1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
अच्छा, वुबो।

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
चलो, ज़रा देखें तुम्हें।

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-अच्छा, रोशनी के साथ आँखें घुमाओ।
-तुम ठीक हो।

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
मैंने बेस कैंप के पास वाली
लावा ट्यूब में आश्रय लिया।

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
अच्छा, वुबो। चलो, देखें ज़रा।

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
मुलर, मॉली का ज़रा ध्यान रखना, अच्छा?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
मैंने वुबो से संपर्क करने की कोशिश की,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
पर कोई जवाब नहीं मिला।

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
और उसी समय तूफ़ान आ गया।

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
मॉली, तुम ठीक हो?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
आगे बढ़ो।

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
ठीक है।

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
एक काम करो। थोड़ा डालना...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
मॉली, ठीक हो?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
मैंने ऐसा पहले कभी कुछ नहीं देखा।

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
ऐसा लग रहा था जैसे... रेगोलिथ उबल रहा हो।

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
अच्छा, वुबो।
चलो देखें क्या कर सकते हैं, हँ?

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
ठीक है। चलो।

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
मुझे पता था वुबो मुसीबत में है,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
पर तूफ़ान ख़त्म होने तक
बचाव के लिए जाना सुरक्षित नहीं था।

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
तो मैंने इंतज़ार किया।

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
दो घंटे, 45 मिनट। मैंने इंतज़ार किया।

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
तुमने सही निर्णय लिया, मॉली।

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
वह ठीक हो जाएगा?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
ऐसे कोई टेस्ट नहीं हैं

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
जो बता सकें कि उस समय के दौरान
उसके शरीर में कितना विकिरण गया।

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
पर उसके
डॉज़ीमीटर बैज की मात्रा 200 रेम थी।

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
इसका क्या मतलब है?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
यह उस अधिकतम मात्रा से ज़्यादा है जो
किसी को अपने पूरे जीवनकाल में मिलना चाहिए।

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
उसे लगभग निश्चित तौर पर
अगले कुछ सालों में कैंसर हो जाएगा।

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
मैं अब कल ही वापस जा रही हूँ
ताकि उसे ह्यूस्टन ले जा सकूँ।

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
समझ गया।

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
और मैं तुम्हें भी अपने साथ वापस ले जाऊँगी।

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
क्या? बिल्कुल नहीं।

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
मेरा बैज हरा था।
मेरे अभी यहाँ दो और महीने बचे हैं।

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
उस लावा ट्यूब से तुम्हें कुछ सुरक्षा मिली
पर वह पूरी तरह उपयुक्त नहीं थी।

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
एक छः महीने के दौरे में
विकिरण की अनुमोदित मात्रा 20 रेम है।

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
तुम्हारा डॉज़ीमीटर 90 पर है।

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
मान जाओ। मैंने स्टेफ़ोर्ड के दक्षिणी
सिरे की मैपिंग लगभग ख़त्म कर ली है

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
मुझे पता है वहाँ लिथियम है।

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
मुझे अफ़सोस है। यह मेरा अंतिम निर्णय है।
हम सुबह नौ बजे निकलेंगे।

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
तुम्हारे लिए यह कहना कितना आसान है।

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
तुम तो इस पत्थर से जाकर अपनी
आरामदायक नौकरी शुरू करने को बेताब हो।

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
इसमें कुछ भी आसान नहीं है, मॉली।

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
जब तुम ठीक हो जाओगी, तो वापस ऊपर आ जाना।
छः महीने या ज़्यादा से ज़्यादा एक साल में।

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
और वुबो?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
वह अब कभी वापस नहीं आएगा।

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
द ब्लीडिंग ऐज

49
00:03:52,608 --> 00:03:56,778
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

50
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
कल के सौर तूफ़ान के दौरान डेफ़कॉन 3 पर
जाने के अपने निर्णय का रीगन प्रशासन

51
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
अभी भी समर्थन कर रहा है।

52
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
स्थिति बिगड़ने के कारण चौथे बॉम्बर विंग को
रूसी हवाई क्षेत्र के पास तैनात किया गया।

53
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
रूसी प्रधानमंत्री आंद्रोपोव ने आज सुबह
ड्यूमा में एक भाषण में इसकी निंदा करते हुए

54
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
इसे उकसाने वाली हरकत करार दिया।

55
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
प्रशासन के अधिकारियों का कहना है
कि यह केवल ऐहतियातन किया गया था।

56
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
पर यहाँ बहुत से आलोचक
इस औचित्य पर सवाल उठा रहे हैं।

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
अगर यह सच है तो वे राष्ट्रपति को
तुरंत एयर फ़ोर्स वन पर क्यों ले गए?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
एक सौर प्रज्वाल
हमें युद्ध की कगार पर ले आई,

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
केवल इस प्रशासन की अपनी फ़ौजी ताकत की
धौंस जमाने की नीतियों के कारण।

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
और बिजली की क्या स्थिति है?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
सौर ऊर्जा सारी कमी पूरी कर रही है

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
जब तक हम परमाणु रिएक्टर को
वापस चालू कर रहे हैं।

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
जीवन रक्षक प्रणालियों का क्या हिसाब है?
वहाँ बहुत लोग हैं।

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
जीवन रक्षक तो ठीक रहेगा पर
बर्फ़ की खदानी के उत्पादन पर फ़र्क पड़ा है।

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
और मंगल प्रोग्राम के लिए
प्रगतिशील विकास कार्य

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
थोड़े समय के लिए टालने पड़ेंगे। फिर से।

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
और केवल यही नहीं। बंद करने के दौरान,
इंधन की छड़ों को नुकसान पहुँचा।

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
यह रिएक्टर कुछ ही महीने और काम करेगा,

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
अगर हमारी क़िस्मत ने साथ दिया।

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
ठीक है।
हमें ऊपर और प्लूटोनियम भेजना पड़ेगा।

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
थोड़ा मुश्किल होगा,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
पर मुझे लगता है सी ड्रैगन के अगले
प्रक्षेपण के साथ वह समय रहते पहुँच जाएगा।

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
मानव-रहित वाहन वाक़ई अधिक सुरक्षित रहेगा।

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
मैं गुआम को परमाणु परिवहन के
दिशानिर्देश अमल में लाने के लिए कहती हूँ।

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
उसके लिए पहले
पेंटागोन से स्वीकृति लेनी होगी।

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
उसमें तो हफ़्तों लग जाएँगे।
प्रक्षेपण की तिथि तक नहीं हो पाएगा।

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
मैं नहीं चाहती कि लाल फीताशाही के कारण
जेम्सटाउन अँधेरे में फँस जाए।

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
मैं भी यह नहीं चाहता, मार्गो,
पर यही औपचारिक शिष्टाचार है।

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
और हम चाहे डेफ़कॉन 5 पर वापस चले गए हों,
पर हमें अभी भी चौकस रहना ज़रूरी है।

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
सुप्रभात। मैं अच्छी ख़बर लाया हूँ।

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
उसकी बहुत ज़रूरत है।

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
तो इस तूफ़ान के झंझट के बाद,

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
राष्ट्रपति को लगता है कि रूसियों के साथ
तनाव कम करने में ही समझदारी है,

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
ताकि अमरीकियों को दिखा सकें
कि वह शांतिप्रिय हैं।

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
पाथफ़ाइंडर पर मिसाइल लगाना
यह दिखाने का कोई अच्छा तरीका नहीं है।

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
जानता हूँ। वह रोक दिया गया है। अभी के लिए।

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
पर मैं चाहता हूँ तुम
एक नए मिशन के लिए एक प्रस्ताव बनाओ।

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
एक अमरीकी अंतरिक्ष यात्री
और एक रूसी कॉस्मोनॉट

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
हमारा समान उद्देश्य दिखाने के लिए
अंतरिक्ष में इक्ट्ठे होकर

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
हाथ मिलाएँ।

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
माफ़ करना।

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
हाथ मिलाएँ?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
दोनों यानों को खड़ा करो, हैच खोलो,
टीवी के सीधे प्रसारण में वे हाथ मिलाएँगे,

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
और काम हो गया।

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
एड, मुझे कर्मी दल के बारे में जानना होगा,

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
लोग जो सबसे अधिक दर्शाते हैं
कि हमारा देश वास्तव में क्या है।

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
शक्ति, आज़ादी, हो सके तो
एमटीवी देखने वालों के लिए कोई युवा चेहरा।

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
हाँ। देखता हूँ अगर मैडोना उपलब्ध है।

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
मैं हमारे यान को रूसी जहाज़ पर
बिल्कुल खड़ा नहीं होने दूँगी।

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
वे हमारी सबसे गोपनीय तकनीकें जान जाएँगे।
हम यह नहीं...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
मार्गो, शांत। उसकी नौबत नहीं आएगी।

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
हम शांति के लिए हाथ आगे बढ़ाएँगे

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
और जब रूसी उसे झटक देंगे,
तो हमारा सम्मान बढ़ जाएगा।

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
और वे हमलावर लगेंगे।

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
हमारी दोनों तरफ़ से जीत है।

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
टॉम, पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
पर इस समय हम बहुत व्यस्त हैं।

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
तो दिखावे के लिए ऐसे
तमाशे की योजना बनाना जो कभी होगा नहीं,

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
इस समय मेरी प्राथमिकता नहीं है।

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
तुम कुछ ना कुछ सोच लोगी।

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
यही तुम्हारा काम है।

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
यही तुम्हारा काम है।

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
यक़ीनन तुम यहाँ आकर इस मज़े में हिस्सा
लेने के लिए काफ़ी उत्साहित होगी, हँ, एलन?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
हाँ, सब्र नहीं हो रहा।

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
बंद कर रही हूँ।

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
क्या चल रहा है?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
एलसैम प्रक्षेपण के लिए तैयार है।

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
तो लगता है वह समय आ गया है।

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
यह तुम्हारी अंतिम बार है यहाँ पर, है ना?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
याद आएगी इसकी?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
चार टूर, 723 दिन।

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
मेरे लिए बहुत हो गया।

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
वैसे भी, मुझे लगता है मैं वहाँ नीचे के
काम में ज़्यादा उपयोगी रहूँगी।

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
हमारे लिए एक काम करने वाला डिशवॉशर
दिलवाने से शुरुआत करना।

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
मैं असंभव काम नहीं कर सकती, ऐल।

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
सही है।

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
-तो, क्या हम...
-हाँ।

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
मैं अब तुम्हें जेम्सटाउन के कमांडर के
पद से कार्यमुक्त करता हूँ।

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
मैं कार्यमुक्त होती हूँ।

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
वहाँ के लिए शुभकामनाएँ।

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
धन्यवाद।

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
फ़ॉस्टर। धन्यवाद।

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
ध्यान रखना।

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
प्राइस। अपना अच्छा काम जारी रखना।

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
फ़ासी। धन्यवाद।

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
-गैलर।
-धन्यवाद।

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
उसके साथ बहुत अच्छा मत बनना।

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
-जॉनवे।
-धन्यवाद।

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
और सबसे ज़रूरी चीज़ लगभग भूल ही गई थी।

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
यह कहाँ की हैं?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
शराब की अलमारी की।

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
अच्छा, एडीआइ इनर्शियल की ओर है।

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
हाँ।

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
अपने दोष और दरें और माध्यम जाँचो।

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
मैं प्रक्रिया शुरू कर रहा हूँ। आइटम 27।
शुरू करो। ठीक है।

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
कॉब, पेटी बाँधने का समय आ गया।

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
ठीक है।

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
-इंजन प्रणाली 202।
-202।

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
चलो, एलियन कमीनों। हाँ।

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
एस्टरॉयड

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
बेहतर होगा छोड़ दो।
तुम यह कभी नहीं कर पाओगे।

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
बकवास। मैं बस पहुँच ही गया हूँ।

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
तुम बेईमानी कर रहे हो।

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
नहीं कर रहा। इसे शिकार करना कहते हैं।

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
-मुझे जिमी ने सिखाया है।
-तुम पर गर्व है, गॉर्डो।

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
हाँ।

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
मैंने लगभग कर ही लिया था।

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
-कर ही लिया था।
-किसी दिन।

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
किसी दिन तुम यह कर लोगे, दोस्त।

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
लानत है।

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
उच्च स्कोर
1 एड - 2 गॉर

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
धन्यवाद।

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
तुम्हें लगता है वह आएगी?

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
देखते हैं।

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
आउटपोस्ट

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"और जब वह वहाँ पहुँचा,
तो उसे केवल पत्ते मिले

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
क्योंकि अंजीरों का समय अभी आया नहीं था।"

168
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
मैं उसे बहुत अच्छी तरह नहीं जानता था।

169
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
यक़ीनन उसे बहुत समस्याएँ थीं।

170
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
कुछ लोग उससे
कभी आज़ाद नहीं हो पाते, है ना?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
उन्हें लगता है वे अभी भी वहीं ऊपर ही हैं।

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
बेचारी डैनी।
पता नहीं उस पर क्या गुज़र रही होगी।

173
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
समय लगेगा पर वह इससे निकल आएगी।

174
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
हाँ। उसे अंत्येष्टि पर देखना ही,
ऐसा लगा जैसे...

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
हैलो।

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
-अरे, वह आ गई।
-हैलो, बॉब।

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
-हैलो, बॉब।
-हैलो, बॉब।

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
माफ़ करना देर हो गई।
आइ-45 भरा पड़ा था।

179
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
वह क्या है?

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
-एक बार में पौधे। अब और क्या होगा, हँ?
-मैंने उसे कहने की कोशिश की थी।

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
-उसने क्या कहा?
-उसने कहा यह जगह को तरो-ताज़ा रखता है।

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
ओह, रहने दो।
यह जगह जैसी थी बहुत अच्छी थी।

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
छोड़ो, बिल्कुल बेकार थी।

184
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
ठीक है, थोड़ी-बहुत खामियाँ थीं,
पर, मतलब, वह हमारी जगह थी।

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
-उसमें कुछ ख़ास आकर्षण था।
-उसमें कॉकरोच थे।

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
कॉकरोचों में आकर्षण होता है।

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
-मुझे पूल टेबल याद आ रही है।
-तुमने कभी पूल टेबल नहीं खेला।

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
मुझे पूल टेबल और पुरानी कुरसियाँ पसंद थीं।

189
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
वह पुरानी कुरसियाँ मुझे बहुत पसंद थीं।
जैसे वे हल्का सा डगमगाती थीं।

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
हाँ, तुम उनमें से वाक़ई डगमगाते निकलते थे।

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
तुम कैसी हो?

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
मैं ठीक हूँ।

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
-मुझे बस उसकी याद आती है।
-हाँ।

194
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
एक-एक दिन करके निकाल रही हूँ।

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
एक-एक दिन करके।

196
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
ये पिछले नौ साल, वे बहुत मुश्किल थे।

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
और क्लेटन,
उसे उस तरह जूझते देखना,

198
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
और वह कितने दर्द में था।

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
मैं बस...

200
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
तुम ठीक हो?

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
मैं ठीक हूँ।

202
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
सच में, मैं बस... मैं अपने पुराने रूप में
वापस आने की कोशिश कर रही हूँ।

203
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
सच में।

204
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
और... इसीलिए मैं...

205
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
क्या?

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
मैं वापस जाना चाहती हूँ।

207
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
-वापस कहाँ?
-जेम्सटाउन।

208
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
नौ साल हो गए हैं मुझे...

209
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
हम सब को वहाँ गए हुए और...

210
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
अब समय आ गया है।

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
मैं देखना चाहती हूँ
उसमें क्या बदलाव आया है।

212
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
मैं देखना चाहती हूँ वह क्या बन गया है।

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
तुम्हें पता है वह क्या बन गया है।
तुमने तो उसका डिज़ाइन बनाने में मदद की थी।

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
वह एक ही बात नहीं है।

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
मैं उसे देखना चाहती हूँ। अपनी आँखों से।

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
मैं सुबह सूट पहनना चाहती हूँ।

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
अपने जूते चाँद की धूल में रखना चाहती हूँ।

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
फिर से शैकलटन के ऊपर सूर्योदय देखना है।

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
तुम सब को उसकी याद नहीं आती?

220
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
छोड़ो भी, एड।

221
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
तुम्हारा मतलब है
तुम कभी वापस जाने के बारे में नहीं सोचते?

222
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
हम लोग वहाँ थे जब कोई "वहाँ" नहीं था।

223
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
तुम देखना नहीं चाहते जो हमने शुरू किया था?

224
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
-कोई ख़ास इच्छा नहीं है।
-नहीं।

225
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
मैं देखना चाहती हूँ।

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
मुझे ग़लत मत समझना।

227
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
मुझे अच्छा लगता है इस पूर्व बेकार बार में
हर कुछ हफ़्तों में तुम्हारे साथ बैठना,

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
थोड़ा हँस-बोल लेना।

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
पर मैं थक गई हूँ उन पुराने अच्छे दिनों की
बातें करके जब हम अंतरिक्ष यात्री थे।

230
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
हम अब भी अंतरिक्ष यात्री हैं।

231
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
नहीं, हम नहीं हैं।

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
अंतरिक्ष यात्री होने का मतलब केवल
अंतरिक्ष में जाना नहीं है, डैनी।

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
देखो...

234
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
मुझे उन सालों के एक मिनट का भी अफ़सोस नहीं
जो मैंने क्लेटन के साथ यहाँ बिताए।

235
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
पर मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी बैठी रहकर
यह कहते हुए नहीं बिताऊँगी कि,

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"तुम्हें यह याद है? तुम्हें वह याद है?"

237
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
अच्छा।

238
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
मैं कल कागज़ी कार्यवाही शुरू कर देता हूँ।

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
सच में?

240
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
धन्यवाद, एड।

241
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
-डैनी के नाम।
-डैनी के नाम।

242
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
अब अपना वाइज़र उठाओ।
हाँ, यह हुई ना बात।

243
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
अच्छा। अब अपनी बाँह ऊपर उठाओगी?

244
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
हाँ, हमें वह घड़ी दिखाओ।

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
अच्छा। अब ज़रा मुस्कुराओ।

246
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
थोड़ा ज़्यादा बड़ी मुस्कान।

247
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
बढ़िया।

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
ठीक है।

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
बस इतना बहुत है।

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
लॉस एंजलिस, सीए

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
ठीक है। काम ख़त्म हो गया है।

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।

253
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
कुछ ज़्यादा समय लगा
पर यह अंतिम कुछ तस्वीरें बढ़िया आएँगी।

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
तुम्हारा सुंदर चेहरा
टाइम्स स्क्वायर पर चारों ओर नज़र आएगा।

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
शायद तुम्हारा मतलब है
वह सुंदर घड़ी नज़र आएगी।

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
धन्यवाद, एन्जी।
इस सूट में तो उबल रही हूँ।

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
सैम

258
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
हैलो, जान।

259
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
उस समय जेम्सटाउन केवल एक कमरा था।

260
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
हम तीन लोगों के रहने और काम करने के लिए
मुश्किल से पर्याप्त जगह।

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
वैसा ताजमहल नहीं था जैसा अब है वहाँ।

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
खाने का तो पूछना ही मत।

263
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
इतना बेस्वाद जैसे रबड़ खा रहे हो।

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
हाँ। वे शुरुआती दिन थे।

265
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
सीमावर्ती प्रदेश। पुराना पश्चिमी क्षेत्र।

266
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
हम उपनिवेशी थे और रूसी...

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
वे इंडियन थे।

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
गॉर्डन।

269
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
वापस घर पर स्वागत है।

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
आप सब ने जो काम किया,
हमें सुरक्षित वापस धरती पर लाने के लिए

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
उसके लिए आप सब को धन्यवाद।

272
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
इस प्रोग्राम में
छोटा सा काम जैसी कोई चीज़ नहीं है।

273
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
नासा के महान मिशन के लिए यहाँ के
हर व्यक्ति का काम महत्वपूर्ण है,

274
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
और हम बहुत आभारी हैं।

275
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
धन्यवाद।

276
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
जान!

277
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
जान।

278
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
हैलो।

279
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
-तुम ठीक हो?
-हाँ। ठीक हूँ।

280
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
-चलो, तुम्हें यहाँ से लेकर चलें।
-हाँ।

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
हाँ। आ जाओ।

282
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
-उनको तो पता भी नहीं चलेगा।
-हाँ।

283
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
कैली, नाश्ता!

284
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
कैली, आ जाओ!

285
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
एनापोलिस
संयुक्त राष्ट्र नौसेना अकादमी

286
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
-कैली! नाश्ता।
-आ रही हूँ।

287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
पनामा नहर के क्षेत्र के पास
विरोध प्रदर्शन बढ़ता जा रहा है,

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
जबसे रीगन प्रशासन ने चुनाव में

289
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
व्यापक धोखाधड़ी का दावा करते हुए पनामा के
राष्ट्रपति उमर टोरियो का पुनःनिर्वाचन

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
अमान्य घोषित किया है।

291
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
टोरियो ने, जिन्होंने हाल ही में
समाजवादी नीतियाँ अपनाई हैं,

292
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
अपने पद पर बने रहने का संकल्प लिया,

293
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
जबकि यहाँ अमरीका में शांति कार्यकर्ता

294
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
प्रशासन की नीतियों के प्रति
अपना विरोध जता रहे हैं।

295
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
अगर रॉनी रीगन को लगता है
शांति 60 के दशक का कोई घिसा-पिटा जुमला है,

296
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
तो यह उनकी समस्या है।

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
शांति सदा के लिए है।

298
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
चलो, नैन्सी।
अपने पति से कहो थोड़ी समझदारी दिखाए।

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
6:20 हो गए।

300
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
-मेरे जाने का समय हो गया। बाय।
-बाय।

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
एलन, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

302
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
तुम्हें भी। आगे भी ज़रूर मिलते रहेंगे।

303
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
हाँ। मिलते हैं।

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...अमरीका में

305
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
अनुमान लगाया गया है
कि तीस लाख से भी अधिक लोगों ने

306
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
खुले आम रीगन प्रशासन के विरुद्ध
प्रदर्शन किए हैं...

307
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
वाह, तुमने अच्छा प्रशिक्षण दिया है उसे।

308
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
हाँ, वह बढ़िया है।
हमेशा समय पर काम करता है।

309
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
पीछे से जाता है
ताकि श्रीमती विलियम्स ना देखें।

310
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
अपनी कार भी दो गली दूर खड़ी करता है।

311
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
प्रभावशाली है।

312
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
लैरी विल्सन, क्या यह गंभीर है?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
यह...

314
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
मतलब... वास्तव में नहीं।

315
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
मुझे वह पसंद है, पर पता नहीं।

316
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
छोड़ो उसे, तुम अपना बताओ?

317
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
अब जब तुम हमेशा के लिए वापस आ गई हो,
तो खोए समय की भरपाई करोगी?

318
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
अभी तो नई नौकरी वगैरह के साथ
मैं काफ़ी व्यस्त हूँ।

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
सही है।

320
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
मुझे दफ़्तर चलना चाहिए।

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
अरे, वे तुम्हारा वेतन बढ़ाने के लिए माने?

322
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"हालाँकि तुम हमारे दल के
महत्वपूर्ण सदस्य हो,

323
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
बोइंग केवल दिसंबर में हमारी सालाना
कारोबार की समीक्षा के दौरान

324
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
अतिरिक्त पारितोषिक पर विचार करता है।"

325
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
और मुझे लगता था नासा में अफसरशाही है।

326
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
शायद मुझे जॉन और योको की तरह
वापस बिस्तर में चले जाना चाहिए।

327
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
मुझे भी चलना चाहिए।

328
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
मैं तो भूल ही गया था!

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
आपके पहले दिन के लिए, उप प्रशासक जी।

330
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
लैरी।

331
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
तुम्हें पसंद नहीं आया।

332
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
नहीं, सुंदर है। मैं बस...

333
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
पता नहीं।

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
यह मेरे साथ मेल खाएगा?

335
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
तुम अब कांग्रेस के विधायकों
और मंत्रिमंडल के सचिवों से मिलोगी-जुलोगी।

336
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
तुम्हें उनके जैसा दिखना होगा।

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
बस यह याद रखो तुमने यह नौकरी क्यों ली थी।

338
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
-मंगल ग्रह का रास्ता ह्यूस्टन से नहीं...
-हाँ। वह वाशिंगटन से होकर निकलता है।

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
यह हुई ना बात।

340
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
-अच्छा दिन बिताना।
-धन्यवाद।

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
सुप्रभात।

342
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
-स्वागत है।
-धन्यवाद।

343
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
तुम्हें प्रशासन की ओर पाकर
हम बहुत उत्साहित हैं, एलन।

344
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
मुझे भी प्रतीक्षा है।
सुना है आपके यहाँ अच्छी कॉफ़ी मिलती है।

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
बस इसके नक़्शे-कदम पर मत चलना।

346
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
यक़ीन करो, इससे भी बदतर हो सकता है।

347
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
अफ़सोस, उप प्रशासक के तौर पर
तुम्हारी पहली मीटिंग

348
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
बजट जैसे रोमांचक विषय पर है, पर...

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
शुरू करें?

350
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
अब जब सब कुछ शांत हो रहा है,

351
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
हमें जेम्सटाउन के
पुनःसंयोजन का काम करना होगा

352
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
ताकि भविष्य की सौर घटनाओं से
वह बेहतर सुरक्षित हो।

353
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
यह काम तो सस्ता नहीं होगा।

354
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
नहीं, और दुर्भाग्यवश, एकमात्र जगह जहाँ से
हम पैसे निकाल सकते हैं वह, एक बार फिर,

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
मंगल प्रोग्राम है।

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
हम नए मंगल ईएमयू को रद्द कर सकते हैं।

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
वह अभी विकास के शुरुआती चरण में है,
तो... शायद यही ठीक रहेगा।

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
-बढ़िया।
-पर... माफ़ करना...

359
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
क्या कोई...

360
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
हमें मंगल प्रोग्राम
शुरू किए हुए पाँच साल हो गए हैं

361
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
और यह पहले ही नियत समय से
दस साल पीछे चल रहा है।

362
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
जानती हूँ मैं इस काम के लिए नई हूँ
पर कोई तो और तरीका होगा।

363
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
यह सारा प्रोग्राम मंगल के बारे में ही है।
आगे तरक्की करना...

364
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
यहाँ हमें
अपनी लड़ाईयाँ चुननी पड़ती हैं, एलन।

365
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
हर बार पैसे की ज़रूरत होने पर
हम कांग्रेस के पास नहीं भाग सकते।

366
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
पर मैं तुम्हारे जोश की सराहना करता हूँ।

367
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
आगे आने वाली लड़ाईयों में
हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

368
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
अच्छा, अब हम ईएमयू को
रद्द करने पर सहमत हैं तो...

369
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
अब क्या हम भूविज्ञान विभाग के
इस व्यय की बात करें?

370
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
क्या हमें वाक़ई स्पेक्ट्रोमीटर्स के लिए
इतना पैसा चाहिए?

371
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
संबंधित: अलीडा रोज़ालेस

372
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
हम...

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
मुझे एक क्षण के लिए माफ़ करेंगे।

374
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
यह क्या है?

375
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
माफ़ करना, उसने बस कहा यह...
अलीडा रोज़ालेस से संबंधित है?

376
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
क्या मुझे पता होना चाहिए था वह कौन है?

377
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
नहीं, वह बस कोई है जिसे मैं
बहुत पहले जानती थी। धन्यवाद।

378
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...रूसी ज़्वेज़दा के
सर्वेक्षण के बजट में कटौती नहीं कर रहे।

379
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
मैं समझता हूँ। पर इन सारे पेटेंट से
मिलने वाली नई आय के बावजूद,

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
हमारे पास पैसों की कमी है।

381
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
देखो, मैं किसी भी चीज़ के लिए
सहमत हो सकता हूँ।

382
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
मुझे बस लगता है
हमें समझदारी से काम करना चाहिए।

383
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
ठीक है, मार्गो?

384
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
मार्गो?

385
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
हाँ। आज एक नई क्लास शुरू हो रही है।

386
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
उन्हें पता नहीं
उनका क्या हाल होने वाला है।

387
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
हाँ।

388
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, ट्रेस?

389
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
मैं तुम्हारे लिए एलए से कुछ लाई हूँ।

390
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
एड

391
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
क्या यह...

392
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
उसका मग है।

393
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
तुमने एड मक्महोन का मग चुरा लिया?

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
बिल्कुल चुरा लिया।

395
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
वाह, यह...

396
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
यह सच में...

397
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
श्री डे कोरडोवा...
वह जॉनी के निर्माता हैं...

398
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
उन्हें एक बढ़िया विचार आया कि
मेरे जेम्सटाउन में रहते हुए कुछ हिस्सों का

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
फ़िल्माँकन किया जाए।

400
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
हाँ। मैं चाहता हूँ कि अभी तुम जॉनी पर कम

401
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
और प्रोग्राम पर ज़्यादा ध्यान दो।

402
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
यह प्रोग्राम के लिए अच्छा होगा, एड।

403
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
यह चंद्रमा को
और हम वहाँ जो कमाल के काम कर रहे हैं,

404
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
वह सब बच्चों को
पास से देखने का मौक़ा देगा।

405
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
हाँ, वह सब तो ठीक है, ट्रेस,

406
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
पर तुम्हें एक महीने से कम में जाना है
और तुम अपने तीसरे सिम में नहीं आईं, तो...

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
जानती हूँ। माफ़ करना, एड।`

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
मेरी समय-सारणी थोड़ी गड़बड़ हो गई।

409
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
सैम और मैं
इतने जश्न वगैरह मनाते फिर रहे हैं

410
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
कि मेरा ध्यान थोड़ा भटक गया।

411
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
हाँ। देखा मैंने। वह...

412
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
वाक़ई कमाल की चीज़ थी।

413
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
अच्छा, तो मैं सिम जाती हूँ।

414
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
हाँ।

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
-कुछ हुआ है क्या, एड?
-नहीं।

416
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
अरे।

417
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
तुम केवल मेरे लिए ख़ुश नहीं हो सकते?

418
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
-तुम्हारे लिए ख़ुश?
-हाँ।

419
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
तुम्हें राष्ट्रीय टेलीविज़न पर
इसकी घोषणा नहीं करनी चाहिए थी, ट्रेस।

420
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
अच्छा, तो यह गॉर्डो के बारे में है
क्योंकि हमेशा वही होता है।

421
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
यह जानना उसका हक़ था।

422
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
मुझे याद नहीं पड़ता तुमने कभी मेरे
जानने के हक़ की चिंता की हो

423
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
जब गॉर्डो केप में
उन घटिया औरतों के साथ सो रहा था।

424
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
छोड़ो भी।

425
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
हाँ, तुम सही हो। तुम सही हो, एड।

426
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
हाँ, उन सभी नए रंगरूटों को
पुराने अच्छे दिनों के बारे में बताना।

427
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
-हाँ।
-बहुत-बहुत धन्यवाद।

428
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
बैठ जाइए।

429
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
नासा में स्वागत है।

430
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
आप लोग, इस समय, आधिकारिक तौर पर
अंतरिक्षयात्री बनने के उम्मीदवार हैं।

431
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
प्यार से अब से
आपको बुलाया जाएगा "ऐसकैन्स।"

432
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
यह एक सख़्त 24-7 प्रशिक्षण कार्यक्रम है

433
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
जो आपको
अंतरिक्ष यात्रा के लिए तैयार करेगा।

434
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
आगे बढ़ने के दौरान मैं आपको ग्रेड दूँगा
और आपके हर काम को ग्रेड किया जाएगा।

435
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
शिक्षण और विमान चालन में आपका प्रदर्शन,
आपकी योग्यता और जोश।

436
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
मैं समय-समय पर बाहर हॉल में
नतीजे लगाता रहूँगा।

437
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
अगर आपका नाम उस सूची में नहीं है,

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
-तो, तुम्हारा पत्ता कट।
-...तुम्हारा पत्ता कट।

439
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
लाइट बंद कर दो।

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
लानत है।

441
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
तुम्हारे दफ़्तर में
इतने अभ्यास का फल मिल रहा है।

442
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
हाँ, मेरा घुटना परेशान कर रहा है।

443
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
तुम्हारा घुटना है?

444
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
छः गुना कम गुरुत्वाकर्षण से वापस आकर
गोल्फ़ खेलने की कोशिश करके देखो।

445
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
ड्राइव यहाँ बहुत कम दूर तक जाती है।

446
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
यह अच्छा घुमाया।

447
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
वाह।

448
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
हर बार।

449
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
बहुत अच्छा शॉट था, वेन।

450
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
धन्यवाद, एड।

451
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
घर पर स्वागत है

452
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
यह सब मुझ बेचारे के लिए?

453
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
कप्तान स्टीवन्स।

454
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
छोड़ यह।

455
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
इधर आओ।

456
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
तुम्हारा वापस आना
कितना अच्छा लग रहा है, डैनी।

457
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
जिमी।

458
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
जिमी।

459
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
जिमी!

460
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
आकर अपने भाई को हैलो कहो।

461
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
ख़ुशक़िस्मत हो इसने शक़्ल दिखा दी।
आमतौर पर अपने कमरे से बाहर नहीं निकलता।

462
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
हैलो, छोटे।

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
हैलो, बड़े।

464
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
मैं टिक्के तल रहा हूँ। बीयर लोगे?

465
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
इधर आओ।

466
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
-कैसे हो तुम?
-अच्छा हूँ। तुम?

467
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
हे भगवान। क्रिसमस के बाद
मेरा छोटा बच्चा इतना बड़ा हो गया?

468
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
उफ़।

469
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
डैनी।

470
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
मेरा बेटा।

471
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
अजीब हरकतें बंद करो, माँ।

472
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
जानती हूँ, मैं बस...
मैं बस यक़ीन करने की कोशिश कर रही हूँ।

473
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
हैलो, बेटे।

474
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
वाह।

475
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
-यह तो आपके पूरे हाथ जितनी है।
-छोड़ो भी, बस करो।

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
ट्रेस।

477
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
गॉर्डो।

478
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
अब

479
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
मैं टोस्ट करना चाहूँगा।

480
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
-डैडी, नहीं, यह करने की ज़रूरत नहीं...
-नहीं।

481
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
मुझे यह करने दो।

482
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
यह एक उपलब्धि है,
एनापोलिस में पहले साल टिके रहना।

483
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
बल्कि, तुमने तो इसे आसान दिखाया।

484
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
तुम पर बहुत गर्व है, डैनी।

485
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
-हम सब को।
-धन्यवाद, डैडी।

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
-चियर्स।
-चियर्स।

487
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
रुको ज़रा। मुझे एक और चीज़ भी कहनी थी।

488
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
ट्रेस।

489
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
बधाई हो।

490
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
सैम एक... वह एक अच्छा आदमी है।

491
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
धन्यवाद, गॉर्डो।

492
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
चियर्स।

493
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
हालांकि इससे बेहतर भी हो सकता था
पर अब जिसकी जो पसंद।

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
यह आया असली रूप।

495
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
यह आया असली रूप।

496
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
एड बॉल्डविन ने पढ़ने का चश्मा लगाया?
चमत्कार कभी ख़त्म नहीं होंगे?

497
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
यह तुम्हारे साथ भी होगा, मॉल।

498
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
कभी नहीं।

499
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
मरने तक बिल्कुल तेज़ नज़र रहेगी।
मेरी नानी की तरह।

500
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
तो, वापस धरती पर ज़िंदगी के साथ
कैसा ताल-मेल बैठ रहा है?

501
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
पता नहीं। अजीब है। कभी-कभी मुझे लगता है

502
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
जब मैं यहाँ होती हूँ
तब जैसे मैं बाह्य अंतरिक्ष में हूँ।

503
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
जब मैं वहाँ होती हूँ, तो सबकुछ
जैसे... एकदम सही होता है, समझ रहे हो?

504
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
जब तक वह तूफ़ान नहीं आया था।

505
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
हाँ, वह बहुत ही भयानक था।

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
अरे, मैंने उस घटना की रिपोर्ट पढ़ी।

507
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
मैं तुम्हें बहुत
लंबे समय से जानता हूँ, मॉल।

508
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
कह दो जो कहना है, एड।

509
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
यह संभव नहीं कि तुमने लावा ट्यूब में बैठकर
तूफ़ान के ख़त्म होने का इंतज़ार किया।

510
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
जब वुबो वहाँ बाहर था, तो बिल्कुल नहीं।

511
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
तो मैं बस...
जानना चाहता हूँ कि तुम ठीक हो।

512
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
मैं ठीक हूँ।

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
देखो, हमें डॉक्टरों को जो कहना है,
सो कहना है। मैं समझता हूँ।

514
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
नासा फ़्लाइट सर्जन से झूठ बोलूँ?
यह तो सही प्रक्रिया नहीं होगी, सर।

515
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
नहीं, मॉली कॉब तो कभी
प्रक्रिया के विरुद्ध काम नहीं करेगी।

516
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
-कभी नहीं।
-बिल्कुल बेतुकी बात है।

517
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
हो ही नहीं सकता।

518
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
मैं ठीक हूँ, एड।

519
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
तुम कैसे हो?
तुम्हें याद नहीं आती, वहाँ ऊपर होने की?

520
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
हाँ, याद आती है।
पर उतनी नहीं जितना मैंने सोचा था आएगी।

521
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
मेरा मतलब, पाथफ़ाइंडर तुम्हारा बच्चा है।

522
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
किसी और का उसे ऊपर ले जाना
तुम्हें ठीक लगेगा?

523
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
मैंने वहाँ पर्याप्त समय बिता लिया है।

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
जब मैं पहली बार
महान एड बॉल्डविन से मिली थी,

525
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
मुझे वह ह्यूस्टन का अंतिम इन्सान लगता था
जो दफ़्तर में काम करके ख़ुश होगा।

526
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
हाँ, तुम्हें और मुझे, दोनों को।

527
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
पता नहीं।

528
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
कई बार तुम जो ज़िंदगी चाहते हो...

529
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
अंत में वह तुम्हें ख़ुश नहीं कर पाती।

530
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
और मैं ख़ुश हूँ,

531
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
कि मैं यहाँ पर हूँ, कैली और कैरन
और यहाँ तक कि, उन ऐसकैन्स के लिए भी।

532
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

533
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
मैं जानता हूँ...

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
यह कोई नए महान काम करना नहीं है, पर

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
कई बार जिनसे आप प्यार करते हैं,
उनके साथ रहना अपनी पसंद का काम करने से

536
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
ज़्यादा महत्वपूर्ण होता है।

537
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
तुम तो प्रवचन वाले बाबाजी लग रहे हो।

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
हाँ।

539
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
क्या यह वही है जो मुझे लग रहा है?

540
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
नज़रअंदाज़ कर दो। वे वैसे भी ना ही कहेंगे।

541
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
खेलो।

542
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
बाप रे।

543
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
नहीं, मुझे मेहराब नहीं बनवानी थी,

544
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
और फिर ठेकेदार गंभीर चेहरा बनाकर
मुझे कहता है,

545
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"दो महीने और लगेंगे।"

546
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
-क्या? दो महीने और?
-सही है।

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
यह क्या है, मैं बस...

548
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
-नहीं, रुको, तुमने... इसे बुझा दिया।
-ओफ़्फ़।

549
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
बस यह समझो मैंने एक रात
चौक में बिताई, नंगा और पैर बँधे हुए।

550
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
ज़रूर बिताई होगी।

551
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
यह तो बहुत भयानक लगता है।

552
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
हाँ। हाँ, था तो।

553
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
तो अगर तुम्हें
रीफ़ पॉइंट्स याद नहीं, मतलब शब्द दर शब्द

554
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
वे तुम्हें पकड़ लेते हैं।

555
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
वे सभी नए छात्रों के साथ यह करते हैं।

556
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
ठीक है।

557
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
उफ़।

558
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
देर हो रही है, मुझे जाना होगा।

559
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
छोड़ो, ट्रेस। अभी नहीं जाओ।

560
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
अभी तो 9:00 ही बजे हैं।

561
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
कल सुबह जल्दी मेरा सिम है,

562
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
और मैं पिछले वाले में भी नहीं गई थी, तो...

563
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
एड को नाराज़ करना तो ठीक नहीं होगा।

564
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
हाँ, नहीं ठीक होगा।

565
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
-यह बहुत अच्छा रहा।
-हाँ, अच्छा रहा।

566
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
तुम्हें बर्तन धोने में मदद चाहिए?

567
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
नहीं, मैं कर लूँगा।
मैं अब यह अच्छे से करने लगा हूँ।

568
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
सच में?

569
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
ज़रा मुझे अपने बर्तन धोने वाले हाथ दिखाना।

570
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
शीला कल आ रही है, है ना?

571
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
सुबह-सुबह।

572
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ट्रेस।
-तुमसे मिलकर भी।

573
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
ठीक है बच्चों, शुभरात्रि।
तुम्हारा घर आना अच्छा लग रहा है, बेटा।

574
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
-फिर से धन्यवाद, गॉर्डो।
-शुभरात्रि।

575
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
शुभरात्रि, माँ।

576
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
अच्छा, बच्चों।

577
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
बीयर और चीज़ बॉल्ज़ से फ्रिज भरा पड़ा है,

578
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
और टीवी पर सार्जेंट स्लॉटर आने वाला है।

579
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
डैडी, हम कुछ दोस्तों से
मिलने जाने वाले थे।

580
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
वापस आने के बाद पहली शाम है।

581
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
सही है।

582
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
बेशक़।

583
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
नहीं, तुम जाओ और मज़े करो।

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
-पक्का? हम बस...
-नहीं, सच में।

585
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
तुम लोग जाओ।

586
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
तुम्हारे बाप के पास वैसे भी
बहुत काम पड़ा है, तो...

587
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
ठीक है।

588
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
अच्छा, इंतज़ार मत करना।

589
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
चलो, जिमी।

590
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
एक-दूसरे का ख़्याल रखना।

591
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
उल्टा दबाव।

592
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
हाँ!

593
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
धन्यवाद, भाई।

594
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
तो सबको ऐसे बाल कटवाने पड़ते हैं

595
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
या यह कोई निर्दयी सज़ा है
जो केवल तुम्हारे लिए थी?

596
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
नहीं, हम सभी ऐसे कटवाते हैं।
सिवाय लड़कियों के, ज़ाहिर है।

597
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
कोई प्यारी लड़कियाँ हैं?

598
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
जैसे कि तुम्हें पता होगा क्या करना है।

599
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
क्या वे नए छात्रों से उतनी सख़्ती करते हैं
जैसा सुना है?

600
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
इतना बुरा नहीं है।

601
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
किसी तरह पहला महीना गुज़ार लो
तो आसान हो जाता है।

602
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
-तुमने माँ और डैडी से तो यह नहीं कहा था।
-चुप कर, छोटे।

603
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
क्या तुम वाक़ई विमानवाहक पोत पर गए थे?

604
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
हाँ।

605
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
कैसा था वह?

606
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
जब तुम पहले उस पर खड़े होते है,
तो ऐसा लगता है...

607
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
जैसे तुम समुद्र के बीच में खड़े हो,

608
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
और तुम्हारे आसपास केवल पानी और आसमान है।

609
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
-बड़ा अच्छा लगता होगा।
-हाँ।

610
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
सबसे अच्छी चीज़ है

611
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
टॉमकैट विमान को 150 समुद्री मील की
गति पर लैंडिंग के लिए आते हुए देखना।

612
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
तुम देखते हो यह चीज़ तुम्हारी ओर
इतनी तेज़ी से बढ़ी चली आ रही है,

613
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
और तुम्हें पक्का लगता है

614
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
कि यह तो बस फिसलते हुए जाकर
डेक के दूसरे किनारे से नीचे गिर जाएगा।

615
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
पर फिर, एकदम अचानक से,

616
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
तुरंत वह पीछे का हुक उस रस्सी में
फँस जाता है और वह रुक जाता है। पूरी तरह।

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
एकदम तुम्हारे सामने।

618
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

619
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
हैलो।

620
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
अरे, एड। ज़रा यहाँ आओगे?

621
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
क्यों? क्या हुआ?

622
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
गॉर्डो आया हुआ है।

623
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
तुम्हारी आँखों के सूरज ने
कुछ झूठ यक़ीन करने लायक बना दिए

624
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
मैं आसमान से देखती वह आँख हूँ

625
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
तुम्हें देखकर
तुम्हारे मन की बात जान लेता हूँ

626
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
मैं ही नियम बनाता हूँ

627
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
ओहो।

628
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
मुझे एक और देंगे, कृपया?

629
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
और एक मैं लूँगा अपनी दोस्त...

630
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
डार्लीन के लिए। और...

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
हैलो, एडी।

632
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
एक मैं एड के लिए लूँगा। हैलो।

633
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
हैलो।

634
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
-कैसे हो तुम?
-अच्छा हूँ।

635
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
ताज़ी हवा लेना चाहोगे?

636
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
थोड़ी सैर करने चलें?

637
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
-बस मज़े कर रहा हूँ।
-पता चल रहा है मज़े कर रहे हो।

638
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
पर मुझे तुमसे बात करनी है।

639
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
माफ़ करना, देवियों,
मुझे इसे आपसे चुराकर ले जाना होगा।

640
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
मेरा दोस्त। एड।

641
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
हाँ, तुम...

642
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
-हाँ, तुम्हें आता है।
-नाचना आता है।

643
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
ठीक है।

644
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
देखो, मैं समझता हूँ ट्रेसी का
शादी कर लेना तुम्हारे लिए मुश्किल है, पर

645
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
पता है क्या?

646
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
उसे भाड़ में जाने दो।

647
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
पाँच साल हो गए तुम्हारा तलाक़ हुए।

648
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
तुम्हें ज़िंदगी में आगे बढ़ना चाहिए।

649
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
वह बढ़ चुकी है।

650
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
हाँ।

651
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
तुम्हारे पास एक अच्छी नौकरी है,
तुम्हारे बेटे अच्छे से बड़े हो रहे हैं,

652
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
तुम्हारे लगभग सारे बाल बचे हुए हैं।

653
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
और अतीत में जो कुछ भी हुआ, तुम बस...

654
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
देखो।

655
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
उसे बस वहीं छोड़ दो।

656
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
नहीं छोड़ सकता। मैं...

657
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

658
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
वह मेरा पीछा नहीं छोड़ रहा।

659
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
क्या बोल रहे हो? कब से?
यह किस बारे में बात कर रहे हो तुम?

660
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
मेरा कुछ हिस्सा वहीं छूट गया, एड।

661
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
जब से हम वापस आए हैं, मैं बस...

662
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
ऐसा लगता है जैसे मैं हूँ ही नहीं।

663
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
जैसे मैं कोई परछाईं हूँ या...

664
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
शायद कोई आत्मा।

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
पता नहीं। मैं बस...

666
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
-मैं बस...
-गॉर्डो।

667
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
मैं नहीं कर सकता...

668
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
गॉर्डो। वापस आओ।

669
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
सड़क से हटो।

670
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
तुम्हें हो क्या रहा है, यार?

671
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ, एड।

672
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
जानते हो, हम लोगों को
आसमान दिखाने वाले थे? याद है?

673
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
अब मैं कुछ भी नहीं हूँ।

674
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
मुझे पता है तुमने मुझसे
ज़्यादा मुश्किलें झेली हैं, शेन के साथ।

675
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
तुमने उसे स्वीकार करके
जीने का तरीका ढूँढ लिया। अपने आप में।

676
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
अपने परिवार में।

677
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
उफ़, मैं नहीं, मैं नहीं चाहता मेरे बेटे
मुझे इस हाल में देखें।

678
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
गॉर्डो।

679
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
तुम्हारे बेटे तुम्हारी पूजा करते हैं, यार।

680
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
तुम्हें उसे देखना चाहिए था, एड।
सफ़ेद वर्दी में।

681
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
मिडशिपमैन स्टीवन्स।

682
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
तुम्हें अपना पहला साल याद है?

683
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
हाँ, चाहे मैं उसे भुलाने की
कितनी भी कोशिश करूँ।

684
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
वे मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे दिन थे,
नॉर्थवेस्टर्न में।

685
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
और मैं पहली बार अकेले घर से बाहर निकला था,

686
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
और हर चीज़ संभव लगती थी।

687
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
ऐसा लगता था...

688
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
जैसे सब कुछ तुम्हारी मुट्ठी में ही है।

689
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
समझ रहे हो?

690
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
अब मैं यहाँ बैठा हूँ।

691
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
गॉर्डो स्टीवन्स।

692
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
अमरीकी हीरो।

693
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
क्या बकवास है।

694
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
सब बकवास है।

695
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
बकवास है।

696
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
यह...

697
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
चलो।

698
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
सुनो। चलो, दोस्त। उठो। उठ जाओ।

699
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
ठीक है।

700
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
अच्छा...

701
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
अच्छा होगा थोड़ा सो लूँ।

702
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
शुभ रात्रि, एड।

703
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
-अपना ध्यान रखना।
-यहाँ पर तुम्हारी कमी महसूस होगी।

704
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
मॉली।

705
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
अरे, वुबो।

706
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
अच्छा हुआ तुम मिल गईं।

707
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
मैं वापस नीदरलैंड, अपने घर जा रहा हूँ, तो

708
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
शायद यह अलविदा है।

709
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
उफ़। फ़्लाइट सर्जनों ने
तुम्हें अयोग्य करार दे दिया?

710
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
यह सही नहीं है, वुबो।
वे ऐसा नहीं कर सकते।

711
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
नहीं। यह मेरा फ़ैसला है।
मैं यह प्रोग्राम छोड़ रहा हूँ।

712
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
तुम प्रोग्राम छोड़ रहे हो?

713
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
क्या बकवास है।

714
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
मुझे वह करना होगा जो मेरे
और मेरे परिवार के लिए अच्छा है।

715
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
नहीं, तुम आसान रास्ता चुन रहे हो,
यह कर रहे हो तुम।

716
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
नहीं, मॉली।
अगर मेरे पास कुछ ही साल बचे हैं,

717
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
-तो मैं वे धरती पर बिताना चाहूँगा।
-यह बेकार बात है। तुम कैसे जानोगे।

718
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
-कोई नहीं जानता।
-मॉली।

719
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
तुम हिम्मत नहीं हार सकते, वुबो।
तुम्हें लड़ते रहना होगा।

720
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
मुझे अफ़सोस है
तुम ऐसा महसूस करती हो, मॉली।

721
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
धन्यवाद।

722
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
हाँ।

723
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
श्री स्टीवन्स,
जेएससी से जेन मारकस बोल रही हूँ।

724
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
साप्ताहिक स्टाफ़ मीटिंग
आगे लाकर आज के लिए रखी गई है।

725
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
अंतरिक्ष यात्री मीटिंग कक्ष में 11 बजे।

726
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
माफ़ करना, क्या कहा आपने?

727
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
ग्यारह बजे। धन्यवाद।

728
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
अंतरिक्ष यात्री
मीटिंग कक्ष

729
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
तुम्हारी हालत बहुत ख़राब लग रही है।

730
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
लग अच्छा रहा है।

731
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
तुम्हें पता है मीटिंग आगे क्यों लाए हैं?

732
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
नहीं।

733
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
सुप्रभात, आप सबको।

734
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
चलिए काम शुरू करें।

735
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
जेम्सटाउन 81 कर्मीदल से पूछताछ
कमरा नंबर 6600 में सुबह साढ़े आठ बजे होगी।

736
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
तुम सब नौसिखियों के लिए आना अनिवार्य है।

737
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
साथ ही, पिछले सप्ताह एल पासो में
एक टी-38 दुर्घटनाग्रस्त होते-होते बचा।

738
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
नए इनलेट के साथ भी, उड़ान का डेटा
ध्यान से ज़रूर जाँच लेना,

739
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
ख़ासकर अगर आप पॉड ले जा रहे हैं।

740
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
और मुझे उड़ान की
एक नियुक्ति की घोषणा करनी है।

741
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
डैनिएल पूल एसटीएस-83 रोमियो के
दल में शामिल होंगी!

742
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
बधाई हो।

743
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
यह वापस जेम्सटाउन जाएँगी।

744
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, डैनी।

745
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
धन्यवाद।

746
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
एक और चीज़।

747
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
कप्तान गॉर्डो स्टीवन्स इनके साथ जाएँगे।

748
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
वाह, यार। गॉर्डो वापस आ गया।

749
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
-तुम तो बहुत उत्साहित होगे।
-हाँ।

750
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
-हाँ।
-डैनी।

751
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
तुम्हारे वापस आने से बहुत ख़ुशी हुई।

752
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
बधाई हो, कप्तान।

753
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
मैं वापस ऊपर नहीं जाऊँगा, एड।

754
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
नहीं जा सकता।
तुम्हें पता है नहीं जा सकता।

755
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
देखो... यह तुम्हारे हाथ में नहीं है।

756
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
मैं तय करता हूँ कौन ऊपर जाएगा और कब,
याद है ना?

757
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
तुम यह कर लोगे।

758
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
कमीना कहीं का।

759
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
जेम्सटाउन 91 के कर्मीदल के लिए
एक बार फिर से तालियाँ हो जाएँ।

760
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
मैं यह एक ले सकता हूँ?

761
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
धन्यवाद।

762
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल