1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
Certo, Wubbo.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Vamos dar uma olhada.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-Siga a luz para mim.
-Ótimo.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Eu me abriguei no tubo de lava
bem próximo da base.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Certo, Wubbo. Vamos dar uma olhada.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Muller, cuide da Molly para mim.

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Tentei entrar em contato com Wubbo,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
mas não houve resposta.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
E a tempestade chegou.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
Molly, você está bem?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
Vá em frente.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Certo.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Me faça um favor. Coloque…

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Molly, está bem?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Nunca vi nada igual.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Parecia… que o regolito estava fervendo.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Muito bem, Wubbo.
Vamos ver o que podemos fazer.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Certo. Vamos lá.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Sabia que Wubbo estava em apuros,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
mas não era seguro continuar o resgate
até que a tempestade passasse.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Então esperei.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Duas horas e 45 minutos. Eu esperei.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Fez o certo, Molly.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Ele vai ficar bem?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Não há nenhum teste

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
que nos diga quanta radiação
passou pelo corpo dele nesse tempo.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
Mas o dosímetro dele marcou 200 rems.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
O que significa?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
É mais do que qualquer um
deveria ter na vida.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Ele provavelmente terá câncer
nos próximos anos.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Mudei minha volta para amanhã
para levá-lo de volta a Houston.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Entendido.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
E vou levar você de volta também.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
O quê? Nem pensar!

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
O meu estava verde.
Ainda tenho dois meses.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
A cobertura do tubo de lava não era ideal.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
A quantidade de radiação
para seis meses é 20 rems.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Seu dosímetro tem 90.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Estou quase terminando de mapear
o cume sul de Stafford.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Sei que há lítio lá.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Sinto muito. Minha decisão é final.
Partimos às 9h.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
É muito fácil pra você.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Está doida pra sair daqui
e começar seu novo emprego de escritório.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Nada disso é fácil, Molly.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Você voltará quando se recuperar.
Seis meses, um ano, no máximo.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
E Wubbo?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Ele não vai mais voltar.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
A borda sangrenta

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
O governo Reagan continua a defender
a decisão de passar ao DEFCON 3

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
na tempestade solar de ontem,

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
lançando o 4ª Avião de Bombardeio
perto do espaço aéreo soviético.

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
O líder soviético Andropov
criticou as ações como provocativas

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
em um discurso na Duma, hoje de manhã.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Funcionários do governo afirmam
ter sido uma medida preventiva.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
Mas um número crescente de críticos
do país questiona essa lógica.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
CANDIDATO PRESIDENCIAL

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
Por que colocaram o presidente
no Força Aérea Um, então?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
Uma erupção solar
nos levou à beira de uma guerra,

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
graças às políticas agressivas
desse governo.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
E como está a situação de energia?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
A solar está aguentando

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
enquanto reativamos o reator nuclear.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
E sistemas de suporte vital?
Tem muita gente aí.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
O suporte vital ficará bem,
mas a mineração de gelo foi afetada.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
As operações avançadas
do programa de Marte

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
terão que ser suspensas. De novo.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Além disso, na confusão, as barras
de combustível foram danificadas.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Só conseguiremos
mais alguns meses desse reator,

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
se tivermos sorte.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Certo. Teremos que enviar mais plutônio.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Vai ser apertado,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
mas o próximo lançamento
do Sea Dragon chegará a tempo.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
É mais seguro num voo não tripulado.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Guam implementará
as diretrizes de transporte nuclear.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
Isso terá que ser aprovado pelo Pentágono.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Levará semanas. Perderemos a data.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Não quero Jamestown no escuro
por burocracia.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
Também não quero, Margo,
mas é o protocolo.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Estamos de volta ao DEFCON 5,
mas precisamos continuar vigilantes.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
Bom dia. Trago boas notícias.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Estamos precisando mesmo.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Depois desse desastre de tempestade,

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
o presidente acha que é prudente
aliviar as tensões com os soviéticos

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
e mostrar que ele é da paz.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Colocar mísseis no Pathfinder
não é a melhor maneira de fazer isso.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Eu sei. Isso está suspenso. Por enquanto.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Mas quero que você faça
a proposta de uma nova missão.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Um astronauta americano
e um cosmonauta soviético

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
se unindo para mostrar
nosso propósito comum

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
com um aperto de mão no espaço.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Desculpe.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Um aperto de mão?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Atraca as naves, abre a escotilha,
eles apertam mãos ao vivo

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
e assunto resolvido.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Ed, quero ideias de tripulação.

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
Pessoas que melhor reflitam
a alma do nosso país.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Força, liberdade, talvez um rosto jovem
pra galera da MTV.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Sim. Vou ver se Madonna está disponível.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Não permitirei que o ônibus espacial
atraque com uma nave soviética.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
Terão acesso às nossas
tecnologias sigilosas. Não podemos…

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Margo, relaxe. Nunca vai chegar a isso.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Estenderemos a mão em paz

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
e, quando os soviéticos negarem,
sairemos bem da situação.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
E eles sairão como os agressores.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Todo mundo ganha.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Tom, não sei se você notou,

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
mas estamos muito ocupados agora.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Planejar golpe publicitário
que nunca acontecerá

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
não está no topo
da minha lista de prioridades.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Você pensará em algo.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
É o que você faz.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
É o que você faz.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Está animada pra se juntar
a esta festa, Ellen?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Mal posso esperar.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Desligando.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Como estamos?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
O LSAM está pronto.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Chegou a hora, então.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
É a sua última vez aqui, né?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Vai sentir falta?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Quatro missões, 723 dias.

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Pra mim, chega.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
E acho que posso ter mais impacto
no programa lá embaixo.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Mande uma máquina
de lavar louça que funcione.

125
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
-Não posso fazer o impossível, Al.
-Certo.

126
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-Bem, devemos…
-Sim.

127
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Eu a dispenso do comando da Jamestown.

128
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Aceito a dispensa.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Boa sorte lá.

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Obrigada.

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Foster. Obrigada.

132
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Se cuida.

133
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Price. Continue o bom trabalho.

134
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Fassi. Obrigada.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-Geller.
-Obrigada.

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Não seja bom demais para ele.

137
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-Jonway.
-Obrigado.

138
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
E quase esqueci o mais importante.

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Para que servem?

140
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
O armário de bebidas.

141
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
O ADI está em inércia.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Sim.

143
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Verifiquem seus erros, taxas e meio.

144
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Vou iniciar a manobra.
Item 27. Executar. Tudo certo.

145
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Cobb, hora de apertar o cinto.

146
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Está bem.

147
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-Modo de motor 202.
-Modo 202.

148
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Vamos, seus alienígenas desgraçados. Isso.

149
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
É melhor desistir. Nunca vai conseguir.

150
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Até parece. Estou quase lá.

151
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Está trapaceando.

152
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Não estou. Isso se chama caçar.

153
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-Jimmy me mostrou.
-Estou orgulhoso.

154
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Sim.

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Foi quase!

156
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-Quase.
-Algum dia.

157
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Algum dia você consegue, amigão.

158
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Merda.

159
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
MELHORES PONTUAÇÕES

160
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Obrigado.

161
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Acha que ela vai aparecer?

162
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Veremos.

163
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"E quando chegou lá,
não encontrou nada além de folhas,

164
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
porque ainda não era tempo de figos."

165
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Eu não o conhecia muito bem.

166
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Ele tinha os demônios dele.

167
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Tem gente que nunca se livra disso, né?

168
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
É como se ainda estivessem lá.

169
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Pobre Dani. Não consigo imaginar
o que ela está passando.

170
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Vai levar tempo, mas ela vai superar.

171
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
É. Só de vê-la no enterro foi…

172
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Ei.

173
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-Aí está ela.
-Oi, Bob.

174
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-Oi, Bob.
-Oi, Bob.

175
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Desculpe o atraso.
A I-45 estava engarrafada.

176
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Que diabos é aquilo?

177
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-Plantas num bar. Qual é a próxima?
-Falei pra ela.

178
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-O que ela disse?
-Que refresca o lugar.

179
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Qual é. Estava ótimo
do jeito que estava antes.

180
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Era um lixo.

181
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
Não era perfeito, mas era nosso.

182
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-Tinha personalidade.
-Tinha baratas.

183
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Baratas têm personalidade.

184
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-Sinto falta da mesa de sinuca.
-Você nunca jogava.

185
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
E amava as cadeiras velhas.

186
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
Amava como elas cambaleavam levemente.

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
É, você saía cambaleando de muitas delas.

188
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Como você está?

189
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Estou bem.

190
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-Só sinto falta dele.
-É.

191
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Um dia de cada vez.

192
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Um de cada vez.

193
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Os últimos nove anos foram muito difíceis.

194
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
E ver Clayton sofrendo daquele jeito.

195
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
Ele estava com muita dor.

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Eu…

197
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Você está bem?

198
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
Estou bem.

199
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Sério, eu só…
estou tentando voltar ao meu antigo eu.

200
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
De verdade.

201
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Por isso… que eu…

202
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
O quê?

203
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Eu quero voltar.

204
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-Voltar para onde?
-Jamestown.

205
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Faz nove anos desde que eu…

206
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Desde que qualquer um de nós
esteve lá em cima e…

207
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
está na hora.

208
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Quero ver como mudou.

209
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Quero ver o que se tornou.

210
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Sabe o que se tornou.
Você ajudou a projetar aquilo.

211
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
Não é a mesma coisa.

212
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Quero ver com meus próprios olhos.

213
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Quero me vestir de manhã.

214
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Pisar na poeira lunar.

215
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Ver o nascer do Sol
sobre Shackleton de novo.

216
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Vocês não sentem falta?

217
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Qual é, Ed.

218
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
Quer dizer que nunca pensa em voltar?

219
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Estávamos lá antes de existir um "lá".

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Não querem ver o que começamos?

221
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-Na verdade, não.
-Não.

222
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Bem, eu quero.

223
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Não me levem a mal.

224
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Adoro vir a este bar
que antigamente era caído

225
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
para rir com vocês às vezes,

226
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
mas cansei de falar dos tempos
em que éramos astronautas.

227
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Ainda somos astronautas.

228
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Não, não somos.

229
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Ser um astronauta é mais
do que ir ao espaço, Dani.

230
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Olha…

231
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Não me arrependo do meu tempo
com Clayton nos últimos anos.

232
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Mas não vou passar
o resto da minha vida sentada, dizendo:

233
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"Se lembra disso? Se lembra daquilo?"

234
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Está bem.

235
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Mandarei a papelada amanhã.

236
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Sério?

237
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Obrigada, Ed.

238
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-À Dani.
-À Dani.

239
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Agora levante sua viseira. Isso, vamos lá.

240
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Certo. Pode levantar o braço agora?

241
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Isso, mostre o relógio.

242
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Agora aquele sorriso
de um milhão de dólares.

243
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Um pouco maior.

244
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Ótimo.

245
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Certo.

246
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Está ótimo.

247
00:16:46,131 --> 00:16:48,467
Está bem. Terminamos aqui.

248
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Obrigado por me aguentar.

249
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Demorou, mas as últimas ficaram incríveis.

250
00:16:53,805 --> 00:16:58,519
-Seu rosto lindo estará na Times Square.
-Quer dizer esse relógio lindo.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Obrigada, Angie.
Estou fervendo nesta roupa.

252
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Oi, amor.

253
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Jamestown era só um quarto naquela época.

254
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Mal tinha espaço para nós três
vivermos e trabalharmos.

255
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Não é como o Taj Mahal de agora.

256
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
E nem me fale na comida.

257
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Aquilo parecia papelão.

258
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
É. Foram os dias pioneiros.

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
A fronteira. O Velho Oeste.

260
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Nós éramos os colonos, e os russos…

261
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Bem, eles eram os índios.

262
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Gordon.

263
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Bem-vinda de volta.

264
00:19:49,356 --> 00:19:53,986
Obrigada pelo trabalho que vocês fizeram
para nos trazer de volta em segurança.

265
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
Não há funções pequenas
a desempenhar neste programa.

266
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
O trabalho de cada pessoa aqui é valioso
para a missão maior da NASA,

267
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
e somos muito gratos.

268
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Obrigada.

269
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Amor!

270
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Amor.

271
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Ei.

272
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-Você está bem?
-Sim. Estou bem.

273
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-Vamos tirar você daqui.
-Sim.

274
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Sim. Vamos.

275
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-Eles nem vão notar.
-Sim.

276
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Kelly, café da manhã!

277
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Kelly, vem!

278
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
ACADEMIA NAVAL DOS ESTADOS UNIDOS

279
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-Kelly! Café da manhã.
-Estou indo.

280
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Protestos continuam a crescer
perto da Zona do Canal do Panamá

281
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
após o governo Reagan declarar

282
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
a reeleição do presidente panamenho
Omar Torrijos como inválida,

283
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
alegando fraude eleitoral.

284
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
Torrijos, que tem adotado
políticas socialistas,

285
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
prometeu permanecer no cargo,

286
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
enquanto ativistas nos EUA

287
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
expressam oposição
às políticas do governo.

288
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
Se Ronnie Reagan acha
que paz é um clichê dos anos 60,

289
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
problema dele.

290
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
A paz é para sempre.

291
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Nancy, peça para seu marido
ir pra cama e deixar o cabelo crescer.

292
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
São 6h20.

293
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-Hora de ir. Tchau.
-Tchau.

294
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Ellen, foi muito bom conhecê-la.

295
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
Você também. Até a próxima.

296
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
Sim. Até a próxima.

297
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
…nos Estados Unidos,

298
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
mais de três milhões de pessoas

299
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
se manifestaram contra o governo Reagan…

300
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
Uau, você o treinou bem.

301
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
Sim, ele é ótimo. Sempre pontual.

302
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Sai por trás para a Sra. Williams não ver.

303
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
E estaciona a dois quarteirões daqui.

304
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Impressionante.

305
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Larry Wilson, isso é sério?

306
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
É…

307
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Digo… na verdade, não.

308
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Gosto dele, mas não sei.

309
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Enfim, e você?

310
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Já que voltou de vez,
vai recuperar o tempo perdido?

311
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Ando ocupada demais com o novo emprego.

312
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Certo.

313
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Tenho que ir para o escritório.

314
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Eles já concordaram com o aumento?

315
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"Embora seja valioso para a equipe,

316
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
a Boeing só considera
compensações adicionais

317
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
durante nossas avaliações anuais
em dezembro."

318
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
Não é só a NASA que é burocrática.

319
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Vou voltar pra cama como John e Yoko.

320
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
Eu também preciso ir.

321
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
Eu quase esqueci!

322
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
Para seu primeiro dia,
vice-administradora.

323
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Larry.

324
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Você não gostou.

325
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
Não, é linda. Eu só…

326
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Eu não sei.

327
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Combina comigo?

328
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Vai se enturmar com deputados
e secretários de gabinete.

329
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Esteja à altura.

330
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Não esqueça por que aceitou o emprego.

331
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-O caminho para Marte não é por Houston…
-Certo. É por Washington.

332
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
É isso aí.

333
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-Tenha um ótimo dia.
-Obrigada.

334
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
Bom dia.

335
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-Bem-vinda.
-Obrigada.

336
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Que bom ter você
no lado administrativo, Ellen.

337
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
Estou ansiosa.
Soube que vocês têm um bom café aqui.

338
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Só não siga muito os passos dele.

339
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
Poderia ser pior, acredite em mim.

340
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
Lamento que a primeira reunião
como vice-administradora

341
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
seja sobre algo divertido
como orçamento…

342
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
mas podemos começar?

343
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Agora, com tudo mais calmo,

344
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
precisaremos modernizar a Jamestown

345
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
contra eventos solares futuros.

346
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Isso não parece barato.

347
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Não e, infelizmente, o único lugar
de onde podemos retirar fundos, novamente,

348
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
é o programa de Marte.

349
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Podemos cancelar a nova EMU de Marte.

350
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Ainda está no início do desenvolvimento,
então… acho que faz sentido.

351
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-Ótimo.
-Mas… Desculpe.

352
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Não há…

353
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Estamos no quinto ano
do programa de Marte,

354
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
que já está dez anos atrasado.

355
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
Sei que sou nova nessa parte,
mas deve haver outro jeito.

356
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Marte é o objetivo
deste programa. Avançar…

357
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Temos que escolher batalhas.

358
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Não dá pra pedir dinheiro
ao Congresso sempre.

359
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Mas valorizo a sua dedicação.

360
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Vamos precisar futuramente.

361
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Está bem, agora que concordamos
em cortar a EMU…

362
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
Podemos falar desses excessos
no Departamento de Geologia?

363
00:26:28,338 --> 00:26:31,633
Precisamos de tanto dinheiro
para espectrômetros?

364
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
Nós…

365
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Podem me dar licença por um segundo?

366
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Sobre o que é isto?

367
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Desculpe, ele só disse
que era sobre… Aleida Rosales?

368
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Eu deveria saber quem é?

369
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Não, é só alguém que conheci
há muito tempo. Obrigada.

370
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
…os soviéticos não cortaram
o orçamento da Zvezda.

371
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Entendo. Mas mesmo com toda
a nova receita dessas patentes,

372
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
ainda estamos no limite.

373
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
Olha, estou aberto a tudo.

374
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
Mas temos que ser inteligentes.

375
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Não é, Margo?

376
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Margo?

377
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
É mesmo.
Tem uma nova turma começando hoje.

378
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Não sabem o que está por vir.

379
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Não.

380
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Como posso ajudar?

381
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Trouxe uma coisa de LA para você.

382
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Isso é…

383
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
A caneca dele.

384
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Roubou a caneca do Ed McMahon?

385
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
Com certeza.

386
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Uau, isso é…

387
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
realmente…

388
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
O Sr. de Cordova, produtor do Johnny,

389
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
teve uma ótima ideia
sobre filmar alguns segmentos

390
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
quando eu for à Jamestown.

391
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
É. Preciso que se preocupe
menos com Johnny

392
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
e mais com o programa agora.

393
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Seria ótimo para o programa.

394
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
Daria às crianças
uma visão mais próxima da Lua

395
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
e das coisas incríveis que fazemos.

396
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
Sim, isso é ótimo, Trace,

397
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
mas você vai em menos de um mês
e perdeu sua terceira SIM.

398
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Eu sei. Sinto muito, Ed.

399
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Eu confundi a programação.

400
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
Com toda a comemoração com o Sam,

401
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
ando um pouco distraída.

402
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
É, eu vi isso. Foi…

403
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
interessante.

404
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Bem, acho que vou para a SIM.

405
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Isso.

406
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-Algum problema, Ed?
-Não.

407
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Ei.

408
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Não pode ficar feliz por mim?

409
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-Feliz por você?
-É.

410
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Não precisava anunciar em rede nacional.

411
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
Então isso é sobre Gordo, como sempre.

412
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
Ele merecia saber.

413
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Não me lembro de você se preocupar
com o que eu merecia saber

414
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
quando Gordo estava comendo
todo mundo na Flórida.

415
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Qual é.

416
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
É, tem razão, Ed.

417
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Conte aos novos recrutas
sobre os bons e velhos tempos.

418
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-Sim.
-Muito obrigada.

419
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Sentem-se.

420
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
Bem-vindos à NASA.

421
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
Vocês são oficialmente
candidatos a astronautas.

422
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
Afetuosamente referidos
a partir de agora como "CANDAS".

423
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Este programa
de treinamento rigoroso e intenso

424
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
os preparará para o espaço.

425
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
Tudo o que fizerem será avaliado.

426
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Estudos, desempenho do piloto,
caráter e motivação.

427
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Colocarei os resultados
no corredor do lado de fora.

428
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Quem não estiver na lista,

429
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-está fora.
-…está fora.

430
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Apague a luz.

431
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Merda.

432
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
Praticar no escritório
realmente compensou.

433
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
É, meu joelho está ruim.

434
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
É o seu joelho?

435
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
Imagine vir de um sexto da gravidade
para isto.

436
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
O drive não vai tão longe aqui.

437
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Ótimo swing.

438
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Uau.

439
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Toda vez.

440
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Ótima tacada, Wayne.

441
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Valeu, Ed.

442
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
BEM-VINDO DE VOLTA

443
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Tudo isso pra mim?

444
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Capitão Stevens.

445
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Pare com isso.

446
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Venha aqui.

447
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
É tão bom ter você de volta, Danny.

448
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Jimmy.

449
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Jimmy.

450
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Jimmy!

451
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Venha falar com seu irmão.

452
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Você tem sorte que ele apareceu.
Nunca sai do quarto.

453
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Oi, merdinha.

454
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Ei, merdoso.

455
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Tenho bifes a caminho. Quer cerveja?

456
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Venha aqui.

457
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-Como está?
-Bem, e você?

458
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Meu Deus! Meu filhinho
cresceu tanto desde o Natal?

459
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Caramba!

460
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Danny.

461
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Meu filho.

462
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
Pare com isso, mãe.

463
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Eu sei, estou só… Só absorvendo tudo.

464
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Oi, meu filho.

465
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
Uau.

466
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-É do tamanho da sua mão.
-Qual é! Dá um tempo.

467
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Trace.

468
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Gordo.

469
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Agora…

470
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
farei um brinde.

471
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-Pai, não precisa…
-Não.

472
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
Me deixe fazer isso.

473
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
É uma conquista
aguentar esse primeiro ano em Annapolis.

474
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
E você até fez parecer fácil.

475
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
Estou orgulhoso de você.

476
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-Todos estamos.
-Obrigado, pai.

477
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-Saúde.
-Saúde.

478
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Calma aí. Há mais uma coisa
que eu gostaria de dizer.

479
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Trace.

480
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Parabéns.

481
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Estou feliz por você. Sam é um cara legal.

482
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Obrigada, Gordo.

483
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Saúde!

484
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Você conseguiria algo melhor,
mas gosto não se discute.

485
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Aí está ele.

486
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
Aí está ele. Muito bem.

487
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Ed Baldwin usando óculos de leitura?
As surpresas nunca terminam?

488
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
Acontecerá com você, Mol.

489
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
Nunca.

490
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Visão perfeita até a morte.
Igual a minha avó.

491
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
E aí, como está se ajustando
à vida na Terra?

492
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Não sei. É engraçado. Às vezes, eu sinto…

493
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
que aqui embaixo é quando estou no espaço.

494
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
Quando estou lá em cima,
tudo fica… certo, sabe?

495
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Até a tempestade vir.

496
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
É, aquilo foi horrível.

497
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Eu li o relatório do incidente.

498
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
Te conheço há muito tempo.

499
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
Fala logo, Ed.

500
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Não esperou no tubo de lava
até a tempestade passar.

501
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Não com Wubbo fora.

502
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Então eu só…
quero saber se você está bem.

503
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Estou bem.

504
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Falamos o que temos que falar
aos médicos. Eu sei.

505
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
Mentir para um médico da NASA?
Não é o procedimento correto.

506
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Não, Molly Cobb jamais iria
contra o procedimento.

507
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-Nunca.
-Seria absurdo.

508
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
De jeito nenhum.

509
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Estou bem, Ed.

510
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
E você? Não sente falta lá de cima?

511
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Sinto, mas não tanto quanto achei
que fosse sentir.

512
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
O Pathfinder é seu bebê.

513
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
Aceitará bem outra pessoa o levando?

514
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Já tive tempo suficiente lá.

515
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
Quando conheci o grande Ed Baldwin,

516
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
ele era a última pessoa em Houston
que eu imaginava pilotando uma mesa.

517
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
É, você e eu.

518
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Sei lá.

519
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
A vida que acha que terá…

520
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
às vezes acaba não fazendo você feliz.

521
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
E estou feliz, sabe.

522
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
Estar aqui para Kelly e Karen
e, porra, até mesmo para os CANDAS.

523
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Significa algo.

524
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
Eu sei que…

525
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
não é nada inovador,

526
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
mas às vezes é mais importante
estar com quem ama

527
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
do que fazer o que você ama.

528
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Parece um biscoito da sorte.

529
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Pois é.

530
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
É o que eu acho que é?

531
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Ignore. Eles apenas negarão.

532
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Jogue.

533
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Caramba.

534
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Eu não queria que fosse de sofito,

535
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
e aí o empreiteiro me diz
com uma cara séria:

536
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"Levará mais dois meses."

537
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-Como é? Mais dois meses?
-Certo.

538
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Qual é, eu só…

539
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-Não, espera, deixou apagar.
-Merda.

540
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Digamos que eu tenha passado
uma noite lá nu e amarrado.

541
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Mas é claro.

542
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
Isso parece terrível.

543
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
Sim. Foi mesmo.

544
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Se não souber tudo, palavra por palavra,

545
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
eles te pegam.

546
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
Fazem com todos os novatos.

547
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Certo.

548
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
Merda.

549
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Está tarde. Tenho que ir.

550
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
Qual é, Trace. Não precisa ir.

551
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
Não são nem 21h.

552
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Tenho SIM amanhã cedo,

553
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
e perdi a última, então…

554
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
É melhor não deixar o Ed bravo.

555
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
Pois é.

556
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-Isso foi muito legal.
-Sim, foi.

557
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Precisa de ajuda com a louça?

558
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Não, pode deixar.
Estou ficando bom nisso, na verdade.

559
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
É mesmo?

560
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Deixe-me ver essas mãos.

561
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Sheila vem amanhã, não é?

562
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
De manhã cedo.

563
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-Bom ver você, Trace.
-Você também.

564
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Boa noite, meninos.
É bom ter você em casa, filho.

565
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-Obrigada, Gordo.
-Boa noite.

566
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
Boa noite, mãe.

567
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
Muito bem, meninos.

568
00:39:10,475 --> 00:39:14,104
Tem cerveja na geladeira, salgadinhos
e luta livre na TV.

569
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
Pai, íamos sair com alguns amigos.

570
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
Primeira noite de volta.

571
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
Certo.

572
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Claro.

573
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Vão em frente. Divirtam-se.

574
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-Tem certeza? Podemos…
-Não, sério.

575
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Podem ir.

576
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
Seu velho está cheio de trabalho
de qualquer maneira…

577
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Tudo bem.

578
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
Não espere acordado.

579
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Vamos, Jimmy.

580
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Cuidem-se.

581
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Pressão negativa.

582
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Sim!

583
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Obrigado, irmão.

584
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
E aí, todo mundo tem que ter
esse corte de cabelo

585
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
ou é algum tipo de punição cruel
só pra você?

586
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Não, todos nós fazemos.
Exceto as mulheres, obviamente.

587
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
Alguma gata?

588
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
E saberia o que fazer?

589
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
São duros com novatos, como dizem?

590
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
Não é tão ruim.

591
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
Depois do primeiro mês, fica mais fácil.

592
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-Não foi o que disse aos nossos pais.
-Cala a boca.

593
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Entrou em um porta-aviões?

594
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Sim.

595
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Como foi?

596
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Primeiro, você fica lá, como…

597
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
se estivesse de pé no meio do oceano,

598
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
cercado por nada além de água e céu.

599
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-Que legal!
-Sim.

600
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
A melhor parte

601
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
é ver um Tomcat aterrissar a 150 nós.

602
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
Você vê aquela coisa voando
na sua direção, rápido pra cacete,

603
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
e tem certeza

604
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
de que essa coisa vai derrapar
do outro lado do convés.

605
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Mas aí, quando você percebe,

606
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
de repente aquele gancho se agarra ao cabo
e simplesmente para. Do nada.

607
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Bem ali na sua frente.

608
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
Nunca vi nada igual.

609
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
Alô.

610
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
Ei, Ed. Você poderia vir até aqui?

611
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
Por quê? O que houve?

612
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
É o Gordo.

613
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
O Sol em seus olhos
Fez as mentiras valerem a pena

614
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Eu sou o olho no céu

615
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Olhando para você
Eu posso ler sua mente

616
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Sou o criador de regras

617
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
Ah, merda.

618
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Ei, me vê mais uma, por favor?

619
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
E uma para minha amiga…

620
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
Darlene. E…

621
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Ei, Eddie.

622
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
E uma para o Ed. Ei.

623
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
Ei.

624
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-Como está?
-Bem.

625
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
Quer tomar um pouco de ar fresco?

626
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
Passear um pouco?

627
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-Só estou me divertindo.
-Estou vendo.

628
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Mas preciso falar com você.

629
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
Desculpe, vou ter que roubá-lo de vocês.

630
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Meu amigo. Ed.

631
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Sim, você…

632
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-É, você sabe dançar.
-Essa dança.

633
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Muito bem.

634
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
Olha, eu entendo que a história
da Tracy se casar é difícil,

635
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
mas quer saber?

636
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Foda-se ela.

637
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
Você está divorciado há cinco anos, porra.

638
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
Precisa seguir em frente.

639
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
Ela seguiu.

640
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
Sim.

641
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
Tem um bom emprego,
os filhos estão crescendo,

642
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
você ainda tem cabelo.

643
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
E tudo que aconteceu no passado, você…

644
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Olha.

645
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Deixe tudo no passado.

646
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Não consigo. Eu…

647
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
Eu estou preso.

648
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Sabe? Ele não me larga.

649
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
Do que está falando?
Desde quando? De onde veio tudo isso?

650
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Deixei algo lá em cima, Ed.

651
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Desde que voltamos, eu só…

652
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
É como se eu nem existisse mais.

653
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Como se fosse uma sombra…

654
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
ou um fantasma.

655
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
Não sei. Eu só…

656
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-Eu só…
-Gordo.

657
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Eu não posso…

658
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Gordo. Volta aqui agora.

659
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Sai da estrada.

660
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
O que houve com você?

661
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Não sei mais o que estou fazendo, Ed.

662
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Íamos levar os olhos
das pessoas para o céu? Lembra?

663
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
Agora sou um nada.

664
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Sei que foi mais difícil pra você,
sabe, com Shane.

665
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
Você encontrou uma maneira
de superar isso. Com você.

666
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
Com a sua família.

667
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Merda, não quero que meus filhos
me vejam assim.

668
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Gordo.

669
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Seus filhos adoram você, cara.

670
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Você devia tê-lo visto, Ed.
Com o uniforme branco.

671
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Guarda-marinha Stevens.

672
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Lembra o seu primeiro ano?

673
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Sim, mesmo que tente esquecer.

674
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Aqueles foram os melhores dias
da minha vida, na Northwestern.

675
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
Eu estava sozinho pela primeira vez,

676
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
e tudo parecia possível.

677
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Era como se…

678
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
tudo estivesse esperando por mim.

679
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Sabe?

680
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
E aqui estou.

681
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Gordo Stevens.

682
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Herói americano.

683
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Mas que merda…

684
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
É tudo uma merda.

685
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
É uma merda.

686
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
É…

687
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Vamos.

688
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Ei. Vamos, cara. Levante-se.

689
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Está bem.

690
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Melhor…

691
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
Melhor dormir um pouco.

692
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
Boa noite, Ed.

693
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-Se cuida.
-Vou sentir sua falta por aqui.

694
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Molly.

695
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Oi, Wubbo.

696
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Que bom que vi você.

697
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Estou voltando para casa na Holanda,

698
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
então vim me despedir.

699
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
Que merda. Os médicos te aposentaram?

700
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
Não é certo. Não podem fazer isso.

701
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Não. Foi minha escolha.
Vou deixar o programa.

702
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Vai deixar o programa?

703
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Que porra é essa?

704
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
Preciso fazer o melhor pra mim…

705
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
Está escolhendo o caminho mais fácil.

706
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Não, Molly.
Se eu só tiver mais alguns anos,

707
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-quero passá-los aqui.
-Você não sabe.

708
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-Ninguém sabe.
-Molly.

709
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Não desista, Wubbo. Continue lutando.

710
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Lamento que pense assim.

711
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Obrigado.

712
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Sim?

713
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Sr. Stevens, aqui é Jane Markus do CEJ.

714
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
A reunião semanal
foi antecipada para hoje.

715
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
Às 11h na sala de reunião dos astronautas.

716
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
Desculpa, o quê?

717
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
Às 11h. Obrigada.

718
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
SALA DE REUNIÃO DOS ASTRONAUTAS

719
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Você está horrível.

720
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Eu me sinto incrível.

721
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Por que adiantaram a reunião?

722
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Não sei.

723
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
Bom dia a todos.

724
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
Vamos lá.

725
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
O relato da tripulação Jamestown 81
será realizado às 8h30 na sala 6600.

726
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Participação obrigatória pra novatos.

727
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Quase tivemos um acidente
com o T-38 semana passada, em El Paso.

728
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Mesmo com as novas entradas,
chequem os dados de decolagem,

729
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
especialmente ao carregar uma cápsula.

730
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
E tenho uma missão de voo para anunciar.

731
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Danielle Poole se juntará à tripulação
do STS-83 Romeo!

732
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Parabéns.

733
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Ela vai voltar para Jamestown.

734
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Muito feliz por você, Dani.

735
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Obrigada, querido.

736
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
Mais uma coisa.

737
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
O capitão Gordo Stevens também vai.

738
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
Caramba, cara. Gordo está de volta.

739
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-Você deve estar pirando.
-Sim.

740
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-Sim.
-Dani.

741
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
É ótimo tê-lo de volta.

742
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
Parabéns, capitão.

743
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
Não vou voltar, Ed.

744
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Você sabe que não posso.

745
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Bem… isso não depende de você.

746
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Eu decido quem sobe e quando, lembra?

747
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Você consegue.

748
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Filho da puta.

749
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
Uma salva de palmas
pra tripulação Jamestown 91.

750
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Me vê um desses?

751
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Obrigado.

752
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Legendas: Marcela Almeida