LA TRIPULACIÓN PRINCIPAL
PARA TODA LA HUMANIDAD
Patricia Doyle era una buena piloto y una buena mujer.
Siempre pertenecerá a la familia de la NASA.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Pedimos a todo el mundo que respete el duelo de la familia
en este difícil momento.
Echaremos de menos su espíritu indomable y su tenacidad.
Las banderas en el Centro de Vuelos Especiales Tripulados de la NASA
ondean hoy a media asta y, después del funeral en su recuerdo,
los restos de la candidata a astronauta Patricia Doyle...
Sabíamos que estarías aquí.
Te has perdido un funeral precioso.
Sé que es muy duro,
o sea que si necesitas...
Guárdatelo para la fiesta del Tupperware.
De acuerdo.
Gracias, Pam.
Por Patty.
Ojalá supiéramos lo que pasó allí arriba.
Es que era una gran piloto.
Muy segura.
Ese somier volador es un peligro.
Pilotaba helicópteros. No estaba lista para una eyección.
No hay asientos eyectables...
La cagó soberanamente. Es lo único que importa.
La cagó pero bien.
Intentó quedarse en el aparato cuando tenía que eyectar, así de sencillo.
Ahora se ha ido.
Todo lo que hacemos
se ha acabado.
Cancelarán el programa. Es solo cuestión de tiempo.
Hola.
Estaban agotados.
Sí.
Les he leído esto. Han caído al instante.
¿Qué tal el funeral?
¿Estás bien?
Sí.
A veces,
me pregunto si lo estoy haciendo bien con los chicos.
Escucha,
los críos te tienen en un pedestal.
¿A cuántas madres conoces que estén entrenando para ir al espacio,
y encuentren tiempo para ayudar a sus hijos con los deberes por la mañana?
Tú no lo hiciste.
No.
Te quiero.
Y yo a ti.
No, señor. Yo fui su instructor ese día.
No pude hablar con usted en el funeral y...
Si hay alguien que...
Yo... Yo quería expresarle mis...
Usted no puede entender cómo me siento. ¿A que no?
No, no, señor, no...
¿Qué clase de programa está llevando a cabo la NASA?
Lo siento. Escúcheme. Yo...
Se despreocupan completamente.
Y entiendo cómo se siente. No he dicho eso. ¿Señor?
¿Señor Doyle?
Lo siento.
No pasa nada. Es un teléfono.
Es que no ha querido escucharme.
A veces, cuando la gente sufre,
lo último que quieren oír son explicaciones.
- Estaba en su derecho. - Ed, no fue culpa tuya, ¿vale?
Yo era su instructor.
Mi trabajo era prepararla.
Estar seguro de que estaba lista.
Y fallé.
No puedes seguir culpándote de todas las cosas que salen mal.
Ella conocía los riesgos. Llevaba años volando. Sabía...
Eh, eh, para. Quieto.
Ve a cortar el césped.
¡Ed!
En serio que no es necesario. Seguro que todavía me sé el camino.
No es ningún problema, Sr. Glenn.
Es John Glenn.
El amigo Gus. Y Scott. Santo cielo.
Nos creíamos el no va más en esa época, ¿eh?
Sí. Todo pasión y energía. Supongo que no ha cambiado nada, ¿eh?
Ya.
Bonita corbata.
Sí, está bien.
Bueno, ¿qué te preocupa?
Pues la chica que estrelló el somier volador.
Patricia Doyle.
Eso la superaba.
¿Por qué dices eso?
Ser piloto de pruebas
era un requisito indispensable para este trabajo.
La experiencia sí que importa.
Hay que aceptar los hechos, Deke.
Los hombres van a la guerra y pilotan aviones.
Las mujeres no pueden hacer lo mismo. Es una realidad de nuestro orden social.
No sé si lo sabes, pero una mujer aterrizó en la Luna.
Se lo han currado para conseguirlo. Arrebatárselo ahora no...
Mira, después de lo que pasaste en el Mercury,
no te culpo por compadecerte de esas mujeres. De verdad.
Esto no tiene nada que ver.
Deke, hace mucho que te conozco.
Estuve ahí cuando ese médico de vuelo te vetó por... ¿Cómo lo llamaron?
Fibrilación auricular.
Fue una mala jugada.
Estamos hablando de la credibilidad de la NASA.
Todo el mundo sabe que no fue idea tuya. Que te obligaron.
Nadie me obligó a hacer nada. Yo decido quién sube y quién no.
Lo sé.
Y tu palabra tiene mucho peso.
Si apareces y dices que les demos una oportunidad
aunque ellas no fueran lo bastante buenas,
nadie te lo va a cuestionar. Nadie.
No sabemos qué provocó el accidente, pero estamos seguros
de que han perdido al menos a un cosmonauta.
O sea, que muere un hombre en la Luna y lo mantienen en secreto.
A los rusos no les gusta difundir sus fracasos. No como a nosotros.
Es el precio que se paga por vivir en una sociedad libre, Gordo.
Esta es la mejor perspectiva que el Orbiter 6
ha sacado del cráter tras el impacto.
Lo preocupante es que, dada su trayectoria,
hayan intentado alunizar cerca de alguna zona con agua.
Saben lo que puede haber ahí arriba, como nosotros.
¿Qué son esos cilindros?
Los del LPR creen que pueden ser módulos presurizados.
- ¿Como unos módulos hábitat? - Sí.
- Joder. - Dios...
- Van por delante. Otra vez. - Tenemos que acelerar la base.
Si se afianzan ahí arriba, podrían colocar
guiado de misiles, vigilancia...
Ya vamos con retraso. Aún no tenemos ni un lugar seleccionado.
¿Y por qué no? Elegid uno.
Señor, los diseños de la base
se calculan según la proximidad del hielo.
Si no los tenemos, no tenemos base, y debemos identificar dónde...
¿Quién era usted?
Soy Margo Madison, señor.
Vale, la chica de Wernher Margo
Es oficial de vuelo y tiene toda la razón.
No podemos lanzar una moneda y ver donde cae.
Me da igual donde sea.
Aunque sea una tienda con fogata
siempre que podamos decir que llegamos primero. Hay que ganar.
Sputnik, Gagarin, Leonov, Belikova.
Al presidente no le interesa que estemos en segundo lugar otra vez.
Ya es un problema que el accidente de la chica esté en todas las noticias.
Se convocarán elecciones muy pronto
y, por lo que parece, serán contra Ted Kennedy.
Debería ser una batalla limpia.
El presidente quiere ofrecer a su pueblo algo que jalear.
Uy, Kennedy lo tiene hecho.
Reíd lo que queráis,
pero Nixon es la única razón por la que este programa existe.
El Apolo 15 localizará el lugar apropiado
y el presidente anunciará que en la primera base permanente
en la luna de toda la humanidad ondeará nuestra bandera.
Enhorabuena, caballeros, van a hacer historia.
Se ha llegado a un acuerdo para finalizar la guerra
y llevar la paz con honor a Vietnam y al sudeste asiático.
El alto al fuego entrará en vigor a las 0:00, del 16 de noviembre de 1970.
EE. UU. y la República Democrática de Vietnam expresan su deseo
de que este acuerdo asegure una paz estable en Vietnam
y contribuya a preservar una paz...
- ¿Tienes un momento? - Claro, siéntate.
Te traigo un regalo de cumpleaños.
- ¿Qué es? - Se acabó, punto final.
Ya, lo sé. Lo estoy viendo.
No. No, no lo de Vietnam. Lo otro.
¿Ahora?
Casi han terminado el entrenamiento.
El tratado de paz es la tapadera perfecta.
Enseñamos algo deslumbrante en lo que fijarse.
Creía que te alegrarías.
Estoy harto de tantos cambios Esto es lo que pasa.
¿Sabes lo duro que he trabajado para preparar a esas mujeres?
Se han dejado la piel haciendo todo lo que les he pedido, joder.
Bueno, ha visto la luz, ¿qué quieres que te diga?
Con los soviéticos pisándonos los talones, no quiere más distracciones.
Y tampoco ayudan las encuestas.
Los estadounidenses no quieren ver a mujeres morir en accidentes de avión.
Mira, el circo se ha acabado. Ahora podéis centrar la atención
en la base lunar, es lo que toca.
27 DE OCTUBRE DE 1970
Eh, ¿y esta rueda de prensa?
Te iba preguntar lo mismo. ¿No has sido tú?
Creía que era cosa tuya.
Estas mujeres son las primeras en completar con éxito
el entrenamiento requerido por la NASA.
Así pues, es un gran privilegio presentarles a...
Hostia puta.
Tracy Stevens.
Gracias, señor.
Molly Cobb.
Gracias.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Damas y caballeros, las próximas astronautas del Apolo.
Yo no he autorizado esto.
Lo sé. Yo sí.
Yo digo quién es astronauta, quién sube y cuándo.
Pues enhorabuena. Acabas de entrar en la lista negra de Nixon.
¿Alguna pregunta?
Molly Cobb.
Aleida, ¿lo has visto?
Sí, papá. Mira.
- Mira lo que tengo para ti. - ¿Qué es?
Damas y caballeros, las próximas astronautas Apolo de EE. UU.
Un día realmente histórico en el programa espacial.
Aún no sabemos quién será la primera mujer estadounidense
en llegar a la Luna.
Cambiando de tema, la administración Nixon sigue retirando sus tropas de Vietnam
y tres batallones más volverán mañana a casa.
Por favor, espere mientras le paso con Da Nang. Tenemos Da Nang.
Conectando con Da Nang.
¿Hola? ¿Dani? ¿Estás ahí?
¿Clayton?
Hola, amor. Casi no puedo oírte...
- ¿Clay? - Ahora sí. Ahora te oigo.
Oye, ¿sabes qué?
Uno de los tíos me ha pintado un astronauta en el casco.
Ahora me llaman Major Tom.
Me alegra mucho oír tu voz.
Te echo de menos.
Veo en las noticias los soldados que vuelven a casa.
Ya casi está.
Sí. Casi.
No te vas a creer lo que ha pasado hoy.
Yo estoy que ni me lo creo.
No me tengas en vilo. Quiero que me lo cuentes todo.
¿Clay?
No oigo... Otra vez. Este puñetero...
- ¿Clay? ¿Qué? No te oigo. - Amor.
Clay, ¿dónde estás?
¿Clay?
No pierdas de vista la...
No. Le estás pillando el tranquillo. Sigue intentándolo, nada más.
- Venga, levanta. - Sí, señor.
Pon el peso hacia delante, ¿vale?
No tanto. No... Mejor.
Deja de mirar al suelo.
Mierda. No has hecho lo que te he dicho, Shane, ¿a que no?
- No, señor. - Hazme caso.
- Lo siento. - No te disculpes.
Vale. Mírame. No te disculpes.
Tú hazme caso, ¿vale?
No quiero ver esto.
Móntate en la bici y vuelve a intentarlo, ¿vale?
Y sigue mis instrucciones.
Oye, he de hablar con el señor Slayton.
Ya seguiremos mañana.
Deke.
He hecho un cambio en tu tripulación.
Gordo queda fuera.
Joder.
- ¿Qué ha hecho ahora? - No es eso.
Pilotará el módulo lunar una astronauta. Una de las mujeres astronauta.
¿Estás de coña?
Lo metiste en el 15, Deke.
Ha estado arriba conmigo dos veces
y hemos entrenado todos los días los últimos nueve meses.
Y es el mejor piloto que hay en el programa.
Esas mujeres saben pilotar. Ya has visto de lo que son capaces.
Venga ya, Deke. Pero si es un truco publicitario.
Con todo el respeto, Karen, es mi decisión.
Pues aún lo entiendo menos. Te precipitas. Vas a cometer un error.
¡Karen!
Necesitan entrenamiento. No están preparadas.
- No para el 15. - No estoy de acuerdo.
Se han ganado su lugar en este programa y están preparadas para volar.
Es fácil cuando no eres tú el que sube.
Si no quieres subir, dilo y listo.
Puedes emborracharte y verlo por la tele con Gordo
y quejarte de lo injusto que es el mundo. A mí no me verás.
¿Quieres volar o no?
Sí.
Bien.
¡Joder! ¿Debería hablar con ella?
No si quieres salir vivo de aquí.
Se lo contaré a Gordo.
Ya está hecho.
Es decisión mía, es responsabilidad mía.
- ¿Cómo se lo ha tomado? - Más o menos como ella.
Hoy deberías ir a cenar con tu compañera. Tú y Sedge. Tomaos unas copas.
Cenad. Así os conocéis un poco.
Genial.
¿Y quién es la afortunada?
Vas a tener los ojos puestos en ti.
Muchas expectativas.
Tienes que metértelo en la cabeza. Y tú, céntrate en la misión.
Es lo único que importa. Y recuerda
que no recae todo sobre ti. Somos un equipo.
Exacto. Somos el 15. Nosotros tres. Nos apoyamos.
- Es verdad. - ¿Me pasas la salsa, porfa?
Y será tu primera vez en el espacio.
Todo el mundo lo entiende.
Será tu primera vez en el espacio también, ¿no?
Sedgey pilotó Phantoms en Vietnam.
Pilota aviones a reacción desde la academia,
pero no se lo tenemos en cuenta.
¡Vamos, Falcons!
Oye, probad la patata al horno.
- Es espectacular. - Buenísima. Supongo...
No sé. Supongo que a lo que quiero llegar es...
Sí. Por favor, al grano.
Lo que quiero decir...
Entre Sedgey y yo sumamos mucha experiencia,
o sea, que si dejas que te guiemos, no tendrás que preocuparte por nada.
No estoy preocupada.
Bien.
La verdad es que llevo volando más tiempo que vosotros.
De hecho, estuve en el Mercury 13 antes que vosotros en el Gemini.
En ese sentido, yo soy la veterana.
¿A que tiene gracia?
Sí, está buena.
¡Hasta la Luna, Tracy!
Estás aquí.
¿Dónde estabas? Cenamos dentro de media hora.
Y Fred y Susie deben de estar ya de camino.
Perdona. Es que han salido unas cosillas en el trabajo.
¿Estás...?
Dios bendito, estás borracho.
No vas a dejar que disfrute de esto, ¿verdad?
Lo siento, Tracy, es que...
¿Qué, Gordo? ¿Qué?
Me echan del 15. Deke me ha sustituido por Molly Cobb.
Me quita el puesto.
Cielo...
Ella se queda con la Luna
y yo, en la mierda.
Lo siento mucho.
Oye, ¿sabes qué? Le diré a Sheila que se vaya a casa y tú te...
Eh, no. No.
No. No, vamos a celebrar lo tuyo.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto.
Otro Stevens es ahora astronauta.
A ver, eso exige una celebración.
De hecho, voy a llamar a Jim Rathmann
y la semana que viene vamos a ir a comprar un Corvette nuevecito para ti.
La semana que viene no puedo.
¿Por qué no?
Voy a Cabo para ayudar en la preparación.
¿Cuánto tiempo?
- Una semana. O algo más. - ¿Una semana? A ver, bueno...
¿No deberíamos hablar de eso
antes de que accedas a largarte a Florida sin más?
Es que esto no funciona así, Gordo, ya lo sabes.
Voy adonde me dicen, igual que tú.
- Molly irá en el 15. - Así es.
Y en teoría no debería decírtelo, pero dicen que tú serás su reserva.
Es la mejor piloto de la clase.
Además, se crece bajo presión. A veces pienso que la provoca.
Pues Baldwin no está para hostias y a Molly le encanta el follón,
lo que significa que podría ser que te tocara.
Tú sigue como hasta ahora y haz lo que te digan.
Pues por la primera mujer estadounidense en la Luna.
Sea quien sea.
- Invito a la próxima. - Gracias.
Por favor. Entonces ¿cuándo sales del trabajo?
Demasiado tarde.
- ¿Nos pones otra? - Sí.
- Hola. - Hola.
- Bourbon para la otra. Sí. - Claro.
Tú y doña astronauta pasáis mucho tiempo juntos últimamente.
Yo atacaría mientras puedas, Larry.
Una chati como esa no estará disponible mucho tiempo.
Y seguro que cepillarse a una astronauta es una experiencia sideral.
He sido amable con ella todo el rato.
Me he ofrecido a ayudarla, a enseñarle cómo va.
Y ella ahí, con unos aires como si ya hubiera estado en el espacio.
¿Qué?
Yo qué sé.
Creo que los hombres no le gustan. ¿Me entiendes?
- ¿Qué? No. Acabas de lavarte los dientes. - Es como Listerine.
- Vale. ¿Sí? - Sí.
Genial.
No respeta a las mujeres, puedes estar seguro.
Seguramente crea que soy lesbiana.
Yo a veces también me veo como lesbiana.
Tan condescendiente todo el puto rato.
Diciéndome que no me preocupara, porque ellos estarían allí
para echarme una mano.
Diría que no te conoce demasiado.
Ya, bueno. No me conoce nada.
Somos invisibles para los astronautas de verdad.
Cree que este programa es una coña.
Es que es patético. No sé cómo has accedido.
No va a ayudar con lo que ha pasado con Patty.
Mira, no es eso, ¿vale? Es...
Deke ha escogido la tripulación.
- Ya, pero... - Me quitaba del 15.
Ya, pues habrá otras misiones.
No si digo que no a esta.
Pues ella no está a la altura.
Ya está hecho. Está en mi tripulación y tengo que hacer que funcione.
Asegurarme de que no la caga.
Puede que esté hecha para volar libre.
¿Quieres herir mis sentimientos?
No lo decía por eso.
¿Qué pasa si al final no consigues llevarte bien con ese tío?
Que podría darme la patada.
¿Qué crees que opinaría Patty de eso?
Que parezco idiota, como siempre.
Ya. Mira, yo sé que sabes trabajar en equipo.
¿Te apetece empezar ahora con unos ejercicios en equipo?
Parece que a ti sí.
- ¿Sí? - Buenos días, Larry, soy Coop.
El entrenamiento para la tripulación se ha adelantado
y Ellen tiene que estar en el simulador a las seis.
¿Ellen?
La hemos llamado a su casa, pero no ha contestado.
He pensado que a lo mejor estaba contigo.
Ya, sí. Está durmiendo.
La despertaré para que llegue. Tú no lo cuentes por ahí, ¿vale?
No te preocupes. Nos vemos allí, pedazo de perro.
- ¿Sí? - ¿Pam? Soy Larry Wilson.
¿Larry? Pero ¿qué...?
Dile que se vista. Llego en 20 minutos.
¿Quién era?
Larry. Que llega en 20 minutos.
Supongo que bebí demasiado anoche en el Outpost
y Pam pensó que mejor no condujera. Y su casa cae más cerca.
- No es que estuviera trabajando, es... - Estáis las dos como muy descuidadas.
No sé qué... No sé...
Pero ¿qué dices?
Antes eras más cuidadosa. Creía que lo tenías controlado.
- ¿Has estado espiándome? - No me hagas caso,
pero si los jefes se enteran de que has mentido sobre lo que sea,
lo interpretarán como que puedes mentir sobre lo que sea en la misión.
Como para tapar un error.
Y a partir de ese momento, te vigilarán con lupa y nunca,
nunca te dejarán volar.
Estás exagerando.
Tienes que ser más lista. Más lista que cualquiera o se acabó.
Créeme, lo sé.
Cuando entremos ahí dentro, tú haz lo que esperan que hagamos.
Si lo consigues, todo irá bien.
Irá bien.
EL PODER DE NUESTRO CONOCIMIENTO MANTIENE EL VIAJE DEL HOMBRE
POR LA VIDA - CUERVO
EL PODER DE NUESTRO CONOCIMIENTO MANTIENE NUESTRO VIAJE POR LA VIDA
A ver, todos, que nos vamos a la Luna, sonreíd.
Si son Leoncio el León y Tristón. Un poco de alegría. Vais a...
110 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
¡Vais a encontrar hielo en la Luna y a ilusionar a todo el mundo!
A ver. Haremos una solo con Molly.
Caballeros, solo Molly, por favor. Gracias.
Molly, ¿podrías ahuecarte el pelo?
No queda bien. ¿Nos ayudas, por favor? Gracias.
A Nixon le encanta el pelo largo.
Y no es el caso.
Escucha, Molly.
Los estadounidenses quieren a una mujer libre en la Luna,
no a una marioneta soviética. Intenta sonreír.
Es que el aspecto de Anastasia nos hace pensar en el cosmos.
La has llamado marioneta.
Hay que atraer al país.
Está torcido.
Sonríe.
Mejor no sonrías.
Bueno, se acabó.
¡La madre que te parió, pero bueno!
Por fin algo de ti que me gusta. ¿Tocas mucho aquí?
No sé. A veces.
Así desconecto un poco antes de un lanzamiento.
Qué rollo más chulo llevas al piano.
Este es mi marido, Wayne.
¿Estás casada?
Encantado de conocerte.
Tengo que traer a las chicas, que vengan a...
No se lo digas a nadie. Este es mi momento.
- A nadie le importa, es cosa mía. - ¡Vale! Calma.
Lo digo en serio. No me toques los ovarios, Molly. ¿Vale?
Vale.
Encantada, Wayne.
No puedes usar solo la muñeca.
Con el traje, para llegar al hielo, tienes que utilizar todo el brazo,
- ¿vale? - Vale.
No lo puedes recoger.
Si te inclinas, te quedas a 55 centímetros del suelo.
Déjalo de momento. Céntrate en las bolsas, ¿de acuerdo?
Coge la tuya. Están por ahí. ¡Por Dios!
Voy a...
Baja el brazo.
La cremallera está...
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
55 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
Por lo menos no tendré que llevar sujetador en el espacio.
Como no hay gravedad...
Hablo en nombre de Ed y en el mío propio.
Por el bien de nuestros matrimonios: póntelo.
¿Algún problema?
Pues nos hemos dado cuenta de que el tubo de alivio
fue diseñado para los hombres.
No va a poder usarlo.
Ya... A ver, no sin liarla pero bien.
El viaje dura ¿qué, una semana?
Ya, no creo que aguante tanto tiempo.
Podría llevar pañal.
Funcionó con los tíos del Gemini.
Molly, ¿te parece bien?
Perdona, ¿estáis de coña? ¿Qué?
Déjamelo a mí.
Nadie de mi tripulación va a ir a la Luna con un puto pañal.
Esto es la NASA. Sois ingenieros.
Pensad en algo.
Es solo un pañal.
Cuando tengas claro el manejo del rover
utilizaremos la plataforma de gravedad para simular los movimientos en la Luna.
Verás, el truco es no apartar los ojos del camino.
Creo que esto ya lo aprendí en la autoescuela, señor.
Lo que digo es que eres piloto.
Todos los pilotos tienen sus cosas. Cuando Gordo conduce esta cosa,
se pasa el rato mirando el cuadro de mandos y verifica el entorno,
mirando por la ventana como si fuera en avión.
No lo hagas.
El terreno será muy irregular y a ocho km por hora,
todo puede pasar muy rápido. ¿Vale?
Entendido.
Cobb, has entrado en compensación 30 segundos tarde.
18 DÍAS PARA EL LANZAMIENTO
Aún no se sabe el procedimiento.
- Vamos otra vez. Reiniciamos. - Entendido.
Es como un grano en el culo.
Restableciendo a P 63.
Sabes que puedo, ¿verdad?
Estaba ajustando el arnés de seguridad.
Y ajústate al procedimiento esta vez, Cobb.
Sí.
¿Podemos
centrarnos?
Nombre seis dos, entrar.
Verbo dos uno, entrar.
Nombre cero uno, entrar.
Dos cero uno cero, entrar. Dos cero seis, entrar.
Ay, mierda. Era dos cero siete, ¿no?
- Sí. - Vale, reiniciamos otra vez.
Asegúralo.
Hay que revisar el procedimiento de la misión.
Yo haré las entradas hasta estar en P 66.
Lo activaré desde aquí según el manual.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un gran cambio muy grande para instaurarlo a estas alturas.
Oye, Ed, puedo hacerlo. Lo tengo controlado. Solo tengo que...
Es mi decisión. Y definitiva. ¿Entendido?
- Entendido. - Ed, ¿recuerdas
por qué lo dispusimos así de entrada? Si...
Soy el comandante de esta misión.
Si digo que cambiamos el procedimiento, ¡cambiamos el puto procedimiento!
¿Entendido?
¡Dejaos de mierdas y poneos a trabajar!
Parece que el borde de Ed ha vuelto.
¿Qué ha sido eso?
Que te den, Margo. Estaba tomándote el pelo.
Estás tan ocupada con tus bromitas que no ves lo que pasa.
Él no confía en ti.
Pero ¿de qué hablas?
Y no debería, porque la verdad es que no eres lo bastante buena, Molly.
Todavía no. Y serás la primera estadounidense en el espacio.
Tienes que ser perfecta.
Yo soy como soy.
Si a alguien no le gusta, que le den por culo.
Esto no te incumbe solo a ti.
¡No pretendo ser una inspiración para las mujeres! ¡Soy una piloto!
No.
Eres una astronauta.
CENTRO DE VUELOS ESPACIALES TRIPULADOS - SEDE CENTRAL
- Cuidad de nosotros. - Suerte.
Hola, Ed.
Gordo.
¿Te marchas al Cabo?
Sí. Me despediré de mi familia y nos vamos a Ellington.
Oye.
No hemos podido hablar...
Ya sabes. La situación esta es...
Ya.
- Yo creo que tu... ¿Sabes? - Tranqui, tranquilo, Ed.
A agacharse, ¿sabes?
- A agacharse. - Sí.
Y ¿qué le parece a Karen que te pases una semana
en una pequeña cápsula con otra mujer?
Te aseguro que le gustaría mucho más que fueras tú el que subiera.
Y a mí también.
A cambiar el mundo. Espero que a mejor.
Ya. Ya.
Será todo un viaje.
Que tengas suerte en el 15.
Tengo curro aquí.
El CAPCOM y simulaciones genéricas. Mucho lío.
Ya. Mucho lío.
- ¡Mírame! - ¡Sí, señor!
Sí, ya te veo. Lo haces genial.
Pero no quites los pies de los pedales.
Atención, señores pasajeros,
el autocar 163 con destino San Pedro...
Toma. Debería durarte todo el viaje.
Vale, Aleida. Este es el primer billete.
A ver, ¿cuándo te bajas del bus?
En Cabo Kennedy. La última parada de mañana, y no tengo que bajar antes.
Bien. ¿Y qué pasa cuando llegues a Cabo Kennedy?
Sigo a la gente porque todos irán al mismo lugar.
Y luego, cuando se acabe,
vuelvo a la estación y uso el segundo billete.
Papá, dame el otro billete.
Perdona.
Y este billete me lleva a Houston.
Que es la última parada.
Y no te bajes del autobús antes.
- Lo sé. - Bien.
Aleida. Siento que no pudiera pagar dos billetes.
Todo irá bien, papá, te lo prometo.
Bien.
Te quiero.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Perdón.
APOLO 15 DÍA DEL LANZAMIENTO
¿Diga?
¿Dónde narices estabas anoche?
Desenchufé el teléfono para dormir del tirón. ¿Qué pasa?
Nada. Es que... Yo qué sé.
¿Y si hubiera habido una urgencia con los niños?
¿Ha pasado algo, amor?
No, pero ¿y si hubiera pasado?
Sabes que la base puede localizarme cuando sea.
Ya, supongo.
Bueno, ¿cuándo vuelves?
No lo sé. Estaré unos días más...
¿Vas a salir esta noche a celebrarlo?
Pues no lo sé. Ya sabes cómo es esto.
¿Qué quieres decir con eso?
Pues digo que... No sé. Es el día de lanzamiento, ¿no?
Ya. Bueno, vale.
Pensé que te preocupaba ser mala madre.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido el qué, amor?
Oye, tengo que colgar. Te llamo luego. Te quiero.
¿Qué...?
2 HORAS PARA EL LANZAMIENTO
No lo entiendo. Es que estábamos más arriba en el del Apolo 10.
A mí me parece bien. Estamos cerca igualmente.
Me gustaba donde nos sentábamos antes.
- Hola, chicas. - Hola.
Disculpa.
- ¿Es él? - Es él.
- Hola. - Hola.
- Karen Baldwin. - Wayne Cobb.
Bonito vestido.
- Gracias. - De nada.
Más.
ACCESO RESTRINGIDO
PRIMERA MUJER DE EE. UU. EN EL ESPACIO
EL LUGAR DE UNA MUJER ESTÁ EN EL ESPACIO
Menuda despedida.
Mucha gente gritando por nada. Todavía no hemos hecho nada.
Acabas de poner el culo sobre un cuarto de millón de toneladas explosivas
por una paga del gobierno. No es muy inteligente, pero es algo.
Los tanques están ya presurizados.
El aterrizaje final de los astronautas antes del despegue.
Vale. Vamos allá.
Veinticinco segundos y restando. Todo en orden.
Veinte segundos. Alerta de guiado.
El sistema de guiado pasa a interno.
15, 14, 13, 12, 11, 10,
nueve, ocho, inicio secuencia de ignición,
cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Lanzamiento. Despegue. Ha despegado.
Ha abandonado la torre.
Oye, Deke. Te llaman.
Lo hemos conseguido, ¿eh? Tremendo, ¿eh?
Venga, súmate a la fiesta.
Slayton.
Aquí la operadora de la Casa Blanca. Le pasamos con el presidente.
Me gusta lo que veo en las noticias, Deke.
Menudo espectáculo. Enhorabuena.
Gracias, señor. Le agradezco la...
Pero si la chica la caga, te la cargas tú.
Me voy a la Luna.
DEDICADO A LA MEMORIA DE GERALDYN M. COBB
Traducido por Dani Solé