Jól van, Wubbo!
Megnézzük, mi a helyzet!
- Kövesd a fényt a szemeiddel! - Rendben.
A kiindulópont melletti lávacsőben húztam meg magamat.
Jól van, Wubbo. Nézzük meg!
Muller, te meg nézz rá Mollyra, jó?
Próbáltam elérni Wubbót a rádión,
de nem válaszolt.
Akkor ért oda a vihar.
Molly, jól vagy?
Gyere! Gyere!
Jó.
Kérlek, hozz…
Rendben, Molly?
Még sosem láttam ilyet.
Mintha… felforrt volna a regolit.
Jól van, Wubbo! Megnézzük, mit tehetünk.
Jól van. Mehet!
Tudtam, hogy bajban van,
de nem volt biztonságos a mentés a vihar alatt.
Így hát vártam.
Két órán és 45 percen át. Vártam.
Helyesen döntöttél, Molly.
Rendbe fog jönni?
Sajnos nincs olyan teszt,
ami megállapítaná, mennyi sugárzás érte a testét.
De a dozimétere 200 remet mutatott.
Az mit jelent?
Az több, mint amennyi az élete során érheti összesen.
A rák kialakulása biztosra vehető.
Holnap megyek vissza, hogy elvihessem Houstonba.
Rendben.
És te is velem jössz!
Mi? Dehogy!
Zöld maradt a jelzőm. Még két hónapom maradt!
A lávacső menedéket nyújtott, de messze nem a legjobbat.
A megengedett sugármennyiség egy hat hónapos küldetés alatt 20 rem.
A dozimétered 90-nél áll.
Ne már! Már majdnem feltérképeztem a Stafford déli peremét.
Tudom, hogy ott van lítium.
Sajnálom. Ez a döntésem. Indulás 0900-kor.
Neked könnyű ezt mondani.
Alig várod, hogy leléphess innen a kényelmes irodai munkádba.
Egyáltalán nem könnyű, Molly.
Visszatérsz majd, ha felépültél. Hat hónap, egy év maximum.
És Wubbo?
Ő sosem térhet vissza.
VÉRZŐ ÉL
A Reagan-kormány továbbra is kiáll a DEFCON 3 elindítása mellett,
a tegnapi napvihar során.
A döntés a 4. bombázószárny bevetéséhez vezetett a szovjet légtér közelében.
Andropov szovjet elnök a Dumában tartott beszédében
provokatívnak nevezte a döntést.
Kormányzati képviselők óvintézkedésnek titulálták.
Ennek ellenére egyre többen kritizálják a döntés szükségességét itthon.
Ha ez igaz, miért küldték rögtön az elnöki különgépet?
A napkitörés miatt a háború szélén állunk,
hála a kormány erőfitogtató politikájának.
Mi van az energiaellátással?
A napelemekre hagyatkozunk főleg,
amíg helyre nem áll az atomreaktor.
És az életfenntartó rendszerek? Sokan vagytok odafent.
Azok rendben vannak, de a jégbányászat megakadt.
A Mars program fejlesztési műveleteit
el kell halasztani. Ismételten.
És ez nem minden. A leállás alatt megsérültek a fűtőelemek.
Így a reaktor már csak pár hónapig fogja bírni,
már ha szerencsénk van.
Jó. Több plutóniumot küldünk fel.
Necces lesz,
de szerintem a következő Tengeri Sárkány indításával eljuttatjuk.
Pilóta nélküli géppel jobb lesz.
Szólok Guamnak, hogy kövessék a nukleáris szállítási irányelvet.
Azt előbb a Pentagonnak kell engedélyeznie.
Az hetekig tart! Lemaradunk az indításról.
A bürokrácia miatt kell Jamestownnak a sötétben kuksolnia?
Nos, megértem, Margo, de ez a protokoll.
Lehet, hogy újra DEFCON 5-ben vagyunk, de nyitva kell tartanunk a szemünket.
Jó reggelt! Jó híreket hozok.
Az ránk fér most!
A viharos fiaskó után
az elnök úgy véli, jobb volna oldani a feszültséget a szovjetekkel,
biztosítani a népet, hogy békét akar.
A Pathfinder felfegyverzése talán nem a legjobb módja ennek.
Tudom. Tudom. Azt elhalasztották. Egyelőre.
De szeretném, ha megterveznének egy újabb küldetést.
Egy amerikai asztronauta és egy szovjet kozmonauta összefogása
közös céljaink érdekében,
egy kézfogással megerősítve az űrben.
Már bocsánat!
Kezet fognak?
Dokkol a két hajó, kinyitják az ajtókat, élő adásban kezet ráznak,
és meg is vagyunk!
Ed, kezdjen el ötletelni a legénységen,
olyanok kellenek, akik Amerikát tudják képviselni!
Az erőt, a szabadságot, talán kellene egy fiatal az MTV-rajongóknak.
Majd megkérjük Madonnát!
Nem engedem, hogy dokkoljunk a szovjet repülővel.
Így hozzáférhetnek a titkos technológiáinkhoz. Nem…
Margo, nyugalom! Nem lesz ilyen.
Kezet nyújtunk a béke jeleként,
ha a szovjetek félrecsapják, akkor mi leszünk a jófiúk.
És ők lesznek az agresszorok.
Mindenki nyer!
Tom, nem tudom, észrevette-e,
de most jobb dolgunk is van ennél.
Ennél a lehetetlen PR-fogásnál
sokkal fontosabb dolgaim vannak!
Majd megoldja!
Ez a dolga.
Ez a dolga!
Alig várod már, hogy visszatérj közénk, mi, Ellen?
Bizony!
Kijelentkezem.
Hogy állunk?
Az LSAM indulásra kész.
Akkor ideje búcsúzni.
Nem térsz már vissza, ugye?
Hiányozni fog?
Négy misszió, 723 nap.
Szerintem már elég volt.
Amúgy is, szerintem többet tudok tenni a programért odalent.
Kérhetnél egy működő mosogatógépet!
Az sosem fog összejönni, Al.
Igaz.
- Akkor most… - Igen.
Ezennel leváltalak a Jamestown-bázis parancsnoki posztjáról.
Tudomásul veszem.
Sok szerencsét odalent!
Köszönöm.
Foster. Köszönöm.
Vigyázz magadra!
Price. Csak így tovább!
Fassi. Köszönöm.
- Geller. - Köszönöm.
Good. Ne legyél túl kedves vele!
- Jonway. - Köszönöm.
És a legfontosabb dolog!
Ez mihez kell?
A piásszekrényhez.
Műhorizont alaphelyzetben.
Igen.
Ellenőrizzetek minden értéket!
Indítom a manővert. Huszonhetes elem. Mehet. Oké.
Cobb, kösd be magad!
Rendben.
- Hajtómű 202-es üzemmódban. - 202.
Gyerünk, kis genyó űrlények! Igen. Igen.
ASZTEROIDÁK
Add fel! Sosem fogod megdönteni.
Frászt! Mindjárt sikerül.
Csalsz!
Nem. Ezt vadászatnak hívják.
- Jimmy mutatta. - Büszke vagyok rád, Gordo!
Igen.
Majdnem megvolt!
- Majdnem. - Egy nap.
Egy nap sikerülni fog, haver!
A fenébe!
REKORDOK 1 ED - 2 GOR
Köszi.
Szerinted eljön?
Majd kiderül.
„De amikor odaért, semmit sem talált rajta, csak levelet,
mert nem volt fügeérés ideje.”
Nem ismertem közelről.
Megvoltak a maga démonai.
Néhány ember sosem tud megszabadulni tőlük.
Mintha ott ragadtak volna.
Szegény Dani! Milyen nehéz lehet neki!
Eltart egy ideig, de túléli.
Igen. Csak a temetésen is…
Sziasztok!
- Itt is van! - Szia, Bob!
- Szia, Bob!
Bocs a késésért. Jó nagy dugó volt.
Ez meg mi?
- Szobanövények, itt? Mi jön még? - Én mondtam neki.
- És mit válaszolt? - Azt mondta, feldobja a helyet.
Ugyan már! Úgy volt jó, ahogy volt.
Nem is, szemétdomb volt.
Igaz, nem volt tökéletes, de legalább a miénk volt.
- Karakteres. - Csótányok is voltak.
Azok karakteresek.
- Hiányzik a biliárd! - Sosem biliárdoztál!
Hiányzik a biliárd, a régi székek.
Azokat imádtam. Hogy imbolyogtak alattunk!
Az biztos, hogy te is eléggé imbolyogtál!
Hogy bírod?
Megvagyok.
- Hiányzik. - Igen.
Napról napra.
Ez az utóbbi kilenc év nagyon kemény volt.
És látni, ahogy Clayton küszködött,
meg szenvedett.
Annyira…
Jól vagy?
Igen.
Próbálok… visszatalálni önmagamhoz.
Tényleg.
Ezért is… kértem…
Mit?
Vissza akarok menni.
- Hová? - Jamestownra.
Már kilenc éve, hogy én…
hogy ott voltunk, és…
itt az idő.
Megnézni, hogy most milyen.
Hogy mivé vált.
De tudod, milyen lett. Te segítettél megtervezni.
Az nem ugyanaz!
Látni akarom. A saját szememmel.
Beöltözni reggelente.
Belelépni a holdporba.
Látni a napfelkeltét Shackleton felett.
Nektek nem hiányzik?
Ne már, Ed!
Hát nem is gondoltál rá?
Ott voltunk, mielőtt bármi lett volna ott.
Nem akarjátok látni, mit kezdtünk el?
- Nem igazán. - Nem.
Hát, én igen.
Ne értsetek félre!
Én szeretek összeülni néhány hetente,
nevetni egy jót veletek.
De ne csak beszéljünk a dicső múltról, amikor asztronauták voltunk!
Még azok vagyunk.
Nem.
Az nem csak az űrutazásról szól, Dani.
Figyeljetek…
Nem sajnálom a Claytonnal töltött utolsó éveket.
De nem akarok mindig tétlenül üldögélni,
és emlegetni a régi emlékeket.
Jól van.
Holnap beadom a jelentkezést.
Komolyan?
Köszönöm, Ed!
- Danire! - Danire!
Emeld fel a napellenzőt! Ez az!
Oké. Most emeld fel a karod!
Igen, mutasd az órád!
Jó, jó! Most villants egy hatalmas mosolyt!
Még nagyobbat!
Szuper!
Jól van.
Ez jó lesz.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Akkor meg is vagyunk.
Köszi az együttműködést!
Sokáig tartott, de az utolsó képek nagyot fognak szólni!
A Times Square tele lesz a csinos arcocskáddal!
Vagyis a csinos órával.
Köszi, Angie! Már majdnem megfőttem a ruhámban.
Szia, szívem!
Akkoriban csak egy helyiségünk volt.
Épphogy elég arra, hogy hárman elférjünk.
Most már egy igazi Taj Mahal van odafent.
A kajáról nem is beszélve!
Mintha papírt ettünk volna.
Bizony. Azok még a pionír idők voltak.
A határvidék. A vadnyugat.
Mi voltunk a telepesek, az oroszok meg…
hát, ők meg az indiánok.
Gordon.
Isten hozta itthon!
Hálás köszönet mindenkinek,
hogy épségben hazahoztak minket!
Ebben a programban nincsenek kis szerepek.
Itt mindenki munkája hozzájárul a NASA küldetéséhez,
nagyon hálásak vagyunk.
Köszönjük!
Szívem!
Szívem! Szívem!
Szia!
- Jól vagy? - Igen. Jól.
- Lépjünk le innen! - Jó.
Oké. Induljunk!
- Észre se fogják venni. - Igen.
Kelly, reggeli!
Kelly, gyere!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADITENGERÉSZETI AKADÉMIÁJA
- Kelly! Reggeli! - Megyek!
A Panama-csatorna-övezetben egyre hevesebbek a tiltakozások,
miután a Reagan-kormány érvénytelennek minősítette
a panamai elnök, Omar Torrijos újraválasztását,
kiterjedt választási csalásra hivatkozva.
Torrijos, aki nemrég szocialista elveket kezdett vallani,
nem mond le posztjáról.
Eközben Amerikában a békéért tüntetők
a kormány döntései ellen tiltakoznak.
Ha Ronnie Reagan 60-as évekbeli klisének hiszi a békét,
az az ő baja.
A béke örök.
Gyerünk, Nancy! Vedd rá a férjedet, hogy feküdjön vissza és növessze meg a haját!
6.20.
- Indulnom kell. Szia! - Szia.
Ellen, örültem a találkozásnak.
Én is. Később találkozunk.
Igen. Később.
…az Egyesült Államokban,
úgy becsülik, több mint hárommillió ember
tiltakozik a Reagan-kormány ellen…
Ejha, ez ám a jó modor!
Igen, ügyes. Mindig időben.
Hátul megy ki, hogy Mrs. Williams ne lássa.
Még a kocsiját is messzebb teszi le.
Ejha!
Larry Wilson, csak nem komoly a dolog?
Hát…
Nem… Nem igazán.
Kedvelem, de nem tudom.
És veled mi van?
Most, hogy már nem mész vissza, bepótolod az éveket?
Most túl sok dolgom lesz az új munkában.
Igaz, igaz.
Indulnom kell.
Megadták már a fizetésemelést?
„Bár Ön csapatunk megbecsült tagja,
a Boeing a kiegészítő juttatásokról
csak a decemberi bértárgyalások során dönthet.”
És még a NASA bürokratikus.
Vissza kéne feküdnöm az ágyba, mint Johnnak és Yokónak.
Nekem is indulnom kell.
Majdnem elfelejtettem.
Az első napodra igazgatóhelyettesként.
Larry!
Nem tetszik?
De, gyönyörű! Csak…
Nem is tudom.
Illik hozzám?
Képviselőkkel és kormánytagokkal kell majd smúzolnod.
Ahhoz komoly öltözet dukál.
Ne feledd, miért vállaltad el!
- A marsi küldetés nem a NASA-n… - Hanem a politikán fog múlni.
Ahogy mondod!
- Legyen szép napod! - Köszi.
Jó reggelt!
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
Örömmel látjuk a közigazgatási oldalon, Ellen!
Alig várom! Úgy hallottam, itt a kávé is jobb.
Csak nehogy ő legyen a példaképe!
Rosszabbul is járhatna.
Sajnálom, de rögtön az első megbeszélése
a pénzügyekről fog szólni, de…
kezdhetjük?
Most, hogy lecsillapodnak a kedélyek,
át kell terveznünk Jamestownt,
hogy jobban védjük napviharok ellen.
Az nem lesz olcsó mulatság.
Nem, és sajnos az egyetlen hely, ahonnan forrást vonhatunk el,
az megint a Mars program.
Leállíthatjuk az űreszközön kívüli mobil egységeket.
Nos, még erősen fejlesztés alatt áll… így elfogadhatóbb döntés.
- Jó. - De… elnézést…
Nincs…
Akarom mondani, már öt éve tart a Mars program,
és már így is tíz éve csúszik.
Tudom, még most kezdtem itt, de lennie kell más megoldásnak is.
A Marsról szól az egész program. Haladni…
Muszáj szelektálnunk, Ellen.
Nem kunyerálhatunk mindig a Kongresszustól.
De ne keseredjen el!
Szükségünk lesz a lelkesedésére!
Most, hogy ebben megegyeztünk…
Áttérhetnénk a geológiai részleg forrástöbbletére?
Biztos kell ennyi pénz a spektrométerekre?
ÜZENET ALEIDA ROSALESRŐL
Hát…
Bocsássanak meg egy pillanatra!
Ez micsoda?
Bocsánat, csak annyit mondott, hogy… Aleida Rosalesről akar beszélni.
Tudnom kellett volna, hogy ki ő?
Nem, csak egy régi ismerős. Köszönöm.
…a szovjetek nem vágják meg a Zvezda felderítésre való forrásait.
Megértem. De még a szabadalmi bevételek ellenére is
szűkös a büdzsé.
Én bármire nyitott vagyok.
Csak azt mondom, átgondolt döntés kell.
Ugye, Margo?
Margo?
Tényleg! Ma jönnek az újak.
Még nem tudják, mi vár rájuk.
Nem bizony.
Mi járatban, Trace?
Hoztam neked valamit Los Angelesből.
Ez…
Bizony.
Lenyúltad Ed McMahon bögréjét?
Le ám!
Ejha, ez…
nagyon…
Mr. de Cordovának… Johnny producerének…
az a nagy ötlete támadt, hogy lefilmeznének engem,
amíg a Jamestownon vagyok.
Aha. Most ne Johnnyval foglalkozz, kérlek,
hanem inkább a programmal!
Az jót fog tenni a programnak is, Ed.
A gyerekek közelről láthatják majd a Holdat,
meg mindent, amit ott teszünk.
Ez mind szép és jó, Trace,
de egy hónap van az indításig, te meg a harmadik szimulációdat hagytad ki…
Tudom. Sajnálom, Ed.
Összekevertem az időpontokat.
Sammel sokat ünnepeltünk,
arra koncentráltam.
Igen. Láttam. Hát…
meglepett.
Akkor megyek a szimulációra.
Oké.
- Valami baj van, Ed? - Nem.
Hé!
Nem örülnél nekem?
- Örülni? - Igen.
Nem egy TV-műsorban kellett volna bejelenteni.
Oké, akkor Gordóról van szó, mint mindig.
Szólhattál volna neki.
De te meg akkor szólhattál volna nekem,
amikor Gordo azokat a floridai ribancokat dugta.
Ne már!
Igen, igazad van. Igazad van, Ed.
Mesélj csak az újaknak a régi szép időkről!
- Jó. - Kösz szépen.
Foglaljanak helyet!
Üdv a NASA-nál!
Mától kezdve hivatalosan is űrhajóskadétok.
Vagy ahogy emlegetni szokták magukat, ASCAN-ek lettek.
Ez egy szigorú, egész napos, heti hét napos kiképzés,
mely az űrutazásra készíti fel magukat.
Menet közben osztályzom magukat, minden tettük osztályzásra kerül.
Tanulmányok, repülési készség, személyiség, motiváció.
Az eredményeket időről időre közzéteszem a folyosón.
Ha nincs ott a nevük,
- akkor nem feleltek meg. - …nem feleltek meg.
Fényeket le!
A fenébe!
Használt ám a sok irodai gyakorlás!
Csak a térdem rosszalkodik.
A térded?
Próbálj a holdi gravitáció után golfozni!
A kezdő ütés nem megy annyira messze innen.
Szép lendítés.
Ejha!
Mindig.
Szép ütés volt, Wayne!
Köszi, Ed.
ISTEN HOZOTT
Le vagyok nyűgözve!
Stevens kapitány.
Hagyd már!
Hadd öleljelek meg!
Örülök, hogy itt vagy, Danny!
Jimmy!
Köszönj a testvérednek!
Csoda, hogy kijött a szobájából. Általában odabent kuksol.
Szia, kis szaros.
Szia, nagy szaros.
Most készül a steak. Kérsz sört?
Na gyere!
- Hogy vagy? - Jól, te?
Jézusom, ennyit nőtt a kisfiam karácsony óta?
Azta!
Danny!
Kisfiam!
Jó lesz már, anya.
Tudom, csak… Örülök neked, ennyi.
Szia, kicsim!
Ejha!
- Akkora, mint az öklöm. - Jól van már!
Trace.
Gordo.
Most pedig
koccintsunk!
- Apa, nem kell… - Nem, nem.
Csak hadd mondjam el!
Szép teljesítmény, hogy kibírtad az első évet az Annapolison.
Sőt, szinte meg sem kottyant.
Büszke vagyok rád, Danny!
- Az egész család. - Köszi, apa.
- Egészség! - Egészség!
Várjatok! Még egy dolog.
Trace.
Gratulálok!
Örülök a boldogságodnak. Sam… Sam jó ember.
Köszi, Gordo.
Egészség!
Talán jobbat is érdemeltél volna, de hát ízlések és pofonok.
Ez az igazi Gordo!
Az igazi. Jól van.
Ed Baldwin olvasószemüvegben? Hát vannak még csodák?
Majd neked is kell, Mol.
Soha.
Tökéletes látásom lesz életem végéig. Mint a nagyimnak.
Na elkezdtél már visszaszokni a földi léthez?
Nem is tudom. Furcsa érzés. Néha úgy érzem,
hogy amikor itt vagyok, mintha az űrben lennék.
Amikor meg fent, akkor minden… értelmet nyer, tudod?
A rohadt viharig így volt.
Igen, az kemény volt.
Elolvastam a jelentést.
Régóta ismerlek már, Mol.
Ki vele, Ed!
Kizárt, hogy a lávacsőben vártad ki a vihar végét.
Miközben Wubbo odakint volt.
Csak… tudni akarom, hogy jól vagy-e.
Jól vagyok.
Tudom, mi megy ilyenkor az orvosnál. Megértem.
Hazudni a NASA repülőorvosának? Az szabályszegés lenne, uram.
Nem, Molly Cobb sosem szegné meg a szabályokat.
- Soha. - Micsoda feltételezés!
Kizárt.
Jól vagyok, Ed.
És te? Neked nem hiányzik a Hold?
De, hiányzik. De nem annyira, mint gondoltam.
A Pathfinder a te gyereked.
Nem akarnád te vezetni?
Már elég időt töltöttem odafent.
Amikor először találkoztam Ed Baldwinnal,
sosem gondoltam volna, hogy egyszer irodai munkát fog végezni.
Ezzel nem vagy egyedül.
Nem tudom.
A vágyott élet…
néha nem hozza el a boldogságot.
Én boldog vagyok,
itt van nekem Kelly, Karen, sőt, még az ASCAN-ek is.
Van életcélom.
Tudom…
nem valami korszakalkotó dolog,
de néha fontosabb a szeretteiddel lenni,
mint a szeretett életedet űzni.
Ezt egy szerencsesütiben olvastad?
Igen.
Ez az, amire gondolok?
Hagyd csak! Úgyis letagadnák.
Játssz!
Jézusom.
Nem, én nem akartam ereszt,
erre a kivitelező azt mondja, teljesen komolyan:
„Az még két hónap lesz.”
- Micsoda? Még két hónap? - Kemény.
Ne már, csak…
- Várj… Kialudt. - A fenébe!
Mondjuk azt, hogy a quadon töltöttem az éjt, meztelenül, megkötözve!
Hát persze.
Szörnyű lehetett.
Igen. Az volt.
Nem tudom, emlékszel-e még a vizsgára,
de nagy szívás.
Minden újonccal megcsinálják.
Oké.
A fenébe!
Késő van, mennem kell!
Ne már, Trace! Nem kell.
Még csak kilenc óra.
Holnap korán lesz a szimuláció,
és kihagytam a legutóbbit…
Akkor jobb, ha Edet nem dühíted fel.
Jobb, bizony.
- Jól éreztem magam. - Ja, jó volt.
Elmosogassak?
Ne, majd én! Már egyre jobban megy.
Igen?
Hadd lássam a kezeidet!
Sheila átjön holnap, mi?
Kora reggel.
- Jó volt látni, Trace. - Téged is.
Oké, fiúk, jó éjt! Örülök, hogy hazajöttél, kicsim.
- Köszi még egyszer. - Jó éjt!
Jó éjt, anya!
Jól van, fiúk.
Tele a hűtő sörrel, van egy csomó snack,
birkózás megy a TV-ben.
Apa, el akarunk menni néhány haverunkkal.
Most, hogy visszajöttem.
Oké.
Hogyne.
Menjetek, érezzétek jól magatokat!
- Biztos? Maradhatunk… - Nem, nem, nem. Biztos.
Menjetek csak!
Amúgy is van egy csomó munkám még…
Jól van.
Későn jövünk.
Gyere, Jimmy!
Vigyázzatok egymásra!
Negatív nyomás!
Ez az!
Köszi, tesó!
Mindenkinek ilyenre nyírják a haját,
vagy csak veled űztek ilyen tréfát?
Nem, nem, mindenkinek. A lányoknak persze nem.
- Vannak csinosak? - Nem mintha értenél a csajozáshoz.
Tényleg olyan szigorúak az újoncokhoz?
Nem annyira vészes.
Túl kell élni az első hónapot, onnantól könnyebb.
- Otthon nem ezt mondtad. - Hallgass, kis szaros!
Tényleg jártál repülőgép-hordozón is?
Igen.
Milyen volt?
Amikor először állsz ott…
olyan, mintha az óceán közepén állnál,
körülötted csak a víz és az égbolt.
- Ez klassz. - Igen.
A legjobb része,
amikor egy Tomcat 270 km/órás sebességgel készül leszállni.
Látod, ahogy feléd száguld, hajt, mint a fene,
és biztosra veszed,
hogy le fog csúszni a fedélzet másik szélénél.
Aztán, hirtelen,
elkapja a fékhorog a kábelt, és megáll. Azon nyomban.
Pont előtted.
Még nem láttam ilyet.
Halló?
Szia, Ed. Le tudnál jönni a bárba?
Miért? Mi történt?
Gordo miatt.
A szemed csillogása Elhitette velem a hazugságaidat
Én vagyok az égbolt szeme
Látlak téged Tudom, min jár az eszed
Én hozom a szabályokat
A fenébe!
Kérhetnék még egyet?
És még egyet a barátnőmnek…
Darlene-nek. És…
Szia, Eddie!
Egyet Ednek is. Szia!
Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
Nem akarsz kicsit kimenni?
Sétálni egyet?
- Jól érzem magam. - Azt látom!
Beszélnünk kell!
Hölgyeim, elrabolom egy percre.
A haverom, Ed.
Ügyesen! Igen…
- Micsoda mozdulatok! - Táncolok.
Jól van.
Nézd, megértem, hogy Tracy új házassága megvisel,
de tudod, mit?
Menjen a fenébe!
Már öt kibaszott éve, hogy elváltatok.
Tovább kell lépned!
Mert ő továbblépett.
Igen.
Jó munkád van, ott vannak a fiaid,
megvan még a hajad is.
És minden, ami a múltban történt…
Nézd!
Csak ne aggódj a múlt miatt!
Nem lehet. Én…
Nem tudok továbblépni.
Érted? Nem enged a múlt.
Miről beszélsz? Mióta? Miért mondod ezt?
Egy részem ott maradt fent, Ed.
Mióta visszatértünk, olyan…
mintha már nem is léteznék.
Csak árnya vagyok önmagamnak…
egy szellem.
Nem is tudom. Csak…
- Csak… - Gordo!
Nem tudok…
Gordo! Gyere már vissza!
Húzz le az útról!
Mi van veled, haver?
Nem tudom, mihez kezdjek, Ed.
Mi akartunk lenni az ország hősei, emlékszel?
Most senki vagyok.
Tudom, hogy neked nehezebb, elvesztetted Shane-t.
Megtanultál továbblépni. Vigaszt leltél önmagadban.
A családodban.
A fenébe… Nem akarom, hogy a fiúk így lássanak.
Gordo.
A fiúk felnéznek rád, ember.
Látnod kellett volna, Ed! A fehér egyenruhában.
Stevens tengerészkadét.
Emlékszel még az első évedre?
Igen, pedig próbálom elfelejteni.
Életeim legjobb napjait töltöttem az egyetemen.
Először voltam önálló,
kinyílt a világ.
Minden…
lehetőség ott volt.
Érted?
Most meg itt tartok.
Gordo Stevens.
Az amerikai hős.
Minden szar.
Egy nagy szar.
Minden.
Szar…
Gyere!
Hé! Ne már, haver! Kelj fel, kelj fel!
Jól van.
Ideje…
Ideje aludni egyet.
Jó éjt, Ed!
- Vigyázz magadra! - Hiányozni fogsz.
Molly!
Szia, Wubbo!
Jó, hogy itt vagy.
Megyek haza, Hollandiába.
Úgyhogy búcsúzom.
Hogy mi? Lekapcsoltak a repülőorvosok?
Ez nem jó így, Wubbo! Ez nem fair.
Nem. Én döntöttem így. Kilépek a programból.
Kilépsz a programból?
Frászt!
Magamra és a családomra kell gondolnom.
Nem, a könnyebb utat választottad, erről van szó.
Nem, Molly. Ha már csak néhány évem van hátra,
- azt itt akarom eltölteni. - Butaság. Nem biztos.
- Egyáltalán nem. - Molly.
Ne add fel, Wubbo! Küzdj tovább!
Sajnálom, hogy így érzel, Molly.
Köszönöm.
Igen?
Mr. Stevens, itt Jane Markus a JSC-ből.
A heti megbeszélés mára lett átrakva.
1100-kor az asztronauta tárgyalóban.
Bocsánat, hogyan?
1100. Köszönöm.
ASZTRONAUTA TÁRGYALÓ
Szarul nézel ki.
Pedig majd' kicsattanok!
Miért tették át a megbeszélést?
Nem tudom.
Jó reggelt mindenkinek!
Lássunk hozzá!
A Jamestown 81 eligazítása 0830-kor lesz a 6600-as tárgyalóban.
Az újoncoknak kötelező a részvétel.
Múlt héten majdnem baleset történt egy T-38-cal El Pasónál.
Figyelni kell a felszállási adatokra, még az új bejáratoknál is,
főleg, ha szondákat is visztek.
Valamint bejelentenék egy új tagot a legénységben.
Danielle Poole csatlakozik az STS-83 Romeo legénységéhez!
Gratulálok!
Visszatér Jamestownra.
Gratulálok, Dani!
Köszi, drágám.
És még egy dolog.
Gordo Stevens kapitány is vele tart.
Ejha! Gordo visszatért!
- Micsoda hír! - Igen.
- Dani.
Örülök, hogy visszatérsz.
Gratulálok, kapitány!
Nem megyek vissza, Ed.
Nem vagyok rá képes. Te is tudod.
Hát… Azt nem te döntöd el.
Én döntöm el, ki megy fel, nem rémlik?
Menni fog!
A rohadt életbe!
Tapsoljuk meg újra a Jamestown 91 legénységét!
Kérhetek egy szálat?
Köszi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra