अच्छा, वुबो।
चलो, ज़रा देखें तुम्हें।
-अच्छा, रोशनी के साथ आँखें घुमाओ। -तुम ठीक हो।
मैंने बेस कैंप के पास वाली लावा ट्यूब में आश्रय लिया।
अच्छा, वुबो। चलो, देखें ज़रा।
मुलर, मॉली का ज़रा ध्यान रखना, अच्छा?
मैंने वुबो से संपर्क करने की कोशिश की,
पर कोई जवाब नहीं मिला।
और उसी समय तूफ़ान आ गया।
मॉली, तुम ठीक हो?
आगे बढ़ो।
ठीक है।
एक काम करो। थोड़ा डालना...
मॉली, ठीक हो?
मैंने ऐसा पहले कभी कुछ नहीं देखा।
ऐसा लग रहा था जैसे... रेगोलिथ उबल रहा हो।
अच्छा, वुबो। चलो देखें क्या कर सकते हैं, हँ?
ठीक है। चलो।
मुझे पता था वुबो मुसीबत में है,
पर तूफ़ान ख़त्म होने तक बचाव के लिए जाना सुरक्षित नहीं था।
तो मैंने इंतज़ार किया।
दो घंटे, 45 मिनट। मैंने इंतज़ार किया।
तुमने सही निर्णय लिया, मॉली।
वह ठीक हो जाएगा?
ऐसे कोई टेस्ट नहीं हैं
जो बता सकें कि उस समय के दौरान उसके शरीर में कितना विकिरण गया।
पर उसके डॉज़ीमीटर बैज की मात्रा 200 रेम थी।
इसका क्या मतलब है?
यह उस अधिकतम मात्रा से ज़्यादा है जो किसी को अपने पूरे जीवनकाल में मिलना चाहिए।
उसे लगभग निश्चित तौर पर अगले कुछ सालों में कैंसर हो जाएगा।
मैं अब कल ही वापस जा रही हूँ ताकि उसे ह्यूस्टन ले जा सकूँ।
समझ गया।
और मैं तुम्हें भी अपने साथ वापस ले जाऊँगी।
क्या? बिल्कुल नहीं।
मेरा बैज हरा था। मेरे अभी यहाँ दो और महीने बचे हैं।
उस लावा ट्यूब से तुम्हें कुछ सुरक्षा मिली पर वह पूरी तरह उपयुक्त नहीं थी।
एक छः महीने के दौरे में विकिरण की अनुमोदित मात्रा 20 रेम है।
तुम्हारा डॉज़ीमीटर 90 पर है।
मान जाओ। मैंने स्टेफ़ोर्ड के दक्षिणी सिरे की मैपिंग लगभग ख़त्म कर ली है
मुझे पता है वहाँ लिथियम है।
मुझे अफ़सोस है। यह मेरा अंतिम निर्णय है। हम सुबह नौ बजे निकलेंगे।
तुम्हारे लिए यह कहना कितना आसान है।
तुम तो इस पत्थर से जाकर अपनी आरामदायक नौकरी शुरू करने को बेताब हो।
इसमें कुछ भी आसान नहीं है, मॉली।
जब तुम ठीक हो जाओगी, तो वापस ऊपर आ जाना। छः महीने या ज़्यादा से ज़्यादा एक साल में।
और वुबो?
वह अब कभी वापस नहीं आएगा।
द ब्लीडिंग ऐज
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
कल के सौर तूफ़ान के दौरान डेफ़कॉन 3 पर जाने के अपने निर्णय का रीगन प्रशासन
अभी भी समर्थन कर रहा है।
स्थिति बिगड़ने के कारण चौथे बॉम्बर विंग को रूसी हवाई क्षेत्र के पास तैनात किया गया।
रूसी प्रधानमंत्री आंद्रोपोव ने आज सुबह ड्यूमा में एक भाषण में इसकी निंदा करते हुए
इसे उकसाने वाली हरकत करार दिया।
प्रशासन के अधिकारियों का कहना है कि यह केवल ऐहतियातन किया गया था।
पर यहाँ बहुत से आलोचक इस औचित्य पर सवाल उठा रहे हैं।
अगर यह सच है तो वे राष्ट्रपति को तुरंत एयर फ़ोर्स वन पर क्यों ले गए?
एक सौर प्रज्वाल हमें युद्ध की कगार पर ले आई,
केवल इस प्रशासन की अपनी फ़ौजी ताकत की धौंस जमाने की नीतियों के कारण।
और बिजली की क्या स्थिति है?
सौर ऊर्जा सारी कमी पूरी कर रही है
जब तक हम परमाणु रिएक्टर को वापस चालू कर रहे हैं।
जीवन रक्षक प्रणालियों का क्या हिसाब है? वहाँ बहुत लोग हैं।
जीवन रक्षक तो ठीक रहेगा पर बर्फ़ की खदानी के उत्पादन पर फ़र्क पड़ा है।
और मंगल प्रोग्राम के लिए प्रगतिशील विकास कार्य
थोड़े समय के लिए टालने पड़ेंगे। फिर से।
और केवल यही नहीं। बंद करने के दौरान, इंधन की छड़ों को नुकसान पहुँचा।
यह रिएक्टर कुछ ही महीने और काम करेगा,
अगर हमारी क़िस्मत ने साथ दिया।
ठीक है। हमें ऊपर और प्लूटोनियम भेजना पड़ेगा।
थोड़ा मुश्किल होगा,
पर मुझे लगता है सी ड्रैगन के अगले प्रक्षेपण के साथ वह समय रहते पहुँच जाएगा।
मानव-रहित वाहन वाक़ई अधिक सुरक्षित रहेगा।
मैं गुआम को परमाणु परिवहन के दिशानिर्देश अमल में लाने के लिए कहती हूँ।
उसके लिए पहले पेंटागोन से स्वीकृति लेनी होगी।
उसमें तो हफ़्तों लग जाएँगे। प्रक्षेपण की तिथि तक नहीं हो पाएगा।
मैं नहीं चाहती कि लाल फीताशाही के कारण जेम्सटाउन अँधेरे में फँस जाए।
मैं भी यह नहीं चाहता, मार्गो, पर यही औपचारिक शिष्टाचार है।
और हम चाहे डेफ़कॉन 5 पर वापस चले गए हों, पर हमें अभी भी चौकस रहना ज़रूरी है।
सुप्रभात। मैं अच्छी ख़बर लाया हूँ।
उसकी बहुत ज़रूरत है।
तो इस तूफ़ान के झंझट के बाद,
राष्ट्रपति को लगता है कि रूसियों के साथ तनाव कम करने में ही समझदारी है,
ताकि अमरीकियों को दिखा सकें कि वह शांतिप्रिय हैं।
पाथफ़ाइंडर पर मिसाइल लगाना यह दिखाने का कोई अच्छा तरीका नहीं है।
जानता हूँ। वह रोक दिया गया है। अभी के लिए।
पर मैं चाहता हूँ तुम एक नए मिशन के लिए एक प्रस्ताव बनाओ।
एक अमरीकी अंतरिक्ष यात्री और एक रूसी कॉस्मोनॉट
हमारा समान उद्देश्य दिखाने के लिए अंतरिक्ष में इक्ट्ठे होकर
हाथ मिलाएँ।
माफ़ करना।
हाथ मिलाएँ?
दोनों यानों को खड़ा करो, हैच खोलो, टीवी के सीधे प्रसारण में वे हाथ मिलाएँगे,
और काम हो गया।
एड, मुझे कर्मी दल के बारे में जानना होगा,
लोग जो सबसे अधिक दर्शाते हैं कि हमारा देश वास्तव में क्या है।
शक्ति, आज़ादी, हो सके तो एमटीवी देखने वालों के लिए कोई युवा चेहरा।
हाँ। देखता हूँ अगर मैडोना उपलब्ध है।
मैं हमारे यान को रूसी जहाज़ पर बिल्कुल खड़ा नहीं होने दूँगी।
वे हमारी सबसे गोपनीय तकनीकें जान जाएँगे। हम यह नहीं...
मार्गो, शांत। उसकी नौबत नहीं आएगी।
हम शांति के लिए हाथ आगे बढ़ाएँगे
और जब रूसी उसे झटक देंगे, तो हमारा सम्मान बढ़ जाएगा।
और वे हमलावर लगेंगे।
हमारी दोनों तरफ़ से जीत है।
टॉम, पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं
पर इस समय हम बहुत व्यस्त हैं।
तो दिखावे के लिए ऐसे तमाशे की योजना बनाना जो कभी होगा नहीं,
इस समय मेरी प्राथमिकता नहीं है।
तुम कुछ ना कुछ सोच लोगी।
यही तुम्हारा काम है।
यक़ीनन तुम यहाँ आकर इस मज़े में हिस्सा लेने के लिए काफ़ी उत्साहित होगी, हँ, एलन?
हाँ, सब्र नहीं हो रहा।
बंद कर रही हूँ।
क्या चल रहा है?
एलसैम प्रक्षेपण के लिए तैयार है।
तो लगता है वह समय आ गया है।
यह तुम्हारी अंतिम बार है यहाँ पर, है ना?
याद आएगी इसकी?
चार टूर, 723 दिन।
मेरे लिए बहुत हो गया।
वैसे भी, मुझे लगता है मैं वहाँ नीचे के काम में ज़्यादा उपयोगी रहूँगी।
हमारे लिए एक काम करने वाला डिशवॉशर दिलवाने से शुरुआत करना।
मैं असंभव काम नहीं कर सकती, ऐल।
सही है।
-तो, क्या हम... -हाँ।
मैं अब तुम्हें जेम्सटाउन के कमांडर के पद से कार्यमुक्त करता हूँ।
मैं कार्यमुक्त होती हूँ।
वहाँ के लिए शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
फ़ॉस्टर। धन्यवाद।
ध्यान रखना।
प्राइस। अपना अच्छा काम जारी रखना।
फ़ासी। धन्यवाद।
-गैलर। -धन्यवाद।
उसके साथ बहुत अच्छा मत बनना।
-जॉनवे। -धन्यवाद।
और सबसे ज़रूरी चीज़ लगभग भूल ही गई थी।
यह कहाँ की हैं?
शराब की अलमारी की।
अच्छा, एडीआइ इनर्शियल की ओर है।
हाँ।
अपने दोष और दरें और माध्यम जाँचो।
मैं प्रक्रिया शुरू कर रहा हूँ। आइटम 27। शुरू करो। ठीक है।
कॉब, पेटी बाँधने का समय आ गया।
ठीक है।
-इंजन प्रणाली 202। -202।
चलो, एलियन कमीनों। हाँ।
एस्टरॉयड
बेहतर होगा छोड़ दो। तुम यह कभी नहीं कर पाओगे।
बकवास। मैं बस पहुँच ही गया हूँ।
तुम बेईमानी कर रहे हो।
नहीं कर रहा। इसे शिकार करना कहते हैं।
-मुझे जिमी ने सिखाया है। -तुम पर गर्व है, गॉर्डो।
हाँ।
मैंने लगभग कर ही लिया था।
-कर ही लिया था। -किसी दिन।
किसी दिन तुम यह कर लोगे, दोस्त।
लानत है।
उच्च स्कोर 1 एड - 2 गॉर
धन्यवाद।
तुम्हें लगता है वह आएगी?
देखते हैं।
आउटपोस्ट
"और जब वह वहाँ पहुँचा, तो उसे केवल पत्ते मिले
क्योंकि अंजीरों का समय अभी आया नहीं था।"
मैं उसे बहुत अच्छी तरह नहीं जानता था।
यक़ीनन उसे बहुत समस्याएँ थीं।
कुछ लोग उससे कभी आज़ाद नहीं हो पाते, है ना?
उन्हें लगता है वे अभी भी वहीं ऊपर ही हैं।
बेचारी डैनी। पता नहीं उस पर क्या गुज़र रही होगी।
समय लगेगा पर वह इससे निकल आएगी।
हाँ। उसे अंत्येष्टि पर देखना ही, ऐसा लगा जैसे...
हैलो।
-अरे, वह आ गई। -हैलो, बॉब।
-हैलो, बॉब।
माफ़ करना देर हो गई। आइ-45 भरा पड़ा था।
वह क्या है?
-एक बार में पौधे। अब और क्या होगा, हँ? -मैंने उसे कहने की कोशिश की थी।
-उसने क्या कहा? -उसने कहा यह जगह को तरो-ताज़ा रखता है।
ओह, रहने दो। यह जगह जैसी थी बहुत अच्छी थी।
छोड़ो, बिल्कुल बेकार थी।
ठीक है, थोड़ी-बहुत खामियाँ थीं, पर, मतलब, वह हमारी जगह थी।
-उसमें कुछ ख़ास आकर्षण था। -उसमें कॉकरोच थे।
कॉकरोचों में आकर्षण होता है।
-मुझे पूल टेबल याद आ रही है। -तुमने कभी पूल टेबल नहीं खेला।
मुझे पूल टेबल और पुरानी कुरसियाँ पसंद थीं।
वह पुरानी कुरसियाँ मुझे बहुत पसंद थीं। जैसे वे हल्का सा डगमगाती थीं।
हाँ, तुम उनमें से वाक़ई डगमगाते निकलते थे।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
-मुझे बस उसकी याद आती है। -हाँ।
एक-एक दिन करके निकाल रही हूँ।
एक-एक दिन करके।
ये पिछले नौ साल, वे बहुत मुश्किल थे।
और क्लेटन, उसे उस तरह जूझते देखना,
और वह कितने दर्द में था।
मैं बस...
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
सच में, मैं बस... मैं अपने पुराने रूप में वापस आने की कोशिश कर रही हूँ।
सच में।
और... इसीलिए मैं...
क्या?
मैं वापस जाना चाहती हूँ।
-वापस कहाँ? -जेम्सटाउन।
नौ साल हो गए हैं मुझे...
हम सब को वहाँ गए हुए और...
अब समय आ गया है।
मैं देखना चाहती हूँ उसमें क्या बदलाव आया है।
मैं देखना चाहती हूँ वह क्या बन गया है।
तुम्हें पता है वह क्या बन गया है। तुमने तो उसका डिज़ाइन बनाने में मदद की थी।
वह एक ही बात नहीं है।
मैं उसे देखना चाहती हूँ। अपनी आँखों से।
मैं सुबह सूट पहनना चाहती हूँ।
अपने जूते चाँद की धूल में रखना चाहती हूँ।
फिर से शैकलटन के ऊपर सूर्योदय देखना है।
तुम सब को उसकी याद नहीं आती?
छोड़ो भी, एड।
तुम्हारा मतलब है तुम कभी वापस जाने के बारे में नहीं सोचते?
हम लोग वहाँ थे जब कोई "वहाँ" नहीं था।
तुम देखना नहीं चाहते जो हमने शुरू किया था?
-कोई ख़ास इच्छा नहीं है। -नहीं।
मैं देखना चाहती हूँ।
मुझे ग़लत मत समझना।
मुझे अच्छा लगता है इस पूर्व बेकार बार में हर कुछ हफ़्तों में तुम्हारे साथ बैठना,
थोड़ा हँस-बोल लेना।
पर मैं थक गई हूँ उन पुराने अच्छे दिनों की बातें करके जब हम अंतरिक्ष यात्री थे।
हम अब भी अंतरिक्ष यात्री हैं।
नहीं, हम नहीं हैं।
अंतरिक्ष यात्री होने का मतलब केवल अंतरिक्ष में जाना नहीं है, डैनी।
देखो...
मुझे उन सालों के एक मिनट का भी अफ़सोस नहीं जो मैंने क्लेटन के साथ यहाँ बिताए।
पर मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी बैठी रहकर यह कहते हुए नहीं बिताऊँगी कि,
"तुम्हें यह याद है? तुम्हें वह याद है?"
अच्छा।
मैं कल कागज़ी कार्यवाही शुरू कर देता हूँ।
सच में?
धन्यवाद, एड।
-डैनी के नाम। -डैनी के नाम।
अब अपना वाइज़र उठाओ। हाँ, यह हुई ना बात।
अच्छा। अब अपनी बाँह ऊपर उठाओगी?
हाँ, हमें वह घड़ी दिखाओ।
अच्छा। अब ज़रा मुस्कुराओ।
थोड़ा ज़्यादा बड़ी मुस्कान।
बढ़िया।
ठीक है।
बस इतना बहुत है।
लॉस एंजलिस, सीए
ठीक है। काम ख़त्म हो गया है।
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।
कुछ ज़्यादा समय लगा पर यह अंतिम कुछ तस्वीरें बढ़िया आएँगी।
तुम्हारा सुंदर चेहरा टाइम्स स्क्वायर पर चारों ओर नज़र आएगा।
शायद तुम्हारा मतलब है वह सुंदर घड़ी नज़र आएगी।
धन्यवाद, एन्जी। इस सूट में तो उबल रही हूँ।
सैम
हैलो, जान।
उस समय जेम्सटाउन केवल एक कमरा था।
हम तीन लोगों के रहने और काम करने के लिए मुश्किल से पर्याप्त जगह।
वैसा ताजमहल नहीं था जैसा अब है वहाँ।
खाने का तो पूछना ही मत।
इतना बेस्वाद जैसे रबड़ खा रहे हो।
हाँ। वे शुरुआती दिन थे।
सीमावर्ती प्रदेश। पुराना पश्चिमी क्षेत्र।
हम उपनिवेशी थे और रूसी...
वे इंडियन थे।
गॉर्डन।
वापस घर पर स्वागत है।
आप सब ने जो काम किया, हमें सुरक्षित वापस धरती पर लाने के लिए
उसके लिए आप सब को धन्यवाद।
इस प्रोग्राम में छोटा सा काम जैसी कोई चीज़ नहीं है।
नासा के महान मिशन के लिए यहाँ के हर व्यक्ति का काम महत्वपूर्ण है,
और हम बहुत आभारी हैं।
धन्यवाद।
जान!
जान।
हैलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ। ठीक हूँ।
-चलो, तुम्हें यहाँ से लेकर चलें। -हाँ।
हाँ। आ जाओ।
-उनको तो पता भी नहीं चलेगा। -हाँ।
कैली, नाश्ता!
कैली, आ जाओ!
एनापोलिस संयुक्त राष्ट्र नौसेना अकादमी
-कैली! नाश्ता। -आ रही हूँ।
पनामा नहर के क्षेत्र के पास विरोध प्रदर्शन बढ़ता जा रहा है,
जबसे रीगन प्रशासन ने चुनाव में
व्यापक धोखाधड़ी का दावा करते हुए पनामा के राष्ट्रपति उमर टोरियो का पुनःनिर्वाचन
अमान्य घोषित किया है।
टोरियो ने, जिन्होंने हाल ही में समाजवादी नीतियाँ अपनाई हैं,
अपने पद पर बने रहने का संकल्प लिया,
जबकि यहाँ अमरीका में शांति कार्यकर्ता
प्रशासन की नीतियों के प्रति अपना विरोध जता रहे हैं।
अगर रॉनी रीगन को लगता है शांति 60 के दशक का कोई घिसा-पिटा जुमला है,
तो यह उनकी समस्या है।
शांति सदा के लिए है।
चलो, नैन्सी। अपने पति से कहो थोड़ी समझदारी दिखाए।
6:20 हो गए।
-मेरे जाने का समय हो गया। बाय। -बाय।
एलन, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम्हें भी। आगे भी ज़रूर मिलते रहेंगे।
हाँ। मिलते हैं।
...अमरीका में
अनुमान लगाया गया है कि तीस लाख से भी अधिक लोगों ने
खुले आम रीगन प्रशासन के विरुद्ध प्रदर्शन किए हैं...
वाह, तुमने अच्छा प्रशिक्षण दिया है उसे।
हाँ, वह बढ़िया है। हमेशा समय पर काम करता है।
पीछे से जाता है ताकि श्रीमती विलियम्स ना देखें।
अपनी कार भी दो गली दूर खड़ी करता है।
प्रभावशाली है।
लैरी विल्सन, क्या यह गंभीर है?
यह...
मतलब... वास्तव में नहीं।
मुझे वह पसंद है, पर पता नहीं।
छोड़ो उसे, तुम अपना बताओ?
अब जब तुम हमेशा के लिए वापस आ गई हो, तो खोए समय की भरपाई करोगी?
अभी तो नई नौकरी वगैरह के साथ मैं काफ़ी व्यस्त हूँ।
सही है।
मुझे दफ़्तर चलना चाहिए।
अरे, वे तुम्हारा वेतन बढ़ाने के लिए माने?
"हालाँकि तुम हमारे दल के महत्वपूर्ण सदस्य हो,
बोइंग केवल दिसंबर में हमारी सालाना कारोबार की समीक्षा के दौरान
अतिरिक्त पारितोषिक पर विचार करता है।"
और मुझे लगता था नासा में अफसरशाही है।
शायद मुझे जॉन और योको की तरह वापस बिस्तर में चले जाना चाहिए।
मुझे भी चलना चाहिए।
मैं तो भूल ही गया था!
आपके पहले दिन के लिए, उप प्रशासक जी।
लैरी।
तुम्हें पसंद नहीं आया।
नहीं, सुंदर है। मैं बस...
पता नहीं।
यह मेरे साथ मेल खाएगा?
तुम अब कांग्रेस के विधायकों और मंत्रिमंडल के सचिवों से मिलोगी-जुलोगी।
तुम्हें उनके जैसा दिखना होगा।
बस यह याद रखो तुमने यह नौकरी क्यों ली थी।
-मंगल ग्रह का रास्ता ह्यूस्टन से नहीं... -हाँ। वह वाशिंगटन से होकर निकलता है।
यह हुई ना बात।
-अच्छा दिन बिताना। -धन्यवाद।
सुप्रभात।
-स्वागत है। -धन्यवाद।
तुम्हें प्रशासन की ओर पाकर हम बहुत उत्साहित हैं, एलन।
मुझे भी प्रतीक्षा है। सुना है आपके यहाँ अच्छी कॉफ़ी मिलती है।
बस इसके नक़्शे-कदम पर मत चलना।
यक़ीन करो, इससे भी बदतर हो सकता है।
अफ़सोस, उप प्रशासक के तौर पर तुम्हारी पहली मीटिंग
बजट जैसे रोमांचक विषय पर है, पर...
शुरू करें?
अब जब सब कुछ शांत हो रहा है,
हमें जेम्सटाउन के पुनःसंयोजन का काम करना होगा
ताकि भविष्य की सौर घटनाओं से वह बेहतर सुरक्षित हो।
यह काम तो सस्ता नहीं होगा।
नहीं, और दुर्भाग्यवश, एकमात्र जगह जहाँ से हम पैसे निकाल सकते हैं वह, एक बार फिर,
मंगल प्रोग्राम है।
हम नए मंगल ईएमयू को रद्द कर सकते हैं।
वह अभी विकास के शुरुआती चरण में है, तो... शायद यही ठीक रहेगा।
-बढ़िया। -पर... माफ़ करना...
क्या कोई...
हमें मंगल प्रोग्राम शुरू किए हुए पाँच साल हो गए हैं
और यह पहले ही नियत समय से दस साल पीछे चल रहा है।
जानती हूँ मैं इस काम के लिए नई हूँ पर कोई तो और तरीका होगा।
यह सारा प्रोग्राम मंगल के बारे में ही है। आगे तरक्की करना...
यहाँ हमें अपनी लड़ाईयाँ चुननी पड़ती हैं, एलन।
हर बार पैसे की ज़रूरत होने पर हम कांग्रेस के पास नहीं भाग सकते।
पर मैं तुम्हारे जोश की सराहना करता हूँ।
आगे आने वाली लड़ाईयों में हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
अच्छा, अब हम ईएमयू को रद्द करने पर सहमत हैं तो...
अब क्या हम भूविज्ञान विभाग के इस व्यय की बात करें?
क्या हमें वाक़ई स्पेक्ट्रोमीटर्स के लिए इतना पैसा चाहिए?
संबंधित: अलीडा रोज़ालेस
हम...
मुझे एक क्षण के लिए माफ़ करेंगे।
यह क्या है?
माफ़ करना, उसने बस कहा यह... अलीडा रोज़ालेस से संबंधित है?
क्या मुझे पता होना चाहिए था वह कौन है?
नहीं, वह बस कोई है जिसे मैं बहुत पहले जानती थी। धन्यवाद।
...रूसी ज़्वेज़दा के सर्वेक्षण के बजट में कटौती नहीं कर रहे।
मैं समझता हूँ। पर इन सारे पेटेंट से मिलने वाली नई आय के बावजूद,
हमारे पास पैसों की कमी है।
देखो, मैं किसी भी चीज़ के लिए सहमत हो सकता हूँ।
मुझे बस लगता है हमें समझदारी से काम करना चाहिए।
ठीक है, मार्गो?
मार्गो?
हाँ। आज एक नई क्लास शुरू हो रही है।
उन्हें पता नहीं उनका क्या हाल होने वाला है।
हाँ।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, ट्रेस?
मैं तुम्हारे लिए एलए से कुछ लाई हूँ।
एड
क्या यह...
उसका मग है।
तुमने एड मक्महोन का मग चुरा लिया?
बिल्कुल चुरा लिया।
वाह, यह...
यह सच में...
श्री डे कोरडोवा... वह जॉनी के निर्माता हैं...
उन्हें एक बढ़िया विचार आया कि मेरे जेम्सटाउन में रहते हुए कुछ हिस्सों का
फ़िल्माँकन किया जाए।
हाँ। मैं चाहता हूँ कि अभी तुम जॉनी पर कम
और प्रोग्राम पर ज़्यादा ध्यान दो।
यह प्रोग्राम के लिए अच्छा होगा, एड।
यह चंद्रमा को और हम वहाँ जो कमाल के काम कर रहे हैं,
वह सब बच्चों को पास से देखने का मौक़ा देगा।
हाँ, वह सब तो ठीक है, ट्रेस,
पर तुम्हें एक महीने से कम में जाना है और तुम अपने तीसरे सिम में नहीं आईं, तो...
जानती हूँ। माफ़ करना, एड।`
मेरी समय-सारणी थोड़ी गड़बड़ हो गई।
सैम और मैं इतने जश्न वगैरह मनाते फिर रहे हैं
कि मेरा ध्यान थोड़ा भटक गया।
हाँ। देखा मैंने। वह...
वाक़ई कमाल की चीज़ थी।
अच्छा, तो मैं सिम जाती हूँ।
हाँ।
-कुछ हुआ है क्या, एड? -नहीं।
अरे।
तुम केवल मेरे लिए ख़ुश नहीं हो सकते?
-तुम्हारे लिए ख़ुश? -हाँ।
तुम्हें राष्ट्रीय टेलीविज़न पर इसकी घोषणा नहीं करनी चाहिए थी, ट्रेस।
अच्छा, तो यह गॉर्डो के बारे में है क्योंकि हमेशा वही होता है।
यह जानना उसका हक़ था।
मुझे याद नहीं पड़ता तुमने कभी मेरे जानने के हक़ की चिंता की हो
जब गॉर्डो केप में उन घटिया औरतों के साथ सो रहा था।
छोड़ो भी।
हाँ, तुम सही हो। तुम सही हो, एड।
हाँ, उन सभी नए रंगरूटों को पुराने अच्छे दिनों के बारे में बताना।
-हाँ। -बहुत-बहुत धन्यवाद।
बैठ जाइए।
नासा में स्वागत है।
आप लोग, इस समय, आधिकारिक तौर पर अंतरिक्षयात्री बनने के उम्मीदवार हैं।
प्यार से अब से आपको बुलाया जाएगा "ऐसकैन्स।"
यह एक सख़्त 24-7 प्रशिक्षण कार्यक्रम है
जो आपको अंतरिक्ष यात्रा के लिए तैयार करेगा।
आगे बढ़ने के दौरान मैं आपको ग्रेड दूँगा और आपके हर काम को ग्रेड किया जाएगा।
शिक्षण और विमान चालन में आपका प्रदर्शन, आपकी योग्यता और जोश।
मैं समय-समय पर बाहर हॉल में नतीजे लगाता रहूँगा।
अगर आपका नाम उस सूची में नहीं है,
-तो, तुम्हारा पत्ता कट। -...तुम्हारा पत्ता कट।
लाइट बंद कर दो।
लानत है।
तुम्हारे दफ़्तर में इतने अभ्यास का फल मिल रहा है।
हाँ, मेरा घुटना परेशान कर रहा है।
तुम्हारा घुटना है?
छः गुना कम गुरुत्वाकर्षण से वापस आकर गोल्फ़ खेलने की कोशिश करके देखो।
ड्राइव यहाँ बहुत कम दूर तक जाती है।
यह अच्छा घुमाया।
वाह।
हर बार।
बहुत अच्छा शॉट था, वेन।
धन्यवाद, एड।
घर पर स्वागत है
यह सब मुझ बेचारे के लिए?
कप्तान स्टीवन्स।
छोड़ यह।
इधर आओ।
तुम्हारा वापस आना कितना अच्छा लग रहा है, डैनी।
जिमी।
जिमी!
आकर अपने भाई को हैलो कहो।
ख़ुशक़िस्मत हो इसने शक़्ल दिखा दी। आमतौर पर अपने कमरे से बाहर नहीं निकलता।
हैलो, छोटे।
हैलो, बड़े।
मैं टिक्के तल रहा हूँ। बीयर लोगे?
इधर आओ।
-कैसे हो तुम? -अच्छा हूँ। तुम?
हे भगवान। क्रिसमस के बाद मेरा छोटा बच्चा इतना बड़ा हो गया?
उफ़।
डैनी।
मेरा बेटा।
अजीब हरकतें बंद करो, माँ।
जानती हूँ, मैं बस... मैं बस यक़ीन करने की कोशिश कर रही हूँ।
हैलो, बेटे।
वाह।
-यह तो आपके पूरे हाथ जितनी है। -छोड़ो भी, बस करो।
ट्रेस।
गॉर्डो।
अब
मैं टोस्ट करना चाहूँगा।
-डैडी, नहीं, यह करने की ज़रूरत नहीं... -नहीं।
मुझे यह करने दो।
यह एक उपलब्धि है, एनापोलिस में पहले साल टिके रहना।
बल्कि, तुमने तो इसे आसान दिखाया।
तुम पर बहुत गर्व है, डैनी।
-हम सब को। -धन्यवाद, डैडी।
-चियर्स। -चियर्स।
रुको ज़रा। मुझे एक और चीज़ भी कहनी थी।
ट्रेस।
बधाई हो।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। सैम एक... वह एक अच्छा आदमी है।
धन्यवाद, गॉर्डो।
चियर्स।
हालांकि इससे बेहतर भी हो सकता था पर अब जिसकी जो पसंद।
यह आया असली रूप।
एड बॉल्डविन ने पढ़ने का चश्मा लगाया? चमत्कार कभी ख़त्म नहीं होंगे?
यह तुम्हारे साथ भी होगा, मॉल।
कभी नहीं।
मरने तक बिल्कुल तेज़ नज़र रहेगी। मेरी नानी की तरह।
तो, वापस धरती पर ज़िंदगी के साथ कैसा ताल-मेल बैठ रहा है?
पता नहीं। अजीब है। कभी-कभी मुझे लगता है
जब मैं यहाँ होती हूँ तब जैसे मैं बाह्य अंतरिक्ष में हूँ।
जब मैं वहाँ होती हूँ, तो सबकुछ जैसे... एकदम सही होता है, समझ रहे हो?
जब तक वह तूफ़ान नहीं आया था।
हाँ, वह बहुत ही भयानक था।
अरे, मैंने उस घटना की रिपोर्ट पढ़ी।
मैं तुम्हें बहुत लंबे समय से जानता हूँ, मॉल।
कह दो जो कहना है, एड।
यह संभव नहीं कि तुमने लावा ट्यूब में बैठकर तूफ़ान के ख़त्म होने का इंतज़ार किया।
जब वुबो वहाँ बाहर था, तो बिल्कुल नहीं।
तो मैं बस... जानना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो।
मैं ठीक हूँ।
देखो, हमें डॉक्टरों को जो कहना है, सो कहना है। मैं समझता हूँ।
नासा फ़्लाइट सर्जन से झूठ बोलूँ? यह तो सही प्रक्रिया नहीं होगी, सर।
नहीं, मॉली कॉब तो कभी प्रक्रिया के विरुद्ध काम नहीं करेगी।
-कभी नहीं। -बिल्कुल बेतुकी बात है।
हो ही नहीं सकता।
मैं ठीक हूँ, एड।
तुम कैसे हो? तुम्हें याद नहीं आती, वहाँ ऊपर होने की?
हाँ, याद आती है। पर उतनी नहीं जितना मैंने सोचा था आएगी।
मेरा मतलब, पाथफ़ाइंडर तुम्हारा बच्चा है।
किसी और का उसे ऊपर ले जाना तुम्हें ठीक लगेगा?
मैंने वहाँ पर्याप्त समय बिता लिया है।
जब मैं पहली बार महान एड बॉल्डविन से मिली थी,
मुझे वह ह्यूस्टन का अंतिम इन्सान लगता था जो दफ़्तर में काम करके ख़ुश होगा।
हाँ, तुम्हें और मुझे, दोनों को।
पता नहीं।
कई बार तुम जो ज़िंदगी चाहते हो...
अंत में वह तुम्हें ख़ुश नहीं कर पाती।
और मैं ख़ुश हूँ,
कि मैं यहाँ पर हूँ, कैली और कैरन और यहाँ तक कि, उन ऐसकैन्स के लिए भी।
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
मैं जानता हूँ...
यह कोई नए महान काम करना नहीं है, पर
कई बार जिनसे आप प्यार करते हैं, उनके साथ रहना अपनी पसंद का काम करने से
ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है।
तुम तो प्रवचन वाले बाबाजी लग रहे हो।
हाँ।
क्या यह वही है जो मुझे लग रहा है?
नज़रअंदाज़ कर दो। वे वैसे भी ना ही कहेंगे।
खेलो।
बाप रे।
नहीं, मुझे मेहराब नहीं बनवानी थी,
और फिर ठेकेदार गंभीर चेहरा बनाकर मुझे कहता है,
"दो महीने और लगेंगे।"
-क्या? दो महीने और? -सही है।
यह क्या है, मैं बस...
-नहीं, रुको, तुमने... इसे बुझा दिया। -ओफ़्फ़।
बस यह समझो मैंने एक रात चौक में बिताई, नंगा और पैर बँधे हुए।
ज़रूर बिताई होगी।
यह तो बहुत भयानक लगता है।
हाँ। हाँ, था तो।
तो अगर तुम्हें रीफ़ पॉइंट्स याद नहीं, मतलब शब्द दर शब्द
वे तुम्हें पकड़ लेते हैं।
वे सभी नए छात्रों के साथ यह करते हैं।
ठीक है।
उफ़।
देर हो रही है, मुझे जाना होगा।
छोड़ो, ट्रेस। अभी नहीं जाओ।
अभी तो 9:00 ही बजे हैं।
कल सुबह जल्दी मेरा सिम है,
और मैं पिछले वाले में भी नहीं गई थी, तो...
एड को नाराज़ करना तो ठीक नहीं होगा।
हाँ, नहीं ठीक होगा।
-यह बहुत अच्छा रहा। -हाँ, अच्छा रहा।
तुम्हें बर्तन धोने में मदद चाहिए?
नहीं, मैं कर लूँगा। मैं अब यह अच्छे से करने लगा हूँ।
सच में?
ज़रा मुझे अपने बर्तन धोने वाले हाथ दिखाना।
शीला कल आ रही है, है ना?
सुबह-सुबह।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ट्रेस। -तुमसे मिलकर भी।
ठीक है बच्चों, शुभरात्रि। तुम्हारा घर आना अच्छा लग रहा है, बेटा।
-फिर से धन्यवाद, गॉर्डो। -शुभरात्रि।
शुभरात्रि, माँ।
अच्छा, बच्चों।
बीयर और चीज़ बॉल्ज़ से फ्रिज भरा पड़ा है,
और टीवी पर सार्जेंट स्लॉटर आने वाला है।
डैडी, हम कुछ दोस्तों से मिलने जाने वाले थे।
वापस आने के बाद पहली शाम है।
सही है।
बेशक़।
नहीं, तुम जाओ और मज़े करो।
-पक्का? हम बस... -नहीं, सच में।
तुम लोग जाओ।
तुम्हारे बाप के पास वैसे भी बहुत काम पड़ा है, तो...
ठीक है।
अच्छा, इंतज़ार मत करना।
चलो, जिमी।
एक-दूसरे का ख़्याल रखना।
उल्टा दबाव।
हाँ!
धन्यवाद, भाई।
तो सबको ऐसे बाल कटवाने पड़ते हैं
या यह कोई निर्दयी सज़ा है जो केवल तुम्हारे लिए थी?
नहीं, हम सभी ऐसे कटवाते हैं। सिवाय लड़कियों के, ज़ाहिर है।
कोई प्यारी लड़कियाँ हैं?
जैसे कि तुम्हें पता होगा क्या करना है।
क्या वे नए छात्रों से उतनी सख़्ती करते हैं जैसा सुना है?
इतना बुरा नहीं है।
किसी तरह पहला महीना गुज़ार लो तो आसान हो जाता है।
-तुमने माँ और डैडी से तो यह नहीं कहा था। -चुप कर, छोटे।
क्या तुम वाक़ई विमानवाहक पोत पर गए थे?
हाँ।
कैसा था वह?
जब तुम पहले उस पर खड़े होते है, तो ऐसा लगता है...
जैसे तुम समुद्र के बीच में खड़े हो,
और तुम्हारे आसपास केवल पानी और आसमान है।
-बड़ा अच्छा लगता होगा। -हाँ।
सबसे अच्छी चीज़ है
टॉमकैट विमान को 150 समुद्री मील की गति पर लैंडिंग के लिए आते हुए देखना।
तुम देखते हो यह चीज़ तुम्हारी ओर इतनी तेज़ी से बढ़ी चली आ रही है,
और तुम्हें पक्का लगता है
कि यह तो बस फिसलते हुए जाकर डेक के दूसरे किनारे से नीचे गिर जाएगा।
पर फिर, एकदम अचानक से,
तुरंत वह पीछे का हुक उस रस्सी में फँस जाता है और वह रुक जाता है। पूरी तरह।
एकदम तुम्हारे सामने।
कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
हैलो।
अरे, एड। ज़रा यहाँ आओगे?
क्यों? क्या हुआ?
गॉर्डो आया हुआ है।
तुम्हारी आँखों के सूरज ने कुछ झूठ यक़ीन करने लायक बना दिए
मैं आसमान से देखती वह आँख हूँ
तुम्हें देखकर तुम्हारे मन की बात जान लेता हूँ
मैं ही नियम बनाता हूँ
ओहो।
मुझे एक और देंगे, कृपया?
और एक मैं लूँगा अपनी दोस्त...
डार्लीन के लिए। और...
हैलो, एडी।
एक मैं एड के लिए लूँगा। हैलो।
हैलो।
-कैसे हो तुम? -अच्छा हूँ।
ताज़ी हवा लेना चाहोगे?
थोड़ी सैर करने चलें?
-बस मज़े कर रहा हूँ। -पता चल रहा है मज़े कर रहे हो।
पर मुझे तुमसे बात करनी है।
माफ़ करना, देवियों, मुझे इसे आपसे चुराकर ले जाना होगा।
मेरा दोस्त। एड।
हाँ, तुम...
-हाँ, तुम्हें आता है। -नाचना आता है।
ठीक है।
देखो, मैं समझता हूँ ट्रेसी का शादी कर लेना तुम्हारे लिए मुश्किल है, पर
पता है क्या?
उसे भाड़ में जाने दो।
पाँच साल हो गए तुम्हारा तलाक़ हुए।
तुम्हें ज़िंदगी में आगे बढ़ना चाहिए।
वह बढ़ चुकी है।
हाँ।
तुम्हारे पास एक अच्छी नौकरी है, तुम्हारे बेटे अच्छे से बड़े हो रहे हैं,
तुम्हारे लगभग सारे बाल बचे हुए हैं।
और अतीत में जो कुछ भी हुआ, तुम बस...
देखो।
उसे बस वहीं छोड़ दो।
नहीं छोड़ सकता। मैं...
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
वह मेरा पीछा नहीं छोड़ रहा।
क्या बोल रहे हो? कब से? यह किस बारे में बात कर रहे हो तुम?
मेरा कुछ हिस्सा वहीं छूट गया, एड।
जब से हम वापस आए हैं, मैं बस...
ऐसा लगता है जैसे मैं हूँ ही नहीं।
जैसे मैं कोई परछाईं हूँ या...
शायद कोई आत्मा।
पता नहीं। मैं बस...
-मैं बस... -गॉर्डो।
मैं नहीं कर सकता...
गॉर्डो। वापस आओ।
सड़क से हटो।
तुम्हें हो क्या रहा है, यार?
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ, एड।
जानते हो, हम लोगों को आसमान दिखाने वाले थे? याद है?
अब मैं कुछ भी नहीं हूँ।
मुझे पता है तुमने मुझसे ज़्यादा मुश्किलें झेली हैं, शेन के साथ।
तुमने उसे स्वीकार करके जीने का तरीका ढूँढ लिया। अपने आप में।
अपने परिवार में।
उफ़, मैं नहीं, मैं नहीं चाहता मेरे बेटे मुझे इस हाल में देखें।
गॉर्डो।
तुम्हारे बेटे तुम्हारी पूजा करते हैं, यार।
तुम्हें उसे देखना चाहिए था, एड। सफ़ेद वर्दी में।
मिडशिपमैन स्टीवन्स।
तुम्हें अपना पहला साल याद है?
हाँ, चाहे मैं उसे भुलाने की कितनी भी कोशिश करूँ।
वे मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिन थे, नॉर्थवेस्टर्न में।
और मैं पहली बार अकेले घर से बाहर निकला था,
और हर चीज़ संभव लगती थी।
ऐसा लगता था...
जैसे सब कुछ तुम्हारी मुट्ठी में ही है।
समझ रहे हो?
अब मैं यहाँ बैठा हूँ।
गॉर्डो स्टीवन्स।
अमरीकी हीरो।
क्या बकवास है।
सब बकवास है।
बकवास है।
यह...
चलो।
सुनो। चलो, दोस्त। उठो। उठ जाओ।
ठीक है।
अच्छा...
अच्छा होगा थोड़ा सो लूँ।
शुभ रात्रि, एड।
-अपना ध्यान रखना। -यहाँ पर तुम्हारी कमी महसूस होगी।
मॉली।
अरे, वुबो।
अच्छा हुआ तुम मिल गईं।
मैं वापस नीदरलैंड, अपने घर जा रहा हूँ, तो
शायद यह अलविदा है।
उफ़। फ़्लाइट सर्जनों ने तुम्हें अयोग्य करार दे दिया?
यह सही नहीं है, वुबो। वे ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं। यह मेरा फ़ैसला है। मैं यह प्रोग्राम छोड़ रहा हूँ।
तुम प्रोग्राम छोड़ रहे हो?
क्या बकवास है।
मुझे वह करना होगा जो मेरे और मेरे परिवार के लिए अच्छा है।
नहीं, तुम आसान रास्ता चुन रहे हो, यह कर रहे हो तुम।
नहीं, मॉली। अगर मेरे पास कुछ ही साल बचे हैं,
-तो मैं वे धरती पर बिताना चाहूँगा। -यह बेकार बात है। तुम कैसे जानोगे।
-कोई नहीं जानता। -मॉली।
तुम हिम्मत नहीं हार सकते, वुबो। तुम्हें लड़ते रहना होगा।
मुझे अफ़सोस है तुम ऐसा महसूस करती हो, मॉली।
धन्यवाद।
हाँ।
श्री स्टीवन्स, जेएससी से जेन मारकस बोल रही हूँ।
साप्ताहिक स्टाफ़ मीटिंग आगे लाकर आज के लिए रखी गई है।
अंतरिक्ष यात्री मीटिंग कक्ष में 11 बजे।
माफ़ करना, क्या कहा आपने?
ग्यारह बजे। धन्यवाद।
अंतरिक्ष यात्री मीटिंग कक्ष
तुम्हारी हालत बहुत ख़राब लग रही है।
लग अच्छा रहा है।
तुम्हें पता है मीटिंग आगे क्यों लाए हैं?
नहीं।
सुप्रभात, आप सबको।
चलिए काम शुरू करें।
जेम्सटाउन 81 कर्मीदल से पूछताछ कमरा नंबर 6600 में सुबह साढ़े आठ बजे होगी।
तुम सब नौसिखियों के लिए आना अनिवार्य है।
साथ ही, पिछले सप्ताह एल पासो में एक टी-38 दुर्घटनाग्रस्त होते-होते बचा।
नए इनलेट के साथ भी, उड़ान का डेटा ध्यान से ज़रूर जाँच लेना,
ख़ासकर अगर आप पॉड ले जा रहे हैं।
और मुझे उड़ान की एक नियुक्ति की घोषणा करनी है।
डैनिएल पूल एसटीएस-83 रोमियो के दल में शामिल होंगी!
बधाई हो।
यह वापस जेम्सटाउन जाएँगी।
तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, डैनी।
धन्यवाद।
एक और चीज़।
कप्तान गॉर्डो स्टीवन्स इनके साथ जाएँगे।
वाह, यार। गॉर्डो वापस आ गया।
-तुम तो बहुत उत्साहित होगे। -हाँ।
-डैनी।
तुम्हारे वापस आने से बहुत ख़ुशी हुई।
बधाई हो, कप्तान।
मैं वापस ऊपर नहीं जाऊँगा, एड।
नहीं जा सकता। तुम्हें पता है नहीं जा सकता।
देखो... यह तुम्हारे हाथ में नहीं है।
मैं तय करता हूँ कौन ऊपर जाएगा और कब, याद है ना?
तुम यह कर लोगे।
कमीना कहीं का।
जेम्सटाउन 91 के कर्मीदल के लिए एक बार फिर से तालियाँ हो जाएँ।
मैं यह एक ले सकता हूँ?
धन्यवाद।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल