Muy bien, Wubbo.
Ponlo ahí.
Bien, por favor, sigue la luz.
Me metí en el tubo de lava que hay cerca del campamento base.
Bien, Wubbo, no pasa nada. Vamos a ver.
Muller, ocúpate de Molly, ¿vale?
Intenté hablar con Wubbo por el comunicador,
pero no obtuve respuesta.
Y entonces llegó la tormenta.
Molly, ¿estás bien?
Muy bien.
Molly, ¿estás bien?
Nunca había visto nada igual.
Fue como si el regolito ardiera.
Muy bien, Wubbo. A ver qué podemos hacer, ¿no?
Bien, Wubbo.
Sabía que Wubbo no estaba bien,
pero no era seguro proceder al rescate hasta que se acabara la tormenta.
Así que esperé.
Esperé 2 horas y 45 minutos.
Era lo que había que hacer, Molly.
¿Qué le va a pasar?
Realmente no hay pruebas que nos digan
cuánta radiación le pasó por el cuerpo durante ese tiempo.
Pero la placa de su dosímetro ha medido 200 rems.
¿Qué significa eso?
Es más que la dosis máxima
que una persona debería recibir en toda su vida.
Casi seguro que tendrá cáncer durante los próximos años.
Voy a cambiar el viaje de vuelta para mañana
para poder llevarlo de vuelta a Houston.
De acuerdo.
Y tú te vuelves conmigo también.
¿Qué? Y un churro.
Mi placa estaba verde. Me quedan dos meses aquí arriba.
El tubo de lava te protegió un poco, pero no era la situación ideal.
La cantidad aprobada de radiación para seis meses es de 20 rems.
- Tu dosímetro marca 90. - ¡Venga!
Ya casi he terminado de hacer un mapa de la cresta de Stafford.
Sé que ahí hay litio.
Lo siento. La decisión es definitiva. Nos vamos a las 9:00.
Para ti es muy fácil decirlo.
Te mueres de ganas de marcharte de esta roca
y empezar tu trabajo de oficina.
Nada de esto es fácil, Molly.
Cuando te recuperes, volverás. Dentro de seis meses. Un año como máximo.
¿Y Wubbo?
No va a volver nunca.
LA HOJA ENSANGRENTADA
PARA TODA LA HUMANIDAD
La administración Reagan continúa defendiendo
su decisión de pasar a DEFCON 3 durante la tormenta solar de ayer.
La escalada llevó al despliegue de la cuarta división de bombarderos
cerca del espacio aéreo ruso.
El primer ministro soviético, Andropov, ha criticado
las acciones que considera una provocación en un discurso ante la Duma esta mañana.
Miembros de la administración afirman
que fue simplemente una medida de precaución,
pero cada vez hay más críticos en nuestro país que cuestionan esa postura.
Si eso es verdad, ¿por qué se llevaron al presidente al Air Force One?
Una tormenta solar nos ha llevado al borde de la guerra,
gracias a las políticas prepotentes de esta administración.
¿Y cómo vamos de energía?
La energía solar hace un apaño mientras volvemos a conectar el reactor nuclear.
¿Y los sistemas de soporte vital? Hay un montón de gente ahí arriba.
No hay problema con el soporte vital,
pero la producción de la mina de hielo se ha visto afectada.
Cualquier operación de desarrollo del programa de Marte tendrá que esperar.
Otra vez.
Y eso no es todo.
Durante la crisis, se dañaron las barras de combustible.
Solo le vamos a poder sacar un par de meses más al reactor, con suerte.
Vale.
Tendremos que enviar más plutonio.
Es un poco justo,
pero creo que el lanzamiento del próximo Sea Dragon llegará a tiempo.
Es más seguro con un vuelo no tripulado.
Avisaré a Guam para que implementen las directrices de transporte nuclear.
Eso tiene que aprobarlo antes el Pentágono.
Van a tardar semanas. No llegaremos al lanzamiento.
No quiero que Jamestown se quede a oscuras por la burocracia.
Yo tampoco, Margo, pero ese es el protocolo.
Y puede que hayamos vuelto a DEFCON 5,
pero tenemos que seguir alerta.
Buenos días. Traigo buenas noticias.
Nos iría bien alguna.
Bueno, después del fracaso de la tormenta, el presidente cree que es prudente
relajar las tensiones con los soviéticos
y demostrarles a los estadounidenses que es un hombre de paz.
Meterle misiles al Pathfinder no sería la mejor manera de hacerlo.
Ya. Ya lo sé. Eso está parado.
Por ahora. Pero quiero que preparéis una propuesta para una nueva misión.
Un astronauta estadounidense y un cosmonauta soviético
unidos para mostrar nuestro objetivo común con un apretón de manos en el espacio.
Perdona.
¿Un apretón de manos?
Unimos las dos naves, abrimos la escotilla,
se dan la mano en directo y a otra cosa, mariposa.
Ed, necesito ideas para la tripulación.
La gente que refleje mejor que nadie lo que significa nuestro país.
Fuerza, libertad... Quizá una cara más joven para el público de la MTV.
Sí. Ya veré si Madonna está disponible.
No pienso permitir
que nuestro transbordador se acople a una nave rusa.
Tendrán acceso a nuestra tecnología más secreta.
- No podemos... - Margo, tranquila. No...
No llegaremos a eso.
Extendemos la mano en señal de paz
y, cuando los soviéticos pasen de nosotros, salimos bien parados.
Y ellos parecen los agresores.
Solo podemos ganar.
Tom, no sé si te has dado cuenta,
pero tenemos muchos frentes abiertos ahora,
así que montar un truco publicitario para algo que no va a ocurrir
no está en mi lista de prioridades.
Ya se te ocurrirá algo.
Ese es tu fuerte.
Seguro que tienes muchas ganas de bajar aquí a divertirte, ¿eh, Ellen?
Sí, me muero de ganas.
Corto.
¿Qué tal va todo?
El módulo lunar está preparado para el lanzamiento.
Pues ya ha llegado el momento.
Ya no vas a volver aquí, ¿no?
¿Lo echarás de menos?
Cuatro turnos, 723 días. He... He tenido suficiente.
Y creo que puedo hacer más por el programa desde allí abajo.
Quizá podrías empezar por conseguirnos un lavaplatos.
- No puedo hacer lo imposible. - Vale.
Bueno, ¿hacemos...?
Sí.
Desde este momento, te relevo como comandante de Jamestown.
Me doy por relevada.
Buena suerte ahí abajo.
Gracias.
Foster, gracias.
Cuídate.
Price.
Sigue así.
- Fassi, gracias. Geller. - Gracias.
Bien. No seas demasiado bueno con él.
- Jonway. - Gracias.
Y casi me olvido de lo más importante.
¿Para qué son?
Para el armario de la bebida.
Muy bien, ¿el indicador de actitud está en inercia?
Sí.
Comprueba los errores, los índices y el medio.
Voy a iniciar la maniobra.
Sección 27. Ejecutar. Muy bien.
Cobb, hora de sentarte.
Muy bien.
- Motor en modo 202. - 202.
Venga, cerdos extraterrestres.
Sí. Sí...
Mejor ríndete. No lo vas a conseguir.
Y una mierda. Ya casi estoy.
Estás haciendo trampa.
No, qué va. Se llama "cazar".
Me lo ha enseñado Jimmy.
- Estoy orgulloso de ti, Gordo. - Ya.
Ah, no. Si ya lo tenía.
- Algún día. - Ya casi estaba.
Algún día lo conseguirás, tío.
Mierda.
ASTEROIDES
PUNTUACIÓN MÁS ALTA
Gracias.
¿Crees que va a venir?
Ya veremos.
"Y cuando se acercó, no encontró nada más que hojas,
puesto que aún no había llegado la temporada de higos".
No lo conocía muy bien.
- Tenía sus demonios. - Ya.
Algunos tíos no se los quitan nunca de encima, ¿sabes?
Es como si siguieran allí.
Pobre Dani.
No me imagino por lo que está pasando.
Le va a llevar un tiempo, pero lo superará.
Ya. Verla en el funeral fue...
- Ya. - Hola.
- Ya está aquí. - Hola.
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
Perdón por llegar tarde.
La I-45 estaba a tope.
- ¿Qué narices es eso? - Plantas en un bar. ¿Qué va a ser luego?
- Yo ya se lo he dicho. - ¿Y qué te ha dicho ella?
- Dice que le dan vida a este sitio. - Por favor.
Este sitio estaba estupendo como estaba.
Venga, si era una pocilga.
Bueno, sí, había margen de mejora, pero era nuestro.
- Tenía carácter. - Tenía cucarachas.
- Las cucarachas tienen carácter. - Ya.
- Echo de menos la mesa de billar. - Nunca jugaste al billar.
Me encantaban la mesa de billar y las sillas viejas.
Me flipaban las sillas viejas. Cómo crujían un poquito.
Sí, tú las hacías crujir casi todas.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Pero lo echo de menos.
Ya.
Día a día, ¿sabéis?
Día a día.
Es... Estos últimos nueve años han...
Han sido muy duros.
Y ver a Clayton pasarlo muy mal, sufrir mucho...
Es...
¿Estás bien?
Sí.
En realidad es que...
Intento volver a ser la misma de antes. Sinceramente.
Y por eso...
Por eso voy a...
¿Qué?
Quiero volver.
¿Adónde?
A Jamestown.
Hace nueve años que...
...ninguno de nosotros sube allí y...
Ya va siendo hora.
Quiero ver cómo ha cambiado. Quiero ver en qué se ha convertido.
Bueno, ya sabes en qué se ha convertido. Venga, que tú ayudaste a diseñarlo todo.
No es lo mismo.
Quiero verlo con mis propios ojos.
Quiero ponerme el traje por la mañana.
Pisar el polvo lunar con las botas.
Ver otra vez salir el sol sobre Shackleton.
¿No lo echáis de menos?
Venga, Ed, no me digas que nunca piensas en volver.
Que nosotros estuvimos allí antes de que hubiera un "allí".
¿No queréis ver lo que empezamos?
- Pues la verdad es que no. - No.
Pues yo sí.
A ver, no os equivoquéis, me...
Me encanta sentarme en este bar, que antes era cutre,
con vosotros cada dos o tres semanas y reírme,
pero estoy cansada de hablar de los buenos tiempos,
de cuando éramos astronautas.
Seguimos siendo astronautas.
No, qué va.
Bueno, ser astronauta es más que ir al espacio, Dani.
Mirad...
No lamento ni un minuto del tiempo que pasé con Clayton estos últimos años.
Pero no me pasaré el resto de mi vida sentada diciendo:
"¿Te acuerdas de esto? ¿Te acuerdas de aquello?".
Vale.
Arreglaré el papeleo mañana.
¿De verdad?
Gracias, Ed.
- Por Dani. - Por Dani.
Levántate el visor. Sí, muy bien.
Vale, ¿levantas un poco el brazo?
Sí, muéstranos el reloj. Vale, vale. Dame la sonrisa del millón de dólares.
Un poco más.
Bien.
Muy bien.
Sí, así me vale. Vale, hemos terminado.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Gracias por seguirme el rollo, guapa.
Sé que hemos tardado un poco, pero esas últimas van a ser increíbles.
Vas a ver tu cara bonita en Times Square.
Bueno, creo que más bien te refieres a este hermoso reloj.
Gracias, Angela.
Me estoy asando con este traje.
Hola, cariño.
Entonces, Jamestown era solo una sala.
Y casi no había espacio para que los tres viviésemos y trabajásemos juntos.
No como el Taj Mahal que tienen ahora.
Y no me hagáis hablar de la comida.
Era como comer cartón.
Sí.
Fuimos los pioneros.
Otra frontera. Sí.
El salvaje Oeste.
Nosotros éramos los colonos y los rusos... Bueno, eran los indios.
Gordon.
Recibido, aeródromo a la vista.
Tren principal en tierra.
Control, aterrizaje finalizado.
Bienvenida a casa.
Gracias a todos por vuestro trabajo
para devolvernos a la Tierra con seguridad.
No hay trabajo pequeño en este programa.
Todos sois muy valiosos para la gran misión de la NASA
y os estamos muy agradecidos. Gracias.
Cariño.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Muy bien.
- Vámonos de aquí. - Sí.
Sí.
- Venga. No se van a dar ni cuenta. - Ya.
¡Kelly, el desayuno!
¡Kelly, venga!
ANNAPOLIS ACADEMIA NAVAL DE EE. UU.
¡Kelly, el desayuno!
Ya voy.
Las protestas siguen descontrolándose cerca de la Zona del Canal de Panamá,
después de que la administración Reagan haya declarado inválida
la reelección del presidente Omar Torrijos,
alegando fraude electoral generalizado.
Torrijos, que recientemente ha adoptado políticas socialistas,
juró su continuidad en el cargo,
mientras que los activistas por la paz en EE. UU.
proclaman su oposición a las políticas de la administración.
Si Ronnie Reagan cree que la paz es un tópico de los 60, es problema suyo.
La paz es para siempre.
Venga, Nancy, dile a tu marido que vuelva a la cama y se deje crecer el pelo.
Las 6:20.
- Me tengo que ir. Adiós. - Adiós.
Bueno, Ellen, encantado de conocerte.
Igualmente.
- Seguro que nos vemos pronto. - Sí. Nos vemos.
Hala, lo tienes muy bien entrenado.
Ah, sí, es genial. Es muy puntual.
Pasa por detrás para que la Sra. Williams no lo vea.
Incluso aparca a dos manzanas.
Impresionante.
Larry Wilson, ¿vas en serio?
Es...
Bueno... Creo que no.
Me gusta, pero no lo sé.
Bueno, ¿y tú qué?
Ahora que has vuelto para quedarte, ¿vas a recuperar el tiempo perdido?
Tengo demasiadas cosas en danza ahora, con el trabajo nuevo y todo eso.
Sí, sí.
Bueno, me marcho a trabajar.
¿Te han subido el sueldo ya?
"Aunque es usted un valioso miembro del equipo,
Boeing solo estudia compensaciones adicionales
durante las revisiones anuales de los empleados en diciembre".
- Es... - Y yo creía que la NASA era burocrática.
Quizá debería volverme a la cama, como John y Yoko.
Yo también debería irme.
Casi me olvido.
Para tu primer día, viceadministradora.
¡Larry!
- No te gusta. - No, es precioso. Es que...
No lo sé.
¿Es mi estilo?
Vas a codearte con congresistas y secretarios de gabinete.
Tienes que parecer importante.
Y recuerda por qué aceptaste este trabajo.
- El camino a Marte no pasa por Houston... - Ya.
Pasa por Washington.
Así me gusta.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
Buenos días.
- Bienvenida. - Gracias.
Me encanta tenerte en el sector administrativo, Ellen.
Tengo muchas ganas de empezar. Creo que aquí tenéis el café bueno.
Tú no sigas su ejemplo.
Podría hacer cosas peores, la verdad.
Bueno, lamento que tu primera reunión como viceadministradora
sea sobre algo tan emocionante como los presupuestos, pero ¿empezamos?
Ahora que las cosas se están calmando, vamos a tener que modernizar Jamestown
para protegernos mejor contra futuras tormentas solares.
Bueno, eso no suena barato.
No, y, por desgracia, solo puedo sacar dinero, otra vez,
del programa de Marte.
Podríamos cargarnos la nueva unidad de Marte.
Bueno, aún estamos al principio del proyecto,
- así que es lo más lógico. - Estupendo.
Pero... Lo siento.
¿No es...?
Bueno, llevamos cinco años con el programa de Marte
y ya llevamos diez años de retraso.
Sé que soy nueva en todo esto,
pero tiene que haber otra cosa que podamos hacer.
Este programa se centra en Marte.
En ir más allá...
Tenemos que escoger bien nuestras batallas, Ellen.
No podemos recurrir al Congreso cada vez que necesitamos dinero.
Pero agradezco tu pasión.
La vamos a necesitar durante las próximas misiones.
Vale, ahora que hemos acordado recortar la unidad...
¿Podemos seguir con el excedente del Departamento de Geología?
¿De verdad necesitamos tanto dinero para espectrómetros?
EN REFERENCIA A ALEIDA ROSALES
¿Me perdonáis un momento?
¿De qué va esto?
Lo siento, solo me ha dicho que tenía que ver con una tal Aleida Rosales.
¿Debería saber quién es?
No, es solo alguien que conocí hace mucho tiempo.
- Gracias. - ...garantizan que los soviéticos
no han recortado su presupuesto de reconocimiento en Zvezda.
Vale, pero, incluso con el dinero de todas estas patentes,
lo estamos pasando mal.
Oye, estoy abierto a cualquier cosa, pero creo que tenemos que pensarlo bien.
¿Verdad, Margo?
Margo.
CÁNDIDAS
Es verdad, hoy empieza una nueva promoción.
No saben lo que los espera.
No.
¿Qué necesitas, Trace?
Bueno, te he traído algo de Los Ángeles.
¿Eso es...?
Su taza.
¿Le has robado la taza a Ed McMahon?
Pues claro.
Ostras, es...
Es muy...
El Sr. Kordova...
Es el productor de Johnny, y tuvo una idea genial sobre...
...quizá rodar unas escenas mientras estoy en Jamestown.
Ya, tienes que preocuparte menos de Johnny y concentrarte más en el programa.
Sería estupendo para el programa, Ed.
Y les daría a los niños una imagen más precisa de la Luna
y de todas las cosas increíbles que hacemos allí.
Sí, me parece todo muy bien, Trace, pero sales en menos de un mes
y te has saltado el tercer simulador, así que...
Ya lo sé. Lo siento, Ed. Es que...
Me confundí con los horarios. Con todas las...
...celebraciones que Sam y yo hemos hecho, he estado un poco distraída.
Sí. Ya lo vi. Fue...
...impactante.
Bueno, pues me voy a la simulación.
Sí.
- ¿Hay algún problema, Ed? - No.
¿No te puedes alegrar por mí?
- ¿Alegrarme por ti? - Sí.
No tenías por qué anunciarlo en la televisión nacional, Trace.
Vale, ¿vamos a hablar de Gordo?
- Porque es lo que hacemos siempre. - Bueno, se merecía saberlo.
No recuerdo que te preocupara qué merecía saber yo
cuando Gordo se tiraba a todas esas fulanas en Florida.
Venga.
Sí, tienes razón. Tienes razón, Ed.
Sí, háblales a todos los nuevos reclutas de los buenos tiempos.
- Sí. - Muchas gracias.
Bien, sentaos.
Bienvenidos a la NASA.
A partir de ahora, sois oficialmente candidatos a astronautas.
Cariñosamente conocidos en adelante como "Cándidas".
Este es un programa de entrenamiento continuo
que os preparará para viajar por el espacio.
Os pondré nota a medida que vayamos trabajando en todo lo que hagáis.
Conocimientos, rendimiento como pilotos, carácter y motivación.
Colgaré resultados de vez en cuando en el pasillo.
Si vuestro nombre no está en la lista, bueno, estáis fuera.
Apagad las luces.
Mierda.
Tanta práctica en tu despacho parece que está dando sus frutos.
- Sí, ahora es la rodilla lo que me falla. - ¿Te duele la rodilla?
Intenta volver a casa desde una sexta parte de la gravedad
para jugar 18 hoyos.
El drive llega mucho menos lejos aquí.
Un buen swing.
Hala.
Siempre igual.
Un buen tiro, Wayne.
Gracias, Ed.
BIENVENIDO A CASA
¿Todo esto para mí?
Capitán Stevens.
Venga ya.
A mis brazos.
Cómo me alegra tenerte aquí, Danny.
Jimmy.
¡Jimmy!
Ven a saludar a tu hermano.
Tienes suerte de que haya venido. Casi nunca sale de su habitación.
- Hola, mierdoso. - Hola, mierdaseca.
Estoy haciendo filetes. ¿Quieres una cerveza?
Ven aquí.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Madre mía, ¿tanto a crecido mi bebé desde Navidad?
Ostras.
Danny.
Mi niño.
No te pongas rara, mamá.
Ya, es que...
Lo estoy asimilando todo, ya está.
Hola, cariño.
Hala.
- Es del tamaño de tu mano entera. - Venga, dejadme en paz.
Trace.
Gordo.
Bueno...
Quiero hacer un brindis. - Papá, no, de verdad no hace falta, es...
No, no, no, no. Deja... Déjame hacerlo a mí.
Aguantar el primer año en Annapolis ya es todo un logro.
Joder, si hasta haces que parezca fácil.
Estoy muy orgulloso de ti, Danny.
- Todos estamos orgullosos. - Gracias, papá.
- Salud. - Salud.
Espera un momento. Quería decir algo más.
Trace.
Enhorabuena.
Me alegro por ti. Sam es un buen tío.
Gracias, Gordo.
Salud.
Seguramente podrías haber escogido a alguien mucho mejor,
pero para gustos, los colores.
Ya tardabas.
Ya tardabas. Sí.
¿Ed Baldwin lleva gafas para leer?
- ¿No dejarás nunca de sorprenderme? - Ya te pasará a ti también, Mol.
Nunca.
Vista perfecta hasta el día que me muera. Igual que mi abuela.
Bueno, ¿cómo te estás adaptando a la vida en la Tierra?
No lo sé. Es curioso. A veces siento que...
...cuando estoy aquí abajo es cuando estoy en el espacio exterior.
Cuando estoy ahí arriba todo está, bueno,...
...bien, ¿sabes?
- Hasta que llegó la puta tormenta. - Sí, fue una tormenta de la hostia.
Leí el informe del incidente.
- Hace mucho tiempo que te conozco, Mol. - Suéltalo ya, Ed.
Ni de coña esperaste en el tubo de lava a que pasara la tormenta.
No con Wubbo ahí fuera.
Solo... quiero saber que estás bien.
Estoy bien.
Oye, a los médicos les decimos lo que hay que decirles.
- Lo comprendo. - ¿Mentirle al médico de la NASA?
Eso no sería el procedimiento correcto, señor.
No, claro, Molly Cobb nunca haría nada que fuera contra el procedimiento.
- Nunca. - Qué absurdo.
Imposible.
Estoy bien, Ed.
¿Y tú qué? ¿No echas de menos estar allá arriba?
Sí, lo echo de menos. Bueno, no tanto como pensaba.
Y el Pathfinder es tu bebé.
¿Te parece bien que otro lo pilote y se lo lleve?
Estuve ahí arriba todo el tiempo que necesité.
Toma ya. Cuando conocí al gran Ed Baldwin,
era la última persona de Houston a la que me imaginaba detrás de una mesa.
Sí, a mí también me sorprende.
Yo qué sé.
La vida que crees que tendrás...
...a veces no te hace feliz.
Y yo soy feliz, aquí, con Kelly y con Karen
y, coño, hasta con los Cándidas.
Eso significa algo.
Sé que no es nada revolucionario, pero...
No lo sé, a veces es más importante estar con la gente que quieres
que hacer lo que quieres.
Pareces una galleta de la suerte.
Ya.
- ¿Eso es lo que yo creo? - No digas nada.
Lo van a negar todo.
Juega.
No, no quería una estructura.
Y el constructor me dijo, muy serio: "Van a ser dos meses más".
- Y fue como: "¿Qué?". - Madre mía.
¿Dos meses más? Venga ya, es que...
- No, espera, se ha apagado. - Mierda.
Digamos que me pasé la noche fuera, en el patio,
desnudo y atado de pies y manos.
Claro que sí.
- Suena horrible. - Sí. Sí que lo fue.
Bueno, si no te sabes todas las reglas, de pe a pa, te pillan.
Se lo hacen a todos los reclutas.
Vale.
Mierda.
Se está haciendo tarde, me tengo que ir.
Venga, Trace. No hace falta.
Son apenas las nueve.
Bueno, tengo simulador mañana temprano y me salté el último, así que...
- Bueno, mejor no tener a Ed de malas. - No, mejor que no.
- Me lo he pasado muy bien. - Sí, y yo.
- ¿Te ayudo con los platos? - Tranquila, ya puedo yo.
Cada vez se me da mejor.
¿De verdad?
¿A ver esas manos ajadas?
- Viene Sheila mañana, ¿verdad? - A primera hora.
- Me alegro de verte, Trace. - Igualmente.
Bueno, chicos, buenas noches.
Qué bien que estés en casa, cariño.
- Gracias otra vez, Gordo. - Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Muy bien, chicos.
Tengo la nevera llena de cervezas, hay ganchitos
y tenemos lucha libre en la tele.
Papá, íbamos a salir con unos amigos.
Es la primera noche y todo eso.
Claro. Por supuesto.
Pues que os lo paséis bien.
¿Seguro? Si quieres, podemos...
No, no, no, de verdad. Salid por ahí.
Vuestro padre tiene mucho trabajo que hacer igualmente, así que...
Vale. Pues no nos esperes despierto.
Venga, Jimmy.
Cuidaos.
Presión negativa.
¡Sí!
Gracias, tío.
Oye...
¿Todo el mundo debe cortarse el pelo así o es un castigo cruel solo para ti?
No, es el mismo para todos. Bueno, para las chicas no, claro.
¿Hay alguna guapa?
Como si supieras qué hacer con ellas.
¿Son tan duros con los novatos como dicen?
No está tan mal. Si superas el primer mes, es cada vez más fácil.
- Eso no se lo dijiste a mamá y a papá. - Cállate, mierdoso.
¿De verdad has montado en un portaaviones?
Sí.
¿Cómo es?
Cuando sales ahí fuera, es como si estuvieras en medio del mar.
Rodeado únicamente por agua y cielo.
- Eso es genial. - Sí.
Pero lo mejor es ver un Tomcat llegar para aterrizar a 150 nudos.
Ves una cosa enorme que viene hacia ti, rapidísima,
y estás seguro de que va a resbalar por el otro lado de la cubierta.
Pero de repente, en un segundo, el gancho de cola se fija al cable y se detiene.
Ahí, en tus narices.
No había visto nada igual.
¿Sí?
Hola, Ed. ¿Puedes bajar un momento?
- ¿Adónde? ¿Qué pasa? - Es Gordo.
El sol en tus ojos
Hizo que valiera la pena Creer algunas mentiras
Vigilo desde el cielo
Te miro
Te leo la mente
Hago las reglas...
Ah, mierda.
¿Me pones otro, por favor?
Y uno para mi amiga.
Darlene y...
Hola, Eddie. Y uno para Ed.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Vamos a tomar el aire?
- Vamos a caminar un poco. - Me lo estaba pasando bien.
Ya he visto que te lo estabas pasando bien.
Pero tengo que hablar contigo.
- Venga. - Lo siento, señoras,
- Tengo que llevármelo un momento. - Es mi colega.
Ed.
Sí. Sí, tienes...
- Sí, tú sí que sabes moverte. - Sí, sé bailar.
Muy bien.
Oye, ya sé que lo de la boda de Tracy es un palo, pero ¿sabes qué?
A la mierda.
Oye, lleváis cinco putos años divorciados. Tienes que seguir con tu vida.
Ella lo ha hecho.
Ya.
Tienes un buen trabajo, tus hijos están creciendo bien
y conservas casi todo el pelo.
Y todo lo que pasó hace tiempo, es...
Oye...
Déjalo.
No puedo, es que...
Estoy atascado.
Ya sabes, no puedo olvidarlo.
Pero ¿qué dices? ¿Desde cuándo?
¿A qué viene todo esto?
Dejé algo ahí arriba, Ed.
Desde que volvimos, es como...
Es como si ya no existiera.
Como si fuera una sombra o...
O un fantasma. No lo sé. Es...
- Es que no puedo... - Gordo.
Gordo, ven para acá, coño.
Aparta de la carretera, coño.
¿Qué te pasa, tío?
Ya no sé qué coño hago, Ed.
Íbamos a hacer que la gente mirase hacia el cielo, ¿te acuerdas?
Y ahora soy nada.
Oye, ya sé que lo tuyo fue peor, con lo de Shane.
Pero encontraste la manera de estar en paz con eso.
Dentro de ti.
En tu familia.
Joder, no quiero que mis hijos me vean así.
Gordo.
Tus hijos te adoran, tío.
Deberías haberlo visto, Ed.
Con el uniforme de verano blanco. Guardiamarina Stevens.
¿Te acuerdas de tu primer año?
Sí, por mucho que quiera olvidarlo.
Los días en la Northwestern fueron los mejores de mi vida.
Estaba solo por primera vez y todo parecía posible.
Era como...
Era como si lo tuviera todo a mi alcance, ¿sabes?
Y ahora estoy aquí.
Gordo Stevens.
Un héroe estadounidense.
Vaya truño.
Todo es una mierda.
Una mierda.
Es...
Venga.
Venga, tío. Levántate, levántate.
Muy bien.
Mejor...
Mejor voy a dormir un poco.
Buenas noches, Ed.
Cuídate.
Te echaremos de menos.
Molly.
Hola, Wubbo.
Qué suerte que te veo.
Voy a volver a casa, a Holanda, así que quería despedirme de ti.
Mierda. El médico de vuelo te ha vetado, ¿eh?
No está bien, Wubbo. No te lo pueden hacer.
No. Lo he elegido yo.
Dejo el programa.
¿Dejas el programa?
Y una mierda.
- Quiero hacer lo mejor para mi familia... - No, tomas la salida más fácil.
- Eso es lo que haces. - No, Molly. Si...
Si solo me quedan un par de años,
- quiero pasarlos aquí abajo. - Y una mierda. Eso no lo sabes.
- Nadie lo sabe. - Molly.
No te puedes rendir, Wubbo. Tienes que seguir luchando.
Lamento que lo veas así, Molly.
Gracias.
¿Sí?
Sr. Stevens, soy Jane Markus, del centro espacial.
La reunión semanal de personal se ha cambiado a hoy.
A las 11:00 en la sala de reuniones de astronautas.
Perdone, ¿qué?
11:00. Gracias.
SALA DE REUNIONES DE ASTRONAUTAS
Tienes una pinta horrible.
Estoy de puta madre.
¿Sabes por qué han cambiado la reunión?
- No. - Buenos días a todos.
Vamos a empezar.
La reunión informativa de la tripulación 81 de Jamestown
se celebrará a las 8:30 en la sala 6600.
La asistencia es obligatoria para todos los novatos.
Además casi tuvimos una desgracia con un T-38
la semana pasada en El Paso. Aunque haya nuevas válvulas,
aseguraos de comprobar todos los datos de despegue,
especialmente si lleváis una cápsula.
Y tengo una asignación de vuelo que anunciar.
Danielle Poole se unirá a la tripulación del Romeo STS-83.
Enhorabuena.
Va a volver a Jamestown.
Me alegro mucho por ti, Dani.
Gracias, cielo.
Una cosa más.
El capitán Gordo Stevens la acompañará.
Joder, tío. Vuelve Gordo. Debes estar alucinando.
Sí.
- Sí. - Dani.
Gracias, Frank.
- Enhorabuena, capitán. - No voy a volver, Ed.
No puedo. Sabes que no puedo.
Bueno, no depende de ti.
Yo decido quién sube y cuándo lo hace, ¿no?
Tú puedes.
Será cabrón.
Vamos a darle otro aplauso a la tripulación 91 de Jamestown.
¿Te importa si te cojo uno?
Gracias.
Traducido por Dani Solé