好了 乌博
看这里 朋友
-好 请看着光 -你没事的
我躲进了营地旁的熔岩管
好 乌博 来检查一下
穆勒 帮我照顾莫莉 好吗？
我试图用无线电联络乌博
但是没有回应
然后风暴就来了
莫莉 你还好吗？
向前走…
对
帮我个忙 把一些…
莫莉 还好吗？
我从没见过那种景象
仿佛表皮土在沸腾
好 乌博 我们会尽力而为 好吗？
好 来吧
我知道乌博有麻烦了
但是风暴结束前去营救不安全
所以我就等了一会儿
等了两小时45分钟
你做了正确的选择 莫莉
他会没事吗？
没有任何测试手段
能告诉我们 那段时间他的身体承受了多少辐射
但是他的放射量测定器显示200雷姆
那是什么意思？
超过了一个人一生所能承受辐射的最大值
几乎可以肯定 他在未来几年内 一定会患癌症
我要明天提前返航 这样可以把他送回休斯敦
明白
我也要把你带回去
什么？那可不行
我的测定器是绿色 我还要在这里待两个月
熔岩管提供了一定保护 但并不完美
六个月的派遣期间 额定辐射量是20雷姆
你的测定器显示90
拜托 我几乎完成了 斯塔福德山南部的勘探
我知道那里一定有锂
抱歉 这是我的最终决定 我们9点整出发
你说得倒是轻巧
你一心想着离开月球 开始活少钱多的办公室新工作
这一点都不轻巧 莫莉
等你康复了 你会再次回来 只要等六个月 最多一年
乌博呢？
他再也不会回来了
《流血的最前沿》
里根政府继续为昨天太阳风暴期间
进入三级戒备状态的决定辩护
戒备状态的升级导致第四轰炸联队 于苏联领空附近部署
苏联总理安德罗波夫批评 这种行为是一种挑衅
今天早些时候 他在杜马发表了讲话
美国政府官员表示 这只是一种预防手段
但国内越来越多的评论家 开始质疑这种说法
（总统候选人 民主党参议员 加里哈特）
如果真是这样 他们为什么要急着把总统送上空军一号？
一次太阳耀斑让我们来到了开战的边缘
这是因为本届政府采取武力威胁的政策
能源情况如何了？
大部分正由太阳能顶替
我们正在启动核反应堆
维生系统如何？月球上人员众多
维生系统应该没事 但是冰块开采受到了影响
火星计划的高级开发行动
将被再次搁置
不仅如此 核反应堆关闭期间燃料棒受损
反应堆最多再撑几个月
如果走运的话
好 我们必须运送更多钚上去
时间很紧
但我认为接下来的海龙号发射 应该能及时送到
还是无人运送更安全
我会通知关岛实施核原料运输指导方针
那要先通过五角大楼的批准
那要好几周时间 会错过发射日期的
我不希望詹姆斯镇因官僚机制陷入黑暗中
我也不想那样 玛高 但这是规程
我们虽然已经降至五级戒备状态 但依然要保持警惕
早上好 我有好消息
那正是我们需要的
这次风暴灾难后
总统认为明智之举是缓解美苏关系
告诉美国人他是热爱和平之人
往开路者号上装导弹可没什么说服力
我知道…那件事搁置了 暂时搁置
但我确实希望你们安排一项新任务提议
一位美国宇航员和一位苏联宇航员
聚首展示我们的共同目标
在太空中握手
不好意思
握手？
飞船对接 打开舱门 在电视直播上握手
小菜一碟
爱德 帮我想想人选
最能代表美国价值观的人
力量、自由 也许弄个年轻的面孔 讨好热衷MTV频道的人群
好 我看看麦当娜有没有档期
我决不允许我们的太空梭和苏联飞船对接
他们会获取我们最机密的科技 我们不能…
玛高 放松点 绝不会走到那一步的
我们表明和平的意愿
当苏联将其拒之门外时 我们会收获赞誉
而他们则像是咄咄逼人的一方
这是个双赢的局面
托马斯 你可能没注意到
我们现在非常忙
策划一场永远不会发生的公关
我是不会优先处理的
你会想出办法的
这是你的工作
我猜你一定很激动 想下来加入我们一起开心 对吗 艾伦？
是 我等不及了
我挂线了
情况如何？
月面着陆器可以发射了
看来时机已到
这是你最后一次登月 对吗？
你会怀念吗？
四次派遣 723天
我已经满足了
不管怎么说 我觉得我在地球上的计划中 更具影响力
也许可以先给我们弄一台能用的洗碗机
不可能的事我做不到 亚历
也对
-那我们是不是该… -好
我接替你的詹姆斯镇基地指挥官职务
换岗完成
祝你在地球上好运
谢谢
福斯特 谢谢你
保重
普莱斯 继续保持优异
法希 谢谢你
-盖勒 -谢谢
好 别对他太好了
-琼威 -谢谢
差点忘记最重要的
这是什么钥匙？
开酒柜的
好 姿态指示器调至惯性
是
检查错误、速率和传动装置
我要开始操作了 第27项 执行 好
柯布 该系安全带了
好吧
-引擎模式202 -202
来啊 外星小混蛋 好…
（小行星）
你不如放弃 你永远达不到
胡说 就差一点了
你作弊
才没有 这叫狩猎
-吉米教我的 -我为你自豪 戈登
是啊
就差一点
-差一点 -你会做到的
总有一天能做到 朋友
该死
（最高分 1 爱德 2 戈登）
谢谢
你觉得她会来？
等等看吧
（前哨酒馆）
“他到了树下 竟找不到什么 只有叶子
因为不是无花果的季节”
我没那么了解他
他当然有他自己的问题
有些人永远无法摆脱这些问题
好像仍然活在过去
可怜的丹妮 我无法想象她正经历着什么
需要时间 但她会挺过去的
是 在葬礼上看到她 真是…
嗨
-嗨 她来了 -嗨 鲍勃
-嗨 鲍勃
抱歉 迟到了 45号公路堵车
那是什么东西？
-酒吧里的植物 接下来呢？ -我试着跟她说
-她怎么说？ -她说植物让这里感觉清新
算了吧 这里保持原样就很好
拜托 这里之前很破烂
是有些不完美 但这是我们常来的地方
-原本很有特点 -原本有蟑螂
蟑螂也有特点
-我很怀念桌球桌 -你从来没打过桌球
我很喜欢那张桌球桌和旧椅子
我喜欢那些旧椅子 它们会轻微地晃动
是 你确实没少摇晃椅子
你怎么样？
挺好
-只是很想他 -是
每天都想
过去九年真的很艰难
还有克莱顿 看他那样挣扎
他很痛苦
我…
你还好吗？
我没事
真的 我…只想回到过去的自己
这是真心话
这就是…为什么我…
怎么了？
我想回去
-回哪里？ -詹姆斯镇
已经九年了 我…
我们任何人都再也没回去过
是时候了
我想看看它有什么变化
我想看看它成了什么样子
你知道它变成了什么样 是你参与设计的
那可不一样
我想亲眼看一看
我想在早上穿上宇航服
穿着宇航靴踩着月球尘埃
再看一看沙克尔顿陨石坑的日出
你们不怀念吗？
承认吧 爱德
难道你从未想过回去吗？
我们在月球一无所有时就在那里了
你们不想看我们开创的基地吗？
-不想 -不
我想看
别误会
我很喜欢和你们一起 每隔几周来这曾经破烂的酒吧坐一坐
说说笑笑
但我厌倦了空谈美好过往 想当年我们都是宇航员
我们还是宇航员
我们不是
当宇航员不仅仅只有飞上太空 丹妮
听着
我过去几年在这里和克莱顿一起度过 我一点都不后悔
但我不希望余生无所事事 只能说
“记得这个吗？记得那个吗？”
好吧
我明天就去递交材料
真的吗？
谢谢你 爱德
-敬丹妮 -敬丹妮
现在打开面罩 对 好的
好 能把胳膊抬起来吗？
好 把手表对着镜头
好…展现一下迷人的微笑
笑得开心点
好
好的
我觉得可以了
（加州 洛杉矶）
好 拍完了
谢谢你配合我 宝贝
我知道用了不少时间 但最后几张一定很漂亮
你美丽的脸庞将会遍布时代广场
我想你指的是那块漂亮的手表吧
谢谢你 安吉 这宇航服快把我热死了
（山姆来电）
嗨 宝贝
詹姆斯镇当时只有一个房间
几乎不够我们三个人一起生活、工作
不像现在月球上的泰姬陵
我还没说到食物呢
味同嚼蜡 还不如吃硬纸板
对 当年属于拓荒阶段
最前线 狂野的西部
我们是殖民者 苏联人…
他们就像印第安人
戈登
欢迎回家
谢谢大家的努力工作
让我们得以安全返回地球
本次计划中的每一项工作都十分重要
每一个人的工作 对航天局的宏图来说都很宝贵
我们深表感激
谢谢
宝贝
宝贝…
嗨
-你还好吗？ -当然 很好
-咱们走吧 -好
好 来吧
-他们根本不会注意到 -好
凯莉 吃早餐了
凯莉 快点
（安那波利斯美国海军军校）
-凯莉 吃早餐了 -来了
巴拿马运河区的抗议越演越烈
之前里根政府宣布
巴拿马总统奥马尔托里霍斯的连任无效
称有大规模选民欺诈行为
托里霍斯最近采取了社会主义政策
发誓要保住总统一职
而美国的和平积极分子
反对政府的政策
如果罗纳德里根认为 和平是1960年代遗留下来的陈词滥调
那是他的问题
和平是永恒的
拜托 南希 让你丈夫回到床上 什么都不要做就好
6点20了
-我该走了 再见 -再见
艾伦 很高兴见到你
我也是 我们回头见
是 回头见
在美国
据估计 超过三百万人
公开表明反对里根政府
哇 你把他训练得不错
是 他很优秀 总是守时
从后门走 这样威廉姆斯太太不会看到
他甚至把车停在了两条街之外
厉害
拉里威尔逊 这是认真的吗？
是…
也不算是吧
我喜欢他 但我也不知道
那你呢？
现在彻底回来了 你会去做之前没机会做的事吗？
我现在有新的工作 太忙了
对…
我该去办公室了
嘿 他们同意给你加薪了吗？
“虽然你是我们团队的重要成员
波音对额外薪资的考虑
只会在12月的年度员工评估时进行”
我还以为航天局就够官僚了
也许我应该像约翰和小野洋子那样 回到床上去
我也该走了
我差点忘了
送你的 副局长
拉里
你不喜欢
不 很漂亮 我只是…
我也不知道
和我搭吗？
你将会和议员和内阁部长亲密交谈
你得有相称的行头
你只要记住最初为什么要接受这份工作
-通向火星的路与休斯敦无关… -对 与华盛顿有关
这就对了
-祝你今天愉快 -谢谢
早
-欢迎 -谢谢
真高兴你能加入管理层 艾伦
我也很期待 听说你们这里的咖啡很棒
只是别跟他的脚步太紧了
我还不算最糟的 相信我
抱歉 你作为副局长的第一场会议
是预算这类的无趣内容 但是…
我们开始吧？
现在局势平静下来了
我们必须给詹姆斯镇做一次翻新
以更好地抵御未来太阳风暴
听起来不便宜啊
没错 而且很不幸 我觉得唯一能够抽调资金的地方
又是火星计划
我们可以取消新型火星宇航服的研发
现在它还处于开发初期 我觉得这也是合理的
-很好 -但是…不好意思
不是有…
我是说 我们启动火星计划已经五年了
而计划已经落后日程十年了
我知道我刚刚接触这个部分 但一定有其他办法的吧
火星是整个计划的意义所在 不断前进
我们必须有所取舍 艾伦
我们不能每次缺钱了就去找国会
但我很欣赏你的热情
未来的战斗中十分需要
好 既然我们同意缩减宇航服预算
我们接下来讨论地质部的超支问题好吗？
我们真的需要这么多钱来购置光谱仪吗？
（关于阿莱达罗萨莱斯）
我们…
不好意思 我失陪一下
这是怎么回事？
抱歉 他说这与阿…莱达罗萨莱斯有关
我应该知道这是谁吗？
不 这只是我很久以前认识的人 谢谢
苏联没有削减红星基地的侦查预算
我明白 但就算有这些专利带来的新收入
我们的钱还是不够
听着 我愿意听任何建议
我只是觉得我们必须明智
对吗 玛高？
玛高
对了 今天要成立新班级
他们不知道课程有多难
没错
有何贵干 崔茜？
我从洛杉矶给你带了点东西
（爱德）
这是…
他的杯子
你偷了爱德麦克马洪的杯子？
那当然
哇 这…
这真是…
德科多瓦先生 就是约翰尼的制作人
他有个好主意 也许可以拍几个片段
我在詹姆斯镇的画面
是 我要你少关注点约翰尼
把注意力集中到计划中来
这对计划有好处 爱德
能让孩子们近距离看月球
和我们在上面所有了不起的工作
是 那很不错 崔茜
但距离你的发射不到一个月了 而你刚刚错过了第三次模拟 所以…
我知道 对不起 爱德
我把时间表弄混了
最近我和山姆的庆祝活动有点多
我受到了一点干扰
是 我看到了 那确实…
挺特别的
看来我得去模拟了
好
-有什么问题吗 爱德？ -没有
嘿
你就不能替我高兴吗？
-替你高兴？ -对
你不必在全国电视上宣布的 崔茜
好吧 原来是和戈登有关 一向如此
他有权知道
我不记得你关心过我有权知道什么
戈登当年在佛罗里达州 卡纳维拉尔角没少风流快活
拜托
是 你说得对…爱德
是 告诉这些新来的过去的日子有多辉煌
-好 -多谢了
坐吧
欢迎来到航天局
从现在开始 你们正式成为候选宇航员
我们给你们的爱称是“候航员”
这是严格苛刻、每天24小时 每周七天的培训计划
为你们的太空之旅打下基础
我会随着计划为各位评分 你们所做的一切都会被评估
学术、驾驶表现、你们的品格和积极性
我会定期把评估结果张贴在外面的走廊里
如果名单上没有你的名字
-说明你落选了 -你落选了
关灯
该死
你在办公室里的练习真有成果
是 我膝盖不舒服
是因为膝盖？
试试从六分之一重力中回来打18个洞
这里的开球距离要近得多了
挥杆很漂亮
哇
每次都这样
这杆打得真好 韦恩
谢谢 爱德
（欢迎回家）
为我布置得这么盛大？
史蒂文斯上校
少来了
过来
你回来真好 丹尼
吉米
过来和哥哥打个招呼
你算走运了 他肯露面 通常他都不离开自己房间的
嗨 屎鸟
嗨 鸟屎
我在烤牛排 来瓶啤酒？
来
-你怎么样？ -挺好 你呢？
天啊 我的宝贝儿子从圣诞到现在 已经长大这么多了
看看你
丹尼
我的儿子
别这么奇怪 妈妈
我知道 我只是…想好好看看你而已
嗨 宝贝
哇
-钻石几乎和你手一样大 -得了 哪有？
崔茜
戈登
好了
我想敬一杯酒
-爸 不 你真的不必… -不…
让我说完
这是一项成就 能在安那波利斯熬过第一年
而且你甚至显得游刃有余
我真为你自豪 丹尼
-我们都很自豪 -谢谢 爸爸
-干杯 -干杯
等一下 我还想说一件事
崔茜
恭喜
我替你高兴 山姆是个好人
谢谢 戈登
干杯
也许她能找到更优秀的人 但品位的事没法说
又来了
他又来 好吧
爱德鲍德温戴老花镜？ 神奇的事真是停不下来
你早晚也得戴 莫莉
才不会
双眼视力完美 直到我死的那一天 就像我祖母一样
你回到地球后的生活适应得如何？
不知道 很有意思 我有时觉得
在地球上才是在外太空
我在月球上时 感觉一切都…特别自然
直到那场该死的风暴
是 那场风暴真要命
嘿 我读了事故报告
我已经认识你很久了 莫莉
有话直说 爱德
你决不可能在熔岩管里等风暴结束
因为乌博还在外面
所以我…想知道你有没有事
我很好
听着 我们必须对医生说特定的话 我明白
对航空军医撒谎？ 那可不是正确的流程 长官
不 我是说 莫莉柯布永远不会不按流程办事
-永远不会 -很不合理
不可能
我没事 爱德
你呢？你不怀念月球上的日子吗？
是 我怀念 不过没有我想象中那么怀念
开路者号可是你的宝贝
别人驾驶它上太空你没意见？
我在太空待的时间已经足够
我刚认识伟大的爱德鲍德温时
我认为他是休斯敦 最不愿意做文书工作的人
是 你我都一样
我也不知道
你以为自己会拥有的生活
有时并不能令你快乐
我现在很快乐
支持凯莉和凯伦 甚至支持候航员
挺有意义的
我知道
这不是挑战极限
但有时更重要的是陪在你爱的人身边
而不是做你爱做的事
你听起来就像幸运饼干
是
我没闻错味道吧？
别管它 他们只会否认
打球吧
天啊
不 我不想建拱腹
但承包商一脸严肃地对我说
“那要再多两个月”
-什么？再多两个月？ -是
拜托 我…
-不 等等 你把烟弄灭了 -该死
这么说吧 我在院子里裸体过了一夜 手脚被捆在一起
当然了
听起来很糟
是 是很糟
如果你做不到 一字不差地了解海军新生手册
他们就会搞你
他们会恶搞所有新生
好
该死
很晚了 我得走了
拜托 崔茜 不必这么早
才刚刚9点
我明天一大早要做模拟
我错过了上一次 所以…
你可别惹到爱德
没错
-今天的聚会很开心 -是的
要我帮忙收拾碟子吗？
不 我来就好 我其实现在很擅长这个
真的？
让我看看你因洗碟子而干裂的手
希拉明天要来 对吗？
一早就来
-很高兴见到你 崔茜 -我也很高兴见到你
好了 孩子们 晚安 你能回家真好 宝贝
-再次感谢 戈登 -晚安
晚安 妈妈
好了 孩子们
我们有满满一冰箱啤酒 还有芝士球
杀戮警长正在电视上表演
爸爸 我们要去找几个朋友玩
因为是回来的第一晚
对
当然
没事 你们去好好玩吧
-你确定吗？我们可以… -没事…真的
你们去吧
老爸反正有很多工作要赶 所以…
好吧
好 别等我们
走吧 吉米
互相照顾着点
负压
好耶
谢谢你 哥哥
所以是每个人都必须理那个发型吗？
还是说那只是针对你的某种残忍惩罚？
不…我们都要理 当然了 女生除外
有美女吗？
有也不知道怎么追啊
他们是像传说中那样对新兵很严格吗？
还不算太严
过了第一个月就好多了
-你对妈妈爸爸可不是这么说的 -闭嘴 屎鸟
你真的搭乘航空母舰了吗？
是啊
体验如何？
第一次站在航母上 就好像…
就像站在大海中间
周围什么都没有 只有水和天空
-好酷呀 -是
最精彩的是
看一架雄猫式战斗机以150节的速度降落
看着这东西以极快的速度向你冲来
你非常确信
它一定会从甲板的另一端滑出去
但是就在一瞬间
尾钩突然挂住拦阻索 飞机就完全停了下来
就在眼前
我从未见过这种场景
你好
嗨 爱德 你能来一趟吗？
为什么？出什么事了？
是戈登
你眼中的阳光让一些谎言都值得相信
我是天上的眼
看着你 我能读懂你的想法
我是规则制定者
该死
嘿 请再给我一杯 好吗？
我要买一杯给我朋友
达琳 和…
嗨 爱德
我给爱德买一杯 嘿
嘿
-你感觉如何？ -很好
要不要出去透透气？
去走一走？
-我正开心呢 -我能看出来你正开心
不过我得和你聊聊
抱歉 女士们 我必须把他从你们身边偷走了
这是我哥们 爱德
是 你…
-是 你还会那些动作呢 -舞蹈动作
好
听着 我知道 崔茜再婚令你很难熬 但是…
是这样
让她去死吧
你们都离婚五年了
你得展开新生活
她展开了
是
你有份好工作 你的儿子们都成长得很棒
你的头发几乎一点没掉
过去发生的那些事 你就…
听着
就让它们留在过去吧
我做不到 我…
我不知该怎么办
我无法摆脱过去
你说什么呢？从什么时候起？ 无法摆脱什么过去？
我在月球上留下了某样东西 爱德
从我们回到地球起 我…
就仿佛不再存在了一般
我好像是个影子 或…
也许是个幽灵
我不知道 我…
-我… -戈登
我不能…
戈登 你给我过来
别站在路上
你怎么回事 老兄？
我已经不知道自己在做什么了 爱德
我们曾经要把人们的视线 引向天空 记得吗？
现在我什么也不是
我知道你比我还难 因为肖恩的事
你找到了接受事实的方法 在你的心中
在你的家庭中
该死 我不想让儿子们看到我这样
戈登
你儿子们崇拜你
你应该见见他 穿着夏季军装
海军军校学员史蒂文斯
还记得你的第一年吗？
记得 虽然我很想忘记
那是我这辈子最辉煌的日子 在西北大学的时光
我第一次独立
一切似乎都是可能的
就好像…
一切都触手可及
你知道吗？
现在我却成了这样
戈登史蒂文斯
美国英雄
真是胡扯
一派胡言
一塌糊涂
我…
好了
嘿 来 朋友 起来…
好吧
最好…
最好睡一会儿
晚安 爱德
-你自己保重 -会想你的
莫莉
嗨 乌博
幸好看见你了
我要回荷兰老家了 所以…
这算是道别吧
该死 航空军医不让你继续干了？
这不对 乌博 他们无权这样做
不 这是我的选择 我要退出计划了
你要退出计划？
别扯了
我必须为自己和家庭着想
不 你这是在退缩 就是这样
不 莫莉 如果我只剩几年可活
-我想在地球上陪伴家人 -胡扯 你无法确定
-没人能确定 -莫莉
你不能放弃 乌博 你要继续奋斗
很遗憾你有这种想法 莫莉
谢谢你
喂？
史蒂文斯先生 我是约翰逊宇航中心的珍马库斯
每周员工例会提前到今天了
11点整在宇航员会议室举行
抱歉 你说什么？
11点整 谢谢
（宇航员会议室）
你气色真差
我感觉好极了
你知道他们为什么把会议提前吗？
不知道
早上好 各位
我们开始吧
第81批詹姆斯镇船员任务报告 将在8点30分于6600室进行
你们新人必须参加
还有 上周在埃尔帕索 有一架T-38教练机差点坠毁
即使有了新的进气口 也一定要仔细检查起飞数据
尤其是当飞机上载有训练舱时
我有一项飞行任务的船员指派要宣布
丹妮尔普勒将成为STS-83罗密欧号的船员
恭喜
她要回到詹姆斯镇了
真替你高兴 丹妮
谢谢 宝贝
还有一件事
戈登史蒂文斯上校将与她同行
天啊 戈登回归了
-你一定很兴奋 -是
-丹妮
你能回来真好
恭喜 上校
我不要回月球去 爱德
我不能 你知道我不能
这…你说了不算
由我决定谁什么时候登月 记得吗？
你能行的
混蛋
让我们再给第91批詹姆斯镇船员 一轮掌声吧
能给我来一支烟吗？
谢谢
字幕翻译：吴梦熊