Coraggio, Wubbo.
Diamo un'occhiata.
Ok, ora segua la luce.
Io mi sono rifugiata nel tunnel di lava vicino al campo base.
Ok, Wubbo, diamo un'occhiata.
Muller, occupati di Molly, ok?
Ho tentato di raggiungere Wubbo via radio, ma non ho avuto risposta.
Quando si è abbattuta la tempesta.
Molly, si sente bene?
Forza, forza.
Bene.
Fammi un favore, metti un po'...
Ci siamo.
Non avevo mai visto niente del genere.
Era come... se la regolite stesse bollendo.
Allora, Wubbo, vediamo cosa possiamo fare, eh?
Bene. Forza.
Sapevo che Wubbo si trovava nei guai, ma...
non sarebbe stato prudente procedere al salvataggio
finché la tempesta era in atto.
Così ho aspettato.
Ho aspettato due ore e 45 minuti.
Hai preso la decisione giusta, Molly.
Si riprenderà?
Non c'è alcun esame
che possa rivelare la quantità di radiazioni a cui è stato sottoposto.
Ma il dosimetro ha rilevato su di lui 200 rem.
Che significa?
È una dose maggiore di quella che l'uomo assorbe in tutta la vita.
Nei prossimi anni, quasi sicuramente si ammalerà di cancro.
Anticiperò a domani il mio rientro, così lo riporterò a Houston.
D'accordo.
E intendo portare anche te.
Cosa? Col cavolo.
Il mio dosimetro era verde. Devo restare altri due mesi qui.
Il tunnel di lava ti ha protetto, ma non era un riparo ideale.
La quantità di radiazioni tollerata in sei mesi è 20 rem.
Il tuo dosimetro segna 90.
Andiamo! Stavo per finire di mappare la cresta meridionale di Stafford.
So che c'è del litio, lì.
Mi dispiace. Ormai ho deciso, partiremo alle 09:00.
Per te è così facile dirlo.
Non vedi l'ora di andartene da qui e iniziare il comodo lavoro d'ufficio.
Niente di tutto questo è facile, Molly.
Una volta guarita, tornerai quassù. Sei mesi, un anno al massimo.
E Wubbo?
Lui non tornerà più.
FERITA SANGUINANTE
L'amministrazione Reagan
resta ferma sul livello di emergenza in condizione DEFCON 3
per via della tempesta solare di ieri.
È stato inviato il 4° Stormo Bombardieri nello spazio aereo sovietico.
Il presidente sovietico Andropov l'ha reputata un'azione provocatoria,
come oggi ha esposto davanti alla Duma.
Il governo sostiene che si tratta di una misura precauzionale.
Tuttavia, cresce il numero di oppositori che non crede a questa giustificazione.
Se fosse la verità, perché il Presidente si è imbarcato sull'Air Force One?
Un'eruzione solare stava per condurci sul piede di guerra
a causa dello spirito bellicoso di questa amministrazione.
E il problema dell'energia elettrica?
È quasi risolto dai pannelli solari, fino al ripristino del reattore nucleare.
E i sistemi di supporto vitale? In molti vivono lassù.
Dovrebbe funzionare bene, ma il prodotto dell'estrazione del ghiaccio è calato
e le operazioni di sviluppo avanzato per il programma Marte
saranno sospese... di nuovo.
E questo non è tutto. Le barre di combustibile sono danneggiate.
Il reattore produrrà energia solo per un altro paio di mesi,
se saremo fortunati.
D'accordo. Dovremo inviare altro plutonio.
Sarà dura, ma il prossimo Sea Dragon dovrebbe arrivare in tempo.
È meglio un volo senza equipaggio.
Avviserò Guam che si tratta di trasporto di materiale nucleare.
Dovremo prima chiedere l'approvazione del Pentagono.
Ci vorranno settimane, salteremo il lancio.
Non voglio che Jamestown resti al buio per la burocrazia.
Neanch'io, Margo, ma questo è il protocollo.
Il livello di emergenza è sceso a DEFCON 5, ma dobbiamo restare vigili.
- Buongiorno. Ho buone notizie. - Ne avremmo davvero bisogno.
Allora, dopo il guaio della tempesta solare,
il Presidente ritiene opportuno allentare la tensione con i sovietici,
dimostrare agli americani che è un uomo di pace.
Piazzare dei missili sul Pathfinder non mi sembra il modo migliore per farlo.
Lo so, lo so. Abbiamo sospeso tutto. Per ora.
Ma ho bisogno che elaboriate un progetto per una nuova missione.
Un astronauta americano e un cosmonauta sovietico
si incontreranno e dimostreranno di avere un obiettivo comune
con una stretta di mano nello Spazio.
Scusami.
Una stretta di mano?
Le navicelle si agganciano, una stretta di mano in diretta TV
e il gioco è fatto.
Ed, mi servono idee sull'equipaggio,
persone che rispecchino i valori della nostra nazione.
Potenza, libertà, magari di giovane aspetto, per il pubblico di MTV.
Sì, chiederò se Madonna è disponibile.
Non permetterò mai l'aggancio dello shuttle alla navicella sovietica.
Avrebbero accesso alle nostre tecnologie più segrete. Non possiamo...
Margo, rilassati. Questo non succederà mai.
Noi tenderemo la mano in segno di pace
e quando i sovietici la respingeranno, ne usciremo con la reputazione intatta.
E loro appariranno come i provocatori.
Una doppia vittoria.
Tom, forse non te ne sei accorto, ma ora siamo molto impegnati.
Pianificare un'improbabile trovata pubblicitaria
non è esattamente nella lista delle mie priorità.
Troverai una soluzione.
È il tuo lavoro.
Scommetto che sei ansiosa di tornare qui a spassartela con noi, eh, Ellen?
Non vedo l'ora.
Passo e chiudo.
Come procede?
L-SAM è pronto per il lancio.
Allora è arrivato il momento.
Questa sarà la sua ultima volta, vero?
Le mancherà?
Quattro viaggi, 723 giorni.
Ne ho avuto abbastanza.
Comunque, credo di avere più influenza sul programma da laggiù.
Potrebbe procurarci una lavastoviglie funzionante.
- Non posso fare l'impossibile, Al. - D'accordo.
- Bene, vogliamo... - Certo.
La sollevo ufficialmente dal comando di Jamestown.
Mi considero sollevata.
Buona fortuna, laggiù.
Grazie.
Foster. Grazie.
Stia bene.
Price. Continua così.
Fassi. Grazie.
- Geller. - Grazie.
Non essere troppo buono con lui.
- Jonway. - Grazie.
Oh, stavo per dimenticare la cosa più importante.
Di cosa sono?
Dell'armadietto dei liquori.
Indicatore di assetto a inerziale.
Sì.
Controlla gli errori di velocità e assetto.
Procedo alla manovra di avvio. Item 27. Esegui. Bene.
Cobb, la cintura.
D'accordo.
- Inizio: 202. - 202.
Forza, fatevi sotto, piccoli alieni bastardi.
Sì. Sì.
È meglio che rinunci, non lo colpirai mai.
Stronzate. Ci sono quasi.
Stai barando.
Non è vero. Questo si chiama dare la caccia.
- Me l'ha mostrato Jimmy. - Sono fiero di te, Gordo.
Già.
C'ero quasi riuscito.
- C'ero quasi riuscito. - Un giorno.
Un giorno riuscirai a beccarlo, amico.
Merda.
Grazie.
Credi che lei verrà?
Vedremo.
"Quando vi giunse vicino, non trovò altro che foglie.
"Non era infatti la stagione dei fichi."
Ti confesso che non lo conoscevo bene.
Ma di sicuro ha i suoi demoni.
Alcuni non riescono mai a liberarsene, sai?
È come se si trovassero ancora lì.
Povera Dani. Non posso nemmeno immaginare cosa sta passando.
Avrà bisogno di tempo, ma lo supererà.
Già. Quando l'ho vista al funerale mi sono sentito...
Ehi.
- Ehi, eccola. - Ciao, Bob.
- Ciao, Bob.
Scusate il ritardo. La I-45 era intasata.
Che diavolo sono?
- Piante. Poi che altro? - Ho provato a dirglielo.
- Che ha detto? - Che danno un tocco di freschezza.
Oh, per favore. Il locale andava bene com'era prima.
Dai, era una topaia.
Certo, non era molto curato, ma era il nostro locale.
- Era caratteristico. - C'erano gli scarafaggi.
Quella è una caratteristica.
- Mi manca il tavolo da biliardo. - Non hai mai giocato a biliardo.
Amavo il tavolo da biliardo e le vecchie sedie.
Adoravo quelle vecchie sedie che traballavano leggermente.
Sì, di sicuro tu ti alzavi da quelle sedie traballante.
Come ti senti?
Sto bene.
- Però mi manca. - Già.
Giorno dopo giorno, no?
Giorno dopo giorno.
Gli ultimi nove anni... sono stati tanto difficili.
E vedere Clayton lottare con tutte le sue forze e...
soffrire davvero tanto.
Io...
Stai bene?
Sto bene.
Sul serio, sto... Cerco solo di riprendere il controllo di me stessa.
Sono sincera.
Ed è per questo che io...
Cosa?
Desidero tornare.
- Tornare dove? - A Jamestown.
Sono trascorsi nove anni da quando sono...
Da quando noi siamo stati lassù e...
...è ora.
Voglio vedere com'è cambiata. Voglio vedere com'è diventata.
Sai com'è diventata, hai collaborato al progetto.
Non è la stessa cosa.
Voglio vederla. Con i miei occhi.
Voglio indossare la tuta la mattina.
Posare gli stivali sul suolo lunare.
Vedere il Sole sorgere di nuovo dietro allo Shackleton.
A voi non manca?
Avanti, Ed! Vuoi dirmi che non pensi mai di tornarci?
Noi siamo stati lì prima ancora che esistesse.
Non volete vedere quello che abbiamo iniziato?
- Non esattamente. - No.
Beh, io sì.
Non fraintendetemi.
Adoro stare con voi ogni tanto in questo bar che prima faceva schifo
a farci quattro risate, ma...
sono stanca di parlare dei vecchi tempi in cui eravamo astronauti.
Noi siamo ancora astronauti.
No, non lo siamo.
Essere astronauti è qualcosa di più che andare nello Spazio, Dani.
Sentite...
Non rimpiango il tempo che ho trascorso qui con Clayton in questi ultimi anni.
Ma non trascorrerò il resto della mia vita senza far nulla dicendo:
"Ricordi questo? Ricordi quello?"
D'accordo.
Domani avvierò la pratica.
Sul serio?
Ti ringrazio, Ed.
- A Dani. - A Dani.
Alza la visiera. Sì, bene così.
Bene, ora puoi sollevare il braccio?
Sì, mostra bene quell'orologio.
Ok, ok. Ora il tuo sorriso da un milione di dollari.
Sorridi di più.
Bene!
Ok.
Può bastare.
Qui abbiamo finito.
Grazie per la tua disponibilità, tesoro.
So che è stato impegnativo, ma le ultime sono una bomba.
Il tuo bel viso dominerà Times Square.
Credo tu intendessi: "Quel bell'orologio."
Grazie, Angie. Sto bollendo in questa tuta.
Ciao, amore.
Jamestown era solo una stanza, a quei tempi.
Noi tre avevamo a malapena lo spazio per vivere e lavorare insieme.
Non era il Taj Mahal che hanno realizzato oggi.
E non fatemi parlare del cibo.
Tanto valeva mangiare cartone.
Già. Era l'epoca dei pionieri.
La frontiera. Già. Il Selvaggio Ovest.
Noi eravamo i colonizzatori e i russi...
Beh, loro erano gli Indiani.
Gordon.
Bentornata.
Grazie a tutti per il lavoro svolto
che ci ha permesso di ritornare a casa sani e salvi.
Non esistono ruoli secondari in questo programma.
Il lavoro che svolge ognuno di voi è prezioso per la missione della NASA
e noi vi siamo molto riconoscenti.
Vi ringrazio.
Amore!
Tesoro. Tesoro.
Ciao.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
- Andiamo via di qua. - Sì.
Su, vieni.
- Nemmeno se ne accorgeranno. - Sì.
Kelly, la colazione!
Kelly, sbrigati!
ANNAPOLIS ACCADEMIA NAVALE STATI UNITI
- Kelly! La colazione! - Arrivo.
Le proteste aumentano in modo incontrollabile nel Canale di Panama,
dopo che l'amministrazione Reagan ha dichiarato
la rielezione del Presidente Oscar Torrijos non valida,
accusandolo di brogli elettorali.
Torrijos, che recentemente ha abbracciato ideali socialisti,
ha garantito che resterà in carica,
mentre i pacifisti, qui negli Stati Uniti, manifestano contro l'amministrazione.
Se Ronnie Reagan pensa che la pace sia un emblema degli anni '60,
è un problema suo. La pace è per sempre.
Avanti, Nancy. Di' a tuo marito di tornare a letto e farsi crescere i capelli.
Le 06:20.
- Devo andare. Ciao. - Ciao.
Ellen, mi ha fatto molto piacere conoscerti.
Anche a me. Sono sicura che ci vedremo presto.
Sì. A presto.
...negli Stati Uniti si stima che più di tre milioni di persone
si dimostrano apertamente contrari all'amministrazione Reagan...
Caspita, l'hai addestrato bene.
Sì, è fantastico. Sempre puntuale.
Esce dal retro, così la signora Williams non lo vede.
E parcheggia l'auto a due isolati da qui.
Sorprendente.
Larry Wilson, è una cosa seria?
È...
Insomma... non esattamente.
Mi piace, ma non lo so.
Piuttosto, parliamo di te.
Ora che sei tornata definitivamente, ti rifarai del tempo perduto?
Adesso sono molto impegnata, col nuovo lavoro e tutto il resto.
Certo, certo.
Sarà meglio che vada in ufficio.
Ehi, ti hanno già concesso l'aumento?
"Sebbene sia un membro prezioso della nostra squadra,
"la Boeing esamina eventuali compensi aggiunti
"solo durante le valutazioni annuali del personale a dicembre."
E io che pensavo che la burocrazia regnasse solo nella NASA.
Forse dovrei solo tornare a letto come John e Yoko.
Devo andare anch'io.
Oh, quasi dimenticavo!
Per il tuo primo giorno, vice amministratore.
Larry.
Non ti piace.
No, è bellissima. È solo che...
Non lo so.
È il caso?
Incontrerai membri del Congresso e segretari di Gabinetto.
Devi essere impeccabile.
Ricorda perché hai accettato questo incarico.
La strada verso Marte non passa per Houston.
Giusto. Passa per Washington.
Bravissima.
- Buona giornata. - Grazie.
Buongiorno.
- Benvenuta. - Grazie.
Siamo entusiasti di averla nel dipartimento amministrativo, Ellen.
Anch'io, molto. Dicono che qui il caffè è ottimo.
Non dovrà calcare rigorosamente le sue orme.
Potrebbe fare di peggio, mi creda.
Mi dispiace che nel suo primo giorno da vice amministratore
dovrà trattare un argomento emozionante come il bilancio, ma...
vogliamo cominciare?
Ora che la situazione è tranquilla,
dovremo apportare delle migliorie a Jamestown
per proteggerla meglio dai prossimi eventi solari.
Non sembra poco costoso.
No, e purtroppo l'unica possibilità per attingere ai fondi, di nuovo,
è dal programma Marte.
Accantoniamo l'EMU per Marte.
La progettazione è ancora all'inizio, quindi... credo possa andare.
- Bene. - Ma... Scusate.
Non c'è...
Insomma, abbiamo iniziato il programma Marte da cinque anni
e siamo già in ritardo di dieci.
So di essere nuova, qui, ma dev'esserci un'altra soluzione.
Marte è lo scopo finale del programma. Portandolo avanti...
Dobbiamo fare delle scelte, Ellen.
Non possiamo ricorrere sempre al Congresso ogni volta che ci servono fondi.
Ma apprezzo il tuo entusiasmo.
Ci servirà per le future battaglie.
Ok, ora che siamo tutti d'accordo per accantonare l'EMU...
possiamo proseguire con le spese eccessive del dipartimento di Geologia?
Ci servono davvero tutti questi soldi per gli spettrometri?
Noi...
Volete scusarmi un attimo?
Di che cosa si tratta?
Scusi, lui mi ha detto solo che riguardava una certa... Aleida Rosales?
Avrei dovuto sapere chi è?
No, è solo... una persona che conoscevo tanto tempo fa. Grazie.
...i sovietici non taglieranno i fondi per la ricognizione a Zvezda.
D'accordo, ma nonostante le nuove entrate da questi brevetti,
siamo ancora a corto di soldi.
Senti, sono aperto a tutto.
Ritengo solo che dovremo essere prudenti.
Vero, Margo?
Margo?
Oh, è vero, oggi inizia un nuovo corso.
Non sanno cosa li aspetta.
No.
Che posso fare per te, Trace?
Ti ho preso una cosa a Los Angeles.
Quella è...
La sua tazza.
Hai rubato la tazza di Ed McMahon?
Esatto.
Wow, è...
È davvero...
Il signor de Cordova, il produttore di Johnny, ha avuto un'idea favolosa.
Vorrebbe girare alcuni servizi mentre sarò a Jamestown.
Sì. Devi interessarti meno a Johnny e concentrarti di più sul programma, ora.
Sarebbe grandioso per il programma, Ed.
Consentirebbe ai giovani di guardare da vicino la Luna
e vedere tutte le grandi cose che stiamo facendo lassù.
Sì, tutto questo è grandioso, Trace, ma parti tra meno di un mese
e sei mancata alla tua terza prova al simulatore, quindi...
Lo so. Mi dispiace, Ed. Io...
Ho confuso gli orari.
Tra tutti i festeggiamenti che Sam e io abbiamo fatto,
sono stata un po' distratta.
Già. L'ho notato. È stato...
...davvero fantastico.
Bene, credo che andrò al simulatore.
Già.
- Qualche problema, Ed? - No.
Ehi.
Non puoi essere felice per me?
- Felice per te? - Sì.
Non avresti dovuto annunciarlo sulla TV nazionale, Trace.
Ok, quindi si tratta di Gordo, come al solito.
Aveva il diritto di sapere.
Io non ricordo che t'importasse se avessi il diritto o meno di sapere
che Gordo si scopava tutte le sue ammiratrici in Florida.
Andiamo.
Sì, hai ragione. Hai ragione, Ed.
Sì, racconta alle nuove reclute dei bei vecchi tempi.
- Già. - Grazie mille.
Sedetevi.
Benvenuti alla NASA.
Da questo momento, siete ufficialmente candidati astronauti.
Affettuosamente definiti, d'ora in avanti, "ASCAN".
Questo è un rigoroso programma di addestramento di 24 ore al giorno
che vi preparerà ai viaggi nello Spazio.
Io vi valuterò giorno per giorno e tutto quello che farete sarà valutato.
Materie accademiche, prestazioni di volo, personalità e motivazione.
Di tanto in tanto esporrò i risultati nella bacheca fuori in corridoio.
Se il vostro nome non è nell'elenco,
- beh, siete fuori. - ...siete fuori.
Spegnete le luci.
Merda.
L'allenamento in ufficio sta dando i suoi frutti.
Già, sono le ginocchia a darmi problemi.
Le tue ginocchia?
Prova tu a giocare 18 buche dopo aver vissuto a un sesto di gravità.
Il drive sviluppa maggior potenza, quaggiù.
Ottimo colpo.
Wow.
Ogni volta.
Davvero un bel colpo, Wayne.
Grazie, Ed.
BENTORNATO A CASA
Tutto questo solo per me?
Capitano Stevens.
Finiscila. Vieni qui.
Che bello riaverti qui, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Vieni a salutare tuo fratello.
Sei fortunato che si è fatto vedere. Di solito non esce dalla camera.
Ciao, schiappa.
Ciao, baccalà.
Sto cuocendo le bistecche. Vuoi una birra?
Vieni qui.
- Come va? - Bene, tu?
Oh, santo cielo, il mio bambino è cresciuto così tanto da Natale?
Caspita.
Danny.
Il mio ragazzo.
Smettila, mamma.
Lo so, sto solo... Ti sto solo osservando.
Ciao, tesoro.
Wow.
- È grande quanto la tua mano. - Andiamo, non esagerare.
Trace.
Gordo.
Adesso... voglio fare un brindisi.
- Papà, no, davvero, non è necessario... - No, no, lasciatemelo fare.
È un grande risultato portare a termine il primo anno ad Annapolis.
Tu l'hai persino fatto sembrare facile.
Sono fiero di te, Danny.
- Lo siamo tutti. - Grazie, papà.
- Cin cin. - Cin cin.
Aspettate un secondo. C'è un'altra cosa che volevo dire.
Trace.
Congratulazioni.
Sono felice per te. Sam è... è un brav'uomo.
Grazie, Gordo.
Cin cin.
Avrebbe potuto trovare molto di meglio, ma i gusti non si discutono.
Sei il solito.
Sei il solito. Bene.
Ed Baldwin porta gli occhiali da lettura? Finirò mai di stupirmi?
Succederà anche a te, Mol.
Mai.
Dieci decimi fino a quando morirò. Proprio come mia nonna.
Allora, com'è tornare a vivere sulla Terra?
Non lo so, è strano. A volte mi sento...
Quando sono quaggiù, mi sembra di essere nello Spazio.
Quando sono lassù, tutto è così... perfetto, sai?
- Fino all'arrivo della tempesta. - Sì, è stata una vera stronza.
Ho letto il rapporto dell'incidente.
- Ti conosco da molto tempo, Mol. - Sputa il rospo, Ed.
Non credo che tu abbia atteso nel tunnel di lava la fine della tempesta.
Non mentre Wubbo era là fuori.
Quindi voglio... solo sapere se stai bene.
Sto bene.
Senti, diciamo ai medici quello che dobbiamo dire, lo capisco.
Mentire a un medico di volo della NASA? Non sarebbe conforme alle regole, signore.
No, insomma, Molly Cobb non disattende le regole.
- Mai. - Sarebbe assurdo.
Assolutamente.
Sto bene, Ed.
E tu? Non ti manca stare lassù?
Sì, mi manca. Ma non quanto immaginavo.
Il Pathfinder è la tua creatura.
Ti sta bene lasciare il comando a qualcun altro?
Sono stato lassù a sufficienza.
La prima volta che incontrai il grande Ed Baldwin,
pensai fosse l'ultima persona a Houston contenta di pilotare una scrivania.
Sì, anch'io.
Non lo so.
La vita che hai scelto di condurre...
...a volte non ti rende felice.
E io sono felice, lo sai,
di stare al fianco di Kelly e Karen e... accidenti, perfino degli ASCAN.
È questo che conta.
So che...
non è certo spingersi oltre ogni limite, ma...
Non lo so, a volte è più importante stare con le persone che ami
che fare ciò che ami.
Sembri un biscotto della fortuna.
Già.
È quello che immagino?
Ignoralo. Non farebbero che negare.
Gioca.
Gesù.
No, io non volevo un soppalco,
ma poi l'appaltatore mi dice, con la faccia seria:
"Ci vorranno altri due mesi."
- Cosa? Altri due mesi? - Immagino.
Andiamo. Io...
- No, aspetta, si è spenta. - Merda.
Diciamo che ho trascorso una notte in cortile nudo e legato come un salame.
Certo, ovvio.
- Sarà stato terribile. - Sì. Sì, lo è stato.
Insomma, se non conosci il manuale, parola per parola, ti puniscono.
Vale per tutte le matricole.
Ok.
Merda.
È tardi, devo andare.
Andiamo, Trace. Non andare via.
Sono appena le 21:00.
Domattina presto ho una prova al simulatore
e all'ultima sono mancata, quindi...
Non ti conviene fare arrabbiare Ed.
No, certo.
- Serata fantastica. - Sì, è vero.
Ti serve aiuto con i piatti?
No, faccio io. Sono diventato bravissimo.
Davvero?
Vediamo quelle mani screpolate.
Sheila verrà domani, vero?
Di prima mattina.
- È stato un piacere, Trace. - Anche per me.
Bene, ragazzi, buonanotte. È bello averti a casa, tesoro.
- Grazie ancora, Gordo. - 'Notte.
'Notte, mamma.
Allora, ragazzi.
Il frigo è pieno di birra e spuntini e c'è Sgt. Slaughter in TV.
Papà, noi volevamo incontrare degli amici.
È la prima sera a casa.
Giusto.
Ma certo.
Certo, andate pure, divertitevi.
- Sei sicuro? Potremmo... - No, no, davvero. Andate.
Vostro padre ha un mucchio di lavoro arretrato da sbrigare, quindi...
D'accordo. Ok, non aspettarci sveglio.
Andiamo, Jimmy.
Abbiate cura di voi.
Pressione negativa.
Sì!
Grazie, bello.
Allora, devono avere tutti quel taglio di capelli
o è una crudele punizione riservata solo a te?
No. No, ce l'abbiamo tutti. Tranne le ragazze, ovviamente.
- Qualcuna carina? - Come se sapessi cosa fare.
Con le matricole sono così severi come si dice?
Non è dura.
Una volta superato il primo mese, diventa più facile.
Non è quello che hai detto a mamma e papà.
Sta' zitto, schiappa.
Sei salito veramente su una portaerei?
Sì.
Com'è stato?
La prima volta lì fuori è...
È come stare in mezzo all'oceano,
circondato soltanto da acqua e cielo.
- Dev'essere splendido. - Già.
Ma la parte migliore è...
vedere un Tomcat che si avvicina a 150 nodi.
Lo vedi arrivare lanciato verso di te, veloce come un razzo,
e sei convinto che quell'aereo slitterà fuori dall'altro capo del ponte.
Ma poi, prima di accorgertene,
ad un tratto il cavo d'arresto si aggancia e l'aereo si ferma. Di colpo.
Proprio davanti a te.
Mai visto niente del genere.
Pronto?
Ciao, Ed. Potresti venire qui?
Perché? Che succede?
Si tratta di Gordo.
Il sole nei tuoi occhi
Faceva sì che valesse la pena Di credere in alcune delle bugie
Io sono l'occhio nel cielo
Che ti guarda Io posso leggerti nel pensiero
Io sono il creatore delle regole
Oh, merda.
Ehi, posso averne un altro, per favore?
E un altro anche per la mia amica.
Darlene. E...
Ciao, Eddie.
Dammene uno per Ed. Ehi.
Ciao.
- Come ti senti? - Bene.
Vuoi prendere un po' d'aria fresca?
Fare due passi?
- Mi sto divertendo. - Lo vedo che ti diverti.
Ma ho bisogno di parlarti.
Scusate, signore, devo portarvelo via.
Il mio caro amico. Ed.
Sì, tu...
- Fai certe mosse strane. - Sono passi di ballo.
Forza.
Senti, capisco che è dura accettare che Tracy si sposi, ma...
sai che ti dico?
Che si fotta.
Siete divorziati da cinque maledetti anni.
Devi andare avanti.
- Lei lo ha fatto. - Già.
Hai un buon lavoro, i tuoi ragazzi stanno crescendo forti,
hai quasi tutti i capelli.
Quello che è accaduto in passato, dovresti...
Ascolta.
Lasciatelo alle spalle.
Non posso. Io...
Sono bloccato.
Sai? Non vuole lasciarmi andare.
Di che cosa parli? Da quando? Da dove salta fuori, questo?
Ho lasciato qualcosa lassù, Ed.
Da quando siamo tornati, io...
È come se non esistessi più.
Come se fossi un'ombra o...
...un fantasma, magari. Non lo so, io...
- Io... - Gordo.
- Non posso... - Gordo, riporta qui il culo.
Togliti dalla strada.
Che ti sta succedendo, amico?
Non so più che diavolo sto facendo, Ed.
Facevamo rivolgere a tutti gli occhi verso il cielo. Te lo ricordi?
Ora non sono niente.
So che per te è stata più dura che per me, sai, per via di Shane.
Eppure tu hai trovato un modo per farci pace. Con te stesso.
Con la tua famiglia.
Cazzo, non voglio che i miei figli mi vedano così.
Gordo.
I tuoi figli ti adorano, amico.
Avresti dovuto vederlo, Ed. Nella sua uniforme estiva.
Guardiamarina Stevens.
Ricordi il tuo primo anno?
Sì, per quanto cerchi di dimenticarlo.
È stato il periodo più bello della mia vita, alla Northwestern.
Me la cavavo da solo per la prima volta e tutto mi sembrava possibile.
Era come se...
Era come se tutto fosse a portata di mano. Capisci?
E adesso eccomi qui.
Gordo Stevens.
Eroe americano.
Che gran cazzata.
È proprio una gran cazzata.
È una cazzata.
È...
Andiamo.
Ehi. Forza, amico. Su, alzati.
Va bene.
Meglio...
Meglio andare a dormire.
Buonanotte, Ed.
- Prenditi cura di te. - Ci mancherai, qui.
Molly.
Ehi. Wubbo.
Che bello vederti.
Torno a casa in Olanda, quindi...
credo che questo sia un addio.
Merda. Il medico di volo ti ha invalidato, eh?
Non è giusto, Wubbo. Non hanno il diritto di farlo.
No, è stata una mia scelta. Abbandono il programma.
Abbandoni il programma?
Che cazzo!
Devo fare quello che è meglio per me e...
No, stai solo scegliendo la via d'uscita più facile.
No, Molly. Se mi resteranno solo un altro paio di anni...
- Stronzate. Non lo sai. Nessuno lo sa. - Molly.
Non devi arrenderti, Wubbo. Devi continuare a lottare.
Mi dispiace che la pensi così, Molly.
Grazie.
Sì?
Signor Stevens, sono Jane Markus del JSC.
La riunione settimanale del personale è stata anticipata a oggi.
Alle 11:00 nella sala riunioni astronauti.
- Mi scusi, cosa? - Alle 11:00. Grazie.
SALA RIUNIONI ASTRONAUTI
Hai un aspetto orrendo.
Sto una favola.
Sai perché hanno anticipato la riunione?
No.
Buongiorno a tutti.
Veniamo al dunque.
Il rapporto dell'equipaggio di Jamestown 81 avverrà alle 08:30 nella sala 6.600.
La presenza è obbligatoria per le reclute.
La settimana scorsa abbiamo rischiato un incidente con un T-38 a El Paso.
Nonostante le nuove prese d'aria, controllate i dati prima del decollo,
soprattutto se trasportate un pod.
Inoltre, devo annunciare un incarico di volo.
Danielle Poole farà parte dell'equipaggio di STS-83 Romeo!
Congratulazioni.
Sta per tornare a Jamestown.
Sono felice per te, Dani.
Grazie, amico.
Oh, e un'altra cosa.
Il Capitano Gordo Stevens si unirà a lei.
Cazzo, amico. Gordo è tornato.
- Sarai felicissimo. - Già.
- Dani.
È bello riaverti con noi.
- Congratulazioni, Capitano. - Non posso tornare lassù, Ed.
Non posso. Sai che non posso.
Beh... questo non dipende da te.
Decido io chi parte e quando, ricordi?
Ce la puoi fare.
Che figlio di puttana.
Un altro applauso per l'equipaggio di Jamestown 91.
Posso scroccartene una?
Grazie.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS