Godt, Wubbo.
Lad os se på det.
-Okay. Følg lyset. -Du skal nok klare den.
Jeg søgte ly i lavatunnelen lige ved lejren.
Okay, Wubbo. Lad os se på det.
Muller, tag dig lige af Molly.
Jeg prøvede at kalde op til Wubbo, men fik ikke noget svar.
Og så kom stormen.
Molly, er du okay?
Trin.
Ja.
Læg lige nogle...
Molly, er du okay?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var som... Regolitten kogte.
Godt, Wubbo. Lad os se, hvad vi kan stille op, ikke?
Godt. Kom så.
Jeg vidste, Wubbo var i knibe,
men det var for farligt at iværksætte en redningsaktion under stormen.
Så jeg ventede.
Jeg ventede i to timer og 45 minutter.
Det var rigtigt af dig, Molly.
Klarer han den?
Man kan ikke tage prøver,
der viser, hvor megen stråling hans krop blev udsat for i det tidsrum.
-Men hans dosimeter målte 200 rem. -Hvad vil det sige?
Det er over grænsen for, hvad et menneske bør få et helt liv.
Han får næsten helt sikkert kræft i løbet af få år.
Jeg fremrykker min hjemrejse til i morgen, så jeg kan få ham til Houston.
Forstået.
Og jeg tager også dig med tilbage.
Hvad? Gu gør du ej.
Min måler var grøn. Jeg har to måneder tilbage heroppe.
Lavatunnelen gav nogen beskyttelse, men den var ikke ideel.
På et halvt års mission må man højst få 20 rem stråling. Din måler står på 90.
Hold nu op. Jeg er næsten færdig med at kortlægge sydkanten af Stafford.
Jeg ved, der er lithium der.
Beklager. Beslutningen er truffet. Vi tager af sted kl. 9.
Det er så let for dig at sige.
Du glæder dig til at slippe væk herfra og komme i gang med dit skrivebordsarbejde.
Intet ved det her er let, Molly.
Når du er frisk igen, kommer du tilbage hertil. Et halvt år. Højst et år.
Og Wubbo?
Han kommer aldrig tilbage.
Reagan-regeringen forsvarer beslutningen om at gå i alarmberedskab DEFCON 3
under gårsdagens solstorm.
Det forhøjede beredskab betød, at bombefly fra USA nærmede sig russisk luftrum.
Sovjetunionens leder, Andropov, kritiserede den provokerede handling
i en tale i Dumaen tidligere i dag.
Regeringens embedsmænd hævder, at det blot skete for en sikkerheds skyld,
men et voksende antal kritikere sår tvivl om den begrundelse.
SENATOR GARY HART PRÆSIDENTKANDIDAT
Hvorfor skyndte man sig så at få præsidenten om bord på Air Force One?
Et soludbrud førte os på randen af krig
takket være den nuværende regerings sabelraslen.
Hvordan ser det ud med energiforsyningen?
Solenergien dækker det meste, mens vi får gang i atomreaktoren igen.
Hvad med de andre kritiske funktioner? I er mange deroppe.
De kører fint, men udvindingen af is er påvirket,
og Mars-programmets avancerede udviklingsplaner må stilles i bero. Igen.
Og der er mere. Brændselsstavene blev beskadiget under nedlukningen.
Reaktoren holder ikke mere end et par måneder. Hvis vi er heldige.
Okay. Så må vi sende mere plutonium op.
Det bliver snært,
men den næste Sea Dragon-opsendelse burde kunne nå det.
Det er sikrest med en ubemandet mission.
Jeg varsler Guam, at der skal transporteres nukleart materiale.
Det skal godkendes af Pentagon først.
Det kan tage uger. Så når vi ikke opsendelsen.
Bureaukratiet skal ikke gå ud over Jamestown.
Det ønsker jeg heller ikke, Margo, men sådan er reglerne.
Godt nok er vi tilbage på DEFCON 5, men vi skal stadig være på vagt.
Godmorgen. Jeg kommer med godt nyt.
Det er tiltrængt.
Efter fiaskoen under stormen
mener præsidenten, at det er fornuftigt at mindske spændingerne med russerne.
At vise amerikanerne, at han ønsker fred.
Det gør man nok ikke bedst ved at smække missiler på Pathfinder.
Det ved jeg godt. Det er sat i bero. Indtil videre.
Men I skal sammensætte et forslag til en ny mission.
En amerikansk astronaut og en russisk kosmonaut,
der mødes for at vise vores fælles mål
med et håndtryk i rummet.
Undskyld. Et håndtryk?
To skibe kobles sammen, man åbner lugen, og de giver hinanden hånden på direkte tv.
Færdigt arbejde. Ed, jeg skal have forslag til besætningen.
Folk, der repræsenterer vores lands værdier.
Styrke, frihed... Måske et ungt ansigt til ære for MTV-segmentet.
Ja. Jeg hører, om Madonna har tid.
Jeg nægter at lade vores rumfærge koble sammen med et russisk fartøj.
De får adgang til vores mest fortrolige teknologier. Vi kan ikke...
Margo, slap af. Så vidt når det ikke.
Vi rækker russerne en fremstrakt hånd,
og når de slår den væk, er vi de moralske sejrherrer,
mens de fremstår krigeriske. Vi vinder på det uanset hvad.
Tom, jeg ved ikke, om du har bemærket det, men vi har en del at se til.
At planlægge et pr-nummer, der ikke bliver til noget,
er ikke det, jeg prioriterer højest lige nu.
Du skal nok finde ud af noget.
Det er dit arbejde.
Du glæder dig vel til at komme ned og tage del i løjerne, Ellen?
Ja, jeg kan næsten ikke vente.
Slut herfra.
Hvordan ser det ud?
LSAM er klar til opsendelse.
Så er det vel ved at være tid.
Det er din sidste tur heroppe, ikke?
Kommer du til at savne det?
Fire opsendelser, 723 dage. Jeg har fået nok.
Jeg tror, jeg kan gøre mere gavn for programmet dernede.
Du kan jo skaffe os en opvaskemaskine, der virker.
-Jeg kan ikke udrette mirakler, Al. -Nej.
-Skal vi... -Ja.
Jeg afløser dig hermed som kommandør for Jamestown.
Jeg er afløst.
Held og lykke dernede.
Tak.
Foster. Tak.
Hav det godt.
Price. Fortsæt det gode arbejde.
Fassi. Tak.
-Geller. -Tak.
Vær nu ikke for sød ved ham.
-Jonway. -Tak.
Jeg havde nær glemt det allervigtigste.
Hvad er de til?
Sprutskabet.
Kunstig horisont indstillet.
Ja.
Tjek fejl, frekvens og medier.
Jeg sætter gang i manøvren. Punkt 27. Udfør. Godt.
Cobb, nu skal du spænde dig fast.
Godt.
-Motorindstilling 202. -202.
Kom nu, I små rumvæsensvin. Ja.
Du kan lige så godt opgive. Du klarer den aldrig.
Pis med dig. Jeg er der næsten.
Du snyder.
Nej, jeg gør ej. Det hedder at gå på jagt.
-Det viste Jimmy mig. -Jeg er stolt af dig, Gordo.
Ja.
Jeg var der næsten.
-Næsten. -En skønne dag.
En skønne dag klarer du den, min ven.
Pis.
REKORDER 1 ED - 2 GOR
Tak.
Tror du, hun kommer?
Vi får se.
"Og da han kom hen til det, fandt han ikke andet end blade,
for det var ikke figentid."
Jeg kendte ham ikke særlig godt.
Han havde sit at kæmpe med.
Nogle kan aldrig slippe det helt, vel?
Det er, som om de stadig er derovre.
Stakkels Dani. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må være for hende.
Det vil tage tid, men hun skal nok klare det.
Ja. Bare det at se hende til begravelsen var...
Hej.
-Der er hun jo. -Hej, Bob.
-Hej, Bob.
Undskyld, jeg kommer så sent. Der var trafikprop.
Hvad fanden er det?
-Planter på en bar. Hvad bliver det næste? -Jeg har sagt det til hende.
-Hvad sagde hun? -At det frisker stedet op.
Helt ærligt. Her var helt fint i forvejen.
Nej, det var et hul.
Ja, det var da lidt ramponeret, men det var jo vores sted.
-Det havde personlighed. -Og kakerlakker.
Kakerlakker har personlighed.
-Jeg savner poolbordet. -Du brugte det aldrig.
-Jeg elskede poolbordet og de gamle stole. -Ja, de gamle stole var lidt vakkelvorne.
Du vaklede i hvert fald tit hen og faldt omkuld på dem.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
-Jeg savner ham bare. -Ja.
Én dag ad gangen, ikke?
Én dag ad gangen.
De sidste ni år har... De var virkelig hårde.
At se Clayton have det så svært
og lide så meget.
Jeg var bare...
Er du okay?
Jeg har det fint.
Det har jeg. Det er bare... Jeg prøver at finde mig selv igen.
Det mener jeg.
Og det er... derfor, at jeg...
Hvad?
Jeg vil tilbage,
-Hvortil? -Jamestown.
Det er gået ni år, siden jeg...
...siden nogen af os har været deroppe, og...
Tiden er inde.
Jeg vil se, hvordan det har forandret sig. Jeg vil se, hvad det er blevet til.
Det ved du da godt. Du var sgu da med til tegne det.
Det er ikke det samme.
Jeg vil se det med egne øjne.
Jeg vil hoppe i dragten om morgenen.
Plante mine støvler i månestøvet.
Se solen stå op over Shackleton igen.
Savner I det ikke?
Kom nu, Ed.
Vil du påstå, at du aldrig overvejer at tage tilbage?
Vi var der jo, før der overhovedet var noget.
Vil I ikke se, hvad vi grundlagde?
-Ikke rigtig. -Nej.
Det vil jeg.
I må ikke misforstå mig.
Jeg kan godt lide at mødes med jer på den her førhen så smadrede bar
og grine lidt,
men jeg er træt af at tale om de gode gamle dage, hvor vi var astronauter.
Vi er stadig astronauter.
Nej, vi er ej.
At være astronaut indebærer mere end at tage ud i rummet, Dani.
Hør her...
Jeg fortryder ikke et øjeblik af mine sidste år med Clayton.
Men jeg vil ikke bare sidde resten af mit liv og sige:
"Kan I huske det her? Kan I huske det der?"
Okay.
Jeg udfylder papirerne i morgen.
Seriøst?
Tak, Ed.
-Skål for Dani. -Skål for Dani.
Slå visiret op. Ja, sådan.
Godt. Vil du løfte armen?
Ja, vis os uret.
Okay. Giv mig så det funklende smil.
Lidt bredere.
Nydeligt.
Okay.
Det er vist godt nok.
LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Så er vi færdige.
Tak, fordi du var med på den. Det trak lidt ud, men de sidste bliver supergode.
Times Square bliver plastret til med dit flotte ansigt.
Du mener vist det flotte ur.
Tak, Angie. Jeg bliver sgu stegt levende i den dragt.
Hej, skat.
Dengang bestod Jamestown af et enkelt rum.
Der var dårligt plads til, at vi tre kunne bo og arbejde der.
Ikke som det Taj Mahal, de nu har deroppe.
For slet ikke tale om maden.
Man kunne lige så godt have spist pap.
Ja, det var pionertiden.
Ødemarken. Det Vilde Vesten.
Vi var nybyggerne, og russerne...
Altså, de var indianerne.
Gordon.
Velkommen hjem.
Tak for jeres store arbejde for at få os sikkert tilbage til Jorden.
Der er ingen, der kun spiller en lille rolle i det her foretagende.
Hver eneste persons indsats har stor værdi for NASAs overordnede mission,
og vi er meget taknemlige.
Tak.
Skat!
Skat.
Hej.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Lad os få dig hjem. -Ja.
Ja. Kom.
-Det går ubemærket hen. -Ja.
Kelly, der er morgenmad!
Kom nu, Kelly!
ANNAPOLIS DET AMERIKANSKE FLÅDEAKADEMI
-Kelly! Morgenmad. -Jeg kommer.
Demonstrationerne ved Panamakanalen udarter sig fortsat,
efter at Reagan-regeringen erklærede,
at genvalget af Panamas præsident, Omar Torrijos, var ugyldigt
på grund af udbredt valgsvindel.
Torrijos, der for nylig har taget socialistisk tankegang til sig,
vil blive på posten,
mens fredsaktivister her i USA udtrykker modstand mod regeringens politik.
Hvis Reagan tror, at fred er en kliché fra 60'erne, så er det hans problem.
Fred er eviggyldig.
Kom nu, Nancy. Bed din mand om at komme tilbage i seng og lade håret stå.
18.20.
-Jeg skal af sted. Farvel. -Farvel.
Ellen, det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde. Vi ses jo sikkert.
Ja, vi ses.
...i USA vurderes det, at over tre millioner mennesker
har demonstreret mod Reagan-regeringen...
Ham har du oplært godt.
Ja, han er skøn. Han holder altid tiden.
Han går ud ad bagdøren, så mrs. Williams ikke ser ham.
Han parkerer endda et par veje herfra.
Imponerende.
Larry Wilson, er det seriøst?
Det er...
Jeg mener... Ikke rigtig.
Jeg kan godt lide ham, men jeg ved ikke helt.
Hvad med dig? Skal du indhente alt det forsømte hernede?
Jeg har for meget at se til med det nye job.
Klart.
Jeg må hen på kontoret.
Har de givet dig lønforhøjelse?
"Du er et vigtigt medlem af teamet, men Boeing diskuterer kun aflønning
ved de årlige medarbejdersamtaler i december."
Og jeg troede, NASA var bureaukratisk.
Måske skulle jeg bare gå i seng igen som John og Yoko.
Jeg må også af sted.
Det havde jeg nær glemt.
Til din første dag, viceadministrator.
Larry.
-Du kan ikke lide den. -Den er flot. Jeg er bare...
Jeg ved ikke rigtig.
Er den mig?
Du skal omgås medlemmer af Kongressen og ministre. Du skal se ordentlig ud.
Husk, hvorfor du sagde ja til jobbet.
-Vejen til Mars går ikke gennem Houston... -Nej. Den går gennem Washington.
Dygtig pige.
-Hav en god dag. -Tak.
Godmorgen.
-Velkommen. -Tak.
Vi er glade for at få dig over på den administrative side, Ellen.
Jeg glæder mig. Jeg har hørt, at I har den gode kaffe.
Du skal bare ikke træde for meget i hans fodspor.
Det ville ikke være så dumt. Tro mig.
Jeg beklager, at dit første møde som viceadministrator
handler om noget så ophidsende som budgetter, men skal vi komme i gang?
Nu hvor der kommer ro på, skal vi gennemføre en istandsættelse af Jamestown
og ruste basen bedre mod soludbrud.
Det lyder ikke billigt.
Nej, og desværre kan jeg ikke se andre steder at tage pengene fra, endnu en gang,
end Mars-programmet.
Vi kan droppe den nye EMU-dragt til Mars.
Den er på et tidligt stadie i udviklingen, så... det giver vel mening.
-Godt. -Men... Undskyld.
Er der ikke...
Jeg mener, vi er er fem år inde i Mars-programmet,
og det er allerede ti år efter tidsplanen.
Jeg er jo ny i det her, men der må da være andre muligheder.
Mars er selve det, programmet handler om. At gøre fremskridt...
Vi må vælge kampene med omhu. Vi kan ikke gå tiggergang hos Kongressen konstant.
Men jeg er glad for, at du brænder for sagen. Det bliver der brug for fremover.
Okay. Så er vi enige om at skære EMU'en fra...
Kan vi gå ned til budgetoverskridelserne i geologisk afdeling?
Er der brug for så mange penge til spektrometre?
Vi...
Vil I lige have mig undskyldt et øjeblik?
Hvad drejer det her sig om?
Undskyld. Han sagde bare, at det var angående Al... Aleida Rosales?
Burde jeg vide, hvem det er?
Nej, det er bare en, jeg kendte for længe siden. Tak.
Russerne skærer ikke ned på deres rekognosceringsbudget for Zvezda.
Det er jeg med på, men selv med indtægterne fra patenterne
er vi hårdt spændt for.
Jeg er åben for det hele. Vi bliver bare nødt til at agere fornuftigt.
Ikke, Margo?
Margo?
Nå ja, der starter jo et nyt hold i dag.
-De ved ikke, hvad der venter dem. -Nej.
-Hvad kan jeg hjælpe med, Trace? -Jeg har noget til dig fra L.A.
Er det...
Hans krus.
Stjal du Ed McMahons krus?
Det gjorde jeg nemlig.
Wow. Det er...
Det er virkelig...
Mr. de Cordova... Det er Johnnys tilrettelægger.
Han havde en god idé. At vi skulle filme nogle indslag, når jeg er på Jamestown.
Ja. Du skal tænke mindre på Johnny nu og i stedet koncentrere dig om programmet.
Det vil være godt for programmet, Ed.
Børn kan få Månen og alle de gode ting, vi laver deroppe, at se på nært hold,
Ja, det er meget fint, Trace,
men du har opsendelse om under en måned, og du har misset din tredje SIM...
Ja, det er jeg ked af, Ed. Jeg...
Jeg tog fejl af tidsplanen.
Sam og jeg har haft travlt med at fejre det hele,
så jeg har været lidt distraheret.
Ja, jeg så det godt. Det var...
...noget for sig.
-Jeg må vel hellere komme over til SIM. -Ja.
-Er der problemer, Ed? -Nej.
Du...
Kan du ikke være glad på mine vegne?
-Glad på dine vegne? -Ja.
Du behøvede ikke sige det på landsdækkende tv, Trace.
-Så det handler om Gordo. Som sædvanlig. -Han fortjente at få det at vide.
Jeg kan ikke huske, at det optog dig, hvad jeg fortjente at få at vide,
da Gordo kneppede billige tøser i Florida.
Hold nu op.
Ja, du har helt ret, Ed.
Fortæl de nye rekrutter om de gode gamle dage.
-Ja. -Tusind tak.
Sid ned.
Velkommen til NASA.
I er nu officielt astronautkandidater.
Det er kærligt ment, når I fra nu benævnes "ASCANs."
Det er et benhårdt træningsforløb, der skal forberede jer på rumrejser.
Jeg giver jer karakterer løbende, og alt, hvad I gør, bliver bedømt.
Akademisk arbejde, pilotpræstationer, jeres personlighed og motivation.
Fra tid til anden hænger jeg resultaterne op herude på gangen.
Står jeres navn ikke på listen...
-...så er I ude. -Så er I ude.
Sluk lyset.
Pis.
Al den øvelse på kontoret har virkelig givet resultater.
-Ja. Det er mit knæ, der driller. -Nå, det er dit knæ?
Prøv at komme tilbage fra 17% tyngdekraft og så gå 18 huller.
Ens drive når ikke så langt her.
Det var et flot sving.
Wow.
Det er hver gang.
-Det var et flot slag, Wayne. -Tak, Ed.
VELKOMMEN HJEM
Alt det til ære for mig?
Kaptajn Stevens.
Stop det der.
Kom her.
Hvor er det godt at have dig hjemme, Danny.
Jimmy.
Jimmy!
Kom og hils på din bror.
Du er heldig, at han viser sig. Normalt holder han sig på sit værelse.
Hej, bror lort.
Hej, lortebror.
Jeg har bøffer på grillen. Vil du have en øl?
Kom her.
-Har du det godt? -Ja. Og dig?
Hold da op. Er min lille dreng vokset så meget siden jul?
Det var pokkers.
Danny.
Min søde dreng.
Lad nu være, mor.
Jeg ved det godt... Jeg skal bare lige rumme det.
Hej, skat.
Wow.
-Den er lige så stor som din hånd. -Nej, hold nu op.
Trace.
Gordo.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
-Far, du behøver ikke... -Nej, lad mig nu bare gøre det.
Det er en stor bedrift at klare det første år på Annapolis.
Du fik det endda til at se let ud.
Jeg er stolt af dig, Danny.
-Det er vi alle sammen. -Tak, far.
-Skål. -Skål.
Lige et øjeblik. Der er én ting til, jeg gerne vil sige.
Trace.
Tillykke.
Jeg er glad på dine vegne. Sam er... en fin fyr.
Tak, Gordo.
Skål.
Du kunne nok have fundet noget bedre, men det er jo smag og behag.
Der har vi ham.
Der har vi ham. Ja, ja.
Ed Baldwin med læsebriller? Er miraklernes tid alligevel ikke forbi?
-Det sker også for dig, Mol. -Aldrig.
Perfekt syn, til jeg dør. Ligesom min bedstemor.
Hvordan går det med at vænne sig til livet på Jorden?
Det ved jeg ikke. Nogle gange føles det,
som om det er, når jeg er hernede, at jeg er ude i rummet.
Når jeg er deroppe, er alting bare... rigtigt, ikke?
-Indtil den forpulede storm kom. -Ja, det var en led satan.
Jeg læste hændelsesrapporten.
-Jeg har kendt dig i lang tid, Mol. -Ud med det, Ed.
Du sad ikke i lavatunnelen og ventede på, at stormen drev over.
Ikke mens Wubbo var derude.
Så jeg vil bare... sikre mig, at du er okay.
Jeg har det fint.
Vi siger det nødvendige til lægerne. Det er jeg med på.
Lyve for NASAs læger? Det er i strid med reglerne.
Nej, Molly Cobb ville jo aldrig bryde reglerne.
-Aldrig. -Uhyrlig tanke.
Umuligt.
Jeg har det fint, Ed.
Hvad med dig? Savner du ikke at være deroppe?
Jo, jeg savner det da. Men ikke så meget, som jeg havde troet.
Pathfinder er jo dit projekt. Er det okay, at andre flyver hende derop?
Jeg har haft min tid deroppe.
Da jeg mødte den store Ed Baldwin første gang,
var han den sidste i Houston, jeg så for mig trives bag et skrivebord.
Ja, så er vi to.
Jeg ved det ikke.
Det liv, man tror, man får...
...bliver man ikke altid lykkelig af.
Og jeg er lykkelig.
Jeg er der for Kelly og Karen og sgu også for de unge ASCANs.
Det betyder noget.
Jeg ved godt...
...at det ikke er særlig banebrydende,
men det kan være vigtigere at være sammen med dem, man elsker,
end at lave det, man elsker.
Du lyder som en lykkekage.
Ja.
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Ignorer det. De benægter det bare.
Spil.
For pokker.
Jeg ville ikke have undersiden af taget beklædt, og så sagde håndværkeren til mig:
"Det tager to måneder til."
-Hvad? To måneder til? -Ja.
Helt ærligt. Jeg var bare...
-Nej, vent. Du... kvæler den. -Pis.
Lad os bare sige, at jeg tilbragte natten nøgen og svinebundet udenfor.
Det er klart.
Det lyder frygteligt.
Ja, det var det også.
Hvis man ikke kan håndbogen udenad, falder hammeren. Alle nye elever får den omgang.
Okay.
Fandens. Klokken er mange. Jeg må af sted.
Det behøver du da ikke, Trace.
Den er ikke engang 21.
Jeg har en SIM tidligt i morgen, og jeg gik glip af den seneste, så...
Man skal ikke ønske sig at blive uvenner med Ed.
Nej.
-Det var hyggeligt. -Ja, det var.
Skal jeg hjælpe med opvasken?
Nej, det klarer jeg. Jeg er faktisk blevet ret god til det.
Er det rigtigt?
Lad mig se dine opvaskerhænder.
Sheila kommer i morgen, ikke?
I morgen tidlig.
-Godt at se dig, Trace. -I lige måde.
Hav en god aften, drenge. Det er godt at have dig hjemme, skat.
-Tak igen, Gordo. -Godnat.
Godnat, mor.
Godt, drenge.
Køleskabet er fuld af øl, vi har chips, og der er wrestling i tv.
Far, vi skal faktisk mødes med nogle af vores venner.
-Det er jo min første aften tilbage. -Nå ja.
Det er klart.
Tag ud og hav en hyggelig aften.
-Er du sikker? Vi kan også bare... -Nej, nej.
Tag I bare ud.
Jeres gamle far skal alligevel også nå en masse arbejde, så...
Godt. Du skal ikke vente oppe.
Kom, Jimmy.
Pas på hinanden.
Undertryk.
Ja!
Tak, brormand.
Skal alle have den frisure,
eller er det en grusom straf, der kun gik ud over dig?
Nej, den får vi alle sammen. Bortset fra pigerne selvfølgelig.
-Er der nogen søde piger? -Den slags forstår du jo ikke.
Er de virkelig så hårde ved de nye?
Det er ikke så slemt. Efter den første måned bliver det lettere.
-Det sagde du da ikke til mor og far. -Hold din kæft, bror lort.
-Har du virkelig sejlet med et hangarskib? -Ja.
Hvordan var det?
Når man står derude for første gang, er det...
...som at stå midt ude på havet kun omgivet af vand og himmel.
-Det lyder fedt. -Ja.
Det bedste ved det er
at se en Tomcat lægge an til landing med en fart på 150 knob.
Man ser den suse mod en i en allerhelvedes fart,
og man er sikker på,
at den skøjter ud over kanten i den anden ende af skibet.
Men før man ved af det,
griber bremsekrogen fat i kablet, og så stopper den på stedet. Lige på stedet.
Lige for øjnene af en.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hallo?
Hej, Ed. Gider du komme herned?
Hvorfor? Hvad er der sket?
Det er Gordo.
Solen i dine øjne Gjorde nogle af løgnene værd at tro på
Jeg er øjet i himlen
Når jeg ser på dig Kan jeg læse dine tanker
Jeg er den, der laver reglerne
Pis.
Må jeg få en mere, tak?
Og også en til min ven...
...Darlene. Og...
Hej, Eddie.
-Lad mig få en til Ed. Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Godt.
Vil du have lidt frisk luft? Skal vi gå en lille tur?
-Jeg hygger mig bare. -Jeg kan godt se, at du hygger dig.
Men jeg må tale med dig.
Beklager, de damer. Jeg må lige stjæle ham fra jer.
Min kammerat. Ed.
Ja. Du...
-Ja, du kan noget. -Jeg kan danse.
Godt.
Jeg forstår godt, at det er svært, at Tracy er blevet gift, men ved du hvad?
Fuck hende.
I har sgu da været skilt i fem år. Du...
Du må se at komme videre.
Det har hun gjort.
Ja.
Du har et godt job, dine drenge bliver store og stærke,
og du har stadig næsten alt dit hår.
Alt det, der er sket i fortiden, må du bare...
Hør her.
Lad det ligge.
Jeg kan ikke. jeg...
Jeg er gået i stå.
Det vil ikke give slip på mig.
Hvad snakker du om? Siden hvornår? Hvor kommer alt det her fra?
Jeg efterlod noget deroppe, Ed.
Siden vi kom tilbage, har jeg bare...
Det er, som om jeg ikke findes længere.
Som om jeg er en skygge eller...
...et spøgelse måske. Jeg ved det ikke. Jeg er...
-Jeg er bare... -Gordo.
Jeg kan ikke...
Gordo, kom nu tilbage, for helvede.
Kom væk fra vejen.
Hvad sker der for dig, mand?
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg laver, Ed.
Vi skulle få folk til at løfte blikket og kigge mod himlen, ikke?
Nu er jeg ingenting.
Jeg ved godt, at det var hårdere for dig på grund af Shane.
Du fandt ud af at slutte fred med det. Og med dig selv.
Og din familie.
Jeg vil sgu ikke have, at mine drenge ser mig sådan her.
Gordo.
Dine drenge forguder dig, mand.
Du skulle have set ham, Ed. I den hvide sommeruniform.
Kadet Stevens.
Kan du huske dit første år?
Ja, selvom jeg prøver at glemme det.
Det var mit livs bedste tid, dengang på Northwestern.
For første gang skulle jeg klare mig selv,
og alting virkede muligt.
Det var, som om...
...alt var inden for rækkevidde.
Ikke?
Nu er jeg her.
Gordo Stevens.
Amerikansk helt.
Pis og papir.
Det hele er noget lort.
Det er lort.
Det er...
Kom nu.
Kom nu, min ven. Op med dig.
Godt.
Det er vist... Det er vist tid til at sove lidt.
Godnat, Ed.
-Hav det godt. -Jeg kommer til at savne dig.
Molly.
Hej, Wubbo.
Godt, jeg så dig.
Jeg tager hjem til Holland, så...
-Det er nok her, vi siger farvel. -Pis. Lægen har altså erklæret dig uegnet?
Det har de ikke ret til, Wubbo.
Nej, det var mit eget valg. Jeg forlader programmet.
Gør du det?
Fuck det.
-Jeg må prioritere mig og min familie. -Nej, du vælger den nemme udvej.
Nej, Molly. Hvis jeg kun har få år tilbage,
-vil jeg bruge dem hernede. -Det ved du da ikke.
-Ingen ved det. -Molly.
Man giver ikke op, Wubbo. Man kæmper videre.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Tak.
Ja?
Mr. Stevens, det er Jane Markus fra JSC.
Det ugentlige personalemøde er blevet rykket til i dag.
Det er kl. 11 i astronauternes mødelokale.
Undskyld, hvad?
Kl. 11. Tak.
ASTRONAUTERNES MØDELOKALE
Du ligner lort.
Jeg har det pragtfuldt. Ved du, hvorfor mødet blev rykket?
Nej.
Godmorgen, alle sammen.
Lad os komme i gang.
Debriefing af Jamestowns besætning 81 sker kl. 08.30 i lokale 6600.
Det er obligatorisk for alle rekrutter.
I sidste uge var vi tæt på at have en ulykke i El Paso med et T-38.
Selv med vores nye brændstoftilgange skal data tjekkes, inden man letter.
Især når man har en pod med.
Og så kan jeg fortælle om en ny enkadrering.
Danielle Poole kommer med på besætningen på STS-83 Romeo!
Tillykke.
Hun skal tilbage til Jamestown.
Hvor er det godt, Dan.
Tak, skatter.
Og lige én ting til.
Kaptajn Gordo Stevens skal med hende.
For fanden, mand. Gordo er tilbage.
-Du må da flippe helt ud. -Ja.
-Dani.
Godt at have dig tilbage.
-Tillykke, kaptajn. -Jeg tager ikke derop igen, Ed.
-Det kan jeg ikke. Det ved du godt. -Altså... Det er ikke op til dig.
Det er mig, der bestemmer, hvem der skal derop og hvornår, ikke?
Du klarer det.
Møgsvin.
Lad os give besætningen på Jamestown 91 en hånd igen.
Må jeg nasse en?
Tak.
Tekster af: Eskil Hein