Vooruit, Wubbo. Ik kijk even naar je.
Oké, volg het lampje.
Ik ging schuilen in de lavatunnel vlak naast het basiskamp.
Oké, Wubbo. We kijken even.
Muller, zorg jij voor Molly?
Ik probeerde Wubbo op te roepen, maar er kwam geen antwoord.
Toen kwam de storm.
Molly, alles goed?
Kom op.
Kun je even...
Molly, alles goed?
Zoiets had ik nog nooit gezien.
Het leek alsof het regoliet kookte.
Zo, Wubbo. We gaan even kijken.
Ja, vooruit.
Wubbo zat in de problemen.
Maar de reddingsactie kon pas doorgaan als de storm voorbij was.
Dus wachtte ik.
Ik heb twee uur en 45 minuten gewacht.
Goed gedaan, Molly.
Komt het goed?
We kunnen niet meten aan hoeveel straling hij blootgesteld is.
Zijn dosimeter-badge geeft 200 rem aan. -Wat betekent dat?
Meer dan de maximale stralingsdosis over een heel mensenleven.
In de komende jaren zal hij kanker krijgen.
Ik vervroeg mijn vertrek om hem naar Houston te brengen.
Begrepen.
En ik neem jou ook mee terug.
Wat? Vergeet het maar.
Mijn badge was groen. Ik heb nog 2 maanden.
Die lavatunnel heeft je niet volledig beschermd.
De maximale hoeveelheid straling voor zes maanden is 20 rem. Jij hebt 90.
Ik heb Stafford bijna in kaart gebracht. Ik weet dat er lithium zit.
Sorry, mijn besluit staat vast. We vertrekken om 9.00 uur.
Jij hebt makkelijk praten.
Jij wilt weg van deze rots, naar je prettige bureaubaantje.
Hier is niets makkelijks aan, Molly.
Als je hersteld bent, kom je terug. Een half jaar of een jaar.
En Wubbo?
Die komt nooit meer terug.
De vooruitgang
De regering Reagan verdedigt het paraatheidsniveau DEFCON 3...
...dat van kracht was bij de zonnestorm. Bommenwerpers vlogen boven de Sovjet-Unie.
Sovjetleider Andropov noemde deze actie een provocatie...
...in een toespraak voor de Doema.
Regeringsfunctionarissen zeggen dat het uit voorzorg gebeurde...
...maar steeds meer critici in eigen land twijfelen hieraan.
PREDIDENTSKANDIDAAT GARY HART
Maar waarom moest de president dan naar Air Force One?
Een zonnevlam heeft bijna tot een oorlog geleid...
...dankzij het wapengekletter van deze regering.
Hoe is de energievoorziening?
We doen veel met zonne-energie, terwijl de kernreactor wordt opgestart.
En de systemen voor water- en zuurstofvoorziening?
Die zijn in orde, maar de productie van de ijsmijnen ligt stil.
En de ontwikkeling van het Mars-programma wordt weer uitgesteld.
Bovendien zijn er splijtstofstaven beschadigd.
De reactor gaat nog maar een paar maanden mee, als we geluk hebben.
Oké, dan moeten we jullie meer plutonium sturen.
Het wordt krap, maar de Sea Dragon zou het moeten redden.
Veilig, een onbemande vlucht.
Ik laat Guam de nucleaire richtlijnen toepassen.
Dat moet het Pentagon goedkeuren.
Dat duurt weken. Jamestown mag niet in het donker zitten vanwege de bureaucreatie.
Dat wil ik ook niet, maar het is protocol.
Ook al zijn we terug naar DEFCON 5, we moeten waakzaam blijven.
Goedemorgen, ik breng u goed nieuws. -Dat kunnen we wel gebruiken.
Na dit fiasco met de storm...
...wil de president de spanning met de Russen verlichten...
...en zijn vredelievendheid tonen.
Met raketten op Pathfinder gaat dat niet lukken.
Ik weet het, maar dat is uitgesteld. Voorlopig.
Ik wil dat je een voorstel opstelt voor een nieuwe missie.
Een Amerikaanse astronaut en een Sovjet-kosmonaut...
...die in de ruimte samenkomen en elkaar de hand schudden.
Het spijt me.
De hand schudden?
Koppel de schepen, open het luik en de handdruk komt op de tv.
Klaar is Kees.
Ed, ik wil suggesties voor de crew, mensen die voor de waarden van ons land staan.
Kracht, vrijheid, en misschien een jong gezicht voor de MTV-fans.
Ja, ik kijk wel of Madonna beschikbaar is.
Ik ga onze shuttle niet koppelen aan een Sovjet-vaartuig.
Ze krijgen toegang tot onze technologie. We kunnen niet...
Margo, rustig maar. Zover komt het echt niet.
Wij reiken ze de hand...
...en als de Russen hem wegslaan, is dat goed voor ons imago...
...en zijn zij de agressors. Het is een win-winsituatie.
Tom, wellicht weet je dat wij wat probleempjes hebben...
...dus een pr-stunt die niet eens wordt uitgevoerd vind ik geen prioriteit.
Je verzint wel wat.
Dat is je werk.
Je hebt vast zin om weer terug te komen, hè, Ellen?
Ja, ik kan niet wachten.
Over en uit.
Hoe gaat het?
De LSAM is klaar voor lancering.
Dan moest het maar eens.
Dit is je laatste keer hierboven, hè?
Ga je het missen?
Vier tours, 723 dagen, ik...
Ik heb het wel gehad.
En beneden kan ik meer voor het programma doen dan hier.
Zoals een vaatwasser regelen die het doet?
Nu vraag je het onmogelijke. -Juist.
Zullen we... -Ja.
Hierbij los ik je af als commandant van Jamestown.
Ik ben afgelost.
Veel succes beneden.
Bedankt.
Foster, bedankt.
Hou je haaks.
Price, ga zo door.
Fassi, bedankt.
Geller. -Dank u.
Wees niet te aardig voor hem.
Jonway. -Bedankt.
Dan zou ik het belangrijkste bijna vergeten.
Waar zijn die van?
De drankkast.
Standindicator inertieel.
Controleer op fouten.
Ik begin de manoeuvre, item 27. Uitgevoerd, goed.
Cobb, in de riemen. -Goed.
Motorstand 202. -202.
Vooruit, buitenaardse klootzakken, ja.
Geef het maar op, dat lukt je nooit.
Onzin, ik ben er al bijna. -Je speelt vals.
Nee hoor, dat is jagen.
Van Jimmy geleerd. -Ik ben trots op je.
Ik was er bijna.
Bijna. -Ooit.
Ooit gaat het je lukken, jongen.
Shit.
HOOGSTE SCORES 1 ED - 2 GOR
Bedankt.
Denk je dat ze komt?
Dat gaan we zien.
'Daar aangekomen, vond hij niets dan bladeren...
...want het was de tijd der vijgen niet.'
Ik heb hem niet zo goed gekend.
Hij had zo zijn problemen.
Sommige gasten kunnen het nooit meer loslaten.
Alsof ze er nog steeds zijn.
Arme Dani, wat zal ze het zwaar hebben. -Ze komt er wel doorheen.
Toen ik haar op de begrafenis zag, was het...
Hoi.
Hé, daar is ze.
Hoi, Bob.
Sorry dat ik zo laat ben. Er stond een file.
Wat is dat in vredesnaam?
Planten in een kroeg, bizar. -Ik heb het haar gezegd.
Wat zei ze? -Dat het de boel opfrist.
Hou op, het was prima zoals het was. -Nee, het was een gribus.
Het was een beetje rauw, maar het was van ons.
Het had karakter. -En kakkerlakken.
Die hebben ook karakter.
Ik mis de pooltafel. -Je speelde nooit.
Ik was gek op de pooltafel, en de stoelen. -Die wiebelden zo lekker.
Jij hebt er flink op gewiebeld, ja.
Hoe is het met je?
Het gaat wel.
Maar ik mis hem. -Ja.
Ik leef bij de dag, weet je? -Bij de dag.
De afgelopen negen jaar zijn zo zwaar geweest.
Ik zag Clayton worstelen en hij had zo veel pijn.
Ik wilde...
Gaat het?
Ja.
Ik probeer weer te worden wie ik was. Echt waar.
En daarom wil ik...
Wat?
Ik wil terug.
Waarheen? -Jamestown.
Het is negen jaar geleden dat ik...
Dat een van ons daar was, en het is hoog tijd.
Ik wil zien hoe het is veranderd, wat het is geworden.
Dat weet je, want je hebt geholpen met het ontwerp.
Dat is niet hetzelfde.
Ik wil het zelf zien. Ik wil 's ochtends een pak aantrekken.
Mijn laarzen in het maanstof.
De zon die opkomt boven Shackleton.
Missen jullie het niet?
Kom op, Ed. Zeg niet dat jij nooit denkt aan teruggaan.
Wij stonden aan de wieg van het hele gebeuren.
Wil je niet zien hoe het nu is?
Niet echt. -Nee.
Ik wel.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik zit graag met jullie in deze ooit zo smerige kroeg om wat te lachen.
Maar ik wil niet meer praten over toen we nog astronauten waren.
Dat zijn we nog steeds.
Niet waar.
Astronaut zijn betekent meer dan de ruimte ingaan, Dani.
Kijk, ik heb geen spijt van mijn laatste jaren met Clayton.
Maar ik ga niet de rest van mijn leven zeggen:
'Weet je dit nog? Of dat?'
Oké, eh...
Ik vul morgen de papieren in.
Echt?
Dank je, Ed.
Op Dani.
Vizier omhoog. Ja, zo is het goed.
Goed, kun je nu je arm optillen?
Ja, laat dat horloge zien.
En nu die onweerstaanbare glimlach.
Iets meer.
Mooi.
Oké, dat is wel voldoende. Oké, we zijn hier klaar.
Bedankt. Het heeft even geduurd, maar die laatste paar zijn te gek.
Dat mooie gezicht gaat naar Times Square. -Je bedoelt, dat mooie horloge.
Bedankt, Angie. Dat pak is bloedheet.
Hé, schat.
In die tijd was Jamestown één kamer.
Er was nauwelijks genoeg ruimte voor ons drieën.
Niet die Taj Mahal die ze nu hebben.
En dan het eten. Het was alsof je karton moest eten.
Ja, dat was pionierswerk.
Het was net het Wilde Westen.
Wij waren de kolonisten en de Russen waren de indianen.
Gordon.
Welkom thuis.
Bedankt dat jullie ons veilig terug op aarde hebben gebracht.
Dit programma kent geen onbelangrijke functies.
Iedereen levert een waardevolle bijdrage aan de missie van NASA.
Wij zijn erg dankbaar.
Bedankt.
Schat, schat.
Alles goed? -Ja, prima.
Laten we gaan. -Ja.
Ja, kom mee.
Dat merken ze toch niet. -Nee.
Kelly, ontbijt.
Kelly, kom nou.
ANNAPOLIS MARINE-OPLEIDING
Kelly, ontbijt. -Ik kom.
De protesten bij het Panamakanaal worden heviger...
...nadat de regering Reagan...
...verklaarde dat de herverkiezing van Torrijos ongeldig is...
...wegens grootschalige fraude.
Torrijos, die het socialisme heeft omhelsd, blijft in functie.
In de VS protesteren vredesactivisten tegen het regeringsbeleid.
Als Ronnie Reagan vindt dat vrede een cliché uit de jaren '60 is...
...is dat zijn probleem. Vrede is eeuwig.
Nancy, zeg dat je man naar bed gaat en zijn haar laat groeien.
Tien voor half zeven.
Ik moet weg. Dag. -Dag.
Ellen, ik vond het leuk je te ontmoeten.
Dat vond ik ook. Ik zie je nog wel. -Ja, hoor. Vast wel.
...in de VS hebben naar schatting drie miljoen mensen...
...geprotesteerd tegen de regering Reagan.
Die heb je goed afgericht.
Ja, hij is geweldig. Altijd op tijd.
Door de achterdeur, onzichtbaar voor Mrs Williams.
Hij parkeert zijn auto verderop.
Indrukwekkend.
Larry Wilson, is dit serieus?
Het is...
Ik bedoel, niet echt. Ik vind hem leuk, maar ik weet het niet.
En hoe zit het met jou?
Ga je nu de verloren tijd inhalen?
Ik heb het te druk met mijn nieuwe baan.
Ja hoor.
Ik moet naar kantoor.
Krijg je die opslag nog?
'U bent een gewaardeerd teamlid, maar Boeing biedt uitsluitend loonsverhoging...
...in het kader van onze evaluaties in december.'
En ik vond NASA bureaucratisch.
Ik ga maar naar bed, net als John en Yoko.
Ik moet ook weg.
O, dat zou ik bijna vergeten.
Voor je eerste dag, adjunct-hoofd.
Larry. -Mm?
Je vindt hem niet mooi. -Nee, hij is prachtig, maar...
Ik weet het niet. Past hij wel bij me?
Je gaat straks om met allerlei hoge pieten, dan heb je zoiets nodig.
Denk aan waarom je deze baan wilde.
De weg naar Mars loopt niet via Houston. -Nee, via Washington.
Zo mag ik het horen.
Een heel fijne dag. -Dank je.
Goedemorgen.
Welkom. -Bedankt.
Fijn dat je aan de bestuurstafel komt, Ellen.
Ik heb er zin in. De koffie schijnt goed te zijn.
Maar je moet zijn voorbeeld vooral niet volgen.
Het kan erger, geloof me.
Sorry dat je eerste vergadering hier...
...het opwindende onderwerp begrotingen behelst, maar zullen we beginnen?
Nu alles wat rustiger is...
...moeten we Jamestown voorzien van bescherming tegen zonnestormen.
Dat klinkt niet goedkoop.
Nee, en helaas is wederom de enige plek waar geld beschikbaar is...
...het Mars-programma.
We schrappen het Mars-EMU-ruimtepak.
Het zit nog in de beginfase, dus dat lijkt me logisch.
Mooi. -Sorry, is er geen...
Het Mars-programma loopt vijf jaar en ligt nu al tien jaar achter op schema.
Ik weet dat ik nieuw ben, maar er moet een andere manier zijn.
Dit programma draait om Mars. We moeten vooruit...
We kunnen niet alles, Ellen.
We kunnen niet voortdurend om geld vragen, maar ik waardeer je passie.
Die zal nog van pas komen.
Oké, nu we het erover eens zijn dat we de EMU schrappen...
Kunnen we kijken naar het overschot bij Geologie?
Hebben echt zo veel geld nodig voor spectrometers?
We...
Neem me even niet kwalijk.
Waar gaat dit over?
Sorry, hij zei alleen dat het over Aleida Rosales ging.
Moet ik die kennen?
Nee, dat is iemand die ik vroeger heb gekend. Bedankt.
De Russen bezuinigen niet op hun verkenningsbudget.
Ja, maar zelfs met alle inkomsten uit de patenten zitten we krap.
Kijk, ik sta overal voor open, maar we moeten dit slim aanpakken.
Toch, Margo?
Margo?
O ja, vandaag begint er een nieuwe groep.
Ze hebben geen idee.
Klopt.
Wat kan ik voor je doen, Trace? -Ik heb iets voor je uit LA.
Is dat...
Zijn mok.
Heb je de mok van Ed McMahon gestolen? -Zeker weten.
Wauw. Dat is echt...
Mr De Cordova, de producer van Johnny...
...had het geweldige idee om te gaan filmen als ik in Jamestown zit.
Je moet wat minder aan Johnny denken en wat meer aan het programma.
Het zou geweldig zijn voor het programma. Dan zien kinderen de maan van dichtbij...
...en alle mooie dingen die we doen.
Dat is allemaal leuk en aardig...
...maar je gaat over een maand en je hebt je derde SIM gemist.
Ik weet het. Het spijt me, Ed...
Ik heb de data door elkaar gehaald, met al die feestjes van Sam en mij.
Ik was een beetje afgeleid.
Ja, dat heb ik gezien. Dat was...
...heel apart.
Dan ga ik maar eens naar SIM. -Ja.
Is er een probleem? -Nee.
Hé, kun je niet gewoon blij voor me zijn?
Blij voor je zijn? -Ja.
Je hoefde het niet op de tv te vertellen.
Het gaat om Gordo, zoals altijd. -Je had het hem moeten laten weten.
Jij liet het mij anders ook niet weten...
...toen Gordo zijn groupies in Florida neukte.
Kom nou toch.
Ja, je hebt gelijk.
Vertel al die nieuwe rekruten maar over de goeie, ouwe tijd.
Ja. -Je wordt bedankt.
Ga zitten.
Welkom bij NASA.
Vanaf nu zijn jullie officieel kandidaat-astronauten.
Ook wel bekend onder de koosnaam ASCANs.
Dit is een zwaar 24-7-trainingsprogramma, ter voorbereiding op ruimtereizen.
Ik zal jullie beoordelen, en alles wat je doet, wordt beoordeeld.
Academische prestaties, vaardigheden als piloot, karakter en motivatie.
Regelmatig zal ik de resultaten in de gang ophangen.
Als je naam niet op de lijst staat, lig je eruit.
Licht uit.
Shit.
Al die training in je kantoor is niet voor niets geweest.
Mijn knie werkt niet mee.
O, is het je knie?
Nee, dan 18 holes als je de zwaartekracht bent ontwend.
Zo'n drive gaat hier minder ver.
Goeie swing.
Elke keer weer.
Mooie slag, Wayne.
Bedankt, Ed.
WELKOM THUIS
Allemaal voor mij?
Captain Stevens.
Schei toch uit. Kom hier.
Wat fijn dat je terug bent, Danny.
Jimmy.
Zeg je broer eens gedag.
Je boft dat hij niet op zijn kamer zit.
Hé, eikel.
Hé, droplul.
Ik heb biefstukken. Wil je bier?
Kom hier.
Hoe is het? -Goed, met jou?
Mijn god, is mijn kleine jongen zo groot geworden?
Verdomme.
Danny.
Mijn jongen. -Doe niet zo raar, mam.
Ik weet het. Ik wil alleen even goed kijken.
Hé, schat.
Dat ding is zo groot als je hand. -Hou toch op.
Trace.
Gordo.
Ik wil een toast uitbrengen.
Papa, je hoeft niet... -Nee, laat me nou maar even.
Het is knap om het eerste jaar Annapolis te overleven.
Het leek je niet eens moeite te kosten. Ik ben trots op je.
Wij allemaal. -Bedankt, papa.
Proost.
Wacht even, ik wilde nog iets zeggen.
Trace.
Gefeliciteerd.
Ik ben blij voor je. Sam is een goeie kerel.
Bedankt, Gordo.
Proost.
Hij had vast wel wat beters kunnen krijgen.
Zo ken ik je weer.
Ed Baldwin met een leesbril? De wereld is gek geworden.
Die krijg jij ook nog wel, Mol. -Nooit.
Perfect gezichtsvermogen, tot mijn dood. Net als mijn oma.
Hoe is het om weer op aarde te zijn?
Het is heel raar. Soms denk ik...
...dat ik juist hier in de ruimte ben.
En als ik daarboven ben, is alles gewoon... In orde, weet je?
Tot die klotestorm kwam. -Ja, die was echt heftig.
Ik heb het rapport gelezen.
Ik ken je al heel lang, Mol.
Voor de draad ermee, Ed.
Jij zou nooit wachten in die lavatunnel. Niet met Wubbo buiten.
Ik wil alleen weten of je in orde bent.
Het gaat prima.
Je moet iets tegen de arts zeggen, dat snap ik.
Liegen tegen een NASA-arts? Dat zou tegen de regels zijn.
En Molly Cobb zou nooit iets doen wat tegen de regels was.
Nooit. -Belachelijk.
Geen sprake van.
Ik ben in orde.
En mis jij het niet om daar te zijn?
Ja, ik mis het, maar niet zo erg als ik had verwacht.
Pathfinder is jouw kindje, en iemand anders gaat ermee weg.
Ik ben lang genoeg boven geweest.
Toen ik de grote Ed Baldwin ontmoette...
...was hij de laatste persoon die ik me achter een bureau kon voorstellen.
Ja, dat geldt ook voor mij.
Ik weet het niet.
Het leven dat je wilde...
...maakt je niet altijd gelukkig. En ik ben gelukkig, weet je.
Ik ben er voor Kelly en Karen, en zelfs voor die ASCANs.
Het betekent iets.
Ik weet dat het niet wereldschokkend is.
Soms ben je liever bij de mensen van wie je houdt...
...dan dat je doet waar je van houdt.
Wat een tegeltjeswijsheid.
Ja. Is dat wat ik denk dat het is?
Niet op letten. Ze ontkennen het toch.
Spelen.
O, Jezus.
Nee, ik wilde geen soffiet, maar toen zei de aannemer met een stalen gezicht:
'Nog twee maanden.'
Wat? Twee maanden? -Ja hoor.
Kom nou toch, ik wil...
Wacht, hij is uit. -Shit.
Ik heb een nacht op de quad doorgebracht, naakt en vastgebonden.
Ja hoor.
Dat klinkt vreselijk. -Ja, dat was het ook.
Als je het zee-reglement niet uit je hoofd kent, pakken ze je.
Alle eerstejaars.
Oké. Shit.
Het is al laat, ik moet gaan.
Kom op, Trace. Dat hoeft niet.
Het is nog geen 21.00 uur.
Er is morgen een vroege SIM, en ik heb de laatste gemist, dus...
Je wilt geen ruzie met Ed. -Echt niet.
Dit was echt fijn. -Ja, inderdaad.
Hulp nodig met de afwas?
Nee, hoor. Daar ben ik best goed in geworden.
Echt waar?
Laat die afwashanden eens zien.
Sheila komt morgen, hè?
Morgenochtend vroeg.
Fijn om je te zien, Trace. -Jou ook.
Welterusten, jongens. Fijn dat je weer thuis bent, schat.
Bedankt, Gordo. -Dag.
Dag, mam.
Zo, jongens. Ik heb een ijskast vol bier, kaassnacks en er is worstelen op tv.
Papa, we gaan langs bij een paar vrienden.
Mijn eerste avond terug, en zo. -Juist. Natuurlijk.
Vooruit, fijne avond.
Zeker? We kunnen... -Nee, echt.
Ga maar. Je ouwe heer heeft een hele lading werk, dus...
Goed dan. Je hoeft niet op te blijven.
Kom, Jimmy.
Pas goed op elkaar.
Negatieve druk.
Ja.
Bedankt, broer.
Moet iedereen zo'n kapsel...
...of is het een wrede straf, speciaal voor jou?
Nee, die krijgen we allemaal, behalve natuurlijk de meisjes.
Zitten er leuke bij? -Waarom vraag jij dat?
Pakken ze de eerstejaars echt zo hard aan? -Dat valt wel mee.
Na de eerste maand wordt het makkelijker.
Dat is niet wat je tegen mama en papa zei. -Kop dicht, eikel.
Heb je op een vliegdekschip gezeten? -Ja.
Hoe was dat?
Als je daar voor het eerst staat, is het net of je midden in de oceaan bent.
Om je heen niets dan water en lucht.
Dat is best cool. -Ja.
Het mooiste is als je ziet hoe een Tomcat met 270 km per uur landt.
Je ziet dat ding pijlsnel of je afkomen, en je weet zeker...
...dat hij aan de andere kant van het dek doorglijdt.
Maar dan, opeens...
...grijpt die haak in die kabel en stopt hij in één keer.
Daar, precies voor je.
Nog nooit zoiets gezien.
Hallo.
Hé, Ed. Kun je even komen? -Waarom, wat is er gebeurd?
Het is Gordo.
The sun in your eyes Made some of the lies worth believing
I am the eye in the sky
Looking at you I can read your mind
I am the maker of rules
O, shit.
Hé, mag ik er nog eentje?
En voor mijn vriendin.
Darlene, en eh...
Hé, Eddie.
Ik wil er eentje voor Ed. Hé.
Hoe is het? -Goed.
Zin om een frisse neus te halen?
Wandelingetje?
Ik amuseer me gewoon. -Dat zie ik.
Ik wil even met je praten.
Sorry, dames, ik moet hem even lenen.
Mijn maat, Ed.
Ja, jij...
Jij hebt de moves. -Een echte danser.
Goed.
Ik begrijp dat het rot is dat Tracy gaat trouwen, maar weet je?
Laat haar doodvallen. Je bent verdomme al vijf jaar gescheiden.
Je moet verder.
Dat doet zij ook. -Ja.
Je hebt een goede baan, je jongens zijn oké.
Je hebt bijna al je haar nog.
En al dat gedoe in het verleden, laat dat...
Laat het gewoon zitten.
Dat kan ik niet.
Ik zit vast.
Weet je, het laat me niet los.
Waar heb je het over? Sinds wanneer? Waar komt dit vandaan?
Ik heb daar iets achtergelaten.
Sinds we terug zijn...
...is het alsof ik niet meer besta.
Alsof ik een schaduw ben, of misschien een geest. Ik weet het niet.
Ik wil... -Gordo.
Ik kan niet...
Gordo, kom verdomme hier.
Ga van de weg af.
Wat is er toch met je?
Ik weet niet meer waar ik mee bezig ben.
We zouden de mensen naar boven laten kijken. Weet je nog?
Maar nu ben ik niets.
Ik weet dat jij het moeilijker hebt gehad dan ik, met Shane.
Maar je hebt het van binnen kunnen accepteren.
In je gezin.
Shit, ik wil niet dat mijn jongens me zo zien.
Gordo.
Die jongens kijken tegen je op.
Je had hem moeten zien, Ed, In dat witte zomeruniform.
Adelborst Stevens.
Herinner jij je het eerste jaar?
Dat zou ik liever vergeten.
Dat was de mooiste tijd van mijn leven, op Northwestern.
Voor 't eerst was ik op mezelf aangewezen. Het leek alsof alles mogelijk was.
Ik hoefde het alleen maar te pakken.
Weet je? En nu ben ik hier.
Gordo Stevens, een Amerikaanse held.
Wat een hoop shit.
Het is allemaal shit.
Het is shit.
Het is...
Kom op, jongen. Sta op.
Goed.
Ik moest maar wat gaan slapen.
Welterusten, Ed.
Pas goed op jezelf. -Ik zal je missen.
Molly.
Hé, Wubbo.
Goed dat ik je zag.
Ik ga terug naar Nederland, dus we moeten nu afscheid nemen.
Shit, mag je van de artsen niet meer naar boven?
Dat is niet oké. Ze hebben het recht niet.
Nee, het is mijn keuze. Ik verlaat het programma.
Je verlaat het programma? Wat een gelul.
Voor mij en mijn gezin...
Nee, dit is de weg van de minste weerstand.
Nee, als ik nog maar een paar jaar heb...
...wil ik hier zijn. -Dat weet je niet.
Niemand. -Molly.
Geef het niet op, Wubbo. Vecht door.
Jammer dat je dat vindt.
Bedankt.
Ja?
Mr Stevens, met Jane Markus van JSC.
De wekelijkse stafvergadering is verplaatst naar vandaag, om 11.00 uur.
Pardon, wat?
Om 11.00 uur. Dank u.
ASTRONAUTENVERGADERKAMER
Je ziet er beroerd uit.
Ik voel me fantastisch.
Waarom is de vergadering vervroegd? -Geen idee.
Goedemorgen, allemaal.
Meteen ter zake.
De Jamestown 81 crew-debriefing is om 8.30 uur in kamer 6600.
Aanwezigheid verplicht voor rekruten.
Vorige week was er een bijna-ongeluk met een T-38 in El Paso.
Zelfs met die nieuwe inlaten moeten we heel zorgvuldig zijn.
Vooral als je een pod hebt.
En ik heb nieuws over de vluchtsamenstelling.
Danielle Poole komt bij de crew van de STS-83 Romeo.
Gefeliciteerd.
Ze gaat terug naar Jamestown.
Ik vind het zo fijn voor je, Dani. -Dank je, lieverd.
O, en dan nog één ding.
Gordo Stevens gaat met haar mee.
Shit, man. Gordo is terug.
Je voelt je vast waanzinnig. -Ja.
Ja. -Dani.
Fijn dat je terug bent.
Gefeliciteerd, captain.
Ik ga niet terug naar boven, Ed. Je weet dat ik dat niet kan.
Dat bepaal jij niet.
Ik beslis wie er naar boven gaat. Weet je nog?
Je kunt het.
Klootzak.
Een applaus graag voor de crew van Jamestown 91.
Mag ik er eentje bietsen?
Bedankt.
Vertaling: Michiel Nijenhuis