No niin, Wubbo.
Katsotaanpa tätä, kamu.
Seuraa valoa. -Voit hyvin.
Menin suojaan laavaputkeen tukileirin vieressä.
No niin, Wubbo. Katsotaanpa.
Muller, hoida Molly puolestani.
Yritin viestiä Wubbolle,
mutta hän ei vastannut.
Silloin myrsky iski.
Molly, oletko kunnossa?
Tule tänne.
Aivan.
Tee palvelus. Laita...
Molly, kaikki hyvin?
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Aivan kuin regoliitti olisi kiehunut.
No niin, Wubbo. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
No niin. Tule.
Tiesin Wubbon olevan pulassa,
mutta ei ollut turvallista jatkaa pelastusta ennen myrskyn loppua.
Odotin siis.
Odotin kaksi tuntia ja 45 minuuttia.
Teit oikean päätöksen.
Selviääkö hän?
Ei ole kokeita,
jotka kertovat, kuinka paljon säteilyä hänen kehonsa läpäisi.
Mutta annosmittari näytti 200 remiä.
Mitä se tarkoittaa?
Se on enemmän kuin eliniän maksimiannos.
Hän saa melkein varmasti syövän lähivuosina.
Siirrän paluuni huomiseen, jotta voin viedä hänet Houstoniin.
Ymmärrän.
Vien sinutkin takaisin.
Mitä? Et helvetissä.
Merkkini oli vihreä. Jatkan kaksi kuukautta.
Laavaputki antoi suojaa, muttei ollut ihanteellinen.
Kuuden kuukauden komennuksella sallitaan 20 remiä.
Mittarisi näyttää 90.
Olen melkein kartoittanut Staffordin eteläharjanteen.
Siellä on litiumia.
Olen pahoillani. Päätös on lopullinen. Lähdemme klo 9.
Helppo sinun on sanoa.
Et malta päästä täältä aloittamaan uuden mukavan toimistotyösi.
Mikään tässä ei ole helppoa.
Toivuttuasi palaat ylös. Puoli vuotta, korkeintaan vuosi.
Entä Wubbo?
Hän ei palaa ikinä.
Reaganin hallinto puolustaa yhä päätöstään siirtyä DEFCON 3:een -
eilisen aurinkomyrskyn aikana.
Nosto johti 4. pommituslaivueen lähettämiseen lähelle NL:n ilmatilaa.
NL:n pääsihteeri Andropov kritisoi toimia provosoiviksi -
puheessa duumassa aiemmin tänään.
Hallinnon virkamiehet väittävät, että se oli vain varotoimi.
Mutta yhä useampi kriitikko täällä kotona kyseenalaistaa perustelut.
SENAATTORI - PRESIDENTTIEHDOKAS
Jos se on totta, miksi presidentti vietiin Air Force Oneen?
Auringonpurkaus toi meidät sodan partaalle -
tämän hallinnon sapelinkalistelupolitiikan takia.
Ja riittääkö virtaa?
Aurinkovoima auttaa,
kun käynnistämme taas ydinreaktoria.
Entä elämää ylläpitävä laitteisto? Väkeä on paljon.
Sen pitäisi pärjätä, mutta jäälouhintatuotanto on kärsinyt.
Ja Mars-ohjelman kehitystoimintojen pitää odottaa. Taas.
Eikä siinä kaikki. Polttoainesauvat vahingoittuivat tohinassa.
Reaktori ei tuota enää kuin pari kuukautta,
jos käy tuuri.
Selvä. Lähetämme lisää plutoniumia.
Tiukalle menee,
mutta seuraavan Sea Dragonin pitäisi ehtiä ajoissa.
Miehittämätön on turvallisempi.
Käsken Guamin käyttää ydinkuljetusohjeita.
Pentagonin pitää hyväksyä ne ensin.
Se vie viikkoja. Lähtöpäivä menee ohi.
En halua Jamestownia pimeäksi byrokratian takia.
En minäkään, Margo, mutta se on käytäntö.
Voimme olla taas DEFCON 5:ssä, mutta pitää silti olla valppaana.
Hyvää huomenta. Tuon hyviä uutisia.
Niille olisi käyttöä.
Tämän myrskyfiaskon jälkeen -
presidentistä on järkevää vähentää jännitteitä neukkujen kanssa -
ja näyttää olevansa rauhan mies.
Ohjusten tunkeminen Pathfinderiin on tuskin paras tapa siihen.
Tiedän. Idea on tauolla. Toistaiseksi.
Mutta haluan, että teette ehdotuksen uudesta lennosta.
Amerikkalainen astronautti ja neukkujen kosmonautti -
yhdistyvät osoittamaan yhteisen päämäärän -
kättelemällä avaruudessa.
Anteeksi.
Kättelemällä?
Kaksi alusta telakoidaan, luukku avataan ja he kättelevät TV:ssä.
Helppo nakki.
Ed, tarvitsen ideoita miehistöön,
ihmisiä, jotka kuvastavat parhaiten tätä maata.
Voimaa, vapautta, ehkä nuori kasvo MTV-porukalle.
Kysyn, onko Madonna vapaana.
En anna sukkulamme telakoitua neukkujen alukseen.
He näkevät salaisimmat teknologiamme. Emme voi...
Rauhoitu. Ei siihen asti päästä.
Tarjoamme kättämme rauhassa,
ja kun neukut läimäisevät sen pois, olemme puhtoisia.
He näyttävät hyökkääjiltä.
Kaikki voittavat.
Tom, et ehkä ole huomannut,
mutta meillä on paljon tehtävää,
joten toteutumattoman PR-tempun suunnittelu -
ei ole korkealla prioriteettilistallani.
Keksit jotain.
Niin sinä teet.
Haluat kai tänne alas mukaan hauskanpitoon, vai?
En malta odottaa.
Lopetan lähetyksen.
Miltä näyttää?
LSAM on valmis laukaisuun.
On kai sitten sen aika.
Olet viimeistä kertaa täällä, eikö?
Jäätkö kaipaamaan sitä?
Neljä keikkaa, 723 päivää.
Olen saanut tarpeeksi.
Voin vaikuttaa ohjelmaan enemmän Maassa.
Ehkä aloitat toimivasta tiskikoneesta meille.
En pysty mahdottomuuksiin, Al. -Aivan.
Pitäisikö meidän... -Kyllä.
Täten vapautan sinut Jamestownin komennosta.
Olen vapautettu.
Onnea sinne alas.
Kiitti.
Foster. Kiitos.
Pärjäile.
Price. Jatka hyvää työtä.
Fassi. Kiitos.
Geller. -Kiitos.
Good. Älä ole liian hyvä hänelle.
Jonway. -Kiitti.
Melkein unohdin tärkeimmän.
Mihin nämä ovat?
Baarikaappiin.
Keinohorisontti inertiaan.
Jep.
Tarkista virheet ja nopeudet.
Aloitan manööverin. Kohta 27. Toteuta. No niin.
Cobb, on aika kiinnittää vyöt.
Hyvä on.
Moottoritila 202. -202.
Antakaa tulla, pikku alienpaskiaiset. Hyvä. Hyvä.
Voit luovuttaa. Et onnistu ikinä.
Paskat. Se on lähellä.
Sinä huijaat.
Enpäs. Se on metsästystä.
Jimmy näytti. -Olen ylpeä sinusta, Gordo.
Niin.
Olin tosi lähellä.
Tosi lähellä. -Jonain päivänä.
Jonain päivänä onnistut, kamu.
Hitto.
Kiitti.
Tuleekohan hän?
Saa nähdä.
"Hän ei kuitenkaan löytänyt muuta kuin lehtiä,
sillä vielä ei ollut viikunoiden aika."
En tuntenut häntä niin hyvin.
Hänellä oli ongelmansa.
Jotkut eivät vain pääse koskaan irti siitä.
Aivan kuin olisivat yhä siellä.
Dani-rukka. En osaa kuvitella, mitä hän kokee.
Se vie aikaa, mutta hän selviää siitä.
Niin. Pelkkä hänen näkemisensä hautajaisissa oli...
Hei.
Hei, siinä hän on. -Hei, Bob.
Hei, Bob. -Hei, Bob.
Anteeksi myöhästyminen. I-45 oli tukossa.
Mikä hitto tuo on?
Kasveja baarissa. Mitä seuraavaksi? -Yritin kertoa.
Mitä hän sanoi? -Se raikastaa paikan.
Älä viitsi. Paikka oli ihan hyvä aiemmin.
Se oli läävä.
Olihan se vähän hiomaton, mutta se oli meidän.
Siinä oli luonnetta. -Torakoitapas.
Torakoilla on luonnetta.
Kaipaan biljardipöytää. -Et koskaan pelannut.
Rakastin sitä ja vanhoja tuoleja.
Tuolit olivat ihanat. Ne huojuivat hieman.
Sinä huojuit niistä usein.
Miten pärjäät?
Ihan hyvin.
Kaipaan vain häntä. -Niin.
Päivä kerrallaan.
Nämä viimeiset yhdeksän vuotta ovat olleet tosi rankat.
Ja kun näin Claytonin kamppailevan.
Hänellä oli paljon tuskia.
Minä vain...
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Oikeasti. Minä vain... Yritän palata vanhaan minääni.
Ihan totta.
Sen vuoksi minä...
Mitä?
Haluan palata.
Minne? -Jamestowniin.
Yhdeksään vuoteen minä...
Kukaan meistä ei ole ollut siellä, ja -
on aika.
Haluan nähdä, miten se on muuttunut.
Mitä siitä on tullut.
Tiedät sen. Autoit suunnittelemaan sen hiton paikan.
Ei se ole sama asia.
Haluan nähdä sen omin silmin.
Vetää asun päälle aamulla.
Painaa saappaat kuupölyyn.
Nähdä auringon nousevan Shackletonin ylle.
Ettekö te kaipaa sitä?
Älä viitsi, Ed.
Väitätkö, ettet koskaan mieti paluuta?
Olimme siellä ennen kuin paikkaa edes oli.
Ettekö halua nähdä aloittamaamme?
En oikeastaan. -En.
Minä haluan.
Älkää ymmärtäkö väärin.
On ihana istua tässä aiemmin paskassa baarissa parin viikon välein -
nauramassa,
mutten jaksa puhua vanhoista kunnon astronauttipäivistämme.
Olemme yhä astronautteja.
Emmekä ole.
Astronautti tekee muutakin kuin menee avaruuteen.
Kuule,
en kadu hetkeäkään, jotka vietin Claytonin kanssa täällä.
Mutten vietä loppuelämääni istuskellen ja kysyen:
"Muistatko tämän? Muistatko sen?"
Selvä.
Laitan paperit huomenna.
Oikeastiko?
Kiitos.
Danille. -Danille.
Nosta nyt visiirisi. Sillä lailla.
Voitko nostaa nyt käsivartesi?
Hyvä. Näytä se kello meille.
No niin. Anna nyt se miljoonan dollarin hymy.
Vähän enemmän.
Kiva.
No niin.
Se taitaa kelvata.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Olemme valmiita.
Kiitos, kun olit mukana.
Se vei aikansa, mutta viimeiset ovat näyttäviä.
Kauniit kasvosi näkyvät Times Squarella.
Tarkoitat kaunista rannekelloa.
Kiitos, Angie. Kiehun tässä asussa.
Hei, muru.
Silloin Jamestown oli vain yksi huone.
Juuri tilaa meille kolmelle työskennellä ja asua yhdessä.
Ei kuten Taj Mahal, joka heillä on nykyään.
Älkää saako puhumaan ruoasta.
Olisi yhtä hyvin voinut syödä pahvia.
Niin. Ne olivat pioneeriaikoja.
Rajaseutu. Villi länsi.
Me olimme uudisasukkaita, ja venäläiset -
olivat intiaaneja.
Gordon.
Tervetuloa kotiin.
Kiitos kaikille tekemästänne työstä -
meidän tuomiseksi turvallisesti Maahan.
Tässä ohjelmassa ei ole pientä osaa.
Jokaisen työ on arvokasta Nasan suuremmalle tehtävälle,
ja olemme hyvin kiitollisia.
Kiitos.
Muru!
Muru.
Hei.
Oletko kunnossa? -Voin ihan hyvin.
Viedään sinut täältä. -Niin.
Niin. Tule.
He eivät edes huomaa. -Niin.
Kelly, aamiainen!
Kelly, tule nyt!
ANNAPOLIS - YHDYSVALTAIN LAIVASTOAKATEMIA
Kelly! Aamiainen. -Tulossa.
Mielenosoitukset kärjistyvät yhä Panaman kanaalialueella -
Reaganin hallinnon ilmoitettua,
että Panaman presidentin Omar Torrijosin uudelleenvalinta ei päde -
laajamittaisen vaalivilpin takia.
Torrijos, joka äskettäin omaksui sosialistipolitiikan,
vannoi pysyvänsä virassa,
kun taas rauhanaktivistit täällä USA:ssa vastustavat hallinnon käytäntöjä.
Jos Ronald Reagan luulee rauhan olevan klisee 60-luvulta,
se on hänen ongelmansa.
Rauha on ikuista.
Nancy, käske miehesi palata sänkyyn ja kasvattaa hiuksensa.
6.20.
Minun on aika lähteä. Hei. -Hei.
Ellen, oli kiva tavata.
Samoin. Varmasti nähdään.
Niin. Nähdään.
...Yhdysvalloissa -
arviolta yli kolme miljoonaa ihmistä -
on avoimesti osoittanut mieltään Reaganin hallintoa vastaan.
Vau. Koulutit hänet hyvin.
Niin, hän on loistava. Aina ajoissa.
Kulkee takaovesta, jottei rva Williams näe.
Pysäköi autonsakin parin korttelin päähän.
Vaikuttavaa.
Larry Wilson, onko tämä vakavaa?
Se on...
Siis ei oikeastaan.
Pidän hänestä, mutten tiedä.
Entä sinä?
Otatko nyt menetetyn ajan kiinni?
On liikaa tekemistä uuden työn kanssa.
Just joo.
Paras palata toimistoon.
Hei, suostuivatko he palkankorotukseen?
"Vaikka olet tiimimme arvokas jäsen,
Boeing harkitsee lisäkompensaatiota vain -
joulukuussa vuotuisessa työntekijäarvioissa."
Luulin Nasan olevan byrokraattinen.
Ehkä pitäisi palata sänkyyn kuten John ja Yoko.
Minunkin pitäisi lähteä.
Melkein unohdin.
Ensimmäiseen päivääsi, varajohtaja.
Larry.
Et pidä siitä.
Ei, se on kaunis. Minä vain...
Enpä tiedä.
Sopiiko se minulle?
Seurustelet kongressiedustajien ja ministerien kanssa.
Täytyy näyttää siltä.
Muista vain, miksi otit työn alun perin.
Marsiin ei mennä Houstonin kautta... -Vaan Washingtonin kautta.
Niin sitä pitää.
Loistavaa päivää. -Kiitos.
Huomenta.
Tervetuloa. -Kiitos.
Olemme innoissamme hallintopuolelle tulostasi.
Odotan sitä innolla. Täällä on kuulemma hyvää kahvia.
Kunhan et seuraa hänen jalanjälkiään.
Huonomminkin voisi tehdä, usko pois.
Harmi, että ensimmäinen kokouksesi apulaisjohtajana -
on niinkin jännittävä asia kuin budjetit, mutta -
aloitetaanko?
Asioiden nyt rauhoittuessa -
Jamestownia pitää remontoida suojaamaan tulevilta aurinkotapahtumilta.
Ei kuulosta halvalta.
Ei, ja valitettavasti ainoa paikka, josta voi taas ottaa varoja,
on Mars-ohjelma.
Voisimme lopettaa uuden Mars-EMU:n.
Se on yhä aikaisessa kehitysvaiheessa, joten se käy kai järkeen.
Hienoa. -Mutta... Anteeksi...
Eikö ole...
Siis Mars-ohjelma on ollut käynnissä viisi vuotta,
ja se on jo kymmenen vuotta jäljessä.
Tiedän olevani uusi tässä, mutta on oltava toinenkin keino.
Tässä ohjelmassa on kyse Marsista. Etenemisessä...
Täytyy valita taistelumme.
Emme voi aina pyytää kongressilta rahaa.
Mutta arvostan intohimoasi.
Tarvitsemme sitä tulevissa taistoissa.
Nyt kun sovimme EMU:n lopettamisesta...
Voimmeko jatkaa geologiaosaston ylijäämään?
Tarvitaanko näin paljon rahaa spektrometreihin?
ASIA: ALEIDA ROSALES
Me...
Suotteko hetken anteeksi?
Mistä tässä on kyse?
Anteeksi. Hän vain sanoi, että se koskee Aleida Rosalesia.
Pitäisikö tuntea hänet?
Ei. Tunsin hänet kauan sitten. Kiitos.
...neukut eivät leikkaa Zvezdan tiedustelubudjettia.
Ymmärrän. Mutta jopa näiden patenttien tuloilla tekee tiukkaa.
Kuulkaa, olen avoin kaikelle.
Täytyy olla fiksuja tässä asiassa.
Margo?
Aivan. Uusi kurssi alkaa tänään.
Eivät tiedä, mikä odottaa.
Eivät.
Miten voin auttaa, Trace?
Toin sinulle jotain Losista.
Onko tuo...
Hänen mukinsa.
Varastitko Ed McMahonin mukin?
Varastin.
Vau, se on...
Se on todella...
Hra de Cordova, Johnnyn tuottaja,
sai loistavan idean kuvata pari osiota,
kun olen Jamestownissa.
Niin. Ole vähemmän huolissasi Johnnysta -
ja keskity juuri nyt enemmän ohjelmaan.
Se olisi hienoa ohjelmalle.
Lapset näkisivät läheltä Kuun ja siellä tekemämme mahtavat asiat.
Se on ihan hyvä juttu,
mutta lähtöön on alle kuukausi, etkä ollut kolmannessa simulaatiossasi.
Tiedän. Anteeksi. Minä...
Aikatauluni menivät sekaisin.
Minä ja Sam olemme juhlineet niin paljon, että olen ollut hieman hajamielinen.
Niin. Näin sen. Se oli -
aikamoista.
Taidan lähteä simulaatioon.
Niin.
Onko jokin vialla? -Ei.
Hei.
Etkö voi olla onnellinen puolestani?
Onnellinen puolestasi? -Niin.
Sinun ei tarvinnut ilmoittaa sitä TV:ssä.
Tässä on siis kyse Gordosta kuten aina.
Hän ansaitsi tietää.
En muista sinun huolestuneen siitä, mitä minä ansaitsin tietää,
kun Gordo pani Capen typyjä Floridassa.
Älä viitsi.
Niin. Olet oikeassa.
Kerro uusille värvätyille vanhoista hyvistä päivistä.
Niin. -Kiitti paljon.
Istukaa.
Tervetuloa Nasaan.
Olette tästä hetkestä lähtien virallisesti astronauttiehdokkaita.
Teistä puhutaan tästä eteenpäin lämpimästi ASCANeina.
Tämä on vaativa 24/7-koulutusohjelma, joka valmistaa avaruusmatkailuun.
Arvostelen teitä matkan varrella, ja kaikki tekonne arvostellaan.
Lukuaineet, lentäminen, luonteenne ja motivaationne.
Laitan tuloksenne ajoittain käytävään oven viereen.
Jos nimi ei ole listalla,
on pudotettu. -On pudotettu.
Sammuta valot.
Hitto.
Harjoittelu toimistossasi on kantanut hedelmää.
Niin, polveni reistailee.
Ai, polvesi?
Yritä palata kuudesosapainovoimasta pelaamaan 18:aa reikää.
Draivi on lyhyempi täällä.
Kiva swingi.
Vau.
Joka kerta.
Tosi kiva lyönti, Wayne.
Kiitti, Ed.
TERVETULOA KOTIIN
Kaikki tämä minulle?
Kommodori Stevens.
Älä nyt.
Tule tänne.
Hyvä saada sinut takaisin, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Tule tervehtimään veljeäsi.
Onneksesi hän ilmestyi. Hän ei yleensä lähde huoneestaan.
Hei, paskalintu.
Hei, linnunpaska.
Pihvit paistuvat. Haluatko oluen?
Tule tänne.
Miten olet voinut? -Hyvin. Entä sinä?
Voi luoja. Onko pikkuiseni kasvanut noin paljon joulusta?
Hitto.
Danny.
Voi poikani.
Älä ole outo, äiti.
Niinpä. Minä vain... Kunhan sulattelen kaikkea.
Hei, muru.
Vau.
Tuo on kätesi kokoinen. -Älä nyt viitsi.
Trace.
Gordo.
Nyt -
haluan nostaa maljan.
Isä, ei sinun tarvitse. -Ei.
Anna minun tehdä tämä.
On saavutus kestää ensimmäinen vuosi Annapolisissa.
Sait sen näyttämään helpolta.
Olen hiton ylpeä sinusta.
Olemme kaikki. -Kiitti, isä.
Kippis. -Kippis.
Hetkinen. Haluan sanoa vielä yhden asian.
Trace.
Onnittelut.
Olen iloinen puolestasi. Sam on hyvä tyyppi.
Kiitti.
Kippis.
Olisit pystynyt paljon parempaan, mutta makua ei oteta lukuun.
Siinä hän on.
Siinä hän on. Hyvä on.
Ed Baldwinilla lukulasit? Eivätkö ihmeet koskaan lopu?
Se tapahtuu sinullekin, Mol.
Ei ikinä.
Täydellinen näkö kuolemaani asti. Kuten mummillani.
Miten sopeudut elämään Maassa?
Enpä tiedä. Se on outoa. Välillä tuntuu,
että täällä olen ulkoavaruudessa.
Kun olen siellä ylhäällä, kaikki on oikein, tiedäthän?
Hiton myrskyyn asti.
Niin, se oli ilkeä paskiainen.
Hei, luin tapausraportin.
Olen tuntenut sinut kauan.
Anna tulla.
Et olisi odottanut laavaputkessa myrskyn loppumista.
Et, kun Wubbo oli ulkona.
Haluan siis vain tietää, että olet kunnossa.
Voin ihan hyvin.
Sanomme tarvittavan lääkäreille. Ymmärrän sen.
Valehtelu Nasan ilmailulääkärille? Se ei olisi oikea menettely.
Molly Cobb ei ikinä toimisi menettelyjen vastaisesti.
Ei ikinä. -Naurettavaa.
Ei millään.
Voin ihan hyvin.
Entä sinä? Etkö kaipaa sinne ylös?
Kaipaan kyllä. En niin paljon kuin luulin.
Pathfinder on sinun vauvasi.
Sopiiko sinulle, että joku muu vie sen ylös?
Olen ollut siellä tarvitsemani ajan.
Kun tapasin suuren Ed Baldwinin,
hän oli viimeinen Houstonissa, jonka luulin sopivan toimistotyöhön.
Niin, me molemmat.
Enpä tiedä.
Elämä, jota luulee viettävänsä -
ei välillä teekään onnelliseksi.
Ja minä olen onnellinen.
Tuen Kellyä ja Karenia ja, hitto, jopa niitä ASCANeja.
Sillä on merkitystä.
Tiedän,
ettei se koettele rajoja, mutta -
välillä on tärkeämpää olla rakkaittensa kanssa -
kuin tehdä rakastamaansa asiaa.
Kuulostat onnenkeksiltä.
Niin.
Onko tuo sitä, mitä luulen?
Älä välitä siitä. He vain kieltävät asian.
Pelaa.
Jessus.
En halunnut sisäkattoa.
Sitten urakoitsija sanoi pokkana: "Menee vielä kaksi kuukautta."
Siis mitä? Kaksi kuukautta lisää? -Aivan.
Älä viitsi. Minä vain...
Odota. Sammutit sen. -Voi paska.
Sanotaan vain, että vietin yön pihalla alasti ja sidottuna.
Tietenkin vietit.
Kuulostaa kamalalta.
Niin, se olikin.
Jos ei osaa käsikirjaa sanatarkasti,
saa huutia.
Kaikki simput saavat.
Selvä.
Hitto.
Alkaa olla myöhä. Pitää lähteä.
Älä nyt. Ei sinun täydy.
Kello on tuskin yhdeksän.
On aikainen simulaatio huomenna, ja edellinen jäi väliin.
Ei kannata suututtaa Ediä.
Ei niin.
Tämä oli todella kivaa. -Niin oli.
Tarvitsetko tiskausapua?
En. Pystyn itse. Alan olla aika hyvä siinä.
Oikeastiko?
Näytä tiskikädet.
Sheila tulee huomenna, eikö niin?
Heti aamusta.
Hyvä nähdä sinua. -Samoin.
No niin, pojat. Hyvää yötä. Kiva, että olet kotona, muru.
Kiitti taas, Gordo. -Öitä.
Öitä, äiti.
No niin, pojat.
Kaapissa on olutta ja juustonaksuja ja Sgt. Slaughter TV:ssä.
Isä, meidän piti hengailla kavereiden kanssa.
Eka ilta takaisin.
Aivan.
Tietenkin.
Menkää pitämään hauskaa.
Oletko varma? Voisimme... -Ei, ihan totta.
Menkää vain.
Isällänne on muutenkin töitä rästissä.
Hyvä on.
Älä valvo odottamassa.
Tule, Jimmy.
Pitäkää toisistanne huolta.
Negatiivinen paine.
Hyvä!
Kiitos, veli.
Pitääkö kaikkien ottaa tuo kampaus,
vai onko se vain julma rangaistus sinulle?
Ei, kaikki ottavat sen. Paitsi tytöt tietenkin.
Onko söpöjä?
Aivan kuin tietäisit, mitä tehdä.
Olaanko simpuille niin ankaria kuin sanotaan?
Ei se niin pahaa ole.
Ekan kuukauden jälkeen helpottaa.
Et sanonut niin äidille ja isälle. -Turpa kiinni, paskalintu.
Pääsitkö todella lentotukialukselle?
Pääsin.
Millaista se oli?
Kun siellä seisoo ensi kertaa, se on kuin -
seisoisi keskellä merta -
ympärillään pelkkää vettä ja taivasta.
Aika siistiä. -Niin.
Parasta on nähdä Tomcatin laskeutuvan 150 solmun vauhdilla.
Näkee vehkeen syöksyvän kohti hiton nopeasti -
ja on varma,
että se luisuu kannen toiselta puolelta alas.
Mutta ennen kuin huomaakaan,
yhtäkkiä peräkoukku nappaa kaapeliin, ja se pysähtyy kuin seinään.
Aivan nenän edessä.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Haloo.
Hei, Ed. Voisitko tulla tänne?
Miksi? Mitä tapahtui?
Kyse on Gordosta.
Aurinko silmissäsi Teki osan valeista uskomisen arvoisiksi
Olen silmä taivaalla
Katson sinua Osaan ajatuksesi lukea
Olen sääntöjen tekijä
Voi paska.
Hei, saanko vielä yhden, kiitos?
Tarjoan yhden ystävälleni -
Darlenelle ja...
Hei, Eddie.
Tarjoan yhden Edille. Hei.
Hei.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Haluatko raitista ilmaa?
Mennä pikku kävelylle?
Pidän vain hauskaa. -Huomaan sen.
Haluan puhua kanssasi.
Anteeksi, leidit. Minun pitää varastaa hänet.
Kamuni Ed.
Niin. Sinä...
Hallitset liikkeet. -Tanssiliikkeet.
No niin.
Kuule, ymmärrän, että Tracyn naimisiinmeno on rankkaa,
mutta tiedätkö mitä?
Vitut hänestä.
Erosit viisi vuotta sitten, jumalauta.
Sinun pitää jatkaa elämääsi.
Hän on jatkanut.
Niin.
Sinulla on hyvä työ, pojistasi on varttunut vahvoja,
melkein kaikki hiuksesi ovat tallella.
Ja kaikki menneet tapahtumat sitä vain...
Kuule.
Jätä ne sinne.
En voi. Minä...
Olen jumissa.
Tiedäthän? En pääse siitä irti.
Mitä höpiset? Mistä lähtien? Mistä tämä kaikki tulee?
Jätin jotain sinne ylös.
Paluumme jälkeen on kuin -
en olisi enää edes olemassa.
Kuin olisin varjo tai -
ehkä aave.
Enpä tiedä. Minä vain...
Minä vain... -Gordo.
En pysty...
Hilaa perseesi takaisin tänne.
Tule pois tieltä.
Mikä sinua vaivaa?
En tiedä, mitä hittoa teen enää.
Meidän piti nostaa ihmisten katse taivaaseen. Muistatko?
Nyt olen mitättömyys.
Tiedän, että sinulla oli minua rankempaa Shanen vuoksi.
Sinä löysit keinon hyväksyä sen. Itsessäsi.
Perheessäsi.
En halua poikieni näkevän minua tällaisena.
Gordo.
Poikasi palvovat sinua.
Olisit nähnyt hänet valkoisessa kesävormussaan.
Merikadetti Stevens.
Muistatko ensimmäisen vuotesi?
Muistan yhtä paljon kuin yritän unohtaa.
Northwestern oli elämäni parasta aikaa.
Olin ensi kertaa omillani,
ja kaikki vaikutti mahdolliselta.
Aivan kuin -
kaikki oli valmiina napattavaksi.
Tiedäthän?
Nyt olen tässä.
Gordo Stevens.
Amerikan sankari.
Mitä paskaa.
Kaikki on pelkkää paskaa.
Se on paskaa.
Se on...
Älä nyt.
Hei. Älä nyt, kamu. Nouse ylös.
No niin.
Parasta...
Parasta nukkua.
Öitä, Ed.
Pidä itsestäsi huolta. -Jään kaipaamaan sinua.
Molly.
Hei, Wubbo.
Kiva, että näin sinut.
Minä palaan kotiin Hollantiin, joten -
nämä ovat kai hyvästit.
Hitto. Ilmailulääkärit kielsivät lentämästä, vai?
Se ei ole oikein. Eivät he saa tehdä niin.
Ei. Päätös oli minun. Jätän ohjelman.
Jätätkö ohjelman?
Ja vitut.
Toimin itseni ja perheeni parhaaksi.
Ei, vaan valitset helpon tien.
Jos minulla on vain pari vuotta jäljellä,
haluan viettää ne täällä. -Paskaa. Et tiedä sitä.
Kukaan ei tiedä. -Molly.
Älä luovuta. Jatka taistelua.
Ikävä, että olet tuolta mieltä.
Kiitos.
Niin?
Hra Stevens, olen Jane Markus JAK:sta.
Viikoittainen henkilöstöpalaveri onkin tänään.
Klo 11.00 astronauttien neukkarissa.
Anteeksi kuinka?
Klo 11.00. Kiitos.
ASTRONAUTTIEN KOKOUSHUONE
Näytät kamalalta.
Olo on kuin omenalla.
Tiedätkö, miksi palaveri aikaistettiin?
En.
Huomenta kaikille.
Siirrytään asiaan.
Jamestown 81:n miehistöpalaveri pidetään klo 8.30 huoneessa 6600.
Noviisien on pakko osallistua.
Viime viikolla El Pasossa oli T-38:n läheltä piti -tilanne.
Tarkistakaa huolellisesti lähtötiedot,
varsinkin kun on säiliö mukana.
Ilmoitan myös lentotehtävästä.
Danielle Poole liittyy STS-83 Romeon miehistöön!
Onnittelut.
Hän palaa Jamestowniin.
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos, muru.
Vielä yksi asia.
Kommodori Gordo Stevens menee mukaan.
Hitto. Gordo on palannut.
Olet varmaan innoissasi. -Niin.
Niin. -Dani.
Hienoa, että palasit.
Onnittelut, kommodori.
En palaa ylös.
En voi. Tiedät, etten voi.
No, sinä et päätä sitä.
Minä päätän, kuka menee ylös ja milloin, muistatko?
Pystyt tähän.
Paskiainen.
Annetaan Jamestown 91:n miehistölle taas aplodit.
Saanko pummata yhden?
Kiitti.
Tekstitys: Jari Vikström