1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
טוב, וובו.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
בוא נעיף מבט.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
תעקוב אחרי האור.
-אתה בסדר.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
תפסתי מחסה
בתוך צינור הלבה ליד הבסיס.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
טוב, וובו. בוא נעיף מבט.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
מולר, תטפל במולי, טוב?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
ניסיתי לדבר עם וובו בקשר,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
אבל לא קיבלתי תגובה.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
ואז הסופה פגעה.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
מולי, את בסדר?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
תתקדמי, תתקדמי.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
בסדר.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
תעשו לי טובה. תשימו...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
מולי, את בסדר?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
זה היה כאילו... שכבת הרגולית רתחה.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
טוב, וובו.
בוא נראה מה אפשר לעשות, הא?

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
טוב, קדימה.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
ידעתי שוובו בצרות,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
אבל היה מסוכן לצאת לחלץ אותו
לפני שהסופה תחלוף.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
אז חיכיתי.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
חיכיתי שעתיים ו-45 דקות.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
קיבלת את ההחלטה הנכונה, מולי.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
הוא יהיה בסדר?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
אין עדיין בדיקות

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
שיכולות לגלות לנו כמה קרינה
עברה בגופו בפרק הזמן הזה.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
אבל מד מינון הקרינה שלו מדד 200 רמים.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
מה זה אומר?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
זה יותר ממנת המקסימום שאדם
אמור לספוג בחיים שלמים.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
הוא יפתח כמעט בוודאות סרטן בשנים הקרובות.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
אני מקדימה את החזרה שלי למחר
כדי שאוכל לקחת אותו ליוסטון.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
מובן.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
ואני לוקחת גם אותך איתי.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
מה? בשום אופן לא.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
התג שלי היה ירוק.
נותרו לי עוד חודשיים כאן.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
צינור הלבה סיפק הגנה,
אבל זה לא היה מחסה אידיאלי.

37
00:02:12,925 --> 00:02:15,886
כמות הקרינה המותרת לסבב
של חצי שנה היא 20 רמים.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
המד שלך מראה 90.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
בחייך. כמעט סיימתי למפות
את הרכס הדרומי של סטאפורד.

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
אני בטוחה שיש שם ליתיום.

41
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
מצטערת, ההחלטה שלי סופית.
נעזוב ב-09:00.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
קל לך כל כך לומר את זה.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
את מתה לעוף מהסלע הזה ולהתחיל
את התפקיד המשרדי החדש והנוח.

44
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
שום דבר בזה לא קל, מולי.

45
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
אחרי שתחלימי, תחזרי לכאן.
חצי שנה, שנה מקסימום.

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
מה עם וובו?

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
הוא לא יחזור לעולם.

48
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
"הלהב נוטף הדם"

49
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
ממשל רייגן ממשיך להגן על החלטתו
לעבור למצב כוננות 3

50
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
במהלך הסופה הסולארית אתמול.

51
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
ההסלמה הובילה לפריסת כנף המפציצים ה-4
בסמוך למרחב האווירי הסובייטי.

52
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
המנהיג הסובייטי אנדרופוב ביקר את הפעולות
וטען שהן מתגרות

53
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
במהלך נאום ב"דומה" מוקדם יותר היום.

54
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
פקידי ממשל טוענים שזה היה רק אמצעי זהירות.

55
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
אבל מספר הולך וגדל של מבקרים מבית
מטילים ספק ברציונל הזה.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
- סנטור גארי הארט (דמוקרט)
מועמד לנשיאות -

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
אם זה נכון, למה הם העלו
את הנשיא על אייר פורס 1?

58
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
התפרצות סולארית הביאה אותנו אל סף מלחמה,

59
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
תודות למדיניות צחצוח החרבות של הממשל הזה.

60
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
ומה מצב החשמל שם?

61
00:04:49,081 --> 00:04:50,666
אנרגיה סולארית מספקת חשמל

62
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
בזמן שאנחנו מפעילים מחדש
את הכור הגרעיני.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
מה עם המערכות תומכות החיים?
יש שם אנשים רבים.

64
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
המערכות תומכות החיים יהיו בסדר,
אבל תפוקת כריית הקרח נפגעה.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
ואת מבצעי הפיתוח המתקדם
עבור תוכנית מאדים

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,597
ניאלץ להשהות. שוב.

67
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
וזה לא הכול. במהלך הסופה,
מוטות הדלק ניזוקו.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
נוכל להשתמש בכור עוד חודשים ספורים בלבד,

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
אם יתמזל מזלנו.

70
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
בסדר. נצטרך לשלוח לשם עוד פלוטוניום.

71
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
הלו"ז יהיה לחוץ,

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
אבל אני חושבת ששיגור "דרקון הים" הבא
אמור להביא את זה לשם בזמן.

73
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
לבטח בטוח יותר עם חללית לא מאוישת.

74
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
אני אודיע לגואם ליישם
את הקווים המנחים להובלת חומר גרעיני.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
זה יצטרך לקבל אישור מהפנטגון קודם.

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
זה ייקח שבועות. נחמיץ את תאריך השיגור.

77
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
אני לא רוצה שבג'יימסטאון
ייתקעו בחושך בגלל ביורוקרטיה.

78
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
גם אני לא, מרגו, אבל זה הפרוטוקול.

79
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
וייתכן שנחזור למצב כוננות 5,
אבל עלינו לשמור על דריכות.

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
בוקר טוב. יש בפי בשורות טובות.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
אנחנו זקוקים לזה.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
אז אחרי הפיאסקו של הסופה,

83
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
הנשיא חושב שיהיה נבון
להרגיע את המתח עם הסובייטים,

84
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
להראות לאמריקאים שהוא שוחר שלום.

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
לצייד את "פאת'פיינדר" בטילים
זאת לא הדרך הכי טובה לעשות את זה.

86
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
אני יודע. זה הוקפא. לעת עתה.

87
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
אבל אני רוצה שתנסחו הצעה למשימה חדשה.

88
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
אסטרונאוט אמריקאי וקוסמונאוט סובייטי

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
נפגשים כדי להראות את המטרה המשותפת שלנו

90
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
עם לחיצת יד בחלל.

91
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
אני מצטערת.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
לחיצת יד?

93
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
שתי הספינות יעגנו, הם יפתחו פתחים,
ילחצו ידיים בשידור חי,

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
קלי קלות.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
אד, אני צריך רעיונות לגבי הצוות,

96
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
אנשים שמשקפים הכי טוב את המהות של ארצנו.

97
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
כוח, חירות, אולי... אולי פרצוף צעיר
בשביל הקהל של אם-טי-וי.

98
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
כן. אבדוק אם מדונה פנויה.

99
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
אין מצב שארשה למעבורת שלנו
לעגון עם חללית סובייטית.

100
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
תהיה להם גישה לטכנולוגיות
המסווגות ביותר שלנו. אי אפשר...

101
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
מרגו, תירגעי. זה לא יגיע לזה.

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
נושיט יד לשלום,

103
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
וכאשר הסובייטים ידחו אותה,
אנחנו ניראה מצוין.

104
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
והם ייראו כמו הצד התוקפני.

105
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
בכל מקרה נרוויח.

106
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
טום, אני לא בטוחה ששמת לב,

107
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
אבל אנחנו עסוקים מאוד כרגע.

108
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
אז תכנון של תרגיל יחסי ציבור
שלא יקרה לעולם

109
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
לא בדיוק נמצא בראש סדר העדיפויות שלי.

110
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
את תחשבי על משהו.

111
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
זה התפקיד שלך.

112
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
זה התפקיד שלך.

113
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
את בטח נרגשת לחזור לכאן
ולהצטרף לכל הכיף, הא, אלן?

114
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
כן, מצפה בקוצר רוח.

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
מסיימת שידור.

116
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
מה מצבנו?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
רכב הגישה לפני הירח מוכן לשיגור.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
אז הגיע הזמן.

119
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
זאת תהיה הפעם האחרונה שלך כאן, נכון?

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
תתגעגעי לזה?

121
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
ארבעה סבבים, 723 ימים, אני...

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
הספיק לי.

123
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
בכל מקרה, אני חושבת שתהיה לי
יותר השפעה על התוכנית שם למטה.

124
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
אולי תתחילי בכך שתארגני לנו
מדיח כלים מתפקד.

125
00:08:29,551 --> 00:08:30,928
אני לא יכולה לעשות את הבלתי אפשרי, אל.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
נכון.

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
טוב, שאנחנו...
-כן.

128
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
אני משחרר אותך בזאת מתפקידך
כמפקדת של ג'יימסטאון.

129
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
אני משוחררת מתפקידי.

130
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
בהצלחה שם למטה.

131
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
תודה.

132
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
פוסטר. תודה.

133
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
תשמרי על עצמך.

134
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
פרייס. תמשיך את העבודה הטובה.

135
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
פאסי. תודה.

136
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
גלר.
-תודה.

137
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
יופי. אל תהיה טוב מדי אליו.

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
ג'ונוויי.
-תודה.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
וכמעט שכחתי את הדבר החשוב ביותר.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
בשביל מה אלה?

141
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
ארון המשקאות.

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
טוב, מד האופק מיוצב?

143
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
כן.

144
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
תבדקו שגיאות, מהירויות ומדיום.

145
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
אני אתחיל את התמרון.
פריט 27. מבצע. טוב.

146
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
קוב, תחגרי את עצמך.

147
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
בסדר.

148
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
מצב מנוע 202.
-202.

149
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
קדימה, חייזרים מנוולים שכמותכם. כן, כן.

150
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
- אסטרואידים -

151
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
מוטב שתוותר. בחיים לא תצליח.

152
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
בולשיט. אני על סף שבירת השיא.

153
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
אתה מרמה.

154
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
לא נכון. קוראים לזה ציד.

155
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
ג'ימי לימד אותי.
-אני גאה בך, גורדו.

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
כן.

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
הייתי ממש קרוב.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
ממש קרוב.
-יום אחד.

159
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
יום אחד תצליח, חבר.

160
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
חרא.

161
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
- התוצאות הכי גבוהות:
אד מקום ראשון - גור מקום שני -

162
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
תודה.

163
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
אתה חושב שהיא תגיע?

164
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
נחיה ונראה.

165
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
- האאוטפוסט -

166
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"ויקרב אליה ולא מצא בה
כי אם עלים לבד

167
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
כי לא הייתה עת תאנים."

168
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
לא הכרתי אותו היטב.

169
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
היו לו את השדים שלו.

170
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
ישנם בחורים שלא מצליחים
להשתחרר מזה, אתה מבין?

171
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
זה כאילו שהם עדיין שם.

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
דני המסכנה.
אני לא מסוגל לדמיין מה עובר עליה.

173
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
זה ייקח זמן, אבל היא תתגבר.

174
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
כן. לראות אותה בהלוויה, זה היה...

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
היי.

176
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
היי, הנה היא.
-היי, בוב.

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
היי, בוב.
-היי, בוב.

178
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
מצטערת על האיחור.
כביש 45 היה פקוק.

179
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
מה זה, לעזאזל?

180
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
עציצים בבר. מה השלב הבא, הא?
-ניסיתי להגיד לה.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
מה היא אמרה?
-שזה מרענן את המקום.

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
נו, באמת. המקום היה בסדר כפי שהיה בעבר.

183
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
בחייכם, זאת הייתה חורבה.

184
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
בטח, המקום היה מעט מוזנח,
אבל זה היה המקום שלנו.

185
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
היה לו אופי.
-הוא שרץ ג'וקים.

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
לג'וקים יש אופי.

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
אני מתגעגעת לשולחן הביליארד.
-אף פעם לא שיחקת.

188
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
אהבתי את השולחן ואת הכיסאות הישנים.

189
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
אהבתי את הכיסאות. את איך שהם התנדנדו קלות.

190
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
כן, הרבית להתנדנד עליהם.

191
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
מה שלומך?

192
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
אני בסדר.

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
אני פשוט מתגעגעת אליו.
-כן.

194
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
חיים מיום ליום. מבינים?

195
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
חיים מיום ליום.

196
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
תשע השנים האחרונות... הן היו קשות כל כך.

197
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
וקלייטון, לראות אותו מתקשה ככה,

198
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
והוא התייסר מכאב.

199
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
אני פשוט...

200
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
את בסדר?

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
אני בסדר.

202
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
באמת, אני... אני מנסה לחזור לעצמי.

203
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
באמת.

204
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
ולכן אני...

205
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
מה?

206
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
אני רוצה לחזור.

207
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
לחזור לאן?
-ג'יימסטאון.

208
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
חלפו תשע שנים מאז שאני...

209
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
מאז שמישהו מאיתנו היה שם למעלה, ו...

210
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
הגיע הזמן.

211
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
אני רוצה לראות את השינוי.

212
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
אני רוצה לראות מה זה הפך להיות.

213
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
את יודעת למה זה הפך.
עזרת לתכנן את הדבר הארור.

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
זה לא אותו דבר.

215
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
אני רוצה לראות את זה. במו עיניי.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
אני רוצה ללבוש חליפת חלל בבוקר.

217
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
להניח את מגפיי בתוך אבק הירח.

218
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
לראות שוב את השמש זורחת מעל שקלטון.

219
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
אתם לא מתגעגעים לזה?

220
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
בחייך, אד.

221
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
אתה אף פעם לא חושב על לחזור לשם?

222
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
כלומר, היינו שם לפני שהיה "שם".

223
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
אתם לא רוצים לראות את מה שהתחלנו?

224
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
לא ממש.
-לא.

225
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
טוב, אני רוצה.

226
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
אל תבינו לא נכון, אני...

227
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
אני נהנית לשבת איתכם בבר המחורבן לשעבר הזה
פעם בכמה שבועות

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
ולצחוק קצת,

229
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
אבל נמאס לי לדבר על הימים הטובים ההם
כשהיינו אסטרונאוטים.

230
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
אנחנו עדיין אסטרונאוטים.

231
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
לא נכון.

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
תפקיד האסטרונאוט זה יותר
מאשר טיסות לחלל, דני.

233
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
תקשיבו...

234
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
אני לא מתחרטת על אף רגע שביליתי כאן
עם קלייטון בשנים האחרונות,

235
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
אבל לא אבלה את שארית חיי בלשבת ולומר,

236
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"זוכרים את הדבר הזה?
זוכרים את הדבר ההוא?"

237
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
בסדר.

238
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
אני אטפל בניירת מחר.

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
באמת?

240
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
תודה, אד.

241
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
לחיי דני.
-לחיי דני.

242
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
תרימי את מגן השמש. כן, זהו זה.

243
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
טוב. את יכולה להרים את הזרוע?

244
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
כן, תראי לנו את השעון.

245
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
בסדר. עכשיו תני לי את חיוך מיליון הדולר.

246
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
קצת יותר גדול.

247
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
יפה.

248
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
טוב.

249
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
אני מניח שזה מספיק טוב.

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

251
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
טוב. סיימנו כאן.

252
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
תודה שזרמת איתי, מותק.

253
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
אני יודע שלקח קצת זמן,
אבל התמונות האחרונות יהיו מדהימות.

254
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
הפרצוף היפה שלך יככב בכיכר טיימס.

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
אני חושבת שכוונתך לשעון היפה.

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
תודה, אנג'י. אני מתבשלת בתוך החליפה.

257
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
- סם -

258
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
היי, מותק.

259
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
ג'יימסטאון כלל רק חדר אחד בזמנו.

260
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
בקושי מספיק מקום עבור שלושתנו
לחיות ולעבוד יחד.

261
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
לא כמו הטאג' מהאל שיש להם שם למעלה היום.

262
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
ושלא אתחיל לדבר על האוכל.

263
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
היה עדיף כבר לאכול קרטון.

264
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
כן, אלה היו ימי החלוצים.

265
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
הספר, המערב הפרוע.

266
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
אנחנו היינו המתיישבים, והרוסים...

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
הם היו האינדיאנים.

268
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
גורדון.

269
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
ברוכה השבה.

270
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
תודה על כל העבודה שעשיתם

271
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
כדי להחזיר אותנו לכדה"א בשלום.

272
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
אין תפקידים קטנים בתוכנית הזאת.

273
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
העבודה של כל אחד כאן בעלת ערך
למשימה הגדולה של נאס"א,

274
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
ואנחנו אסירי תודה.

275
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
תודה.

276
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
מותק!

277
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
מותק. מותק.

278
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
היי.

279
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
את בסדר?
-כן. בסדר.

280
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
בואי נעוף מכאן.
-כן.

281
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
כן. בואי.

282
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
הם לא ישימו לב.
-כן.

283
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
קלי, ארוחת בוקר.

284
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
קלי, תזדרזי!

285
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
- אנאפוליס
האקדמיה הימית של ארצות הברית -

286
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
קלי! ארוחת בוקר.
-אני באה.

287
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
מחאות ממשיכות לצאת משליטה
בסמוך לאזור תעלת פנמה

288
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
לאחר שממשל רייגן הכריז

289
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
שהבחירה מחדש בנשיא הפנמי עומר טוריחוס
אינה חוקית,

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
בטענה שהתרחשה הונאת בחירות נרחבת.

291
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
טוריחוס, שאימץ לאחרונה
מדיניות סוציאליסטית,

292
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
נשבע להישאר בתפקידו,

293
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
בזמן שפעילי שלום כאן בארה"ב

294
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
מוחים נגד המדיניות של הממשל.

295
00:21:52,104 --> 00:21:55,941
אם רוני רייגן חושב ששלום
זאת קלישאה משנות ה-60,

296
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
זאת בעיה שלו.

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
שלום זה לנצח.

298
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
בחייך, ננסי. תגידי לבעלך
לחזור למיטה ולגדל שיער.

299
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
השעה 6:20.

300
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
אני צריך לזוז. ביי.
-ביי.

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
ובכן, אלן, היה נעים מאוד להכיר.

302
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
גם אותך. אני בטוחה שעוד נתראה.

303
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
כן. נתראה.

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
בארצות הברית,

305
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
ההערכה היא שיותר משלושה מיליון אנשים

306
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
הפגינו בגלוי נגד ממשל רייגן...

307
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
וואו, אימנת אותו היטב.

308
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
כן, הוא נהדר. תמיד מגיע בזמן.

309
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
הוא נכנס מאחורה כדי שגברת ויליאמס לא תראה.

310
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
הוא אפילו מחנה את המכונית
במרחק שני רחובות.

311
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
מרשים.

312
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
לארי וילסון, האם זה רציני?

313
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
זה...

314
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
כלומר, לא ממש.

315
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
אני מחבב אותו, אבל אני לא יודע.

316
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
בכל מקרה, מה איתך?

317
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
עכשיו כשחזרת לכאן לתמיד,
תפצי על הזמן האבוד?

318
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
יש לי יותר מדי על הראש כרגע
עם המשרה החדשה וכל השאר.

319
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
בטח, בטח.

320
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
מוטב שאסע למשרד.

321
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
היי, הם כבר הסכימו לתת לך העלאה?

322
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"למרות היותך חבר יקר ערך בצוות שלנו,

323
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
בואינג תשקול העלאות שכר

324
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
רק במהלך ביקורות התעסוקה
השנתיות שלנו בדצמבר."

325
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
וחשבתי שנאס"א סובלת מביורוקרטיה.

326
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
אולי אני פשוט צריך לחזור למיטה
כמו ג'ון ויוקו.

327
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
גם אני צריכה לזוז.

328
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
כמעט שכחתי.

329
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
לכבוד היום הראשון שלך, סגנית מנהל.

330
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
לארי.

331
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
את לא אוהבת את זה.

332
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
לא, התיק יפהפה. אני פשוט...

333
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
אני לא יודעת.

334
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
זה מתאים לי?

335
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
את עומדת להתרועע
עם חברי קונגרס ושרי קבינט.

336
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
את חייבת להיראות בהתאם.

337
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
רק תזכרי למה לקחת את התפקיד מלכתחילה.

338
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
הדרך למאדים לא עוברת דרך יוסטון...
-נכון. היא עוברת דרך וושינגטון.

339
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
זו הבחורה שלי.

340
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
שיהיה לך יום נפלא.
-תודה.

341
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
בוקר טוב.

342
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
ברוכה הבאה.
-תודה.

343
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
אנחנו נרגשים מאוד לקבל אותך
בצד המנהלי, אלן.

344
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
שמעתי שיש לכם קפה מעולה.

345
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
רק אל תלכי בדרכו.

346
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
היא יכולה להיות גרועה יותר, תאמין לי.

347
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
אני מצטערת שהישיבה הראשונה שלך כסגנית מנהל

348
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
עוסקת במשהו מסעיר כמו תקציבים, אבל...

349
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
שנתחיל?

350
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
כעת כשהמצב נרגע,

351
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
נצטרך לבצע תהליך השבחה בג'יימסטאון

352
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
כדי שיגן טוב יותר
מפני אירועים סולאריים עתידיים.

353
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
זה נשמע לא זול.

354
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
לא, ולמרבה הצער המקום היחיד לדעתי
שניתן למשוך ממנו כספים, שוב,

355
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
הוא תוכנית מאדים.

356
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
אפשר לבטל את האי-אם-יו החדשה למאדים.

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
חליפת החלל עדיין בשלבי פיתוח ראשוניים,
אז... אני מניחה שזה הגיוני.

358
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
נהדר.
-אבל... מצטערת...

359
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
אין...

360
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
כלומר, אנחנו בשנה החמישית של תוכנית מאדים,

361
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
והיא כבר בפיגור של 10 שנים בלו"ז.

362
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
אני יודעת שאני חדשה בזה,
אבל חייבת להיות דרך אחרת.

363
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
מאדים הוא הסיבה לקיומה
של התוכנית הזאת. להתקדם...

364
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
צריך לבחור את הקרבות, אלן.

365
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
אי אפשר לרוץ לקונגרס בכל פעם שצריך כסף.

366
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
אבל אני מעריך את התשוקה שלך.

367
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
נזדקק לה בקרבות הצפויים לנו.

368
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
טוב, אחרי שהסכמנו לבטל את האי-אם-יו...

369
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
אפשר לעבור לסכום העודף במחלקת גאולוגיה?

370
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
אנחנו באמת צריכים את כל הכסף הזה
עבור ספקטרומטרים?

371
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
- בעניין אליידה רוסאלס -

372
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
אנחנו...

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
תסלחו לי לשנייה.

374
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
במה מדובר?

375
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
מצטערת, הוא רק אמר שזה בנוגע
לאליידה רוסאלס?

376
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
הייתי אמורה לדעת מי זו?

377
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
לא, זו מישהי שהכרתי מזמן. תודה.

378
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
הסובייטים לא מקצצים
את תקציב סיורי השטח שלהם בזבזדה.

379
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
אני מבין, אבל גם עם
כל ההכנסות החדשות מהפטנטים האלה,

380
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
אנחנו עדיין סובלים ממחסור במשאבים.

381
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
תשמעו, אני פתוח לכל רעיון.

382
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
אני רק חושב שעלינו להתנהל בחוכמה.

383
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
נכון, מרגו?

384
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
מרגו?

385
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
נכון. מחזור חדש מתחיל היום.

386
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
הם לא יודעים מה מצפה להם.

387
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
לא.

388
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
במה אוכל לעזור לך, טרייס?

389
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
הבאתי לך משהו מאל. איי.

390
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
- אד -

391
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
האם זה...

392
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
הספל שלו.

393
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
גנבת את הספל של אד מקמהון?

394
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
בהחלט.

395
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
וואו, זה...

396
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
זה באמת...

397
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
מר דה קורדובה, זה המפיק של ג'וני,

398
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
היה לו רעיון מצוין לצלם אולי כמה קטעים

399
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
בזמן שאני בג'יימסטאון.

400
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
כן, אני צריך שתחשבי פחות על ג'וני

401
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
ותתמקדי יותר בתוכנית עכשיו.

402
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
זה יהיה נפלא עבור התוכנית, אד.

403
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
זה יספק לצעירים מבט מקרוב על הירח

404
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
ועל כל הדברים המדהימים שאנחנו עושים שם.

405
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
כן, זה מצוין, טרייס,

406
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
אבל את ממריאה בעוד פחות מחודש,
והחמצת סימולטור בפעם השלישית, אז...

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
אני יודעת. מצטערת, אד.

408
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
התבלבלתי בתאריכים.

409
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
עם כל החגיגות של סם ושלי,

410
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
דעתי הייתה מעט מוסחת.

411
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
כן. ראיתי את זה. זה היה...

412
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
באמת משהו.

413
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
טוב, אני מניחה שאלך לסימולטור.

414
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
כן.

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
יש בעיה, אד?
-לא.

416
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
היי.

417
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?

418
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
לשמוח בשבילך?
-כן.

419
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
לא היית חייבת להכריז על זה
בטלוויזיה, טרייס.

420
00:29:16,632 --> 00:29:19,176
טוב, אז זה קשור לגורדו, כי זה תמיד כך.

421
00:29:19,259 --> 00:29:20,260
הגיע לו לדעת.

422
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
לא זכור לי שדאגת בנוגע למה שלי מגיע לדעת

423
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
כשגורדו דפק את כל הזנזונות ההן בפלורידה.

424
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
בחייך.

425
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
כן, אתה צודק. אתה צודק, אד.

426
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
כן, תספר לכל המגויסים החדשים
על הימים הטובים ההם.

427
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
כן.
-תודה רבה.

428
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
שבו.

429
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
ברוכים הבאים לנאס"א.

430
00:30:02,845 --> 00:30:06,223
החל מרגע זה, אתם מועמדים
להיות אסטרונאוטים.

431
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
שמכונים בחיבה החל משלב זה "מלת'אים".

432
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
זאת תוכנית אימונים קשוחה מסביב לשעון

433
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
שמכינה אתכם למסע בחלל.

434
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
אני אתן לכם ציונים,
וכל דבר שתעשו יקבל ציון.

435
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
לימודים אקדמיים, ביצועי טייס,
אופי ומוטיבציה.

436
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
אני אפרסם תוצאות מדי פעם במסדרון בחוץ.

437
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
אם השם שלכם לא מופיע ברשימה,

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
ובכן, הודחתם.
-הודחתם.

439
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
תכבו את האורות.

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
חרא.

441
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
כל האימונים במשרד שלך ממש משתלמים.

442
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
כן, הברך שלי עושה בעיות.

443
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
הבעיה היא הברך?

444
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
נסה לשחק גולף אחרי שחזרת
מכוח משיכה קטן פי שישה.

445
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
הכדור עף למרחק קטן בהרבה כאן.

446
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
חבטה טובה.

447
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
וואו.

448
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
בכל פעם.

449
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
חבטה ממש טובה, ויין.

450
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
תודה, אד.

451
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
- ברוך שובך הביתה -

452
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
כל זה בשבילי?

453
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
סרן סטיבנס.

454
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
תעשה לי טובה.

455
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
בוא הנה.

456
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
אני שמח כ"כ שחזרת, דני.

457
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
ג'ימי.

458
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
ג'ימי.

459
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
ג'ימי!

460
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
בוא ותגיד היי לאח שלך.

461
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
יש לך מזל שהוא יצא החוצה.
לרוב הוא לא יוצא מחדרו.

462
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
היי, טמבל.

463
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
היי, אידיוט.

464
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
יש סטייקים על האש. רוצה בירה?

465
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
בוא הנה.

466
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
מה שלומך?
-טוב. אתה?

467
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
אלוהים. הבן הקטן שלי
גדל כל כך מאז חג המולד?

468
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
לעזאזל.

469
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
דני.

470
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
הבן שלי.

471
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
תפסיקי להתנהג מוזר, אימא.

472
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
אני יודעת, אני פשוט...
אני פשוט מתפעלת מזה, זה הכול.

473
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
היי, מותק.

474
00:33:41,563 --> 00:33:42,731
וואו.

475
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
זה בגודל כף היד שלך.
-בחייך, תעשה לי טובה.

476
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
טרייס.

477
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
גורדו.

478
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
כעת

479
00:33:56,370 --> 00:33:57,412
אני רוצה להרים כוסית.

480
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
אבא, לא, אתה לא חייב...
-לא, לא.

481
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
תן לי לעשות את זה.

482
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
זה הישג, לעבור את השנה הראשונה
באנאפוליס.

483
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
לעזאזל, אפילו גרמת לזה להיראות קל.

484
00:34:09,049 --> 00:34:10,467
אני גאה בך מאוד, דני.

485
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
כולנו גאים בך.
-תודה, אבא.

486
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
לחיים.
-לחיים.

487
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
רק שנייה. יש עוד דבר שרציתי לומר.

488
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
טרייס.

489
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
ברכותיי.

490
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
אני שמח בשבילך. סם בחור טוב.

491
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
תודה, גורדו.

492
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
לחיים.

493
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
היא יכולה הייתה למצוא מישהו טוב בהרבה,
אבל כל אחד והטעם שלו.

494
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
הנה הוא.

495
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
הנה הוא. בסדר.

496
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
אד בולדווין מרכיב משקפי קריאה?
אין קץ לנסים?

497
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
זה יקרה גם לך, מול.

498
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
לעולם לא.

499
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
ראיית 6-6 עד יום מותי. כמו סבתא שלי.

500
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
אז איך את מסתגלת לחיים על כדור הארץ, הא?

501
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
אני לא יודעת. זה מוזר.
לפעמים אני מרגישה

502
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
שדווקא כאן אני נמצאת בחלל החיצון.

503
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
כשאני שם למעלה, הכול פשוט... מסתדר, מבין?

504
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
עד שהסופה המזוינת פגעה.

505
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
כן, היא הייתה אכזרית.

506
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
היי, קראתי את דו"ח התקרית.

507
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
אני מכיר אותך זמן רב, מול.

508
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
תגיד את זה, אד.

509
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
אין מצב שחיכית בתוך צינור הלבה
עד שהסופה תחלוף.

510
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
לא בזמן שוובו היה שם בחוץ.

511
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
אז אני רק רוצה לדעת שאת בסדר.

512
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
אני בסדר.

513
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
תשמעי, אומרים מה שחייבים לומר
לרופאים. אני מבין.

514
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
לשקר לרופא טיסות של נאס"א?
זה יהיה נוהל לא תקין, המפקד.

515
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
לא, מולי קוב לעולם לא תפעל בניגוד לנוהל.

516
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
לעולם לא.
-מגוחך.

517
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
אין מצב.

518
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
אני בסדר, אד.

519
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
מה איתך? אתה לא מתגעגע לזה,
להיות שם למעלה?

520
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
כן, אני מתגעגע לזה.
לא כפי שחשבתי שאתגעגע לזה.

521
00:36:14,341 --> 00:36:15,717
"פאת'פיינדר" היא הפרויקט שלך.

522
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
אין לך בעיה עם זה שמישהו אחר יטיס אותה?

523
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
היה לי את כל הזמן שרציתי שם למעלה.

524
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
כשפגשתי בפעם הראשונה את אד בולדווין הדגול,

525
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
הוא היה האדם האחרון ביוסטון שחשבתי
שירגיש בנוח בעבודה משרדית.

526
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
כן, גם אני.

527
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
אני לא יודע.

528
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
החיים שאתה חושב שיהיו לך...

529
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
לא הופכים אותך למאושר לפעמים.

530
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
ואני מאושר, את יודעת,

531
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
להיות קרוב לקלי ולקרן ולעזאזל,
אפילו למלת'אים.

532
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
יש לזה משמעות.

533
00:36:53,964 --> 00:36:55,340
אני יודע ש...

534
00:36:56,258 --> 00:36:58,218
שזה לא מותח את גבולות האפשר,

535
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
אבל לפעמים חשוב יותר
להיות עם האנשים שאתה אוהב

536
00:37:01,680 --> 00:37:03,724
מאשר לעשות את מה שאתה אוהב.

537
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
אתה נשמע כמו עוגיית מזל.

538
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
כן.

539
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
זה מה שאני חושב שזה?

540
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
תתעלם מזה. הם יכחישו בכל מקרה.

541
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
תשחק.

542
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
אוי.

543
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
לא, לא רציתי חיפוי פאנל אלומיניום,

544
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
ואז הקבלן אמר בפנים חתומות,

545
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"זה ייקח עוד חודשיים."

546
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
כאילו, מה? עוד חודשיים?
-כן.

547
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
בחייך, אני פשוט...

548
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
לא, חכי. זה נכבה.
-לעזאזל.

549
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
רק אומר שביליתי את הלילה בחוץ
עירום וקשור כמו חזיר.

550
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
כמובן.

551
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
זה נשמע נורא.

552
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
כן, זה היה נורא.

553
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
אם אתה לא יודע
את ספר ההדרכה מילה במילה,

554
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
הם יתפסו אותך.

555
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
הם עושים את זה לכל הטירונים.

556
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
בסדר.

557
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
חרא.

558
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
מאוחר, אני חייבת לזוז.

559
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
בחייך, טרייס. את לא חייבת.

560
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
השעה בקושי תשע.

561
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
יש לי סימולטור מוקדם בבוקר מחר,

562
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
והחמצתי את הפעם הקודמת, אז...

563
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
טוב, את לא רוצה להרגיז את אד.

564
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
לא.

565
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
זה היה ממש נחמד.
-כן.

566
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
אתה צריך עזרה עם הכלים?

567
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
לא, אני אסתדר. אני די טוב בזה, למען האמת.

568
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
באמת?

569
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
תראה לי את הידיים היבשות.

570
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
שילה מגיעה מחר, נכון?

571
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
דבר ראשון על הבוקר.

572
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
טוב לראות אותך, טרייס.
-טוב לראות גם אותך.

573
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
בנים, לילה טוב. טוב שאתה בבית, מותק.

574
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
תודה שוב, גורדו.
-לילה טוב.

575
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
לילה טוב, אימא.

576
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
טוב, בנים.

577
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
יש מקרר מלא בבירות וכדורי גבינה,

578
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
ואת סמל סלוטר בטלוויזיה.

579
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
אבא, אנחנו הולכים לבלות עם חברים.

580
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
לילה ראשון לחזרתי וכל זה.

581
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
כן.

582
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
כמובן.

583
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
לא, תצאו ותבלו הערב.

584
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
אתה בטוח? אנחנו יכולים...
-לא, באמת.

585
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
תלכו.

586
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
לזקן שלכם יש הרבה עבודה
וצריך להשלים פערים, אז...

587
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
בסדר.

588
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
טוב, אל תחכה לנו.

589
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
בוא, ג'ימי.

590
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
תשמרו זה על זה.

591
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
לחץ שלילי.

592
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
יש!

593
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
תודה, אחי.

594
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
אז כולם צריכים להסתפר ככה,

595
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
או שזה עונש אכזרי במיוחד בשבילך?

596
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
לא, כולם מסתפרים ככה. חוץ מהבנות, כמובן.

597
00:41:47,257 --> 00:41:48,383
יש חמודות?

598
00:41:48,467 --> 00:41:49,718
כאילו שהיית יודע מה לעשות.

599
00:41:56,517 --> 00:41:58,477
קשוחים עם הטירונים כפי שמספרים?

600
00:41:59,228 --> 00:42:00,646
זה לא כל כך נורא.

601
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
אחרי שעוברים את החודש הראשון קל יותר.

602
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
זה לא מה שסיפרת לאימא ואבא.
-סתום, טמבל.

603
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
באמת הפלגת על נושאת מטוסים?

604
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
כן.

605
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
איך זה היה?

606
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
כשאתה עומד שם בפעם הראשונה, זה כאילו...

607
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
אתה עומד בלב האוקיינוס,

608
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
מוקף בשום דבר זולת מים ושמים.

609
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
זה די מגניב.
-כן.

610
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
החלק הכי טוב הוא

611
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
לראות "טומקט" מתקרב לנחיתה
במהירות של 270 קמ"ש.

612
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
אתה רואה את המטוס טס לעברך, מהיר כשד,

613
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
ואתה בטוח

614
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
שהמטוס הזה יחליק
ויעוף לים מהצד השני של הסיפון.

615
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
אבל אז, לפני שאתה מבין מה קורה,

616
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
לפתע וו העצירה נתפס בכבל
והמטוס עוצר במקומו.

617
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
ממש מולך.

618
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
בחיים לא ראיתי דבר כזה.

619
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
הלו.

620
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
היי, אד. אתה יכול לבוא לכאן?

621
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
למה? מה קרה?

622
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
זה גורדו.

623
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
בזכות השמש בעינייך
היה שווה להאמין לכמה מהשקרים

624
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
אני העין בשמים

625
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
שמסתכלת עלייך,
אני יכול לקרוא את מחשבותייך

626
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
אני יוצר החוקים...

627
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
לעזאזל.

628
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
אפשר לקבל עוד משקה, בבקשה?

629
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
ואזמין אחד בשביל ידידתי...

630
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
דרלין. ו...

631
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
היי, אדי.

632
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
אני אזמין גם לאד. היי.

633
00:44:13,612 --> 00:44:14,613
היי.

634
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
איך אתה מרגיש?
-טוב.

635
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
רוצה לצאת לנשום אוויר צח?

636
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
לצאת לדבר קצת?

637
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
אני מבלה בנעימים.
-אני רואה שאתה מבלה בנעימים.

638
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
אבל אני צריך לדבר איתך.

639
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
מצטער, בנות, אני נאלץ לגנוב אותו מכן.

640
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
חבר שלי. אד.

641
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
כן, אתה...

642
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
כן, יש לך את התנועות.
-תנועות ריקוד.

643
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
בסדר.

644
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
אני מבין שקשה לך
עם החתונה של טרייסי, אבל...

645
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
אתה יודע מה?

646
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
שתלך להזדיין.

647
00:44:51,316 --> 00:44:54,111
אתה גרוש כבר חמש שנים.

648
00:44:54,736 --> 00:44:56,196
אתה חייב להמשיך הלאה.

649
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
היא המשיכה הלאה.

650
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
כן.

651
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
יש לך עבודה טובה,
הבנים שלך מתבגרים מהר,

652
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
יש לך עדיין את כל השיער כמעט.

653
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
וכל הדברים שקרו בעבר, פשוט...

654
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
תקשיב.

655
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
תשאיר אותם בעבר.

656
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
אני לא יכול. אני...

657
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
אני תקוע.

658
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
אתה מבין? זה לא עוזב אותי.

659
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
על מה אתה מדבר? ממתי? מאיפה כל זה מגיע?

660
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
השארתי משהו שם למעלה, אד.

661
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
מאז שחזרנו, אני...

662
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
זה כאילו שאני לא קיים יותר בכלל.

663
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
כאילו שאני צל או...

664
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
רוח רפאים אולי.

665
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
אני לא יודע. אני...

666
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
אני...
-גורדו.

667
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
אני לא יכול...

668
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
גורדו. תחזור לכאן.

669
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
תרד מהכביש.

670
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
מה עובר עליך, בנאדם?

671
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
אני לא יודע מה אני עושה יותר, אד.

672
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
היינו אמורים לגרום לאנשים לשאת את עיניהם
לעבר השמים? זוכר?

673
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
עכשיו אני סתם אפס.

674
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
אני יודע שעברת דברים
קשים יותר ממני, אתה יודע, עם שיין,

675
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
מצאת דרך להשלים עם זה. בתוך עצמך.

676
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
בתוך המשפחה שלך.

677
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
חרא, אני לא רוצה שהבנים שלי
יראו אותי במצב הזה.

678
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
גורדו.

679
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
הבנים שלך מעריצים אותך.

680
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
היית צריך לראות אותו, אד.
במדי הצי הלבנים שלו.

681
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
פרח החובלים סטיבנס.

682
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
זוכר את השנה הראשונה שלך?

683
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
כן, חרף ניסיונותיי לשכוח.

684
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
אלה היו הימים המאושרים בחיי,
באונ' נורת'ווסטרן.

685
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
הייתי ברשות עצמי, לראשונה בחיי,

686
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
ונראה היה שהכול אפשרי.

687
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
זה היה כמו...

688
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
כל האפשרויות היו פתוחות בפניי.

689
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
אתה מבין?

690
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
עכשיו אני כאן.

691
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
גורדו סטיבנס.

692
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
גיבור אמריקאי.

693
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
שטויות במיץ עגבניות.

694
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
הכול חרא.

695
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
חרא.

696
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
זה...

697
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
בוא נזוז.

698
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
קדימה, חבר. קום.

699
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
בסדר.

700
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
מוטב...

701
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
מוטב שאישן קצת.

702
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
לילה טוב, אד.

703
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
תשמרי על עצמך.
-תחסר לנו כאן.

704
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
מולי.

705
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
היי, וובו.

706
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
אני שמח שפגשתי אותך.

707
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
אני חוזר הביתה, להולנד, אז...

708
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
אני מניח שזאת פרידה.

709
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
חרא. הרופאים קבעו שאתה לא כשיר, הא?

710
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
זה לא בסדר, וובו. אסור להם לעשות את זה.

711
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
לא. זאת בחירה שלי. אני עוזב את התוכנית.

712
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
אתה עוזב את התוכנית?

713
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
לעזאזל עם זה.

714
00:50:30,948 --> 00:50:32,908
אני צריך לעשות מה שטוב לי ולמשפחתי.

715
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
לא, אתה בוחר בדרך הקלה.

716
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
לא, מולי. אם נותרו לי רק שנים ספורות,

717
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
אני רוצה לבלות אותן בכדה"א.
-בולשיט, אתה לא יודע את זה.

718
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
איש לא יודע.
-מולי.

719
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
אל תוותר, וובו. תמשיך להילחם.

720
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
אני מצטער שאת מרגישה כך, מולי.

721
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
תודה.

722
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
כן?

723
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
מר סטיבנס, זו ג'יין מרקוס
ממרכז החלל ג'ונסון.

724
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
ישיבת הסגל השבועית הוקדמה להיום.

725
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
ב-11:00 בחדר הישיבות של האסטרונאוטים.

726
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
אני מצטער, מה?

727
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
ב-11:00. תודה.

728
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
- חדר הישיבות של האסטרונאוטים -

729
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
אתה נראה נורא.

730
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
אני מרגיש כמו מיליון דולר.

731
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
את יודעת למה הקדימו את הישיבה?

732
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
לא.

733
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
בוקר טוב לכולם.

734
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
בואו נתחיל.

735
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
תדרוך הצוות של ג'יימסטאון 81
יתקיים ב-08:30 בחדר 6600.

736
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
נוכחות חובה לכל הטירונים.

737
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
בנוסף, טי-38 כמעט התרסק
בשבוע שעבר באל פאסו.

738
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
למרות כונסי האוויר החדשים,
תבדקו היטב נתוני המראה,

739
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
במיוחד כשהם נושאים מטען.

740
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
ואני רוצה להכריז על שיבוץ למשימה.

741
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
דניאל פול תצטרף לצוות
של האס-טי-אס-83 רומיאו!

742
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
ברכות.

743
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
היא תחזור לג'יימסטאון.

744
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
אני שמח כל כך בשבילך, דני.

745
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
תודה, מותק.

746
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
עוד דבר אחד.

747
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
סרן גורדו סטיבנס יצטרף אליה.

748
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
לעזאזל, בנאדם. גורדו חזר.

749
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
אתה בטח ממש נרגש.
-כן.

750
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
כן.
-דני.

751
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
נפלא שאתה חוזר.

752
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
ברכות, סרן.

753
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
אני לא חוזר לשם, אד.

754
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
אני לא יכול. אתה יודע את זה.

755
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
ובכן, זאת לא החלטה שלך.

756
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
אני מחליט מי טס ומתי, זוכר?

757
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
זה קטן עליך.

758
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
בן זונה.

759
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
הבה נמחא שוב כפיים לכבוד
הצוות של ג'יימסטאון 91.

760
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
אכפת לך אם אקח סיגריה?

761
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
תודה.

762
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
תרגום: גיא רקוביצקי