это нужно время, но она справится.
Да. Но видеть ее на похоронах... Это было как…
Привет.
- Привет. Вот и она! - Привет, Боб.
- Привет, Боб.
- Простите, опоздала. - На I-45 пробка.
Э, а это еще что?
- Цветочки в баре. Что дальше, а? - Я ей говорил.
- Ага, а что она? - Говорит, что это освежает.
Ой, перестань. Тут и в прежние времена было неплохо.
Да это был хлев!
Ну да, слегка запылился по углам, но тут всё было по-нашему.
- Чувствовался характер. - Тут бегали тараканы.
Тараканы с характером. - Да.
- А бильярдный стол где? - Ты не играла в бильярд.
Но мне нравился стол и старые стулья.
И я любил старые стулья, они так покачивались на ножках.
Угу. Да, особенно когда ты сам на ногах не стоял.
Ты-то как?
Нормально.
- Вспоминаю его. - Да.
Изо дня в день, знаешь.
Изо дня в день.
Эти… Эти девять лет были сплошная мука.
Видеть, как бьется Клэйтон,
…как он мучается
Я лишь…
Всё хорошо?
Ну да.
Правда! Я просто пытаюсь снова стать собой.
Честно.
И для этого, мне, э, надо…
Что?
Я хочу вернуться.
- Вернуться? - Джеймстаун.
Уже прошло десять лет
с тех пор, как мы трое вернулись оттуда, и…
Пора.
Я, я хочу увидеть, как всё изменилось,
и что там теперь.
Тебе известно, что там теперь, ты проектировала базу.
Это совсем другое.
Мне надо увидеть своими глазами.
Я хочу надеть скафандр утром.
Оставить след в лунной пыли.
Увидеть, как над Шеклтоном встает солнце.
А вы нет?
- Да ладно, Эд.
Не ври, что не грезишь о возвращении.
Мы были там, когда всё еще только начиналось.
Хотите увидеть продолжение?
- М-м, не очень. - Нет.
А я хочу.
Не поймите меня превратно.
Мне приятно раз в пару недель встречаться с вами в этом некогда дерьмовом баре,
от души смеяться.
Но меня достали разговоры о том, как мы были астронавтами.
Мы еще астронавты.
Нет, уже нет.
Астронавт - не только тот, кто летает в космос, Дани.
Слушайте,
я не жалею о том времени, что провела с Клэйтоном, здесь.
Но я не собираюсь провести остаток своих дней за разговорами:
«а ты помнишь то, а ты помнишь сё?»
Ну да.
Завтра подам рапорт.
Правда?
Спасибо, Эд.
- За Дани. - За Дани.
А сейчас подними щиток. Да, отлично.
Ага, а можно теперь руку на грудь?
Да, покажи нам свои часики.
Отлично. Теперь улыбочка на миллион долларов.
Еще шире.
Класс!
Готово.
Всё, закончили.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну всё, мы закончили.
А, спасибо за терпение,
но последние снимки - просто отпад.
Твоя милая мордашка украсит Таймс-Сквер.
Нет, ты имеешь в виду эти милые часики.
О, спасибо, Энджи, я упарилась в этом костюме.
СЭМ
Привет, милый.
Джеймстаун был тогда однокомнатным.
Нам троим едва хватало места, чтобы как-то жить и работать.
Ну, сейчас-то, конечно, там отгрохали Тадж-Махал.
И лучше не спрашивайте про еду.
С тем же успехом можно жевать картон.
Да. Так всё начиналось.
Новые земли, да. Дикий Запад.
Мы там поселенцы, а русские
в роли индейцев.
Гордон!
С возвращением.
Спасибо всем, чей самоотверженный труд
позволил нам вернуться на Землю.
В этой программе нет незначительных мелочей,
и труд каждого на его рабочем месте ценен для выполнения важнейших операций НАСА.
Мы вам необычайно благодарны.
Спасибо.
Малыш.
Малыш! Малыш!
Привет.
- Всё хорошо? - Да, прекрасно.
- Пошли отсюда. - Да.
Да.Идем.
- Они и не заметят. - Да.
Келли, завтрак!
Келли, мы ждем.
АННАПОЛИС ВОЕННО-МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ США
- Келли, завтрак! - Минутку.
Не утихают протесты в районе Панамского канала
после того, как администрация Рейгана объявила
переизбрание панамского президента Омара Торрихоса недействительным
из-за нарушений.
Торрихос, приверженец социалистических идей,
поклялся сохранить пост.
Защитники мира здесь, в США,
выражают несогласие с политикой президента.
Если Ронни Рейган считает, что мир - это пережиток шестидесятых,
это его проблемы.
Мир навсегда.
Ну же, Нэнси. Вели мужу вернуться в кровать и отрастить волосы.
6:20.
- Мне пора. Пока. - Пока.
Что же, Эллен, было приятно познакомиться.
Мне тоже. Мы будем часто встречаться.
Да. До скорого!
…в Соединенных Штатах
более миллиона человек
открыто выступают против администрации Рейгана.
Ого! Ты его выдрессировал!
О, да, он классный. Всегда вовремя.
Через заднюю дверь, мисс Уильямс его не видит.
И машина стоит в двух кварталах.
Впечатляет.
Ларри Уилсон, это серьезно?
Это…
В смысле, не уверен,
он мне симпатичен, но кто знает.
Лучше расскажи о себе.
Ты же навсегда вернулась. Будешь наверстывать?
У меня сейчас слишком много дел на новой работе.
Ага, ясно, ясно.
Э, я поехал в офис.
Эй, ты уже получил прибавку?
«Вы ценный член нашей команды,
но Боинг присуждает дополнительные выплаты
только после ежегодного декабрьского отчета отдела по трудоустройству.
А я считала, что в НАСА бюрократы.
Может, мне стоит вернуться в постель, как Джон и Йоко.
О, я тоже пойду.
О, я чуть не забыл!
За твой первый день, заместитель руководителя.
- Ларри.
Не оценила.
Нет, он великолепен, но я…
Я не знаю.
Это я?
Тебе придется общаться с конгрессменами и министрами,
ты должна соответствовать.
Помни, зачем ты взялась за эту работу.
- Пусть на Марс лежит не через Хьюстон. - Да,через Вашингтон.
Ты моя умница.
- Желаю удачи. - Спасибо.
Доброе утро.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Я рада, что ты перешла в клан управленцев, Эллен.
И я тоже. Ходят слухи, тут шикарный кофе.
Только умоляю, не бери пример вот с этого.
О, она в десять раз хуже, поверьте мне.
Жаль, что твоя первая летучка в роли зам-начальника,
посвящена столь прозаичной теме, как бюджет, но…
предлагаю начать.
Теперь, когда всё утряслось,
надо подумать, как модернизировать Джеймстаун,
чтобы защитить от последующих солнечных бурь.
Малой кровью не обойтись.
Нет, и единственный, как мне кажется, источник финансирования - это сокращение
программы "Марс".
Полужесткий скафандр EMU.
Да, разработка на ранней стадии, так что, это вполне логично.
- Ясно. - Но, простите.
Но ведь мы…
Мы всего пять лет развиваем программу,
а отстали уже на целых десять.
Согласна, я в этом деле новичок, но наверняка есть и другой источник.
Марс - это главная часть программы. Движение вперед…
Приходится менять приоритеты,
мы не можем каждый день ходить в конгресс за наличкой.
Но твоя страстность похвальна,
пригодится в предстоящих битвах.
Значит, все согласны приостановить разработку скафандра.
И мне кажется, у нас тут явный перерасход в отделе геологии.
Нам точно надо столько тратить на спектрометры?
ТЕМА – АЛЕЙДА РОСАЛЕС
Мы...
Прошу меня простить, я на секунду.
Что? Что это значит?
О, э, простите, он сказал, что это касается Ал-Алейды Росалес?
Эм, мне положено знать, кто это?
Нет, э, это просто моя очень давняя знакомая. Спасибо.
…Советы не станут урезать расходы на "Звезду".
Я понял, но даже с доходами от всех этих патентов,
мы всё еще на мели.
Поверьте, я ко всему готов.
Но прошу быть осмотрительнее.
Да, Марго?
Марго?
Ой, точно, сегодня же новая группа!
Они не представляют, что их ждет.
Нет.
Чем могу помочь?
У меня для тебя кое-что из Лос-Анжелеса.
ЭД
Это же…
Его кружка.
Ты украла кружку Эда МакМахона?
Да, а что?
Ух ты. Это…
Это нечто.
Мистеру де Кордобе, э, продюсеру Джонни,
пришла классная мысль: э, может быть, снять пару фрагментов,
пока я на Джеймстауне.
Да, тебе сейчас стоит поменьше думать о Джонни,
и побольше о нашей общей программе.
Ой, это здорово для программы, Эд.
Показать детям, как всё устроено на Луне,
сколько там всего удивительного.
Да, это всё очень интересно, Трейс,
но до старта месяц, а ты пропустила третий тренажёр.
Я знаю, извини, Эд, я…
Я вылетела из режима
из-за всех этих бесконечных празднований, которые были у нас с Сэмом,
Я отвлеклась.
Да, я видел, это было
просто нечто.
Ладно, я иду в тренажерную.
Да.
- У нас проблемы? - Нет.
Эй.
Можешь просто порадоваться за меня?
- Порадоваться? - Да.
Зря ты объявила это по центральному каналу.
Да, значит, дело в Гордо, как и всегда.
Ты могла бы сказать.
Я что-то не припоминаю, чтобы ты так же переживал за меня,
когда Гордо трахал своих лапочек во Флориде.
Перестань.
Да, ты прав, ты прав, Эд, да.
Расскажи новобранцам о старых добрых временах.
- Да. - Ну, спасибо.
Садитесь.
Вот вы и в НАСА.
И официально становитесь кандидатами в астронавты,
и с этих пор вас ласково будут называть Асканы.
Это суровая, ежедневная, ежечасная программа
по подготовке к космическим полетам.
Я буду постоянно вас испытывать, вы будете за всё получать оценки:
успеваемость, лётные навыки, характер и мотивация.
Я буду периодически вывешивать ваши результаты в холле.
Если вашего имени нет,
- вы отчислены. - Вы отчислены.
Погасите свет.
Черт!
Тренировки в личном кабинете явно на пользу.
Да, колени отказывают.
А, колени?
Попробуй вернуться из гравитации в одну шестую и сыграть 18 лунок.
И мячик тут летит не так далеко.
О, отличный удар.
Ух ты.
Каждый раз.
Удар - высший класс, Уэйн.
Спасибо, Эд.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Неужто всё это для меня?
Капитан Стивенс.
Да брось ты!
Иди ко мне.
Как я рад тебя видеть, Дэнни!
Джимми!
Поприветствуй брата.
Тебе повезло: обычно он не выходит из комнаты.
Здоров, дятел.
Привет, баклан.
Я жарю стейки. Пивка?
Иди ко мне.
- Ну как ты? - Хорошо, а ты?
Ну надо же, как мой мальчик вырос с Рождества!
Черт!
Дэнни!
Мальчик мой.
Ну хватит, мам.
Я знаю, я просто пытаюсь привыкнуть.
Привет, малыш. М-м.
Ух ты.
- Размером с кулак, да? - Ой, да ладно тебе.
Трейс.
Гордо.
Сейчас.
У меня есть тост.
- Пап, не надо, перестань. - Нет, нет, нет, нет.
Просто послушай.
Это немалое достижение - продержаться первый год в Аннаполисе.
Но по тебе этого не скажешь.
Я тобой горжусь, Дэнни.
- Мы все гордимся. - Спасибо, пап.
- Ура! - Ура!
Нет, еще рано, секунду. Я еще кое-что хочу сказать.
Трейс.
Поздравляю.
Я счастлив за тебя. Сэм - славный парень.
Спасибо, Гордо.
Ура!
Могла бы найти и получше, но на вкус и цвет…
Ну да!
В этом весь он.
Эд Болдуин и очки для чтения? Чудеса случаются.
О, и тебе это грозит.
Никогда!
До самой смерти единица, как у моей бабушки.
Ну что? Приспособилась к жизни на Земле?
Забавно: порой накатывает ощущение,
что я здесь как в открытом космосе.
А когда я там, то всё, как и должно быть.
До проклятого шторма.
М-м-м, да, редкая сволочь.
Я читал отчет об инциденте.
Я тебя давно знаю, Мол.
Выкладывай, Эд.
Ты не отсиживалась в лавовой трубке, пережидая шторм,
пока Вуббо валялся снаружи.
Я лишь хочу услышать, что всё хорошо.
Прекрасно.
Слушай, так мы говорим докторам, я понял.
Врать медкомиссии НАСА? Нет, это против устава, сэр.
Нет, что ты, Молли Кобб никогда не нарушала устав.
- Это немыслимо! - Ни в жизнь.
Ни за что.
Всё хорошо.
А ты-то сам как? Не мечтаешь вернуться?
Да, мечтаю, но не так сильно, как думал.
Патфайндер - твое детище.
Уступишь его другому?
Я пробыл там, сколько хотел.
Когда я впервые встретила великого Эда Болдуина,
это был последний человек в Хьюстоне, готовый смириться с бумажной волокитой.
Я и сам удивлен.
Не знаю.
Жизнь, которую ты себе готовишь,
не всегда оказывается счастливой.
Да. А я счастлив.
Просто быть рядом с Келли и Карен, и даже с новобранцами.
Это уже немало.
Да, это не то,
что ходить по краю.
Но иногда важно просто быть с теми, кого любишь,
чем делать то, что любишь.
Ты заговорил как гадалка.
Да.
Это то, что я думаю?
Не обращай внимания, они не признаются.
Играй.
О, ужас!
Нет, я не хотела строить навес,
но затем подрядчик заявил с серьезным лицом:
«это займет еще два месяца».
- А я: "Что? Два месяца?" - Ну да!
Ну вот еще!
- Ой, стой, погас. - О, черт.
Ну скажем так: я провел ночь во дворе голый и ноги связаны.
Ну еще бы!
Звучит ужасно.
Да, так и было, кошмар.
Не вызубришь наизусть Справочник мичмана,
и конец.
Тебе крышка.
Ну ладно.
Черт!
Уже поздно, я пойду.
Ой, да ладно, Трейс, не торопись.
Еще только девять.
Да, но у меня тренажер завтра,
а последний я пропустила.
Не стоит попадаться Эду под горячую руку.
Нет, это точно.
- Было очень мило. - Да, очень.
Эм, помочь убрать со стола?
Да нет, я сам, я прекрасно справляюсь.
Правда?
Покажи руки посудомойки.
Шейла завтра придет, да?
Рано поутру.
- Рад тебя видеть, Трейс. - И я тебя тоже.
Ребята, всем доброй ночи. Хорошо, что ты дома.
- Спасибо, Гордо. - Пока.
Пока, мам.
Ну что, парни.
В холодильнике пиво и сырные палочки,
и Сержант Слотер по телеку.
Э, пап, мы, мы договорились с друзьями.
Первый вечер дома.
Да.
Конечно.
Да, да, идите, развлекайтесь.
- Точно? Если надо… - Нет, правда.
Вы, вы идите.
У вашего старика еще куча работы, так что он…
Ладно.
Тогда мы пошли.
Давай, Джимми.
Берегите друг друга.
Отрицательное давление.
Есть!
Спасибо, брат.
Так что? Там всех стригут ежиком,
или тебя за что-то наказали?
Нет, нет, всех так. Кроме девчонок, конечно.
Есть хорошенькие?
А ты знаешь, зачем они?
Тяжело там курсантам-первогодкам?
Всё не так страшно.
Потерпел первый месяц, дальше легче.
- Маме с папой сказал другое. - Помолчи, дятел.
А на авианосце ты уже бывал?
Да.
Ну и как?
Когда в первый раз там стоишь,
ты словно посреди океана,
а кругом только вода и небо.
- Обалденно. - Да.
А самое классное
- следить, как Томкэт заходит на посадку на ста пятидесяти узлах.
Эта махина несется на тебя, со всей дури,
и ты знаешь,
что она точно грохнется с палубы с другой стороны.
Но ты моргнуть не успеешь,
как она гаком зацепится за трос, и тут же замрет, намертво,
прямо перед тобой.
В жизни такого не видел.
Алло?
Привет, Эд, можешь приехать?
А что там у нас?
У нас Гордо.
♪ Солнце в твоих глазах сделало твою ложь такой правдоподобной. ♪
♪ Я всё вижу с неба, ♪
♪ слежу за тобой, читаю твои мысли. ♪
♪ Я сам устанавливаю правила. ♪
О, черт.
Ой, а можно мне еще одну?
И еще по одной моим друзьям!
Дарлен, и, э…
Привет, Эдди.
И еще одну Эду.
Эй.
- Ну как ты? - Всё путём.
Не желаешь пойти, пройтись?
Не, мне и тут хорошо.
Я вижу, как тебе хорошо.
Но надо пообщаться.
Простите, дамы, но я его у вас украду.
Мой кореш, Эд.
Да, о, да.
- Ты за свое? Всё танцуешь? - Да, танцую.
Шагай.
Слушай, я понимаю, свадьба Трейси - для тебя удар.
Но знаешь, что?
Черт с ней.
Вы же уже целых пять лет в разводе.
Пора идти дальше,
как она.
Да.
У тебя классная работа, мальчишки всем на зависть,
и ни единой залысины.
А всё, что было в прошлом, просто...
Слушай.
Оставь позади.
Не могу, я…
Я застрял.
Знаешь, оно меня не отпускает.
Ты это о чем? С каких пор? Что это вдруг на тебя нашло?
Я там что-то оставил, Эд.
С тех самых пор, как вернулся, я...
Меня как будто и нет больше.
Я как будто тень, или…
…или призрак.
Я сам не знаю.
- Я лишь... - Гордо.
Я никак не…
Гордо, а ну-ка, вернись на обочину.
Уйди с дороги.
Какая муха тебя укусила?
Я уже сам не понимаю, что со мной.
А ведь мы хотели приковать людские глаза к небу. Помнишь?
А теперь я никто.
Я знаю, тебе пришлось больнее чем мне, ну, когда Шейн…
Но ты же как-то нашел утешение, в себе самом,
и в своей семье.
Черт, не хочу, чтобы мальчики видели меня таким.
Гордо.
Сыновья тебя боготворят.
Ты б его видел. В такой белой форме.
Мичман Стивенс.
Помнишь свой первый год?
Да, хоть и хотел бы забыть.
Мои лучшие дни - это учеба в Северо-Западном.
Я был впервые предоставлен себе,
и было чувство, что всё возможно.
Всё здесь,
стоит только потянуть руку.
Знаешь?
А сейчас я кто?
Гордо Стивенс.
Американский герой.
А на деле кусок дерьма.
Сплошное дерьмо.
Что за дерьмо?
Что за-…
Ну, хватит.
Эй. Перестань. Давай, вставай.
Ну вот.
Мне тут…
надо немножко поспать.
Доброй ночи.
- Береги себя. - Мне будет тебя не хватать.
Молли.
Привет, Вуббо.
Рад тебя видеть.
Я возвращаюсь домой, в Голландию.
Так что прощай.
Черт, медкомиссия тебя отстранила, да?
Это неправильно, Вуббо, они так не могут!
Нет, это был мой выбор. Я ухожу из программы.
Уходишь из программы?
Спятил?
Я выбрал, что лучше для меня, для семьи.
Нет, это называется "выбрать легкий путь".
Нет, Молли, мне осталась всего пара лет,
- и я проведу их там. - Что за бред? Ты этого не знаешь,
никто не знает.
Не сдавайся, Вуббо, борись дальше.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Спасибо.
Да?
Мистер Стивенс, это Джейн Маркус, центр Линдона Джонсона.
Собрание персонала перенесли
на 11:00, в конференцзале для астронавтов.
Простите, что?
11:00, спасибо.
КОНФЕРЕНЦЗАЛ АСТРОНАВТОВ
Выглядишь погано.
А чувствую себя на миллион.
Знаешь, почему перенесли летучку?
Нет.
Всем доброе утро.
Приступим.
Отчет экипажа Джеймстаун-81 в 8:30, зал 6600.
Присутствие всех новичков обязательно.
На прошлой неделе наши чуть не угробились на Т-38 в Эль-Пасо.
Там новые вводные, трижды проверьте все данные перед взлетом,
особенно, когда идете с капсулой.
А еще я хочу объявить об изменениях в составе экипажей.
Даниэлла Пул присоединяется к команде «STS-83 Romeo».
Поздравляю.
С возвращением на Джеймстаун.
Рад за тебя, Дани.
Спасибо, милый.
О, и это не всё.
Капитан Гордо Стивенс летит с ней.
Обалдеть! Гордо вернулся!
- Прыгаешь от радости! - Да.
- Дани!
С возвращением.
Поздравляю, капитан.
Я не вернусь на базу.
Нет, Эд, я не смогу.
А это не тебе решать.
Я решаю, кому лететь, и когда. Забыл?
Ты сможешь.
Собака!
Поприветствуем экипаж Джеймстаун-91.
Не угостишь сигареткой?
Спасибо.