Gerai, Vubai.
Pažiūrėkime, kas čia, bičiuli.
- Gerai, žiūrėk į šviesą. - Tvarka.
Aš pasislėpiau lavos tunelyje, buvusiam šalia bazės.
Na, Vubai. Pažiūrėkime.
Muleri, apžiūrėk Molę, gerai?
Kviečiau Vubą per raciją,
bet atsakymo nesulaukiau.
Tada smogė audra.
Mole, kaip tu?
Sparčiau.
Taip.
Būk gera, užsivilk...
Mole, gerai?
Nieko panašaus nebuvau mačiusi.
Atrodė... lyg regolitas būtų užviręs.
Vubai. Pažiūrėkime, ką galim padaryti.
Gerai. Nagi.
Supratau, kad Vubą ištiko bėda,
bet, siaučiant audrai, jį gelbėti nebuvo saugu.
Todėl aš laukiau.
Dvi valandas ir 45 minutes. Laukiau.
Pasielgei teisingai, Mole.
Ar jis gyvens?
Nėra testų,
galinčių mums parodyti, kiek spinduliuotės gavo jo kūnas.
Bet jo dozimetras rodė 200 remų.
Ką tai reiškia?
Ši dozė - didesnė nei žmogus turėtų gauti per visą gyvenimą.
Beveik neabejoju, kad per kelerius metus jam išsivystys vėžys.
Savo kelionę perkelsiu rytdienai, kad galėčiau jį nugabenti į Hjustoną.
Supratau.
Su manim keliausi ir tu.
Ką? Kurių galų?
Mano dozimetras buvo žalias. Man dar liko du mėnesiai čia.
Lavos tunelis tave apsaugojo, bet ši priedanga nebuvo geriausia.
Leidžiama radiacijos riba per šešis mėnesius čia - 20 remų.
Tavo dozimetras rodė 90.
Liaukis, aš beveik baigiau pietinio Stafordo krašto žemėlapį.
Ir ten, žinau, yra ličio.
Atleisk, bet mano sprendimas - galutinis. Išskrisim 9.00 val.
Lengva tau sakyti.
Tu nori kuo greičiau išsinešdinti iš čia ir imtis savo lengvo darbelio kontoroje.
Čia nėra nieko lengvo, Mole.
Atsigausi ir galėsi čia grįžt. Po pusmečio, daugiausia - metų.
O Vubas?
Jis čia jau nebegrįš.
PAŽANGIAUSIA IŠ PAŽANGIAUSIŲ
Reigano administracija toliau gina savo sprendimą pereiti prie DEFCON 3
vakarykštės Saulės audros metu.
Šalia sovietų karo oro bazės net buvo dislokuotas 4-as bombonešių pulkas.
Sovietų premjeras Andropovas tokius veiksmus pavadino provokuojančiais
savo kalbos Dūmoje metu.
Administracijos teigimu, šie veiksmai - tik atsargumo priemonės.
Tačiau šalyje augantis kritikų būrys abejoja šiuo paaiškinimu.
SENATORIUS GARIS HARTAS KANDIDATAS Į PREZIDENTUS
Jei taip, kodėl prezidentas buvo taip skubiai išskraidintas savo lėktuvu?
Saulės pliūpsnis privedė mus prie karo slenksčio
todėl, kad ši administracija pernelyg skuba žvanginti ginklais.
Kaip elektros reikalai?
Kol kas elektrą gamina Saulės baterijos,
bet netrukus pradės veikti branduolinis reaktorius.
Kaip gyvybės palaikymo sistemos? Pas jus - daug žmonių.
Gyvybės palaikymo sistemos veikia gerai, sutriko tik ledo gavyba.
Ir teks kuriam laikui pristabdyti
Marso programą. Ir vėl.
Ir tai - ne viskas. Išjungiant reaktorių, buvo pažeistos kuro kasetės.
Todėl reaktoriaus veikla atsinaujins tik po poros mėnesių
geriausiu atveju.
Aišku. Nusiųsime jums daugiau plutonio.
Laiko nedaug,
bet, manau, „Sea Dragon“ atskris laiku.
Nepilotuojamas erdvėlaivis - kur kas saugiau.
Įspėsiu Guamą dėl branduolinio krovinio reikalavimų.
Pirma tai turės patvirtinti Pentagonas.
Tai užtruks kelias savaites. Nespėsime startuoti.
Nenoriu, kad Džeimstonas skendėtų tamsoje dėl biurokratinių procedūrų.
Aš to irgi nenoriu, Margo, bet tokie reikalavimai.
Ir nors perėjome prie DEFCON 5, vis tiek turim išlikti budrūs.
Labas rytas. Atnešiau gerų naujienų.
Mums jos tikrai pravers.
Taigi, po fiasko, patirto Saulės audros metu
prezidentas mano, jog būtų išmintinga sumažinti įtampą su sovietais
ir parodyt amerikiečiams, kad jis siekia taikos.
Prikišt raketų į „Pathfinder“ - ne pats tinkamiausias būdas tai parodyti.
Žinau. To nebus. Kol kas.
Bet aš noriu, kad paruoštumėte pasiūlymą naujai misijai.
Amerikos astronautas ir sovietų kosmonautas
sueina kartu, vedini bendro mums visiems tikslo,
ir paspaudžia vienas kitam ranką.
Atleisk.
Rankų paspaudimas?
Susijungia du laivai, atsidaro liukai, rankų paspaudimas tiesiogiai rodant TV,
ir baigtas kriukis.
Edai, pasiūlyk kandidatus į įgulą,
kad jie geriausiai atspindėtų mūsų šalies vertybes.
Stiprybę, laisvę, gal surasi kokį jauną veidą MTV žiūrovams.
Aha. Pasuksiu Madonai.
Aš neleisiu, kad prie mūsų erdvėlaivio jungtųsi sovietų laivas.
Jie pamatys slapčiausią mūsų technologiją. Negalime...
Margo, atsipalaiduok. Iki to prieita nebus.
Mes ištiesime ranką su taika,
sovietai nusisuks, o mes pasirodysim balti ir pūkuoti.
O jie pasirodys kaip agresoriai.
Laimi visi.
Tomai, jei nepastebėjai,
mes turim rimtų bėdų.
Todėl planavimas viešųjų ryšių triuko, kuris net neįvyks,
tikrai nėra mano prioritetas.
Ką nors sugalvosi.
Toks tavo darbas.
Turbūt nekantrauji prisijungti prie mūsų linksmos komandos, Elen?
Taip, nekantrauju.
Atsijungiu.
Kaip mūsų reikalai?
LSAM paruoštas startui.
Regis, jau metas.
Esi paskutinį kartą Mėnulyje, tiesa?
Pasiilgsi?
Keturi skrydžiai, 723 dienos.
Aš jau pasisotinau.
Manau, ten dirbdama programai atnešiu daugiau naudos.
Gal suveiksi mums veikiančią indaplovę.
Aš - ne burtininkė, Alai.
Taip.
- Na, tai gal... - Taip.
Aš atleidžiu tave iš Džeimstono vadės pareigų.
Aš priimu atleidimą.
Sėkmės Žemėje.
Ačiū.
Fosteri. Ačiū tau.
Sėkmės.
Prais. Toliau taip šauniai dirbk.
Fasi. Ačiū tau.
- Geler. - Ačiū.
Puiku. Negailėkite jo.
- Džonvėjau. - Ačiū.
Ir vos nepamiršau svarbiausio.
Nuo ko jie?
Nuo alkoholio spintelės.
Gerai, ADI - į inercijos pavarą.
Yra.
Tikrinam paklaidas, tempą ir terpę.
Aš pradėsiu manevrą. Numeris 27. Vykdykite. Gerai.
Kob, metas prisisegti.
Gerai.
- Variklio režimas 202. - 202.
Nagi, jūs, sumauti ateiviai. Taip.
ASTEROIDAI
Verčiau mesk. Tu jo niekada neperprasi.
Nesąmonė. Aš beveik laimėjau.
Tu sukčiauji.
Tikrai ne. Tai vadinama medžiokle.
- Džimis parodė. - Didžiuojuosi tavimi, Gordo.
Taip.
Per plauką.
- Vos vos. - Kada nors.
Ateis diena, kai tau pavyks, bičiuli.
Šūdas.
REZULTATAI: EDAS: 1 - GORDO: 2
Ačiū.
Manai, ji ateis?
Pažiūrėsim.
„Tačiau, atėjęs prie medžio, jis nerado nieko, tiktai lapus,
nes buvo dar ne figų metas.“
Aš jo gerai nepažinojau.
Jis kentė nuo savų velnių.
Kai kuriems tiesiog nepavyksta nuo jų išsivaduoti, supranti?
Jų velniai, regis, gyvena juose.
Vargšė Danė. Neįsivaizduoju, ką jai teko išgyventi.
Ne iš karto, bet ji su tuo susidoros.
Taip. Per laidotuves ji buvo...
Sveiki.
- Labas, atėjai. - Labas, Bobai.
- Labas, Bobai.
Atleiskit, kad vėluoju. I-45 greitkelis buvo užkimštas.
Kas čia, po velnių?
- Augalai bare. Kas toliau? - Jai nepaaiškinsi.
- O ką ji sako? - Sako, kad jie atgaivina barą.
Liaukis. Čia buvo smagu anksčiau.
Čia buvo tikra landynė.
Taip, nebuvo išlaižyta, bet ši vieta buvo mūsų.
- Supranti, su savo žavesiu. - Su tarakonais.
Tarakonai turi savo žavesio.
- Man patiko pulo stalas. - Tu pulo nežaisdavai.
Man patiko tas pulo stalas ir senos kėdės.
Man patiko kėdės. Kaip jos žavingai klibėdavo.
Aha, daug jų pats esi išklibinęs.
Kaip tu laikaisi?
Gerai.
- Tik ilgiuosi jo. - Taip.
Po vieną dieną. Supranti?
Po vieną dieną.
Pastarieji devyneri metai buvo labai sunkūs.
Matyti Kleitono kančias,
jis kentė siaubingą skausmą.
Aš tiesiog...
Kaip tu?
Gerai.
Rimtai. Tiesiog... Stengiuosi susigrąžinti ankstesniąją save.
Rimtai.
Todėl aš...
Ką?
Noriu grįžti.
- Kur? - Į Džeimstoną.
Praėjo devyneri metai nuo tada, kai aš...
Kai mes visi ten buvom, ir...
Atėjo metas.
Aš noriu pamatyti, kas ten pasikeitė.
Noriu pamatyti, kas ten dabar.
Juk žinai, kas ten dabar. Prisidėjai prie projektavimo.
Tai ne tas pats.
Noriu pati pamatyti. Savo akimis.
Noriu ryte vilktis skafandrą.
Žengti tais batais į Mėnulio dulkes.
Vėl pamatyti saulėtekį virš Šakltono.
Jūs to nepasiilgstat?
Nagi, Edai.
Nori pasakyti, kad nė sykio nepagalvojai apie skrydį atgal?
Juk mes nuskridom ten, kai ta vieta nesivadino niekaip.
Negi nenorit pažiūrėti, ką mes pradėjom?
- Ne itin. - Ne.
O aš noriu.
Supraskite mane teisingai, aš...
Man patinka kartą per kelias savaites užsukti į šį barą, buvusį tikra skyle,
pakvatoti,
bet man įgriso tos kalbos apie senus gerus laikus, kai buvom astronautai.
Mes - vis dar astronautai.
Nė velnio.
Astronautas - ne tik tas, kuris skraido į kosmosą, Dane.
Klausykit...
Nesigailiu nė vienos minutės, praleistos Žemėje su Kleitonu.
Bet aš neketinu ilgiau sėdėti ir kalbėti:
„Pameni tą? Pameni aną?“
Gerai.
Rytoj parengsiu dokumentus.
Rimtai?
Ačiū, Edai.
- Už Danę. - Už Danę.
Pakelk skydelį. Taip, šaunuolė.
Gerai. Gali pakelt ranką?
Taip, parodyk man tą laikrodį.
Labai gerai. Dabar parodyk man tą savo šypseną už milijoną.
Plačiau.
Gražu.
Tvarka.
Manau, pakaks.
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
Gerai, pakaks.
Ačiū tau už kantrybę, lėlyte.
Žinau, užtrukom ilgai, bet paskutinės nuotraukos labai patiks visiems.
Tavo gražus veidelis papuoš Taimso aikštę.
Spėju, kalbi apie laikrodį.
Ačiū, Andže. Baigiu išvirt šiame skafandre.
SEMAS
Labas, mielasis.
Džeimstone tuo metu buvo vos viena patalpa.
Joje vos tilpo trys žmonės, kurie gyveno ir dirbo kartu.
Tai - ne tas Tadž Mahalas, kuriame jie gyvena šiandien.
O apie maistą nė neklauskite.
Skoniu nesiskyrė nuo kartono.
Taip. Buvo pati pradžia.
Frontas. Laukiniai Vakarai.
Mes buvome atvykėliai kolonistai, o rusai...
jie buvo vietiniai indėnai.
Gordonai.
Sveika sugrįžusi namo.
Ačiū visiems už jūsų darbą,
kad saugiai pargabenote mus į Žemę.
Šioje programoje nereikšmingų darbų nėra.
Kiekvieno žmogaus darbas - itin vertingas svarbioms NASA misijoms,
ir mes jums labai dėkojame.
Ačiū.
Mieloji!
Mieloji.
Labas.
- Kaip tu? - Gerai.
- Eime iš čia. - Gerai.
Taip. Eime.
- Niekas ir nepastebės. - Taip.
Kele, pusryčiai!
Kele, paskubėk!
ANAPOLIS JAV KARINIO JŪRŲ LAIVYNO AKADEMIJA
- Kele! Pusryčiai. - Tuoj.
Panamos Kanalo zonoje vykstantys protestai tapo nevaldomi
po Reigano administracijos pareiškimo
apie neteisėtą Panamos prezidento Omaro Torichoso perrinkimą
dėl neva suklastotų rinkimų rezultatų.
Torichosas, neseniai stojęs socialistinės politikos pusėn,
prisiekė nesitraukti iš posto,
kai tuo tarpu JAV taikos aktyvistai
išsako griežtą nepritarimą administracijos politikai.
Jei Ronis Reiganas mano, kad taika - tai septintojo dešimtmečio laikų klišė,
tai - jo bėda.
Taika yra amžina.
Taigi, Nense, pakvieskite vyrą į lovą ir tegu atsiaugina plaukus.
Jau 6.20 val.
- Man jau metas. Iki. - Iki.
Elen, buvo labai malonu su tavim susipažinti.
Man - irgi. Neabejoju, dar pasimatysime.
Taip. Būtinai.
...Jungtinėse Valstijose,
manoma, atvirame proteste prieš Reigano administraciją
dalyvavo trys milijonai žmonių...
Gerai jį išdresiravai.
Taip, jis - šaunuolis. Niekada nevėluoja.
Išeina per šonines duris, kad jo nepamatytų ponia Viljams.
Savo automobilį palieka už poros kvartalų.
Įspūdinga.
Lari Vilsonai, ar tai - rimta?
Tai...
Žinai... nelabai.
Jis man patinka, bet aš nežinau.
Beje, o kaip tu?
Ar dabar, kai grįžai visam laikui, ketini atsigriebti už prarastą laiką?
Kad būsiu labai užsiėmusi, naujas darbas ir visa kita.
Taip.
Man jau metas į kontorą.
Ar jie sutiko padidinti tau atlyginimą?
„Nors esate vertingas mūsų komandos narys,
„Boeing“ įmonė papildomo atlygio klausimus
svarsto metinių ataskaitų pateikimo metu gruodyje.“
Maniau, tik NASA klesti biurokratija.
Gal man verta krist į lovą kaip Džonas su Joko?
Man irgi jau laikas eiti.
Vos nepamiršau!
Jūsų pirmai darbo dienai, ponia pavaduotoja.
Lari.
Nepatinka?
Ne, jis labai gražus. Tiesiog...
Aš nežinau.
Ar tai - mano stilius?
Bičiuliausiesi su kongresmenais bei ministrų sekretoriais.
Turi neišsiskirti.
Visų pirma atmink, dėl ko sutikai eit šias pareigas.
- Kelias į Marsą veda ne per Hjustoną... - Per Vašingtoną.
Šaunuolė.
- Geros tau dienos. - Ačiū.
Labas rytas.
- Sveika atvykusi. - Dėkoju.
Labai džiaugiuosi tave matydama mūsų administracijoje, Elen.
Aš - taip pat. Girdėjau, pas jus čia - gera kava.
Tik nepersistenk sekdama jo pavyzdžiu.
Jai ir nereikia, patikėk.
Apgailestauju, kad pirmasis tavo kaip pavaduotojos susirinkimas -
ne itin įdomia tema - biudžeto, bet...
Pradėkime?
Dabar, nuslūgus įtampai,
mums reikia atnaujinti Džeimstoną tam,
kad ateityje ši bazė būtų geriau apsaugota nuo Saulės audrų.
Skamba nepigiai.
Nepigiai, ir, deja, vienintelė vieta, iš kur dar sykį galim paimt pinigų -
Marso programa.
Galim nuimti naująjį kostiumą EMU.
Jo kūrimo darbai tik pradėti, todėl... skamba logiškai.
- Puiku. - Bet... Atleiskite...
Ar nėra...
Noriu pasakyt, kad Marso programą vystome tik penkerius metus,
o jau dešimčia metų atsiliekame nuo plano.
Žinau, kad esu naujokė, bet turi būti kitų būdų.
Juk ši programa specialiai kurta Marsui. Pasistūmėjimas...
Visada turim rinktis, ką aukoti, Elen.
Negalime lėkt į Kongresą kaskart, kai pritrūkstame grynųjų.
Bet man patinka tavo užsidegimas.
Ateities kovose mums jo prireiks.
Taigi, jei sutinkame atsisakyti EMU...
Aptarkime per riebų geologijos skyriaus biudžetą.
Ar tikrai spektrometrams reikia tiek pinigų?
DĖL ALEIDOS ROZALES
Mes...
Atsiprašysiu minutėlei.
Kas čia?
Atsiprašau, jis nurodė Aleidos Rozales pavardę.
Ar turėčiau žinoti, kas ji tokia?
Ne, tiesiog kadaise ją pažinojau. Ačiū.
...sovietai nemažina žvalgybos biudžeto savo Zvezdos bazėje.
Suprantu. Bet net su pajamom iš patentų
mums vis tiek striuka.
Klausyk, aš - atviras pasiūlymams.
Tik manau, kad elgtis turime protingai.
Tiesa, Margo?
Margo?
Tiesa. Šiandien pradėjo mokytis nauja klasė.
Jie dar nežino, kas jų laukia.
Ne.
Kuo galiu tau padėti, Treise?
Turiu tau lauktuvių iš Los Andželo.
EDAS
Ar čia...
Jo puodelis.
Pavogei Edo Makmahono puodelį?
Tikrai taip.
Oho, tai...
Tai išties...
Ponas de Kordova... Džonio prodiuseris...
Jam šovė puiki idėja nufilmuoti kelis epizodus
man esant Džeimstone.
Taip, bet noriu, kad mažiau kvaršintum galvą dėl Džonio,
ir daugiau - dėl pačios programos.
Tai duos naudos visai programai, Edai.
Vaikai gaus progą pažiūrėti į Mėnulį iš arčiau,
o taip pat ir į tai, ką mes ten darom.
Taip, visa tai yra gerai, Treise,
bet iki tavo starto liko mažiau nei mėnuo, o tu praleidai jau trečią simuliaciją.
Žinau. Atleisk man, Edai.
Aš tiesiog supainiojau datas.
Mus su Semu visi sveikina,
todėl esu mažumėlę išsiblaškiusi.
Taip. Mačiau. Tai buvo...
Išties kažkas.
Verčiau paskubėsiu į simuliaciją.
Taip.
- Ar kas negerai, Edai? - Ne.
Negali pasidžiaugt už mane?
- Pasidžiaugt? - Taip.
Tau nebūtina buvo skelbti to per nacionalinę TV, Treise.
Vadinasi, tau rūpi tik Gordo, kaip visada.
Jis nusipelnė žinoti.
Aš nepamenu, kad būtum manęs, jog aš nusipelniau žinoti,
kai Gordo dulkino tas mergšes Floridoje.
Liaukis.
Taip, tu teisus. Esi teisus, Edai.
Eik ir pasakok tiems naujokams apie senus gerus laikus.
- Taip. - Ačiū tau.
Sėskite.
Sveiki atvykę į NASA.
Jūs nuo šiol esate oficialūs kandidatai į astronautus.
Sutrumpintai meiliai vadinami ASCAN.
Jūsų laukia daug jėgų reikalausiančios, kiaurą parą truksiančios pratybos
tam, kad pasiruoštumėte kosminiam skrydžiui.
Vertinsiu jus nuolat ir vertinsiu viską.
Akademinį pasirengimą, charakterį ir motyvaciją.
Rezultatus karts nuo karto iškabinsiu koridoriuje.
Jei sąraše nerasite savo pavardės,
- vadinasi, jūs išbrauktas. - Jūs išbrauktas.
Šviesą.
Šūdas.
Tavo treniruotės kabinete, matau, pasiteisino.
Taip, mane vėl nervina kelis.
Kelis?
O tu pasmūgiuok kamuoliuką, kai ką tik buvai ten, kur šešiskart silpnesnė trauka.
Žemėje draivui pakanka daug trumpesnio atstumo.
Neblogas svingas.
Kaip visada.
Labai geras smūgis, Veinai.
Ačiū, Edai.
SVEIKAS SUGRĮŽĘS NAMO
Visa tai - mano garbei?
Kapitone Styvensai.
Eik sau.
Ateik čia.
Kaip gerai, kad grįžai, Deni.
Džimi.
Džimi!
Pasisveikink su broliu.
Tau pasisekė, kad jis - čia. Paprastai jo iš kambario neiškrapštysi.
Labas, šūdapaukšti.
Labas, paukštašūdi.
Čirškinu kepsnius. Gersit alaus?
Eikš.
- Kaip tu? - Gerai, o tu?
Dievulėliau. Ar mano vaikas taip išaugo po Kalėdų?
Po galais.
Deni.
Sūneli.
Nereikia, mama.
Gerai, aš tiesiog... Man galvoj netelpa.
Labas, sūneli.
- Jis - kone delno dydžio. - Liaukis.
Treise.
Gordo.
Taigi...
Pasakysiu tostą.
- Tėti, ne, tikrai nereikia... - Ne. Tiesiog...
Leisk man.
Ištverti metus Anapolyje - didžiulis pasiekimas.
O tu nė sykio net nepasiskundei.
Velniškai didžiuojuosi tavimi, Deni.
- Mes visi didžiuojamės. - Ačiū, tėti.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Palaukite. Noriu pasakyti dar vieną dalyką.
Treise.
Sveikinu.
Džiaugiuosi už tave. Semas... Jis - puikus vyras.
Ačiū, Gordo.
Į sveikatą.
Galėjai susirast ir geresnį, bet dėl skonio nepasiginčysi.
Kaip visada.
Kaip visada. Gerai.
Edas Boldvinas skaito su akiniais? Ar stebuklai kada nors baigsis?
Ir tu juos užsidėsi, Mole.
Niekada.
Tobulas vienetukas iki pat mirties. Kaip ir močiutė.
Sakyk, kaip tau sekasi grįžus Žemėn?
Nežinau. Keista. Kartais apima jausmas,
jog čia jaučiuosi kaip kosmose.
O būdama ten jaučiausi taip, lyg viskas taip ir turi būt, supranti?
Išskyrus tą sumautą audrą.
Taip, smarki ji buvo.
Klausyk, aš skaičiau ataskaitą.
Seniai tave pažįstu, Mole.
Sakyk, Edai.
Negali būti, kad sėdėjai lavos tunelyje ir laukei, kol audra praeis.
Ypač, prapuolus Vubui.
Todėl tik pasakyk man, kaip tu?
Man viskas gerai.
Žinau, kad oficialiai mes sakome tai, ką reikia. Aš suprantu.
Meluoti NASA skrydžių gydytojui? Ne pagal procedūrą, pone.
Ne, Molė Kob niekada nenusižengs procedūroms.
- Niekada. - Nesąmonė.
Jokiu būdu.
Man viskas gerai, Edai.
O kaip tu? Ar nepasiilgsti dangaus?
Taip, pasiilgstu. Bet ne taip smarkiai, kaip tikėjausi.
„Pathfinder“ - juk tavo kūdikis.
Leisi kitiems juo skristi?
Prisibuvau aš tame kosmose.
Kai susipažinau su didžiu Edu Boldvinu,
nė už ką nebūčiau patikėjusi, kad jis sakys, jog mielai dirba kontoroje.
Taip, abu tokie buvom.
Nežinau.
Gyvenimas, apie kokį svajoji...
ne visada suteikia laimės.
O aš - laimingas, supranti,
kad esu su Kele, Karen ir, po velnių, tais kandidatais.
Tai turi prasmę.
Suprantu, kad...
Neatradinėju amerikų, bet
kartais būti su mylimais žmonėmis - svarbiau,
nei užsiimti mylima veikla.
Kalbi kaip iš patarlių knygos.
Taip.
Ar tai yra tai, apie ką pagalvojau?
Nekreipk dėmesio. Jie vis tiek neigs.
Žaisk.
Vajė.
Ne, aš nenorėjau įrenginėti sofitų,
o rangovas man nė nemirktelėjęs sako:
„Prireiks dar dviejų mėnesių.“
- Ką? Dar du mėnesius? - Taip.
Baikit, aš tiesiog...
- Ne, palauk, tu užgesinai. - Šūdas.
Pasakysiu tik, kad naktį praleidau nuogas ir surištomis kojomis.
Tai jau tikrai.
Skamba baisiai.
Taip ir buvo.
Jei neišmanai mičmano taisyklių, pažodžiui,
tave pričiups.
Taip būna visiems pirmakursiams.
Gerai.
Šūdas.
Jau vėlu, man metas.
Liaukis, Treise. Juk nebūtina.
Juk dar tik devynios.
Ryte anksti į simuliaciją,
jau ir taip praleidau vieną, taigi...
Edo geriau nenervinti.
Ne, nereikia.
- Smagiai pasėdėjom. - Taip, tikrai.
Gal padėti suplauti indus?
Nereikia, aš pats. Jau įgudau juos plauti.
Tikrai?
Parodyk man tas indų plovėjo rankas.
Rytoj ateina Šeila, tiesa?
Iš paties ryto.
- Smagu buvo pasimatyti, Treise. - Man - irgi.
Gerai, berniukai, labos nakties. Džiugu, kad grįžai, sūneli.
- Ačiū dar sykį, Gordo. - Labanakt.
Labanakt, mama.
Vyručiai.
Šaldytuvas pilnas alaus ir sūrio traškučių,
o per teliką rodys imtynes.
Tėti, mes eisim susitikt su draugais.
Atšvęst mano sugrįžimą ir visa kita.
Taip.
Žinoma.
Ne, eikit ir pasilinksminkit.
- Tikrai? Mes galim ir... - Ne, tikrai.
Jūs eikit.
Jūsų tėvas turi daug darbo, taigi...
Gerai.
Gerai, mūsų nelauk.
Eime, Džimi.
Prižiūrėkit vienas kitą.
Neigiamas slėgis.
Taip!
Ačiū, broli.
Ar šita šukuosena privaloma visiems,
ar čia tik tave taip žiauriai nubaudė?
Ne, visus taip apkerpa. Išskyrus merginas, žinoma.
Ar ten yra gražių?
Lyg tu žinotum, ką su jom daryti.
Ar tikrai pirmakursiams taip sunku, kaip kalba?
Nėra jau taip blogai.
Sunkiausia ištvert pirmą mėnesį, paskui - lengviau.
- Mamai su tėčiu sakei ką kita. - Užsičiaupk, šūdapaukšti.
Ar tikrai tau teko plaukt lėktuvnešiu?
Taip.
Ir koks įspūdis?
Pirmą sykį užlipęs ant denio, pasijunti...
lyg stovėtum vidury vandenyno.
Aplink - vien vanduo ir dangus.
- Skamba gražiai. - Taip.
Geriausia buvo,
kai išvydau naikintuvą „Tomcat“, besileidžiantį 270 km/val. greičiu.
Žiūri į šį žvėrį, atlekiantį milžinišku greičiu,
ir neabejoji,
kad jis sustos tik kitame denio krašte.
Bet staiga
savo uodegos kabliu jis pagauna lyną ir sustoja. Akimirksniu.
Tiesiai priešais tave.
Nieko panašaus neteko matyti.
Alio.
Labas, Edai. Gali ateiti?
O kam? Kas nutiko?
Gordo.
Saulės spinduliai tavo akyse švytėjo Tavo melu aš patikėjau
Aš - akis danguje
Žiūriu į tave Ir skaitau tavo mintis
Aš pats kuriu taisykles
O, šūdas.
Galima dar vieną?
Ir mano draugei...
Darlyn. Ir...
Sveikas, Edi.
Ir vieną Edui.
- Kaip jautiesi? - Puikiai.
Gal įkvėpkim gryno oro?
Pasivaikščiokim truputį.
- Aš linksminuosi. - Matau, kad tau linksma.
Turiu su tavim pakalbėti.
Atleiskite, panelės, aš jį pavogsiu.
Mano bičiulis. Edas.
Taip, tu...
- Taip, gerai šoki. - Šoku.
Puiku.
Suprantu, kad tau sunku išgyventi Treisės santuoką, bet
žinai, ką?
Velniop ją.
Juk išsiskyrėt prieš penkerius metus.
Pamiršk viską.
Ji pamiršo.
Taip.
Turi gerą darbą, sūnūs auga stiprūs,
tu beveik nepraplikai.
O praeities įvykius tiesiog...
Klausyk.
Palik juos praeity.
Aš negaliu.
Aš įstrigau.
Supranti? Tai nepaleidžia manęs.
Apie ką tu? Nuo kada? Iš kur visa tai?
Aš kažką palikau Mėnulyje, Edai.
Iškart po to, kai grįžau, aš tiesiog...
Lyg manęs nebebūtų.
Lyg būčiau tapęs šešėliu ar...
kokiu vaiduokliu.
Aš nežinau. Aš tiesiog...
- Tiesiog... - Gordo.
Aš negaliu...
Gordo. Ateik čia.
Nueik nuo kelio, po galais.
Kas tau, žmogau?
Aš nebesuprantu, ką aš veikiu, Edai.
Mes juk pakėlėme žmonių akis į dangų? Pameni?
O dabar aš - niekas.
Žinau, kad tau buvo sunkiau nei man, su Šeinu.
O tu sugebėjai susitaikyti su netektimi. Savyje.
Ir šeimoje.
Šūdas, nenoriu, kad mano sūnūs matytų mane tokį.
Gordo.
Tavo sūnūs tave dievina, žmogau.
Gaila, kad nematei jo, Edai. Su balta vasariška uniforma.
Mičmanas Styvensas.
Pameni savo pirmuosius metus?
Kad ir kaip stengčiausi užmiršti.
Pirmieji metai Nortvesterno universitete buvo geriausi gyvenime.
Pirmąsyk gyvenau savarankiškai,
ir viskas atrodė įmanoma.
Lyg...
Regis, tik ištiesk ranką, ir viskas - tavo.
Supranti?
Ir štai kur aš.
Gordo Styvensas.
Amerikos didvyris.
Šūdo krūva.
Šūdo, daugiau nieko.
Šūdas.
Tai...
Eime.
Eime, bičiuli. Kelkis.
Tiek to.
Verčiau...
Verčiau pamiegosiu.
Labanakt, Edai.
- Sėkmės jums. - Mums jūsų trūks.
Mole.
Labas, Vubai.
Gerai, kad susitikom.
Aš grįžtu namo į Olandiją, taigi,
norėjau atsisveikinti.
Šūdas. Skrydžių gydytojas uždraudė tau skraidyti?
Tai neteisinga, Vubai. Jie nėra teisūs.
Ne. Tai - mano sprendimas. Išeinu iš programos savo noru.
Tu išeini?
Po galais.
Taip bus geriau man ir mano šeimai.
Ne, tu renkiesi lengvą išeitį, štai ką.
Ne, Mole. Jei man liko vos pora metų,
- noriu praleisti juos su šeima. - Nesąmonė. Juk tu to nežinai.
- Niekas nežino. - Mole.
Privalai nepasiduoti, Vubai. Kovok.
Gaila, kad tu taip manai, Mole.
Ačiū tau.
Taip?
Pone Styvensai, čia Džeinė Markus iš Džonsono kosminio centro.
Savaitinis darbuotojų susirinkimas perkeltas į šiandien.
11.00 val. astronautų susirinkimų kambary.
Atleiskite, ką?
11.00. Ačiū.
ASTRONAUTŲ SUSIRINKIMŲ KAMBARYS
Atrodai siaubingai.
Užtat puikiai jaučiuosi.
Žinai, kodėl perkėlė susirinkimą?
Ne.
Visiems labas rytas.
Prie darbo.
Džeimstono 81-os įgulos apklausa vyks 8.30 val. 6600 kambaryje.
Visi naujokai ateiti privalo.
Taip pat turim aptarti T-38 avarinę situaciją El Pase.
Nors turime naujus įvadus, vis tiek kruopščiai tikrinkite kilimo duomenis,
ypač, jei gabenamas modulis.
Ir dar turiu paskelbti naują įgulos narį.
Prie „STS-83 Romeo“ įgulos prisijungs Danielė Pūl!
Sveikinam.
Ji dar sykį skris į Džeimstoną.
Džiaugiuosi už tave, Dane.
Ačiū, mielasis.
Ir dar viena naujiena.
Prie jos prisijungs kapitonas Gordo Styvensas.
Eik šikt. Gordo grįžta.
- Tikriausiai miršti iš džiaugsmo. - Taip.
- Dane.
Džiugu, kad grįžti.
Sveikinu, kapitone.
Aš ten negrįšiu, Edai.
Aš negaliu. Juk žinai, kad negaliu.
Na tau spręsti.
Aš sprendžiu, kas ir kada skrenda, pamiršai?
Tau pavyks.
Šunsnukis.
Dar sykį sveikinam Džeimstono 91-ą įgulą.
Gali pavaišint cigarete?
Ačiū.
Išvertė Egidija Tučkuvienė