好的，沃伯
我替你檢查一下，兄弟
-好，視線跟著光線走 -你沒事
我躲在基地營旁邊的熔岩管裡
好的，沃伯，我替你檢查一下
穆勒，你負責照顧茉莉，好嗎？
我想與沃伯通話
但沒人回應
當時風暴就襲來
茉莉，妳還好嗎？
往前走…
好了
請幫我放點…
茉莉，妳還好嗎？
我從沒看過那種場面
好像月球土壤在沸騰
好的，沃伯，我會想辦法救你，好嗎？
好的，來吧
我知道沃伯有了麻煩
但是在風暴結束前去救他是不安全的
所以我就等待
我等了兩小時又45分鐘
妳做了正確的決定，茉莉
他不會有事吧？
沒有任何檢測
能讓我們知道他的身體在那段期間 吸入了多少輻射
但他的輻射量佩章顯示200侖目
什麼意思？
那多於一個人一輩子能承受的最大輻射量
他在未來幾年幾乎肯定會罹癌
我要改成明天返航，儘早把他送回休士頓
瞭解
我也要帶妳回去
什麼？才不要
我的佩章是綠色的 我還得在這裡待兩個月
熔岩管多少提供了保護 但並非理想的掩護
六個月任務期間的核准輻射量是20侖目
妳的佩章顯示90侖目
拜託，我快完成史塔福南緣的繪圖了
我知道那裡有鋰礦
抱歉，我不會改變決定 我們早上9點離開
妳說得倒容易
妳迫不及待想離開月球 開始舒服的全新文書工作
大家都不好受，茉莉
妳康復之後就能回來，六個月，最多一年
沃伯怎麼辦？
他永遠不能再回來
《流血的邊緣》
《太空使命》
雷根政府持續捍衛昨日在太陽風暴期間
進入三等戰備的決定
第四轟炸聯隊也因應緊張情勢 布署在蘇聯領空附近
蘇聯總理安德羅波夫批評這些是挑釁行為
他在稍早對國家杜馬的演說中如此說道
政府官員宣稱只是防範措施
但國內有越來越多的批評聲浪 質疑這番說詞
（總統候選人，民主黨參議員蓋瑞哈特）
若真是如此 他們為何急著將總統送上空軍一號？
一場太陽閃焰就讓雙方差點開戰
多拜我國政府的武力恫嚇政策所賜
電力情況如何？
目前由太陽能供電
我們正在重啟核反應器
維生系統呢？上面有很多人
維生系統沒問題，但冰礦產量受到影響
火星計畫的進階發展行動
也必須延後，再次延後
此外，核反應器關閉期間燃料棒被破壞
核反應器頂多再撐幾個月
若我們幸運的話
好，我們得送更多鈽上去
時間會很緊迫
但下次發射海龍號時應該能及時送上去
用無人火箭絕對比較安全
我會通知關島執行核原料運送準則
這些必須先經過五角大廈批准
那得花上好幾週，我們會錯過發射日期
我不希望繁文縟節 害詹姆士敦籠罩在黑暗中
我也不希望，瑪格，但流程就是這樣
我們或許回到五等戰備 但依舊不能掉以輕心
早安，我有好消息宣布
我們很需要好消息
是這樣的，在風暴攪局之後
總統認為化解與蘇聯的緊張氣氛是上策
讓全美看見他追求和平
那他或許不該在開路者號上放飛彈
我知道…那件事暫緩了，目前是如此
但我希望你們研擬新的任務
安排一位美國太空人跟一位蘇聯太空人
攜手傳達出共同的使命
在太空中握手
抱歉
握手？
在直播電視上讓兩艘太空船對接 打開艙門，讓他們握手
小事一樁
艾德，我要你推薦組員
找個最能代表美國精神的人
力量、自由，或許找一個 MTV台觀眾喜歡的年輕面孔
好，我去問瑪丹娜有沒有空
我不可能讓我國的太空梭 停在蘇聯太空梭旁邊
他們會接觸到我們最機密的科技 萬萬不可…
瑪格，別緊張，絕對不會走到那個地步
我們伸出和平之手
當蘇聯拒絕，我們就顯得慈眉善目
他們則看起來窮凶惡極
這是雙贏的局面
湯瑪斯，不知你是否有注意到
但現在我們忙得焦頭爛額
所以安排一場絕對不會發生的公關秀
並非我的首要任務
妳要想出辦法
這是妳的工作
妳想必很期待回來地球湊熱鬧 對吧，艾倫？
是啊，我等不及了
我要掛斷了
情況如何？
月球著陸艙準備發射
看來我們該道別了
這會是妳最後一次上月球，對吧？
妳會懷念嗎？
登月四次，723天
我覺得夠了
總之我認為我對地球上的計畫更具影響力
妳可以先替我們弄來一台能用的洗碗機
這是不可能的任務，艾力
沒錯
-那麼，我們是否應該… -對
我解除妳詹姆士敦基地指揮官的工作
我交接給你
祝妳在地球一切順利
謝謝
佛斯特，謝謝你
保重
普萊斯，繼續努力
法西，謝謝你
-蓋勒 -謝謝妳
很好，別對他太客氣
-強威 -謝謝
還有，我差點忘記最重要的事
這些是哪裡的鑰匙？
酒櫃的鑰匙
好，姿態指示器進入慣性導航
好
檢查誤差、速率與傳動裝置
開始機動飛行，項目27，執行，好了
卡柏，準備起飛
好的
-引擎模式202 -202
死吧，你們這些小外星混蛋，好耶…
（爆破彗星）
放棄吧，你永遠拿不到第一的
胡說，我快成功了
你作弊
不，我沒有，這叫做打獵
-吉米教我的 -我以你為榮，戈登
是啊
我差一點就成功了
-就差一點 -你遲早會成功
你遲早會得第一的，好小子
可惡
（高分榜：第一名，艾德 第二名，戈登）
謝了
你認為她會來嗎？
待會就知道了
（前哨酒館）
“到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子
因為不是收無花果的時候”
我其實不太瞭解他
他一定有心魔
有些人永遠無法擺脫陰影
似乎依舊揮之不去
可憐的丹妮，我無法想像她有多痛苦
這需要時間，但她會熬過去的
是啊，看見她在葬禮上的模樣，實在是…
嘿
-嘿，她來了 -嗨，鮑勃
-嗨，鮑勃
抱歉我遲到了，州際高速公路塞車
那是什麼東西？
-在酒吧掛植物，接下來是什麼？ -我跟她溝通過
-她怎麼說？ -她說植物能讓環境變清爽
拜託，這裡原本就很好了
哪有？這裡原本像豬窩
的確有一點凌亂，但這間是我們的酒吧
-有特色 -有蟑螂
蟑螂也有特色
-我懷念那張撞球桌 -妳從沒打過撞球
我喜歡那張撞球桌跟老舊的椅子
我也喜歡那些老舊的椅子 它們都會輕輕搖晃
對，你也經常喝到搖搖晃晃
妳還好嗎？
我還好
-我只是想念他 -是啊
每天都很想
過去這九年好難熬
我看見克雷頓生不如死
痛苦不堪
我…
妳還好嗎？
我沒事
說真的，我只是…我想回到原本的自己
真的
這就是我…為何…
怎樣？
我想回去
-回去哪裡？ -詹姆士敦
我已經九年…
我們已經九年沒有上太空，而且…
該回去了
我想看它變成怎樣
我想看它現在的模樣
妳很清楚它現在的模樣 那玩意就是妳幫忙設計的
那不一樣
我要親眼瞧瞧
我要在早上穿上太空衣
穿上靴子踩踏月塵
再次欣賞沙克爾頓隕石坑的日出
你們都不懷念嗎？
少來，艾德
你難道完全不想回去嗎？
在我們出現之前，那裡根本空空如也
你們不想瞧瞧我們的心血結晶嗎？
-不太想 -不想
我想
別誤會我
我很喜歡每隔幾週 跟你們坐在這間曾經破爛的酒吧
說說笑笑
但我受夠了大家只會談論美好過往 說我們曾是太空人
我們依舊是太空人
不，並不是
太空人不是只會上太空，丹妮
聽著
我完全不後悔這些年來 與克雷頓待在這裡的每分每秒
但我絕不要在後半輩子無所事事地說
“你記得這件事嗎？你記得那件事嗎？”
好吧
我明天就提出申請文件
真的嗎？
謝謝你，艾德
-敬丹妮 -敬丹妮
現在打開護面罩，對，就是這樣
好，妳可以把手舉起來嗎？
對，秀出那只手錶
很好…現在露出那個招牌笑容
笑得燦爛一點
漂亮
行了
應該夠好了
（加州，洛杉磯）
好的，拍好了
謝謝妳配合我，寶貝
我知道拍了一陣子 但最後那幾張真的會很出色
妳那漂亮的臉蛋會出現在整個時代廣場
你是指那只漂亮的手錶
謝謝妳，安姬 這套太空衣他媽的快把我熱死
（山姆）
嘿，寶貝
當年的詹姆士敦只是一個房間
幾乎無法容納我們三個人一起生活與工作
不像當今那座泰姬瑪哈陵一般的華麗建築
食物更糟糕
跟吃紙板差不多
是啊，那是開疆闢土的年代
宛如邊疆、大西部
我們像殖民者，蘇聯則…
他們則像印第安人
戈登
歡迎回家
謝謝各位如此努力
將我們安全地帶回地球
在這個計畫中，所有人都大有功勞
現場每一個人的努力都有助於 讓太空總署完成更偉大的任務
我們因此滿懷感激
謝謝
寶貝
寶貝…
嘿
-妳還好嗎？ -對，我還好
-我們離開這裡吧 -好
好，走吧
-他們根本不會注意到 -對
凱莉，吃早餐囉
凱莉，快點
（安納波利斯美國海軍學院）
-凱莉，吃早餐了 -我馬上來
巴拿馬運河區附近的抗議行動持續失控
因為雷根政府宣稱
巴拿馬總統歐瑪托里霍斯的連任無效
並指控出現大規模的選舉舞弊
托里霍斯最近採納社會主義政策
矢言繼續擔任元首
而在美國的和平倡議者
則對政府的政策表達反對
若隆納雷根認為 和平是1960年代的陳腔濫調
那是他的問題
和平是永遠的
快點，南西，叫妳老公回床上 把頭髮留長
6點20分了
-我該走了，再見 -再見
艾倫，很高興認識妳
我也是，我們一定會再見面
好的，回頭見
在美國
估計有三百多萬人
公開反對雷根政府
哇，你把他訓練得很好
是啊，他很棒，永遠很準時
他都從後門進出 才不會被威廉斯太太看見
他連車都停在兩條街外
真厲害
賴瑞威爾森，你們是玩真的嗎？
這…
我是說…不能這麼說
我喜歡他，但說不上來
總之，那妳呢？
既然妳不會再離開地球 要彌補錯過的時光嗎？
現在新工作跟其他事讓我非常忙
對…
我該去上班了
嘿，他們同意替你加薪了嗎？
“儘管你是本團隊中很有價值的成員
波音只會在12月的年度員工評鑑中
考慮支付額外薪酬”
我還以為太空總署夠愛打官腔了
或許我應該回去床上 像約翰藍儂與小野洋子
我也該出門了
我差點忘記
這是妳上任第一天的禮物，副署長
賴瑞
妳不喜歡
不，很漂亮，我只是…
不曉得
這適合我嗎？
妳會跟一大群議員與內閣首長交涉
必須輸人不輸陣
記住妳接下這份工作的初衷
-想上火星不是從休士頓… -對，是從華盛頓
沒錯
-祝妳一天愉快 -謝謝
早安
-歡迎 -謝謝
妳加入行政團隊讓我太興奮了，艾倫
我也很期待，聽說這裡的咖啡很好喝
妳別步上他的後塵就好
她可能有更糟的長官，相信我
很抱歉妳以副署長身分開的第一場會
就是關於預算之類的刺激內容，但…
我們開始吧
既然局勢已經穩定下來
我們需要升級詹姆士敦的設備
面對將來的太陽活動才能更游刃有餘
那聽起來不便宜
沒錯，可惜我認為唯一能挪動經費的地方
依舊是火星計畫
我們可以取消全新的火星艙外太空衣
那還在研發初期，所以…或許可行
-太好了 -但是…抱歉
是不是…
我們的火星計畫已經進入第五年
而且進度落後十年
我知道我在這方面是新手 但一定有別的方法
這個計畫的重點是火星，並且推動…
凡事有輕重緩急，艾倫
我們不能每次缺錢就去找國會
但我欣賞妳的熱情
將來我們需要熱情才能披荊斬棘
好，現在我們同意取消艙外太空衣
接下來可以討論地質部的溢額嗎？
我們真的需要花這麼多錢買光譜儀嗎？
（事關亞蕾妲羅賽勒斯）
我們…
我先失陪一下
這是怎麼回事？
抱歉，他只說事關亞…蕾妲羅賽勒斯
我應該知道那是誰嗎？
不必，那只是 我很久以前認識的人，謝謝妳
蘇聯並沒有刪減星辰基地的偵查預算
我懂，但儘管這些專利帶來新利潤
我們依舊資金短絀
聽著，我願意接受任何建議
我只是認為我們得放聰明一點
對吧，瑪格？
瑪格
對了，新班在今天開課
他們完全搞不清楚狀況
沒錯
我能效勞嗎，翠西？
我從洛城帶了禮物給你
（艾德）
這是…
他的馬克杯
妳偷走艾德麥克馬洪的杯子？
沒錯
哇，那…
那真的…
戴寇多瓦先生，他是強尼的製作人
他有一個很棒的想法 也許可以趁我去詹姆士敦的時候
拍攝幾個單元
好，我要妳把強尼擺一邊
先專注於眼前的計畫
這會對計畫大有助益，艾德
能讓小孩近距離看見月球
還有我們在上面的所有豐功偉業
對，那樣很好，翠西
但妳一個月內就要登月 而且還錯過第三次模擬訓練
我知道，對不起，艾德
我把行程搞錯了
山姆與我一直忙著慶祝
讓我有一點分心
對，我看見了，那真是…
不得了
那麼，我就去模擬訓練了
好
-有什麼問題嗎，艾德？ -沒有
嘿
你就不能替我開心嗎？
-替妳開心？ -對
妳沒必要在全國電視上宣布，翠西
好，所以你是為戈登抱不平 因為向來都是如此
他有知情的權利
我不記得你在乎過我知情的權利
當戈登在佛羅里達的基地 跟那些蕩婦亂搞的時候
少來
沒錯，你說得對…艾德
對，把當年的光輝歲月 全都告訴那群新生吧
-好 -多謝你
請坐
歡迎來到太空總署
目前你們正式成為太空人候選人
此後會被暱稱為“太候”
這是一個嚴格的訓練計畫 一天24小時，每週七天
替各位做好上太空的準備
全程我會替各位打分數 你們所做的一切都會被評分
學科表現、飛行表現、個性跟積極性
我會定期將結果公布在外面的走廊上
若你的名字不在名單上
-表示被淘汰 -表示被淘汰
關燈
可惡
你在辦公室裡真的沒白練球
是啊，我的膝蓋痛
膝蓋痛？
試試看從重力只有六分之一的地方 回來打18洞
在這裡發球的距離短很多
漂亮的揮桿
哇
每次都這樣
好球，韋恩
謝了，艾德
（歡迎回家）
這都是為了我準備的？
史帝文斯上校
別鬧了
過來
我好高興你回來了，丹尼
吉米
過來跟哥哥打聲招呼
他走出來算你運氣好，通常他都待在房裡
嘿，痞子
我正在烤牛排，你要喝啤酒嗎？
過來
-你近來可好？ -很好，你呢？
天啊，我的寶貝兒子 聖誕節過後就長這麼大了？
好樣的
丹尼
我的兒子
別怪裡怪氣的，媽
我知道，我只是…我太百感交集了
嘿，寶貝
哇
-那顆跟妳的手掌一樣大 -拜託，別鬧了
翠西
戈登
好
我要來舉杯
-爸爸，你真的不必… -不…
讓我舉杯吧
在安納波利斯熬過第一年相當了不起
老天，你還表現得一派輕鬆
我太以你為榮了，丹尼
-我們都是 -謝謝你，爸爸
-乾杯 -乾杯
等一下，我還要說一件事
翠西
恭喜
我替妳開心，山姆是好人
謝謝你，戈登
乾杯
妳有機會嫁給更好的人 但情人眼裡出西施
他露出本性了
他露出本性了，好吧
艾德鮑德溫戴老花眼鏡？ 還有更多驚喜嗎？
妳遲早也會戴，茉莉
永遠不會
我會帶著視力2.0進墳墓，跟我阿嬤一樣
所以，妳回到地球之後還適應嗎？
不曉得，說來好笑，有時候我感覺
在地球彷彿身處外太空
當我在上面的時候，一切感覺…都對了
直到那場該死的風暴襲來
是啊，超猛烈的
嘿，我讀了事故報告
我認識妳很久了，茉莉
有話直說吧，艾德
妳不可能躲在那條熔岩管裡等風暴過去
任由沃伯待在外面
所以我只想…知道妳平安無事
我沒事
聽著，我們會對醫生說該說的話，我懂
對太空總署的航空醫生撒謊？ 這並非正確的流程，長官
沒錯，茉莉卡柏絕不會做違反流程的事
-從來不會 -這太荒謬了
不可能
我沒事，艾德
那你呢？你不懷念上太空嗎？
會啊，我會懷念 但沒有我以為的那麼懷念
開路者號是你的心血結晶
你不介意別人帶它飛上天？
我在上面待得夠久了
我剛認識偉大的艾德鮑德溫時
我認為在全休士頓 最不可能坐辦公桌的人就是他
是啊，妳我都一樣
說不上來
你以為想要的生活
有時候不會讓你開心
而我現在很開心
陪在凱莉與凱倫的身邊 甚至是那些候選太空人
這樣很有意義
我知道這樣…
不算是挑戰極限，但是
有時候陪在你愛的人身邊
比從事自己熱愛的事更重要
這番話真勵志
是啊
我有聞錯味道嗎？
就當沒聞到吧，他們只會否認
打球吧
天啊
不，我不要建拱腹
然後承包商正經八百地跟我說
“要再花兩個月”
-我心想搞什麼？再兩個月？ -對
拜託，我只是…
-不，等等，妳的菸熄了 -可惡
我被裸體五花大綁，在中庭度過一個晚上
當然了
聽起來真恐怖
是啊…很恐怖
若你沒有熟讀海軍學院手冊
他們就會教訓你
他們都這樣對待所有的新生
好的
糟糕
太晚了，我該走了
別這樣，翠西，妳不必走
現在還不到9點
明早我要模擬訓練
而且我錯過了上一場，所以…
妳最好別惹毛艾德
沒錯
-這樣很棒 -對，沒錯
要我幫忙洗碗嗎？
不用，我來就好，其實我變得很會洗碗
真的嗎？
讓我瞧瞧你洗碗洗到變粗糙的手
席拉明天會來，對吧？
她一大早就來
-很高興見到妳，翠西 -我也是
好了，兒子們，晚安了 很高興你回家，寶貝
-再次感謝你，戈登 -晚安
晚安，媽
好了，兒子們
冰箱裡滿是啤酒，還有起司球
電視也正在播殺戮警長的比賽
爸爸，我們要跟一些朋友出去
這是我回來的第一個晚上
好的
當然了
今晚你們玩得開心點
-你確定嗎？我們可以… -不…真的
你們出去玩吧
反正我有很多工作得忙
好的
好，別等門
走吧，吉米
要互相照顧
負壓
太好了
謝了，兄弟
所以每一個人都要剪那種髮型嗎？
或只是對你的殘酷懲罰？
不…大家都要剪這種髮型 當然除了女生以外
有可愛的女生嗎？
就算有你也不能怎樣
他們真的對新生很嚴厲嗎？
還可以
熬過第一個月之後，就會比較好過
-你不是這樣跟爸媽說的 -閉嘴，痞子
你真的曾經登上航空母艦？
對
那是怎樣的感覺？
當我初次站在上面，感覺就像…
像是站在海洋的中央
周遭只有海水與天空
-太酷了 -是啊
最棒的部分是
看見一架雄貓式戰鬥機 以150節的速度降落
你看見這玩意迎面而來，速度飛快
你很確定
這玩意會在甲板的另一端側滑出去
但轉眼之間
突然那根尾鉤鉤住纜線 戛然而止，完全不動
就在你的眼前
我從沒看過那種畫面
哪位？
嘿，艾德，你能過來嗎？
為什麼？發生什麼事？
是戈登
你眼中的太陽讓某些謊言值得讓我相信
我是天空中的眼睛
看著你，我能看穿你的心意
我是制定規矩的人
可惡
嘿，可以再給我一杯嗎？
我還要請我的朋友喝一杯
妲玲，還有…
嘿，艾德
我要請艾德喝一杯，嘿
嘿
-你還好嗎？ -很好
你要去呼吸新鮮空氣嗎？
去散個步？
-我在這裡很開心 -我看得出來你很開心
但我要跟你談一談
抱歉，小姐們 我得把他從妳們的手中偷走
艾德是我的好兄弟
是啊，你…
-對，你寶刀未老 -我是舞林高手
好的
聽著，我知道翠西改嫁 讓你很難受，但是…
你知道嗎？
管她去死
你們已經離婚五年了
你必須走出來
她就走出來了
是啊
你有好的工作，兒子們都出人頭地
你的頭髮也幾乎都還在
過去發生的那些事，你就…
聽著
你就放下吧
我辦不到，我…
我走不出來
過去陰魂不散
你在胡說什麼？打從何時？ 你為何突然說這些？
我把某些東西留在太空了，艾德
打從我們回來之後，我就…
我感覺自己不再存在
我就像一個影子，或…
或是遊魂
不曉得，我只是…
-我只是… -戈登
我辦不到
戈登，你給我過來
別站在馬路中間
你是有什麼毛病，老兄？
我已經不知道自己在做什麼，艾德
人們原本應該抬頭仰望我們，記得嗎？
但現在我一無是處
我知道你受過更大的打擊 經歷夏恩那件事
而你想辦法釋懷了，你能坦然面對自己
面對家人
可惡，我不要讓兒子們看見我這個樣子
戈登
你的兒子們很崇拜你，老兄
你應該瞧瞧 他穿夏季白色制服的模樣，艾德
海軍學院學生史帝文斯
你記得你的第一年嗎？
記得，雖然我很想忘記
在西北大學的日子 是我生命中最美好的時光
當年我第一次獨自闖蕩
天下彷彿沒有不可能的事
似乎…
我能予取予求
你懂嗎？
現在我卻淪落至此
戈登史帝文斯
美國英雄
真是狗屁
全都是狗屁
是狗屁
是…
走吧
嘿，走吧，兄弟，站起來…
好吧
我最好…
最好去睡一下
晚安，艾德
-你多保重 -我會想你
茉莉
嘿，沃伯
很高興見到妳
我要回去荷蘭了，所以…
我要跟妳道別了
可惡，航空醫生說你不能再飛了嗎？
這樣不對，沃伯，他們無權這麼做
不，這是我的選擇，我要離開這個計畫
你要離開這個計畫？
去你的
我得為自己與家人做出最好的決定
不，你是想便宜行事
不，茉莉，若我只能再活幾年
-我會想待在地球 -亂講，這很難說
-沒人說得準 -茉莉
你不能放棄，沃伯，你要繼續奮鬥
很遺憾妳有這種感覺，茉莉
謝謝妳
什麼事？
史帝文斯先生 我是詹森太空中心的珍馬可斯
每週員工會議已經被改到今天
早上11點在太空人會議室
抱歉，什麼？
早上11點，謝謝
（太空人會議室）
你的氣色好差
我好得很
妳知道他們為何將會議改期嗎？
不知道
早安，各位
咱們切入正題吧
詹姆士敦第81批組員簡報 會在早上8點30分在6600室舉行
所有的新人都必須參加
還有，上週T-38在艾爾帕索差點墜機
就算有新的進氣口 還是要仔細檢查起飛數據
特別是機上有訓練艙的時候
我還要宣布一項飛行任務的組員人選
丹妮兒普爾會加入STS-83羅密歐的組員
恭喜
她要回去詹姆士敦了
我非常替妳開心，丹妮
謝謝你，寶貝
還有一件事
戈登史帝文斯上校也會跟她一起去
該死，老兄，戈登回來了
-你一定很興奮 -是啊
-丹妮
很高興你回來了
恭喜你，上校
我不要回去，艾德
我沒辦法，你很清楚我辦不到
這個嘛…這可由不得你
由我決定誰在何時上太空，記得嗎？
你沒問題的
王八蛋
我們再次替詹姆士敦第91批組員鼓掌
可以給我一根嗎？
謝謝
字幕翻譯：邱瑤仙