1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
И така, Убо.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Нека да погледна.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
Гледай светлината.
- Точно така.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
Останах в тунела точно до базата.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Убо, дай да видя.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Мълър, погрижи се за Моли.

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Опитах се да се свържа с Убо,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
но той не отговори.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Тогава се разрази бурята.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170
Моли, добре ли си?

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
По-бързо.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,423
Точно така.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Помогни ми. Сложи...

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Моли, добре ли си?

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Не бях виждала нищо подобно.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,563
Сякаш... Реголитът сякаш кипеше.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,732
Добре, Убо.
Да видим как можем да помогнем.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,235
Така. Да видим.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Знаех, че Убо е в беда,

20
00:01:16,326 --> 00:01:22,165
но не беше безопасно да се опитвам
да го спася, преди да премине бурята.

21
00:01:24,251 --> 00:01:25,252
Затова изчаках.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Чаках два часа и 45 мин.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Така е трябвало, Моли.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Ще се оправи ли?

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,809
Няма изследвания,

26
00:01:40,893 --> 00:01:44,646
които да ни кажат колко радиация
е поело тялото му за това време.

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,524
Но дозиметърът му показва 200 рема.

28
00:01:47,608 --> 00:01:48,692
Какво значи това?

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,695
Повече, отколкото човек
може да поеме за цял живот.

30
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
Най-вероятно ще развие рак
до няколко години.

31
00:01:55,866 --> 00:01:59,369
Изтеглих пътуването си за утре,
така че ще го върна в Хюстън.

32
00:01:59,995 --> 00:02:00,996
Ясно.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
И ти ще дойдеш с мен.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
Какво? Как не.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,545
Моят уред беше зелен. Имам още два месеца.

36
00:02:09,630 --> 00:02:12,841
Тунелът те е предпазил донякъде,
но не и напълно.

37
00:02:12,925 --> 00:02:17,054
За шест месеца можеш да поемеш
20 рема радиация, а показанието беше 90.

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
Стига. Почти приключих
при южния ръб на Стафърд.

39
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
Знам, че там има литий.

40
00:02:23,310 --> 00:02:26,939
Съжалявам. Решението ми е окончателно.
Тръгваме в 9:00 ч.

41
00:02:27,689 --> 00:02:29,483
Лесно ти е да го кажеш.

42
00:02:30,692 --> 00:02:35,072
Искаш да се махнеш от Луната
и да започнеш на новото топло местенце.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Изобщо не ми е лесно, Моли.

44
00:02:39,451 --> 00:02:43,038
Като се оправиш, ще се върнеш.
Шест месеца, най-много година.

45
00:02:44,540 --> 00:02:45,541
А Убо?

46
00:02:47,251 --> 00:02:48,710
Той няма да се върне.

47
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
Нови постижения

48
00:04:05,078 --> 00:04:09,833
Администрацията на Рейгън защити решението
да обяви трето ниво на готовност,

49
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
което взе при вчерашната буря.

50
00:04:11,835 --> 00:04:16,005
Наши бомбардировачи бяха разположени
до съветското въздушно пространство.

51
00:04:16,089 --> 00:04:20,135
Съветският лидер Андропов
разкритикува действията като провокативни

52
00:04:20,219 --> 00:04:22,596
в реч пред Държавната дума по-рано днес.

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,475
Администрацията потвърди,
че това е било само предпазна мярка.

54
00:04:26,558 --> 00:04:30,604
Но и в нашата страна това обяснение
все повече се поставя под съмнение.

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,356
ГАРИ ХАРТ, КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ

56
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
А защо побързаха
да качат президента на "Еър Форс 1"?

57
00:04:36,026 --> 00:04:39,446
Една слънчева буря
ни докара почти до война

58
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
заради политиката
на демонстрация на военна мощ.

59
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
А какво става със захранването?

60
00:04:49,081 --> 00:04:53,210
Соларното захранване ще върши работа,
докато отново пуснем реактора.

61
00:04:53,293 --> 00:04:56,046
А животоподдържащите системи?
Хората са доста.

62
00:04:56,129 --> 00:05:00,384
Не би трябвало да има проблем,
но разработването на обекта ще се забави.

63
00:05:00,467 --> 00:05:05,597
И развойната дейност по програма "Марс"
ще трябва да се замрази. Отново.

64
00:05:06,473 --> 00:05:10,352
Има и друго. Заради изключването
се повредиха горивните пръти.

65
00:05:10,435 --> 00:05:13,313
Реакторът няма да изкара
повече от два месеца.

66
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Ако извадим късмет.

67
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Добре. Ще трябва да изпратим още плутоний.

68
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Няма много време,

69
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
но мисля, че "Сий Драгън"
ще го докара навреме.

70
00:05:26,034 --> 00:05:27,786
Добре е да е полет без екипаж.

71
00:05:27,870 --> 00:05:30,914
Ще следват
правилата за превоз на ядрени материали.

72
00:05:30,998 --> 00:05:33,458
Ще е нужно одобрението на Пентагона.

73
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
То ще ни забави и ще изпуснем полета.

74
00:05:36,628 --> 00:05:39,256
Не искам заради тях
базата да остане без ток.

75
00:05:39,339 --> 00:05:42,259
И аз не искам,
но такъв е протоколът, Марго.

76
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
А и дори на пето ниво на готовност
трябва да останем бдителни.

77
00:05:47,514 --> 00:05:50,434
Добро утро. Нося добри новини.

78
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
Ще са ни от полза.

79
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
След бурята

80
00:05:54,980 --> 00:05:58,984
президентът реши да подобри
обтегнатите отношения с руснаците,

81
00:05:59,067 --> 00:06:00,903
да покаже на Америка, че иска мир.

82
00:06:02,070 --> 00:06:05,866
Едва ли ще го покаже,
като качи ракети на "Патфайндър".

83
00:06:05,949 --> 00:06:10,162
Знам. Това ще почака. Засега.

84
00:06:10,245 --> 00:06:13,749
Но искат да подготвите
предложение за нова мисия.

85
00:06:13,832 --> 00:06:17,211
Американски астронавт и съветски космонавт

86
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
на едно място,
за да демонстрират общата ни цел,

87
00:06:20,255 --> 00:06:22,841
като стиснат ръце в Космоса.

88
00:06:26,970 --> 00:06:28,639
Извинявай.

89
00:06:28,722 --> 00:06:29,932
Да стиснат ръце?

90
00:06:30,015 --> 00:06:33,810
Скачват корабите, отварят люковете,
здрависват се по телевизията.

91
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
Лесна работа.

92
00:06:35,229 --> 00:06:37,064
Ед, искам идеи за екипажа.

93
00:06:37,147 --> 00:06:40,067
Хора, които да представят най-точно
страната ни.

94
00:06:40,150 --> 00:06:44,488
Силни, свободни, и може би...
Някой младеж за феновете на Ем Ти Ви.

95
00:06:44,571 --> 00:06:47,533
Да, ще видя дали Мадона е свободна.

96
00:06:48,116 --> 00:06:52,079
Няма начин да разреша
скачване на нашата совалка с руски кораб.

97
00:06:52,162 --> 00:06:55,541
Ще получат достъп
до най-секретните ни технологии.

98
00:06:55,624 --> 00:06:58,502
Успокой се, Марго.
Няма да се стигне дотам.

99
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Ще протегнем ръка за мир,

100
00:07:02,881 --> 00:07:06,593
а когато руснаците ни откажат,
ще изглеждаме по-чисти от сълза.

101
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
И ще излезе, че те са враждебни.

102
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
Ние печелим.

103
00:07:11,014 --> 00:07:12,933
Том, не знам дали си забелязал,

104
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
но имаме много работа.

105
00:07:15,102 --> 00:07:17,813
Да планирам реклама,
която няма да бъде заснета,

106
00:07:17,896 --> 00:07:20,774
не е в списъка с приоритетите ми.

107
00:07:20,858 --> 00:07:22,192
Ще измислиш нещо.

108
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Това ти е работата.

109
00:07:31,201 --> 00:07:32,202
Това ти е работата.

110
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Сигурно ти се иска
да си тук, на забавата, Елън.

111
00:07:39,001 --> 00:07:40,085
Да, нямам търпение.

112
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
Прекъсвам връзката.

113
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Как върви?

114
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
Лунният модул е готов да излети.

115
00:08:03,650 --> 00:08:05,110
Значи стана време.

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Тук си за последен път, нали?

117
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ще ти липсва ли?

118
00:08:15,787 --> 00:08:19,875
Четири пътувания, 723 дни.

119
00:08:20,626 --> 00:08:21,877
Стига ми толкова.

120
00:08:21,960 --> 00:08:25,714
А и мисля, че долу
мога да направя повече за програмата.

121
00:08:26,965 --> 00:08:29,468
Може за начало
да ни уредиш работеща миялна.

122
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Не искай от мен невъзможното.
- Вярно.

123
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Хайде да...
- Добре.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,817
Освобождавам те
от поста командир на "Джеймстаун".

125
00:08:46,818 --> 00:08:48,237
Приемам освобождаването.

126
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Успех на Земята.

127
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Благодаря.

128
00:08:57,579 --> 00:08:59,122
Фостър, благодаря.

129
00:08:59,206 --> 00:09:00,249
Пази се.

130
00:09:00,958 --> 00:09:03,043
Прайс, продължавай все така.

131
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Фаси, благодаря.

132
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Гелър.
- Благодаря.

133
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Гуд, не бъди чак толкова добър.

134
00:09:10,676 --> 00:09:12,052
Джонуей.
- Благодаря.

135
00:09:12,135 --> 00:09:15,347
За малко да забравя най-важното.

136
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
За къде са?

137
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
За шкафа с алкохола.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Авиохоризонтът е готов.

139
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Да.

140
00:09:30,571 --> 00:09:32,823
Провери за грешки, скоростта и средата.

141
00:09:33,490 --> 00:09:38,287
Започвам маневрата. Точка 27. Изпълнение.

142
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Коб, време е да сложиш колана.

143
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
Добре.

144
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
Режим 202 на двигателя.
- 202.

145
00:10:15,073 --> 00:10:21,121
Хайде, малки извънземни чудовища. Да.

146
00:10:21,205 --> 00:10:23,248
АСТЕРОИДИ

147
00:10:23,832 --> 00:10:26,210
Откажи се. Няма да успееш да ги свалиш.

148
00:10:26,293 --> 00:10:28,962
Глупости. Почти успях.

149
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Защото мамиш.

150
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
Не е вярно. Това се нарича "лов".

151
00:10:34,676 --> 00:10:37,054
Джими ми показа.
- Браво на теб, Гордо.

152
00:10:37,137 --> 00:10:38,639
Да.

153
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
Почти успях.

154
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Почти.
- Все някой ден...

155
00:10:44,937 --> 00:10:46,980
Ще победиш някой ден.

156
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
По дяволите.

157
00:10:52,027 --> 00:10:55,113
РЕЗУЛТАТИ: ЕД - 1, ГОР - 2

158
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Благодаря.

159
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Дали ще дойде?

160
00:11:02,955 --> 00:11:04,289
Ще видим.

161
00:11:18,136 --> 00:11:20,055
АВАНПОСТ

162
00:11:49,793 --> 00:11:53,046
"Но като дойде до нея,
не намери нищо, само едни листа,

163
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
защото не беше време за смокини."

164
00:12:11,648 --> 00:12:13,609
Не го познавах много добре.

165
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Имаше големи проблеми.

166
00:12:17,154 --> 00:12:20,490
Някои хора не успяват да се отърсят.

167
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
Все едно са останали там горе.

168
00:12:23,452 --> 00:12:27,414
Горката Дани.
Не мога да си представя какво преживява.

169
00:12:27,497 --> 00:12:29,875
Ще й трябва време, но ще го преодолее.

170
00:12:29,958 --> 00:12:34,129
Да. Само като я видях
на погребението, сякаш...

171
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
Здравейте.

172
00:12:35,297 --> 00:12:36,590
Ето я.
- Здравей, Боб.

173
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Здравей, Боб.
- Здравей, Боб.

174
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Извинете, че закъснях.
Имаше задръстване.

175
00:12:43,889 --> 00:12:45,140
Какво е това, по дяволите?

176
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
Растения в бар. Какво следва?
- Исках да я разубедя.

177
00:12:48,727 --> 00:12:51,146
Какво каза тя?
- Освежавали мястото.

178
00:12:51,230 --> 00:12:54,066
Моля те. И преди си беше чудесно.

179
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Беше западнало.

180
00:12:55,359 --> 00:12:59,238
Имаше какво да се желае,
но си беше нашето място.

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Имаше душа.
- Имаше хлебарки.

182
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
И хлебарките имат душа.

183
00:13:03,742 --> 00:13:06,662
Липсва ми билярдната маса.
- Ти не играеше билярд.

184
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Харесвах и старите столове.

185
00:13:08,413 --> 00:13:11,625
Обожавах ги.
Как само се поклащаха съвсем леко.

186
00:13:11,708 --> 00:13:14,795
Да, падал си от доста.

187
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
Как се справяш?

188
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Добре съм.

189
00:13:30,644 --> 00:13:32,855
Но ми липсва.
- Да.

190
00:13:34,648 --> 00:13:35,941
Малко по малко. Нали?

191
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
Малко по малко.

192
00:13:41,238 --> 00:13:45,158
Последните девет години бяха много тежки.

193
00:13:46,618 --> 00:13:48,745
Да гледам как Клейтън се мъчи,

194
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
а го болеше много.

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Просто...

196
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
Добре ли си?

197
00:13:59,173 --> 00:14:00,174
Добре съм.

198
00:14:00,841 --> 00:14:04,303
Наистина, но просто...
Опитвам се да намеря отново себе си.

199
00:14:04,970 --> 00:14:06,013
Наистина.

200
00:14:08,599 --> 00:14:13,270
Затова аз...

201
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
Какво?

202
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Искам да се върна.

203
00:14:20,194 --> 00:14:22,321
Къде да се върнеш?
- В "Джеймстаун".

204
00:14:23,989 --> 00:14:25,741
Минаха девет години от...

205
00:14:26,366 --> 00:14:30,037
Откакто за последен път бяхме горе и...

206
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Време е.

207
00:14:33,415 --> 00:14:37,044
Искам да видя как изглежда сега,
какво се е променило.

208
00:14:37,127 --> 00:14:40,714
Знаеш как изглежда.
Ти помогна за проекта на тази проклетия.

209
00:14:41,465 --> 00:14:42,799
Не е същото.

210
00:14:43,634 --> 00:14:45,969
Искам да го видя с очите си.

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,931
Да слагам скафандъра сутрин.

212
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
Да стъпвам в лунен прах.

213
00:14:52,351 --> 00:14:55,062
Да видя как слънцето изгрява над Шакълтън.

214
00:14:57,064 --> 00:14:58,524
Не ви ли липсва това?

215
00:15:00,150 --> 00:15:01,443
Стига, Ед.

216
00:15:01,527 --> 00:15:03,946
Да не би да не си мислил да се върнеш там?

217
00:15:04,029 --> 00:15:07,157
Ние бяхме там,
когато "там" още не съществуваше.

218
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Не искате ли да го видите?

219
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Всъщност не.
- Не.

220
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
А аз искам.

221
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Не ме разбирайте погрешно.

222
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Харесва ми от време на време
да седя с вас в бившия гаден бар,

223
00:15:23,715 --> 00:15:25,509
да се посмеем,

224
00:15:25,592 --> 00:15:28,929
но ми писна да говоря за времето,
когато бяхме астронавти.

225
00:15:29,012 --> 00:15:30,430
Все още сме астронавти.

226
00:15:31,932 --> 00:15:32,975
Не, не сме.

227
00:15:33,600 --> 00:15:36,812
Да си астронавт,
не значи само да си в Космоса.

228
00:15:36,895 --> 00:15:38,021
Виж...

229
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Не съжалявам за времето,
прекарано с Клейтън през тези години.

230
00:15:43,402 --> 00:15:47,114
Но няма да прекарам живота си,
като се мотая и повтарям:

231
00:15:47,614 --> 00:15:50,868
"Помниш ли това? Помниш ли онова?".

232
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Добре.

233
00:15:54,746 --> 00:15:56,290
Ще подам документите утре.

234
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Наистина ли?

235
00:16:05,507 --> 00:16:06,633
Благодаря ти, Ед.

236
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
За Дани.
- За Дани.

237
00:16:24,651 --> 00:16:28,322
Сега вдигни забралото.
Точно така.

238
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
Добре. Би ли вдигнала ръка?

239
00:16:33,702 --> 00:16:35,704
Да, покажи ми часовника.

240
00:16:35,787 --> 00:16:38,498
Добре. Сега и усмивката за милион долара.

241
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Малко по-широка.

242
00:16:41,335 --> 00:16:42,336
Чудесно.

243
00:16:43,420 --> 00:16:44,463
Точно така.

244
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Добре се получи.

245
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
ЛОС АНДЖЕЛИС

246
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
Приключихме.

247
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
Благодаря, че ме изтърпя.

248
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Позабавихме се,
но последните станаха чудни.

249
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
Хубавичкото ти лице ще е навсякъде.

250
00:16:56,099 --> 00:16:58,519
Имаш предвид хубавичкия ми часовник.

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,816
Благодаря, Анджи. Завирам в този костюм.

252
00:17:13,200 --> 00:17:14,701
САМ

253
00:17:18,247 --> 00:17:19,248
Здравей, скъпи.

254
00:17:20,457 --> 00:17:23,252
Тогава базата имаше само едно помещение.

255
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Твърде тясно,
за да живеят и работят трима души.

256
00:17:27,964 --> 00:17:30,634
Не беше като днешния палат.

257
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
Да не говорим за храната.

258
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Все едно ядяхме картон.

259
00:17:43,772 --> 00:17:46,567
Да, така беше в първите дни.

260
00:17:48,110 --> 00:17:51,738
Гранична област. Дивият Запад.

261
00:17:51,822 --> 00:17:55,158
Сякаш бяхме заселници, а руснаците...

262
00:17:55,784 --> 00:17:57,578
Те бяха индианците.

263
00:18:18,724 --> 00:18:20,350
Гордън.

264
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
Добре дошла у дома.

265
00:19:49,356 --> 00:19:51,942
Благодаря на всички, че положихте усилия

266
00:19:52,025 --> 00:19:53,986
за благополучното ни завръщане.

267
00:19:54,069 --> 00:19:58,532
Няма такова нещо
като незначителна роля в тази програма.

268
00:19:58,615 --> 00:20:03,078
Работата на всеки е ценна
за великата мисия на НАСА

269
00:20:03,161 --> 00:20:06,248
и сме ви много благодарни.

270
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Благодаря.

271
00:20:14,590 --> 00:20:15,591
Скъпа!

272
00:20:15,674 --> 00:20:17,843
Скъпа! Скъпа.

273
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Здравей.

274
00:20:28,395 --> 00:20:30,606
Добре ли си?
- Да. Много добре.

275
00:20:32,858 --> 00:20:34,610
Да се махаме оттук.
- Добре.

276
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
Да. Хайде.

277
00:20:37,029 --> 00:20:38,614
Няма да забележат.
- Да.

278
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
Кели, закуската!

279
00:20:54,213 --> 00:20:55,214
Кели, ела!

280
00:21:01,720 --> 00:21:04,973
АНАПОЛИС, ВОЕННОМОРСКА АКАДЕМИЯ

281
00:21:05,057 --> 00:21:07,893
Кели! Закуската.
- Идвам.

282
00:21:29,790 --> 00:21:33,377
Протестите в зоната
на Панамския канал излязоха от контрол,

283
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
когато администрацията на Рейгън

284
00:21:35,337 --> 00:21:39,174
обяви за невалидно преизбирането
на панамския президент Омар Торихос

285
00:21:39,258 --> 00:21:41,385
поради мащабна изборна измама.

286
00:21:41,468 --> 00:21:44,555
Торихос, който неотдавна прие
социалистическите идеи,

287
00:21:44,638 --> 00:21:46,306
положи клетва за поста,

288
00:21:46,390 --> 00:21:48,267
а активистите за мир у нас

289
00:21:48,350 --> 00:21:52,020
изразяват несъгласието си
с политиката на администрацията.

290
00:21:52,104 --> 00:21:57,025
Ако Рони Рейгън смята, че мирът
е клише от 60-те г., проблемът си е негов.

291
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Мирът е вечен.

292
00:21:59,027 --> 00:22:02,906
Нанси, кажи на мъжа си
да си ляга и да си пусне дълга коса.

293
00:22:04,616 --> 00:22:06,034
6:20 ч. е.

294
00:22:06,118 --> 00:22:08,662
Трябва да тръгвам. Довиждане.
- Довиждане.

295
00:22:08,745 --> 00:22:11,582
Елън, беше ми приятно да се запознаем.

296
00:22:11,665 --> 00:22:14,585
И на мен. Ще се виждаме.

297
00:22:14,668 --> 00:22:15,878
Да. Доскоро.

298
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
...в Съединените щати

299
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
се смята, че над три милиона души

300
00:22:19,882 --> 00:22:22,551
открито протестират срещу Рейгън.

301
00:22:23,010 --> 00:22:24,720
Добре си го обучил.

302
00:22:24,803 --> 00:22:27,222
Да, чудесен е. Винаги е точен.

303
00:22:28,348 --> 00:22:31,018
Минава отзад,
за да не го види г-жа Уилямс.

304
00:22:31,101 --> 00:22:33,312
И паркира колата си през две пресечки.

305
00:22:34,188 --> 00:22:35,272
Невероятно.

306
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
Лари Уилсън, сериозно ли е?

307
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
Сериозно е...

308
00:22:46,283 --> 00:22:48,827
Искам да кажа... Всъщност не е.

309
00:22:48,911 --> 00:22:51,622
Харесвам го, но не знам.

310
00:22:52,122 --> 00:22:53,832
Както и да е. Ами ти?

311
00:22:54,333 --> 00:22:56,710
Върна се и сега ще си наваксаш, нали?

312
00:22:56,793 --> 00:22:59,379
Сега съм много заета заради новата работа.

313
00:22:59,922 --> 00:23:01,757
Да бе.

314
00:23:03,592 --> 00:23:05,427
Трябва да отивам на работа.

315
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
Увеличиха ли ти заплатата вече?

316
00:23:08,263 --> 00:23:10,307
"Вие сте ценен член на нашия екип,

317
00:23:10,390 --> 00:23:12,976
но "Боинг"
обсъжда допълнителното заплащане

318
00:23:13,060 --> 00:23:16,813
по време на годишната оценка на работата
през декември."

319
00:23:17,606 --> 00:23:19,316
А аз мислех, че в НАСА са бюрократи.

320
00:23:20,484 --> 00:23:23,028
Може да протестирам в леглото
като Джон и Йоко.

321
00:23:26,281 --> 00:23:27,991
И аз трябва да тръгвам.

322
00:23:29,826 --> 00:23:31,245
За малко да забравя.

323
00:23:36,750 --> 00:23:40,462
За първия ти ден, г-жо заместник-директор.

324
00:23:40,546 --> 00:23:41,588
Лари.

325
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
Не ти харесва.

326
00:23:47,177 --> 00:23:49,972
Не, красиво е. Аз просто...

327
00:23:52,140 --> 00:23:53,267
Не знам.

328
00:23:54,351 --> 00:23:55,435
Това аз ли съм?

329
00:23:57,396 --> 00:24:00,524
Ще се срещаш
с конгресмени и секретари на кабинети.

330
00:24:00,607 --> 00:24:01,900
Трябва да се впишеш.

331
00:24:04,611 --> 00:24:06,822
Само не забравяй защо пое тази работа.

332
00:24:07,698 --> 00:24:12,035
Пътят към Марс не минава през Хюстън.
- Правилно. Минава през Вашингтон.

333
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Браво, момиче.

334
00:24:14,997 --> 00:24:17,207
Приятен ден.
- Благодаря.

335
00:24:31,972 --> 00:24:33,056
Добро утро.

336
00:24:51,992 --> 00:24:53,744
Добре дошла.
- Благодаря.

337
00:24:54,328 --> 00:24:57,164
Радвам се,
че вече си част от администрацията.

338
00:24:57,247 --> 00:25:00,167
И аз. Чух, че кафето тук е хубаво.

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,878
Само не прави всичко като него.

340
00:25:02,961 --> 00:25:05,380
Може да направи нещо още по-лошо.

341
00:25:06,215 --> 00:25:09,301
Съжалявам, че първата ти среща
като заместник-директор

342
00:25:09,384 --> 00:25:11,970
ще е за нещо така забавно,
като бюджета, но...

343
00:25:12,054 --> 00:25:13,347
Ще започваме ли?

344
00:25:27,945 --> 00:25:29,613
Сега нещата се уталожиха

345
00:25:29,696 --> 00:25:32,074
и трябва да подготвим "Джеймстаун"

346
00:25:32,157 --> 00:25:34,201
за подобни проблеми в бъдеще.

347
00:25:34,284 --> 00:25:35,994
Не звучи евтино.

348
00:25:36,620 --> 00:25:41,542
Не е и за съжаление, само от едно място
можем да вземем средства -

349
00:25:41,625 --> 00:25:43,043
от програмата "Марс".

350
00:25:43,126 --> 00:25:45,254
Може да отменим новите скафандри.

351
00:25:45,337 --> 00:25:50,467
Разработката им е в самото начало,
така че може би има логика.

352
00:25:50,551 --> 00:25:52,135
Чудесно.
- Извинете...

353
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
Няма ли...

354
00:25:53,887 --> 00:25:56,974
Искам да кажа...
Работим по програмата от пет години,

355
00:25:57,057 --> 00:25:59,101
а изоставаме от графика с десет.

356
00:26:02,145 --> 00:26:06,149
Знам, че съм нова,
но сигурно има и друг начин.

357
00:26:06,733 --> 00:26:09,820
Тази програма е за Марс.
С нея ще постигнем напредък.

358
00:26:09,903 --> 00:26:11,655
Решаваме кое е по-важно, Елън.

359
00:26:11,738 --> 00:26:14,449
Не може за всеки разход
да тичаме до Конгреса.

360
00:26:14,533 --> 00:26:16,618
Но оценявам ентусиазма ти.

361
00:26:17,369 --> 00:26:18,996
Ще ни е от полза в бъдеще.

362
00:26:19,872 --> 00:26:23,333
Значи се разбрахме
да спрем разработката на скафандрите.

363
00:26:24,501 --> 00:26:28,255
Да преминем ли към прекомерния бюджет
за отдела по геология?

364
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
Трябват ли ни толкова спектометри?

365
00:26:30,632 --> 00:26:31,633
АЛЕЙДА РОСАЛЕС

366
00:26:31,717 --> 00:26:32,843
Ние...

367
00:26:34,261 --> 00:26:36,805
Ще ме извините ли за малко.

368
00:26:42,186 --> 00:26:43,520
Това какво е?

369
00:26:45,689 --> 00:26:49,693
Извинете. Той каза, че става въпрос
за Алейда Росалес?

370
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
Трябва ли да знам коя е?

371
00:26:52,404 --> 00:26:57,826
Не. Тя е просто стара позната. Благодаря.

372
00:26:58,410 --> 00:27:01,997
...руснаците не орязват
бюджета за разузнаване на "Звезда".

373
00:27:02,080 --> 00:27:05,501
Разбирам.
Но дори с новите приходи от патентите,

374
00:27:05,584 --> 00:27:07,085
средствата не стигат.

375
00:27:07,753 --> 00:27:10,380
Виж, приемам и други идеи.

376
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
Но мисля, че трябва да сме разумни.

377
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Нали, Марго?

378
00:27:15,969 --> 00:27:17,221
Марго?

379
00:27:31,276 --> 00:27:34,404
Вярно. Днес започва нов курс.

380
00:27:35,906 --> 00:27:37,658
Нямат представа какво ги чака.

381
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Нямат.

382
00:27:41,286 --> 00:27:42,704
Какво да направя за теб?

383
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
Донесох ти нещо от Лос Анджелис.

384
00:27:49,336 --> 00:27:50,796
ЕД

385
00:27:50,879 --> 00:27:51,880
Това да не е...

386
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
Неговата чаша.

387
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Чашата на Ед Макмахън?

388
00:27:57,636 --> 00:27:58,929
Откраднах я.

389
00:27:59,012 --> 00:28:00,597
Това е...

390
00:28:01,557 --> 00:28:02,558
Наистина е...

391
00:28:07,688 --> 00:28:10,315
Г-н Де Кордова...
Това е продуцентът на Джони.

392
00:28:10,399 --> 00:28:14,278
Той има чудесна идея
за заснемане на някои части

393
00:28:14,361 --> 00:28:15,779
горе, в "Джеймстаун".

394
00:28:15,863 --> 00:28:18,448
Да, но искам да мислиш по-малко за Джони

395
00:28:18,532 --> 00:28:20,742
и повече за програмата.

396
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
Няма проблем с програмата, Ед.

397
00:28:22,703 --> 00:28:25,706
Ще покажем на младите Луната отблизо

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,875
и невероятните неща, които правим.

399
00:28:27,958 --> 00:28:29,918
Да, това е хубаво, Трейс,

400
00:28:30,002 --> 00:28:33,422
но летиш след месец,
а пропускаш вече трета симулация.

401
00:28:33,505 --> 00:28:35,924
Знам. Съжалявам, Ед.

402
00:28:37,509 --> 00:28:39,219
Графикът ми се обърка.

403
00:28:39,303 --> 00:28:43,223
С тези празненства,
които организираме със Сам,

404
00:28:43,307 --> 00:28:44,933
малко се разсеях.

405
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Да, разбрах. Бяха...

406
00:28:48,937 --> 00:28:49,938
Бяха грандиозни.

407
00:28:52,441 --> 00:28:54,693
Ще тръгвам към симулатора.

408
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Добре.

409
00:29:00,824 --> 00:29:02,284
Има ли проблем, Ед?
- Не.

410
00:29:07,581 --> 00:29:09,583
Не се ли радваш за мен?

411
00:29:11,376 --> 00:29:12,878
Да се радвам ли?
- Да.

412
00:29:14,129 --> 00:29:16,548
Нямаше нужда да го обявяваш
по телевизията.

413
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
Значи е заради Гордо, както винаги.
- Заслужаваше да знае.

414
00:29:21,386 --> 00:29:25,307
Нямам спомен да си смятал,
че аз заслужавам да знам,

415
00:29:25,390 --> 00:29:28,227
когато Гордо спеше,
с която свари във Флорида.

416
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Стига.

417
00:29:31,522 --> 00:29:33,398
Да, прав си, Ед.

418
00:29:33,482 --> 00:29:37,110
Да, разкажи на новобранците
за доброто старо време.

419
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
Да.
- Много благодаря.

420
00:29:54,002 --> 00:29:55,087
Седнете.

421
00:30:00,634 --> 00:30:06,223
Добре дошли в НАСА. От днес
официално сте кандидат-астронавти.

422
00:30:06,306 --> 00:30:10,435
От сега нататък
ще ви наричам съкратено КАН-АС.

423
00:30:11,979 --> 00:30:15,732
Програмата е тежка.
Ще се обучавате денонощно, без почивен ден

424
00:30:15,816 --> 00:30:17,359
как да пътувате в Космоса.

425
00:30:18,777 --> 00:30:22,614
В процеса на работа
ще оценявам всичко, което правите.

426
00:30:24,241 --> 00:30:28,620
Представянето на теория и практика,
характера ви, мотивацията.

427
00:30:28,704 --> 00:30:32,249
Периодично ще изкарвам
списък с резултатите в коридора.

428
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
Ако името ви липсва там,

429
00:30:34,042 --> 00:30:35,878
изхвърлени сте.
- Изхвърлени сте.

430
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Гасете лампите.

431
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
По дяволите.

432
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
Тренировките в офиса явно дават резултат.

433
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Да, заради коляното ми е.

434
00:31:01,945 --> 00:31:03,280
Коляното ти ли?

435
00:31:04,489 --> 00:31:07,201
Пробвай да играеш
след гравитацията на Луната?

436
00:31:14,541 --> 00:31:16,460
Там ще я запратя много по-далеч.

437
00:31:18,712 --> 00:31:19,922
Добър замах.

438
00:31:32,976 --> 00:31:34,269
Както винаги.

439
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Много добър удар, Уейн.

440
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
Благодаря, Ед.

441
00:32:27,739 --> 00:32:30,158
ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА

442
00:32:30,242 --> 00:32:31,451
Това за мен ли е?

443
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Капитан Стивънс.

444
00:32:37,583 --> 00:32:38,667
Я стига.

445
00:32:39,251 --> 00:32:40,586
Ела тук.

446
00:32:41,378 --> 00:32:43,422
Радвам се, че си дойде, Дани.

447
00:32:46,884 --> 00:32:48,135
Джими.

448
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Джими.

449
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Джими!

450
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Ела да поздравиш брат си.

451
00:32:54,516 --> 00:32:57,728
Извади късмет.
Обикновено не излиза от стаята си.

452
00:32:59,605 --> 00:33:00,647
Здрасти, жалък тъпчо.

453
00:33:00,731 --> 00:33:02,065
Здрасти, тъпчо жалък.

454
00:33:02,649 --> 00:33:04,860
Правя пържоли. Искаш ли бира?

455
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
Ела тук.

456
00:33:10,908 --> 00:33:12,576
Как си?
- Добре, а ти?

457
00:33:12,659 --> 00:33:16,038
Боже. Колко е пораснало
момченцето ми от Коледа досега.

458
00:33:17,956 --> 00:33:18,957
Невероятно.

459
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Дани.

460
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Момчето ми.

461
00:33:26,757 --> 00:33:27,883
Престани, мамо.

462
00:33:29,218 --> 00:33:33,347
Добре. Аз само... Само да те погледам.

463
00:33:37,142 --> 00:33:38,310
Здравей, скъпи.

464
00:33:42,814 --> 00:33:46,360
Колкото цялата ти ръка е.
- Стига. Престани.

465
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Трейс.

466
00:33:52,658 --> 00:33:53,659
Гордо.

467
00:33:54,743 --> 00:33:57,412
А сега искам да вдигна тост.

468
00:33:57,496 --> 00:33:59,748
Татко, няма нужда...
- Не, не.

469
00:33:59,831 --> 00:34:00,999
Нека да го направя.

470
00:34:02,876 --> 00:34:06,088
Важно е, че си издържал
през първата година в Анаполис.

471
00:34:06,755 --> 00:34:10,467
Държиш се, сякаш е било лесно.
Гордея се с теб, Дани.

472
00:34:11,260 --> 00:34:13,094
Всички се гордеем.
- Благодаря.

473
00:34:13,178 --> 00:34:14,763
Наздраве.
- Наздраве.

474
00:34:14,847 --> 00:34:18,225
Чакайте малко. Искам да кажа още нещо.

475
00:34:21,018 --> 00:34:22,062
Трейс.

476
00:34:27,150 --> 00:34:28,235
Поздравления.

477
00:34:29,652 --> 00:34:32,322
Радвам се за теб. Сам е... Добър човек е.

478
00:34:33,282 --> 00:34:34,283
Благодаря, Гордо.

479
00:34:37,286 --> 00:34:38,286
Наздраве.

480
00:34:39,663 --> 00:34:43,208
Можеше да е и по-добър,
но е въпрос на вкус.

481
00:34:44,543 --> 00:34:45,752
Това вече си ти.

482
00:34:45,835 --> 00:34:47,545
Типично за теб.

483
00:34:56,346 --> 00:35:00,475
Ед Болдуин с очила за четене!
Изненадите нямат край.

484
00:35:00,559 --> 00:35:02,019
И ти ще стигнеш дотук.

485
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
Никога.

486
00:35:04,062 --> 00:35:07,357
Ще си умра с перфектно зрение.
Точно като баба.

487
00:35:08,650 --> 00:35:11,987
Как върви приспособяването
към живота на земята?

488
00:35:12,529 --> 00:35:15,032
Не знам, странно е.
Понякога си мисля,

489
00:35:15,782 --> 00:35:18,535
че всъщност за мен тук е космосът.

490
00:35:19,703 --> 00:35:24,541
Когато съм горе,
всичко е нормално. Разбираш ли?

491
00:35:25,667 --> 00:35:27,085
Само да не беше бурята.

492
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Да, гадна работа.

493
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Четох доклада за инцидента.

494
00:35:34,760 --> 00:35:36,470
Познавам те отдавна, Мол.

495
00:35:36,553 --> 00:35:38,096
Изплюй камъчето, Ед.

496
00:35:38,639 --> 00:35:41,683
Няма начин
да си чакала бурята да отмине в тунела.

497
00:35:41,767 --> 00:35:43,310
Не и докато Убо е навън.

498
00:35:43,393 --> 00:35:46,939
Затова само искам да знам дали си добре.

499
00:35:47,606 --> 00:35:48,607
Добре съм.

500
00:35:49,191 --> 00:35:52,027
Виж, на лекарите казваме каквото трябва.

501
00:35:52,110 --> 00:35:55,614
Да лъжем лекаря на НАСА?
Това не е по процедурата.

502
00:35:55,697 --> 00:35:59,076
Не, Моли Коб
никога не би нарушила процедурата.

503
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
Никога.
- Абсурд.

504
00:36:00,577 --> 00:36:01,578
Няма начин.

505
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Добре съм, Ед.

506
00:36:07,626 --> 00:36:09,962
Ами ти? Не ти ли липсва Луната?

507
00:36:10,629 --> 00:36:13,757
Да, липсва ми.
Не толкова, колкото си мислех.

508
00:36:14,341 --> 00:36:17,970
"Патфайндър" е твое дело.
Не е ли проблем да го поеме друг?

509
00:36:18,804 --> 00:36:20,806
Бях горе достатъчно дълго.

510
00:36:22,140 --> 00:36:24,852
Когато за пръв път срещнах
великия Ед Болдуин,

511
00:36:24,935 --> 00:36:30,023
смятах, че е последният човек в "Хюстън",
който би работил на бюро.

512
00:36:31,400 --> 00:36:32,901
Да, и аз така мислех.

513
00:36:35,863 --> 00:36:36,989
Не знам.

514
00:36:38,740 --> 00:36:40,576
Животът, за който си мечтал

515
00:36:41,910 --> 00:36:44,121
понякога не те прави щастлив.

516
00:36:44,204 --> 00:36:46,498
А сега съм щастлив.

517
00:36:46,582 --> 00:36:51,587
Нужен съм на Кели и Карън,
дори на онези кандидат-астронавти.

518
00:36:52,296 --> 00:36:53,422
Това е важно.

519
00:36:53,964 --> 00:36:58,218
Знам, че не е като да се боря
с предизвикателства, но...

520
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
Понякога е по-важно да си с хората,
които обичаш,

521
00:37:01,680 --> 00:37:06,059
отколкото да правиш каквото обичаш.
- Звучи като късметче от бисквитка.

522
00:37:07,019 --> 00:37:08,187
Да.

523
00:37:09,271 --> 00:37:10,731
Каквото си мисля ли е?

524
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Не питай. И без това ще отрекат.

525
00:37:14,735 --> 00:37:15,736
Удряй.

526
00:37:17,446 --> 00:37:18,739
Боже.

527
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Не, не исках да слагат облицовка,

528
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
а после изпълнителят
със съвсем сериозно изражение ми каза:

529
00:37:24,745 --> 00:37:26,288
"Ще отнеме още два месеца".

530
00:37:26,371 --> 00:37:29,917
Тоест още два месеца ли?
- Да.

531
00:37:30,000 --> 00:37:31,919
Стига, аз просто...

532
00:37:32,836 --> 00:37:35,047
Не, чакай... Загаси я.
- По дяволите.

533
00:37:37,257 --> 00:37:42,513
Да кажем, че прекарах нощта на плаца,
гол и със завързани крака.

534
00:37:45,891 --> 00:37:46,975
Напълно ти вярвам.

535
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
Звучи ужасно.

536
00:37:49,895 --> 00:37:51,230
Да, така беше.

537
00:37:51,313 --> 00:37:54,233
Ако не си наизустил наръчника,

538
00:37:54,316 --> 00:37:55,526
те късат.

539
00:37:55,609 --> 00:37:56,985
Така е в първи курс.

540
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Добре.

541
00:38:16,380 --> 00:38:17,714
По дяволите.

542
00:38:17,798 --> 00:38:19,508
Стана късно. Ще тръгвам.

543
00:38:19,591 --> 00:38:21,844
Стига, Трейси. Недей.

544
00:38:21,927 --> 00:38:23,512
Едва 21:00 ч. е.

545
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Имам симулация утре рано сутринта,

546
00:38:25,681 --> 00:38:27,266
а пропуснах последната и...

547
00:38:27,975 --> 00:38:30,310
Не искаш да видиш лошата страна на Ед.

548
00:38:30,394 --> 00:38:31,395
Не искам.

549
00:38:33,647 --> 00:38:35,858
Беше приятно.
- Да.

550
00:38:36,900 --> 00:38:38,819
Да ти помогна ли с чиниите?

551
00:38:38,902 --> 00:38:42,322
Не, ще се справя.
Даже започвам да се справям доста добре.

552
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Наистина ли?

553
00:38:44,575 --> 00:38:46,493
Дай да видя захабените ти ръце.

554
00:38:47,911 --> 00:38:49,663
Шийла ще идва утре, нали?

555
00:38:49,746 --> 00:38:51,456
Рано сутринта.

556
00:38:53,500 --> 00:38:55,586
Беше ми приятно, Трейс.
- И на мен.

557
00:38:56,086 --> 00:38:59,298
Приятна вечер, момчета.
Радвам се, че си у дома, скъпи.

558
00:38:59,381 --> 00:39:00,716
Благодаря.
- Лека нощ.

559
00:39:01,842 --> 00:39:03,177
Лека нощ, мамо.

560
00:39:08,265 --> 00:39:09,516
И така, момчета.

561
00:39:10,475 --> 00:39:12,519
Имаме много бира, хапки със сирене

562
00:39:12,603 --> 00:39:14,104
и турнир по борба.

563
00:39:15,230 --> 00:39:17,733
Татко, ние ще се видим с някои приятели.

564
00:39:17,816 --> 00:39:19,276
Първата нощ у дома.

565
00:39:19,860 --> 00:39:20,861
Добре.

566
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Разбира се.

567
00:39:22,863 --> 00:39:24,823
Излезте и си изкарайте добре.

568
00:39:24,907 --> 00:39:27,201
Сигурен ли си? Може...
- Не, сигурен съм.

569
00:39:27,284 --> 00:39:28,577
Вие вървете.

570
00:39:28,660 --> 00:39:31,955
Старецът ви трябва да навакса с работата.

571
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
Добре.

572
00:39:33,832 --> 00:39:35,042
Не ни чакай.

573
00:39:35,709 --> 00:39:36,710
Хайде, Джими.

574
00:39:43,258 --> 00:39:44,384
Пазете се.

575
00:41:14,183 --> 00:41:15,434
Отрицателно налягане.

576
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
Да!

577
00:41:31,867 --> 00:41:33,160
Благодаря ти, братко.

578
00:41:35,078 --> 00:41:38,624
Всички ли трябва да сте
с такива подстрижки,

579
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
или това е някакво жестоко наказание
само за теб?

580
00:41:43,462 --> 00:41:47,174
Не, всички сме с такива.
Освен момичетата, разбира се.

581
00:41:47,257 --> 00:41:49,718
Има ли хубави?
- Сякаш знаеш какво да правиш.

582
00:41:56,517 --> 00:42:00,646
Наистина ли са жестоки към новобранците?
- Не е толкова зле.

583
00:42:00,729 --> 00:42:03,565
Ако издържиш през първия месец,
става по-лесно.

584
00:42:04,274 --> 00:42:07,694
Не каза това на мама и татко.
- Млъквай, тъпчо.

585
00:42:07,778 --> 00:42:09,988
Наистина ли се качи на самолетоносач?

586
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Да.

587
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Как беше?

588
00:42:14,493 --> 00:42:16,745
Когато за пръв път си в него, е като...

589
00:42:17,329 --> 00:42:19,581
Все едно стоиш насред океана,

590
00:42:19,665 --> 00:42:22,125
заобиколен само от вода и небе.

591
00:42:23,043 --> 00:42:24,795
Звучи страхотно.
- Да.

592
00:42:25,379 --> 00:42:27,798
Най-хубавото е

593
00:42:27,881 --> 00:42:31,051
да видиш как един "Томкет"
приближава със 150 възела.

594
00:42:31,134 --> 00:42:35,055
Насочва се право към теб,
бърз като вятъра,

595
00:42:35,138 --> 00:42:36,348
и си мислиш,

596
00:42:36,431 --> 00:42:39,643
че ще се плъзне покрай палубата.

597
00:42:40,602 --> 00:42:42,271
Но преди да се усетиш,

598
00:42:42,354 --> 00:42:47,234
спирачната кука се захваща за кабела
и изведнъж спира. На място.

599
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Точно пред очите ти.

600
00:42:51,321 --> 00:42:52,656
Невероятно е.

601
00:43:24,646 --> 00:43:25,647
Ало.

602
00:43:25,731 --> 00:43:28,233
Ед, може ли да слезеш долу?

603
00:43:28,984 --> 00:43:30,235
Защо? Какво става?

604
00:43:30,319 --> 00:43:31,403
Заради Гордо.

605
00:43:33,488 --> 00:43:39,786
Светлината в очите ти
ме кара да вярвам на лъжите ти.

606
00:43:41,705 --> 00:43:44,499
Всичко мога да разбера.

607
00:43:44,583 --> 00:43:50,214
Гледам те и мислите ти мога да чета.

608
00:43:50,297 --> 00:43:52,925
Аз създавам правилата.

609
00:43:56,470 --> 00:43:57,638
По дяволите.

610
00:43:58,222 --> 00:44:00,140
Може ли още едно, моля?

611
00:44:01,183 --> 00:44:02,851
И едно за приятелката ми...

612
00:44:03,894 --> 00:44:05,854
Дарлийн. И...

613
00:44:10,484 --> 00:44:12,152
Здравей, Еди.

614
00:44:12,236 --> 00:44:13,529
И едно за Ед.

615
00:44:14,696 --> 00:44:16,156
Как си?
- Добре.

616
00:44:16,240 --> 00:44:18,200
Ще излезем ли на въздух?

617
00:44:18,283 --> 00:44:19,535
Да се поразходим.

618
00:44:19,618 --> 00:44:22,663
Просто се забавлявам.
- Виждам, че се забавляваш.

619
00:44:25,040 --> 00:44:26,625
Но трябва да поговорим.

620
00:44:27,709 --> 00:44:30,170
Извинете, дами. Ще ви го отнема за малко.

621
00:44:30,254 --> 00:44:31,672
Моят приятел Ед.

622
00:44:34,424 --> 00:44:36,510
Да, ти...

623
00:44:36,593 --> 00:44:38,762
Знаеш странни движения.
- Танцувам.

624
00:44:38,846 --> 00:44:39,888
Да.

625
00:44:42,015 --> 00:44:46,812
Разбирам, че сватбата на Трейси
ти се отразява тежко.

626
00:44:46,895 --> 00:44:48,105
Но знаеш ли какво?

627
00:44:49,106 --> 00:44:50,107
Майната й.

628
00:44:51,316 --> 00:44:56,196
Разведени сте от цели пет години.
Трябва да продължиш напред.

629
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
Тя го направи.

630
00:44:58,282 --> 00:44:59,783
Да.

631
00:44:59,867 --> 00:45:02,536
Имаш добра работа,
момчетата са самостоятелни,

632
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
косата ти почти не е оредяла.

633
00:45:06,123 --> 00:45:08,750
След всичко, преживяно досега, просто...

634
00:45:11,086 --> 00:45:12,129
Чуй ме.

635
00:45:12,671 --> 00:45:13,964
Забрави миналото.

636
00:45:17,426 --> 00:45:18,552
Не мога.

637
00:45:21,847 --> 00:45:22,848
В безизходица съм.

638
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Не мога да се отърся.

639
00:45:29,313 --> 00:45:33,859
За какво говориш? Откога?
Каква е причината?

640
00:45:33,942 --> 00:45:35,694
Оставих нещо там, Ед.

641
00:45:37,905 --> 00:45:39,907
Откакто се върнахме, просто...

642
00:45:42,743 --> 00:45:44,661
Сякаш вече не съществувам.

643
00:45:45,787 --> 00:45:47,289
Като сянка съм

644
00:45:49,333 --> 00:45:50,459
или като призрак.

645
00:45:50,542 --> 00:45:51,835
Не знам. Просто...

646
00:45:54,129 --> 00:45:55,130
Аз...
- Гордо.

647
00:45:55,214 --> 00:45:56,215
Не мога...

648
00:45:56,298 --> 00:45:58,175
Гордо, ела насам.

649
00:45:59,551 --> 00:46:00,636
Махни се от пътя.

650
00:46:05,807 --> 00:46:07,267
Какво ти става, човече?

651
00:46:12,356 --> 00:46:14,691
Вече не знам какво правя, Ед.

652
00:46:17,528 --> 00:46:21,990
Нали решихме, че ще накараме хората
да гледат към небето? Помниш ли?

653
00:46:24,493 --> 00:46:25,869
Сега съм едно нищо.

654
00:46:27,246 --> 00:46:31,458
Знам, че ти преживява повече мъка
заради Шейн.

655
00:46:31,959 --> 00:46:35,921
Но ти намери начин да се примириш.
Намери покой вътре в себе си.

656
00:46:38,006 --> 00:46:39,258
И в семейството си.

657
00:46:43,303 --> 00:46:46,098
Не бива момчетата да ме виждат такъв.

658
00:47:07,202 --> 00:47:08,203
Гордо.

659
00:47:11,456 --> 00:47:13,250
Момчетата ти те боготворят.

660
00:47:16,753 --> 00:47:20,465
Трябваше да го видиш, Ед,
в бялата лятна униформа.

661
00:47:20,549 --> 00:47:22,301
Флотски курсант Стивънс.

662
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
Помниш ли първата си година?

663
00:47:26,263 --> 00:47:29,016
Да, колкото и да се опитвам да я забравя.

664
00:47:29,099 --> 00:47:33,020
Това бяха най-хубавите ми дни -
дните в Северозападния университет.

665
00:47:33,645 --> 00:47:36,315
Отделях се за пръв път

666
00:47:36,398 --> 00:47:39,109
и всичко ми изглеждаше възможно.

667
00:47:39,651 --> 00:47:40,903
Беше като...

668
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
Можех да постигна всичко.

669
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
Знаеш как е.

670
00:47:45,657 --> 00:47:46,658
А ето ме сега.

671
00:47:48,410 --> 00:47:49,995
Гордо Стивънс.

672
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Американски герой.

673
00:47:57,336 --> 00:47:58,587
Пълни глупости.

674
00:48:01,965 --> 00:48:03,425
Това са глупости.

675
00:48:06,845 --> 00:48:08,013
Пълна глупост.

676
00:48:09,723 --> 00:48:10,933
Това...

677
00:48:21,401 --> 00:48:22,569
Ела.

678
00:48:23,487 --> 00:48:26,073
Ела, приятел. Стани.

679
00:48:39,378 --> 00:48:40,462
Добре.

680
00:48:48,178 --> 00:48:49,805
Трябва...

681
00:48:49,888 --> 00:48:51,473
По-добре да подремна.

682
00:48:55,477 --> 00:48:56,478
Лека нощ, Ед.

683
00:49:55,996 --> 00:49:59,291
Пази се.
- Ще ни липсваш.

684
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
Моли.

685
00:50:06,924 --> 00:50:08,300
Здравей, Убо.

686
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
Радвам се да те видя.

687
00:50:11,845 --> 00:50:14,431
Връщам се в Нидерландия, така че...

688
00:50:15,015 --> 00:50:16,600
Трябва да си вземем сбогом.

689
00:50:16,683 --> 00:50:19,895
По дяволите. Лекарите те изритаха, нали?

690
00:50:19,978 --> 00:50:22,189
Не е честно. Не трябва да го правят.

691
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Не, решението беше мое.
Напускам програмата.

692
00:50:26,610 --> 00:50:28,028
Напускаш програмата ли?

693
00:50:28,695 --> 00:50:29,696
Как не.

694
00:50:30,948 --> 00:50:35,244
Така е най-добре за мен и близките ми.
- Избираш по-лесния начин.

695
00:50:35,327 --> 00:50:37,913
Не, Моли.
Ако ми остават едва няколко години,

696
00:50:37,996 --> 00:50:40,290
искам да ги прекарам тук.
- Откъде знаеш?

697
00:50:40,374 --> 00:50:41,375
Никой не знае.
- Моли.

698
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Не се отказвай, Убо. Бори се.

699
00:50:45,754 --> 00:50:47,464
Съжалявам, че те разочаровам.

700
00:50:49,925 --> 00:50:51,134
Благодаря ти.

701
00:51:16,910 --> 00:51:18,120
Да?

702
00:51:18,203 --> 00:51:20,581
Обажда се Маркъс от космическия център.

703
00:51:20,664 --> 00:51:23,250
Ежеседмичното събрание
е преместено за днес.

704
00:51:23,333 --> 00:51:25,460
В 11:00 ч. в заседателната зала.

705
00:51:28,839 --> 00:51:30,090
Съжалявам. Какво?

706
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
В 11:00 ч. Благодаря.

707
00:52:04,082 --> 00:52:05,834
ЗАСЕДАТЕЛНА ЗАЛА

708
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
Изглеждаш ужасно.

709
00:52:26,188 --> 00:52:27,856
Във върховна форма съм.

710
00:52:28,565 --> 00:52:30,442
Знаеш ли защо събранието е днес?

711
00:52:30,859 --> 00:52:31,860
Не.

712
00:52:31,944 --> 00:52:33,362
Добро утро на всички.

713
00:52:34,780 --> 00:52:35,864
Да се захващаме.

714
00:52:39,243 --> 00:52:43,622
Инструктажът на екипаж 81
ще се проведе в 8:30 ч. в зала 6600.

715
00:52:43,705 --> 00:52:45,874
Присъствието ви е задължително.

716
00:52:45,958 --> 00:52:49,545
Миналата седмица
един Т-38 едва не се разби до Ел Пасо.

717
00:52:49,628 --> 00:52:53,006
Винаги проверявайте
данните за излитане внимателно,

718
00:52:53,090 --> 00:52:54,967
особено ако превозвате и товар.

719
00:52:56,635 --> 00:53:00,347
Ще обявя и назначение за полет.

720
00:53:01,598 --> 00:53:05,185
Даниел Пул се присъединява
към екипажа на "СТС-83 Ромео"!

721
00:53:07,187 --> 00:53:08,272
Поздравления.

722
00:53:08,897 --> 00:53:10,691
Ще се върне в "Джеймстаун".

723
00:53:12,234 --> 00:53:13,819
Радвам се за теб, Дани.

724
00:53:14,486 --> 00:53:15,654
Благодаря, скъпи.

725
00:53:16,697 --> 00:53:18,156
И още едно нещо.

726
00:53:18,240 --> 00:53:20,284
Кап. Гордо Стивънс също се включва.

727
00:53:33,672 --> 00:53:35,757
По дяволите. Гордо се завърна.

728
00:53:35,841 --> 00:53:37,676
Сигурно си на седмото небе.
- Да.

729
00:53:38,760 --> 00:53:39,928
Да.
- Дани.

730
00:53:44,099 --> 00:53:45,517
Радвам се, че се върна.

731
00:53:47,728 --> 00:53:48,896
Поздравления.

732
00:53:48,979 --> 00:53:50,439
Няма да се върна там, Ед.

733
00:53:51,064 --> 00:53:52,649
Не мога. Знаеш, че не мога.

734
00:53:53,442 --> 00:53:56,862
Не решаваш ти.

735
00:53:56,945 --> 00:53:59,990
Аз решавам кой отива горе и кога.
Нали не си забравил?

736
00:54:01,450 --> 00:54:02,451
Разбрано.

737
00:54:04,661 --> 00:54:06,205
Кучи син.

738
00:54:07,497 --> 00:54:10,501
Да подкрепим отново
екипажа на "Джеймстаун".

739
00:54:37,069 --> 00:54:39,112
Ще почерпиш ли една?

740
00:54:53,669 --> 00:54:54,753
Благодаря.

741
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Превод
Йорданка Неделчева