Я считаю, что нашей стране надо приложить все силы к тому,
чтобы до конца десятилетия человек высадился на Луну
и благополучно вернулся на Землю.
Всем очевидно огромное преимущество,
полученное СССР в пятидесятых благодаря первому полету в космос.
Он повысил престиж своей системы.
Они делом подкрепили утверждение,
что их общество развивается,
а наше переживает упадок.
Нашу великую систему будут судить
по нашим достижениям в космосе...
...как и всю нашу страну.
Обе политические партии согласились, что США должны быть первыми.
Очевидно, что неудача станет для нас унижением
и здесь, и во всём мире.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЭНТЕ, МЕКСИКА 26 ИЮНЯ 1969 ГОДА
Алейда, милая, тебя мама зовет.
По-прежнему нет новостей о продвижении космического корабля
к поверхности Луны.
Но мы полагаем, что посадка случится очень скоро.
В последнем официальном отчете сказано,
что посадочный аппарат спускался к поверхности...
Мама...
Нам еще долго это смотреть?
Они только говорят и говорят...
Алейда, это важно.
Ты запомнишь это на всю жизнь.
Это начало будущего.
Оно может стать твоим.
Может, ты сама полетишь на Луну.
Тебе надо лежать. Врач прописал отдых...
Да что он понимает!
Я хочу это видеть.
Вместе с ней.
Чтобы она запомнила.
...корабль совершил посадку.
Это подтверждено?
Да.
Они на Луне, дамы и господа.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Радио- и телевизионные сигналы с Луны
достигают Земли менее чем за две секунды.
Так что, если получим изображение,
это будет, по сути, прямая трансляция.
Именно так.
Трансляция с Луны.
Нам сообщили, что королеву Елизавету II в Великобритании разбудили
после получения первых отчетов о предстоящей посадке на Луну.
Император Хирохито в Токио...
Они сели? По радио точно не сказали...
Сели, сели.
Видео еще нет, но они сели.
В Ватикане папа Павел VI заявил...
Одно из величайших событий в моей жизни.
Это как следует встряхнет эту страну, точно вам говорю.
Жизнь не будет прежней.
ШОССЕ НАСА 1
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ КОРПУС 30
...всего лишь догадки.
Но эксперты давно прогнозируют, что аудитория составит
более 500 миллионов человек.
Это реально происходит?
Кажется, есть изображение.
Это правда? Есть изображение?
Сид, можно переключиться...
ТРАНСЛЯЦИЯ С ЛУНЫ
Есть.
Дамы и господа, это прямая трансляция с Луны.
Пока не очень хорошо видно.
Вот, теперь вижу. Вот оно.
Потрясающе.
Просто невероятно.
Реакцию страны на это событие —
да что там, реакцию всего мира — не описать словами.
То, что еще недавно считалось фантазией,
становится реальностью у нас на глазах.
Полагаю, мы видим платформу посадочного аппарата.
В нижней части вашего экрана нечто вроде лестницы.
Пока неизвестно, когда по ней кто-то спустится, но...
Так, минутку.
Я что-то вижу.
Вот он. Мы его видим.
Вот это да.
Невероятно.
Дамы и господа, человек тысячелетиями
смотрел на звезды и мечтал об этом дне,
и вот он высаживается на Луну.
Я, конечно, не понимаю, что он говорит,
но мы получим перевод его слов,
первых слов человека на Луне, уже через минуту.
Так, у меня есть перевод.
Вот слова, которые космонавт Алексей Леонов,
первый человек на Луне,
сказал минуту назад.
«Я делаю этот шаг во имя моей страны, во имя моего народа
и во имя марксистско-ленинского образа жизни.
Я осознаю, что это лишь малый шаг
на пути, который когда-нибудь приведет нас всех к звездам».
Не знаю, что сказать.
Возможно, тут не найти слов.
Так что давайте
прочувствуем этот исторический момент
и подумаем о том, что он значит для нашей страны
и для всего мира.
КРАСНАЯ ЛУНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Какого чёрта?
Эти скоты из НАСА делали вид, что всё под контролем,
а потом отдали мяч прямо у ворот.
Прямо у ворот!
Да, сэр, похоже на то.
Г.Р. ХОЛДЕМАН ГЛАВА АППАРАТА БЕЛОГО ДОМА
ЦРУ проверяет разведданные за год на предмет
пропущенных признаков прогресса СССР...
Они вообще всё пропустили!
Весь матч!
Знаешь, как это выставит пресса?
«Нью-Йорк Таймс» скажет,
что Кеннеди начал лунную гонку,
Джонсон продолжил,
а Никсон пропустил гол.
Так и будет.
Они попробуют повесить всё на меня,
но номер не пройдет.
Нет, сэр.
Это я точно говорю.
Не с Никсоном.
ХЬЮСТОНСКИЙ ЧАСОВОЙ КРАСНАЯ ЛУНА
СОВЕТСКИЙ КОСМОНАВТ ЛЕОНОВ — ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ
Шейн, пойдем. Шевелись. Автобус вот-вот приедет.
- Каникулы? - Через неделю.
Осталась неделя, моряк.
Да, я знаю.
Что?
- В смысле, да, сэр. - Вот так.
Лучше бы дали тебе сесть,
тогда мы были бы первыми.
Ну, у меня была другая миссия, дружок.
Вот твой обед, держи.
- Пойдем. - Спасибо.
Хорошего дня.
- Ага. Пока, папа. - Пока.
Люблю тебя. Хорошего дня.
- Спасибо. - Давай.
И как это отразится на программе?
Не знаю. Дик созвал общее собрание.
Видимо, там и узнаем.
Надеюсь, «Аполлон 15» полетит.
Да уж.
Я тоже.
Сохранить ее или выбросить?
Выбрось.
Ладно.
Сохрани.
- Привет, Поппи. - Привет.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
«Аполлон 11» должен лететь через две с половиной недели.
Нил, Базз, Майк и резервный экипаж продолжат тренировки по плану.
Помимо этого, указаний свыше нет.
Так что тренировки «Аполлонов 12–20» также продолжатся по плану...
...но не сегодня.
Я был в Кейпе с другими космонавтами «Меркурия»,
когда пришел Джим Уэбб и сказал нам, что русские послали человека в космос.
Уэбб просил нас держаться с достоинством.
Мы послушались, но не сразу.
Сначала мы были в бешенстве.
Мы злились.
Гас едва мог говорить. А Ал...
Хорошо, что Ал Шепард не с нами.
Ал был в ярости. И даже Гленн.
Трудно поверить,
но Джон Гленн выругался матом.
Так что сейчас я приказываю всем злиться!
Все тренировки на сегодня отменены.
Предлагаю все выходные пить и гулять,
пинать собаку, скрипеть зубами, выть на луну
или что угодно на ваш вкус.
А в понедельник утром
вернемся к работе.
Это всё.
Ну что, «Аутпост»?
Последний платит.
НАСА ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Кто любовью был покинут
Скажи, в беде такой
Как мне найти покой
Как же
КРАСНАЯ ЛУНА
Я всё ищу во тьме своей просвет
Я проиграл, сомнений в этом нет
Всё кончено, и некуда идти
И сладкий вкус надежды позади
Кто остался на руинах
Пэм.
Кто любовью был покинут
Скажи, в беде такой
Как мне найти покой
Ну ладно.
- Пэм! Пэм! - Ладно!
Давай, Пэм.
Начинай.
- Пэм, кидай! - Нет!
- Еще по одной? - Да!
Президент требует ответов немедленно.
У НАСА не было причин полагать, что русские так близки к посадке.
Разведданные ЦРУ были неверны.
Так, минуточку.
Нечего валить всё на ЦРУ.
Мы сообщили о двух запусках советской ракеты Н-1.
Один запуск в январе, другой — неделю назад.
Оба запуска были упомянуты в отчетах.
Как беспилотные испытания.
Мы сказали, что на 95% уверены, что январский запуск беспилотный.
Но всего на 80% уверены во втором запуске.
Всего на 80%!
Президент должен понимать,
что наши технологии значительно превосходят советские.
Н-1 — сырой и примитивный аппарат
по сравнению с «Сатурном 5».
В данный момент президенту важно
поскорее отправить американца на Луну.
Можете ускорить запуск «Аполлона 11»?
Аппарат может быть готов,
но фаза Луны неподходящая.
Фаза Луны? Что вы говорите?
Он прав.
Если фаза Луны неподходящая,
на поверхности будет мало света.
Посадка в темноте невозможна.
Чёрт.
Наша программа куда более надежна и функциональна.
Мы не просто сравняем счет с русскими, мы превзойдем их.
НАСА готовится к пилотируемым полетам за пределы Луны.
Путешествие человечества в космос только началось.
Да?
Дик, в прошлом месяце «Аполлон 10» летал на Луну
на «генеральную репетицию» посадки.
Но Эд Болдуин и Гордо Стивенс спустились на лунном модуле
на высоту 13 километров от поверхности.
Они были так близко.
Почему не сели?
Опередили бы русских на месяц.
Посадки не было в плане миссии.
Задачей «Аполлона 10» было испытание оборудования и процедур для посадки.
И оно прошло успешно.
Но они могли бы сесть, так?
И были бы первыми.
Американец Эдвард Болдуин стал бы первым человеком на Луне.
Нет, это не так.
Для такой попытки было недостаточно топлива.
И аппарат весил слишком много для посадки.
Этот вариант не рассматривался.
Да?
Как у нас дела?
Джордж, какие люди.
- Как ты? - Привет.
Как настроение, ребята?
У вас есть комментарии по поводу этого всего?
Комментариев нет.
- Ноль? - Ноль комментариев.
- Это... - Что тут сказать?
Понятия не имею.
Угощу всех, ладно? Спасибо.
Как жизнь, друг?
- Как дела сегодня? - Хорошо.
Рад снова тебя видеть.
- Да так себе. - Да уж.
Вот и все так говорят.
Скажешь что-нибудь?
Лучше не буду.
А вы?
Какие мысли у экипажа «Аполлона 10» в этот черный день?
Никаких. Просто спускаем пар.
Вы же сами почти это сделали.
Тринадцать километров над Луной.
Можно протянуть руку и зачерпнуть горсть лунной пыли.
Но НАСА приказывает лететь домой.
Вот это боль.
Неважно.
Это была наша миссия. Ходовое испытание.
Генеральная репетиция.
Упущенная возможность?
Пожалуй, перебор.
Вы же там были. Хотите сказать, посадка была невозможна?
Ее не было в плане миссии.
Справедливо. Но вы уверены, что это было разумно?
С учетом новой информации
не разумней было бы посадить «Аполлон 10» на Луну?
Дело не в разумности.
Да.
Наверно, нет. В НАСА много разумных людей.
Впрочем, о чём тут говорить,
ведь топлива на борту было мало и модуль был слишком тяжел.
Полная чушь.
«Снупи» был тяжелее «Орла».
Топлива маловато, да.
Но это значило лишь чуть больше рисков
при возможной посадке.
- Правильно, Эд? - Это факт.
Пойду в уборную.
В общем, Эд,
если у вас было оборудование
и возможность была,
и люди в НАСА сплошь разумные,
непонятно мне только одно...
...почему им не хватило пороху разрешить вам посадку.
А ты дерзкий.
Да я так.
Ведь в НАСА никогда не боялись расширять горизонты.
Я так хочу туда спуститься.
Зачерпнуть горсть лунной пыли.
Это в прошлом.
Да ладно. Я много с вами общаюсь.
Вы любите быть на передовой.
Прервать спуск.
ПРЕРВАТЬ ЭТАП
Три, два, один...
Это в прошлом.
Раньше мы такими и были.
Чёрт, на «Меркурии» и «Близнецах»
мы шли на безумные риски в каждом полете.
Но эти дни позади.
Ты прав. У НАСА больше нет пороху...
...после пожара.
Пожара на «Аполлоне 1».
Я любил этих ребят, правда.
Гас, Роджер, Эд...
Я каждый день о них думаю. Как и все мы.
Хорошие были люди.
Хорошие люди постоянно умирают на испытаниях.
Но из-за этого не меняют всю культуру полетных испытаний.
Мы каждый день взлетаем и расширяем горизонты,
и всегда есть риск,
что сегодня не вернешься.
Мы все это знаем. Это факт.
Но мы всё равно поднимаемся в небо и рискуем.
Но в НАСА мы перестали рисковать.
Поэтому и прошляпили Луну.
Спасибо, Эд.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЭНТЕ, МЕКСИКА
Алейда!
Пора идти!
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Хьюстон, «Орел». У нас системный сигнал.
Код 12-02.
Вас понял. 12-02.
Ждите, «Орел». Мы проверяем.
Пока курс антенны на минус девять, плюс восемнадцать.
Вас понял. Минус девять, плюс восемнадцать.
Диспетчер, что там с сигналом?
Проверяю, скоро сообщу.
Диспетчер, это Марго. Кажется, я знаю этот сигнал.
Всё нормально. Могут садиться.
Марго, вопрос не к тебе, а к диспетчеру.
Я знаю код.
Это сигнал системы наведения: «Перегрузка управляющей системы».
Компьютер перезагружается, но это не проблема.
Хьюстон, нужны данные по 12-02.
- Диспетчер! - Пока не нашел.
Ладно, отзываю.
Прервать посадку.
«Орел», это Хьюстон. Прервать посадку.
Ты виновата.
В том, что вопрос был не ко мне?
В том, что колебалась.
Я хотела перепроверить ответ.
Ты знала ответ,
но ты колебалась, и посадку прервали.
Вы всегда говорите, что надо соблюдать субординацию.
- Да. - В этой ситуации
я почувствовала, что...
Не «почувствовала». Тут не место для чувств.
Нечто или есть, или нет. Это наука.
Это факты.
Факты были на твоей стороне, но ты испугалась.
Да?
- Да? - Да.
Вот это и проблема.
Хочешь быть диспетчером полетов,
полетным инженером на миссии?
Тогда делай только то, что помогает работе.
Поняла?
Да, герр доктор.
Хорошо.
Передай отцу, у меня есть подарок,
но получит он его после дня рождения.
Передам.
«Мы там были.
Так близко, казалось, протяни руку, и зачерпнешь горсть лунной пыли.
Нам просто не хватило пороху.
НАСА уже не то, что прежде.
Поэтому мы не опередили русских на Луне».
НЬЮСУИК
Ты в дерьме, друг мой.
Глубоко?
По уши.
Фон Браун хочет перевести тебя на прикладной «Аполлон».
Немедленно.
Меня снимают с «Аполлона 15»?
Ты сам снял себя с «15».
Фон Браун вообще хотел тебя выгнать,
но я ему не дал.
Прикладной «Аполлон».
Это же Сибирь с письменным столом.
В этой статье нет ничего,
что мы не обсуждали в этом кабинете.
- Господи боже. - Пожар вселил в нас неуверенность.
Нам надо двигаться вперед, а не бояться каждой...
Приди в себя, Эд!
Посмотри вокруг!
Тебе жалко терять «Аполлон 15»? Вот что я скажу.
Может, не будет не только «15», но даже «12».
Что ты такое говоришь?
Страна в шоке, Эдди.
Это как Перл-Харбор.
Американцы думали, что дело в шляпе,
а потом пришли русские и выхватили из-под носа.
Конгресс планирует разборы,
президент ищет виноватых,
а ты взял и сервировал им нас всех
на блюдечке с каемочкой.
Что, правда могут отменить всё после «11»?
После соревнований всегда так.
Победитель забирает приз,
проигравший идет домой.
Сегодня сенатор Эдвард Кеннеди из Массачусетса заявил,
что отменяет вечеринку на острове Чаппакуиддик,
чтобы вернуться в Вашингтон и обсудить с лидерами Конгресса
планы проведения разбора
проигрыша США в лунной гонке.
Понятно же, чего хочет Тедди?
Гаденыш хочет этими разборами
дискредитировать администрацию.
Да...
Пойдет и скажет, что при его брате НАСА было смелее...
А при Никсоне совсем сдулось...
Это заставка кампании
«Кеннеди в президенты '72», вот увидите.
Да поможет нам Бог.
Ну что, начну собирать вещи.
Так?
Если не можешь летать в НАСА, вернешься в ВВС.
Я пока не знаю, что будет.
Что, будешь в офисе сидеть?
- Ни за что. - Вот именно.
Значит, вернешься в ВВС, и придется переезжать.
Вопрос только, куда.
Попросишься в Пакс-Ривер?
Я не против Мэриленда.
Всяко лучше Техаса.
Наверняка Шейн его полюбит со временем.
Вряд ли они держат место летчика-испытателя
специально для меня.
Ладно, в таком случае
попросишься на авианосец?
Командир боевой эскадры?
Тогда, с учетом твоего прошлого,
тебя пошлют назад в Седьмой флот,
поселят нас в районе Перла.
Жилье там так себе,
но это Оаху, так что грех жаловаться.
Хотя Оаху ты не увидишь,
потому что будешь командовать эскадрой на «Янки-Стейшн»,
атакуя объекты во Вьетнаме.
Это моя работа, Карен.
Какие бесполезные слова.
Я не знал, что раздуют такой скандал.
Потому что вы просто трепались в баре,
открыто и по-мужски?
- Вроде того. - С журналистом!
Я думала, у вас есть кодекс.
Кодекс пилота, в котором сказано: не обсуждать свои чувства.
Свои чувства из-за того, что вы не сели на Луну,
свои чувства по поводу всей космической программы.
Кодекс гласит, что это не обсуждается.
Сам говорил. Ни с друзьями,
ни с родными, ни с женой.
- Это тут ни при... - Кто же знал?
Кто знал, что хватит пары стаканов в кабаке,
чтобы ты нарушил кодекс?
Надо мне тоже пить с парнями.
Тогда я, наконец, узнаю, что думает мой муж о своей работе.
Или просто прочитаю в газете вместе со всей страной!
Так?
Шея?
Да. Диван слишком маленький.
За это я его и люблю.
Почему?
Не оставляет выбора.
14 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Чего уставились?
Не видали скромных неумех из прикладного «Аполлона»?
Слушайте,
я знаю, что какой-то придурок
наговорил журналистам лишнего и подпортил репутацию организации.
Но я также знаю,
что экипаж «Аполлона 11» заставит всех забыть об этом.
Потому что Нил, Базз и Майк —
ребята, которые не боятся трудностей.
Даже если их собьет с ног,
они поднимутся и продолжат работу.
Я здесь, чтобы помочь вам продолжить работу.
Как только смогу.
Из самой Сибири
я принес вам скорректированные расчеты по топливу и загрузке S-IVB.
По-моему, Сибирь
вон там.
Две недели до пуска, господа.
Это последнее собрание до отбытия «11» в Кейп,
так что жду финальных отчетов.
КЕЙП-КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Так он позвонит?
Не знаю.
Зиглер сказал, что президент позвонит на Луну,
но, по-моему, они еще сомневаются.
Но это же демонстрация превосходства наших технологий.
У русских был ужасный звук.
А мы позвоним на Луну по телефону. Это же потрясающе.
Знаешь, что на это ответил Зиглер?
«Президент обычно не звонит серебряным медалистам».
Нашел!
Было непросто, но нашел.
Рад, что вспомнили.
ЗДЕСЬ ЛЮДИ С ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Это всегда был лишний вес.
Пилоты.
Лучше бы оставили обезьян.
Прошел почти месяц со дня
исторической высадки советского космонавта на Луну,
потрясшей мир.
Всё это время экипаж «Аполлона 11» продолжал тренировки и подготовку
к своей исторической высадке на поверхность Луны.
Хотя администрация Никсона не дала комментариев
о других возможных высадках,
анонимные источники в Белом доме говорят,
что в случае неудачи «Аполлона 11»
закрыть могут всю космическую программу.
Это командный пункт «Аполлон-Сатурн».
Экипаж на борту корабля, люк закрыт,
пока всё идет в нормальном режиме.
Сейчас начнется плановая задержка отсчета
ровно за два часа до пуска.
АПОЛЛОН 11 ДЕНЬ ЗАПУСКА
До встроенной задержки пять, четыре,
три, два, один.
Задержка пошла.
Отсчет приостановлен за два часа до пуска.
Директор полета Джин Кранц дает последние...
Джим, приведи резервных и запри двери.
- Отключи видео и микрофоны. - Есть.
Еще недавно я думал, что знаю, ради чего это всё.
Я думал, что это ради первенства.
Оказалось, что всё гораздо серьезней.
Сегодня решается будущее нашей страны.
Будущее планеты.
Потому что если сегодня мы потерпим неудачу,
то США отвернется от космоса,
отвернется от будущего.
Увязнет в войне, бедности, ненависти.
А будущее?
Будущее будет принадлежать СССР.
Это они отправятся в космос ради всего человечества.
Прошу всех немного подумать об этом.
Что будет с миром, если будущее примет
«марксистско-ленинский образ жизни».
Но если мы преуспеем,
если мы сможем посадить «Аполлон 11» на Луну,
наше дело продолжится.
Гонка продолжится.
Мы сможем бороться за будущее и сможем победить.
Если сегодня мы высадимся на Луне,
я гарантирую, что мы на этом не остановимся.
Мы полетим на Марс. На Сатурн.
К астероидам, звездам, в открытый космос.
По всей галактике.
А потом мы найдем ответы на важнейшие вопросы.
Одни ли мы во Вселенной? Есть ли жизнь где-то еще?
Я горжусь тем, что я в этой команде,
и я знаю, что сегодня мы выполним свою миссию
и высадим двух американцев на Луну.
Потому что для этого зала, для этой организации,
для этой страны
проигрыш — не вариант.
Командный пункт Кеннеди, к запуску готовы.
Принято, Хьюстон. Возобновляем отсчет.
МЕКСИКА — ГРАНИЦА США 20 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Вот уже почти четверо суток
американский космический аппарат «Орел» движется по курсу к поверхности Луны.
Аппарат, на борту которого Нил Армстронг и Базз Олдрин,
летит уже на собственной тяге.
Он должен начать снижение примерно через час.
Расскажите нам о посадочной ступени
лунного модуля «Орла».
ФРЕД ТОЛМАДЖ КОСМОНАВТ НАСА — АПОЛЛОН 10
После отделения модуль выполнит кабрирование,
потом два аппарата отдалятся друг от друга...
Не задирай ребят, ладно?
Веди себя хорошо.
Привет, Шейн! Заходи, садись.
- Заходи! - Спасибо.
- Взять твою сумку? - Я положу.
...короткий импульс, который направит их вниз к поверхности.
...эту опасную попытку посадки.
Выпьем.
За «Снупи» и несбывшееся.
А ты думал о том, что бы ты сказал, если бы это был ты?
- В смысле? - Если бы ты стал первым на Луне.
Уж точно что-то получше,
чем «марксистско-ленинский образ жизни».
Не думал об этом.
Да ладно? Ни разу?
Ни разу.
Я много об этом думал.
Да?
И что бы ты сказал, Гордо?
- Спасибо, Пэм. - Не за что.
Ну, сначала я думал процитировать кого-то из классиков.
Аристотеля, Плутарха, Вольтера.
Дина Мартина.
Но потом я подумал: «Нет, это должно быть про сегодня, сейчас».
Весь наш мир погрузился в саморазрушение.
Война, смерть, ненависть.
Прошлогодние стычки в Чикаго.
Ох, что было в Чикаго.
Я никогда такого не видел.
Я люблю этот город. Я там вырос. У меня там столько друзей.
Каково это, вернуться туда, где ходил в школу,
и увидеть там такое?
Как копы избивают простых ребят?
Вы помните? Вы в курсе?
Как они крушили им головы дубинками,
и вокруг кровища, и они...
Я никогда такого не видел.
Такую ненависть в глазах.
Они хотели убить этих ребят. Уничтожить их.
Понимаете? Как насекомых.
И я подумал: «Может быть,
если человек доберется до Луны,
такие люди на мгновение поднимут глаза
и увидят что-то большее, чем ненависть.
Может, они увидят...
...надежду».
И что бы ты сказал, Гордо?
Что бы ты сказал?
Я бы сказал...
Я Гордо Стивенс, и нам всем надо кончать...
...трижды за ночь.
Ты придурок.
Какой же ты дурак.
А я уши развесил!
«Колумбия», это Хьюстон.
Все системы в норме, к обрыву связи готовы.
Десять секунд до потери связи.
Вас понял.
Вас понял, Хьюстон. До связи на той стороне.
Потеря связи с «Аполлоном 11». Возобновление через 48 минут.
Успеем в туалет сходить.
Тяжелый фильм, но очень хороший.
Врезается в память.
Джон Войт прекрасен.
А Гордо понравился фильм?
Он пожаловался, что там нет «клубнички».
Похоже на него.
Мардж! Как приятно тебя видеть.
Надо же.
Королева прибыла.
- Ты же сказала, что ее не будет. - Я так думала.
Знай я, что придет жена Дика,
достала бы парадное серебро.
- Привет, Карен. - Привет.
- Трейси. - Мардж.
Ты сейчас занята?
Вовсе нет.
Хорошо. Прошу прощения.
- Салфетка. - Спасибо.
Корабль тесноват для проживания трех взрослых мужчин.
- Присядем? - Хорошо.
Все согласны, что ради блага нашей организации
и всей нашей страны
Эдварду следует дать публичное опровержение
и особо подчеркнуть, что репортер существенно переврал его слова,
что на самом деле он никогда этого не говорил.
Я также думаю, что в этом случае
Дику удастся убедить доктора фон Брауна вернуть его в «15».
Всё не так просто, Мардж.
Эдди ни за что не будет лгать.
Он же учился в Аннаполисе.
Долг, честь, страна. Всё это важно для него.
Честные люди есть не только в Аннаполисе.
Я не это имела в виду, просто я знаю своего мужа...
Долг, честь, страна.
Я в них верю.
Но иногда
надо выбрать два из трех.
Мы живем в удивительное время.
Всего месяц назад русский космонавт Алексей Леонов
стал первым человеком, ступившим на Луну.
Теперь американцы Нил Армстронг и Базз Олдрин
надеются это повторить.
Подготовка к этому моменту была долгой.
Миллионы людей по всему миру ждут их посадки.
Когда они окажутся на поверхности Луны...
Твой отец по тебе скучает.
Говорит, ты не звонишь, не пишешь.
Съезди домой, повидай его.
Я позвоню.
Совсем не хочется домой?
Никакой ностальгии по Хантсвиллу?
Перефразирую великого человека:
«Алабама — не место для чувств».
Твой язык тебя до добра не доведет, Марго.
Да, мне говорили.
Одна минута до возобновления связи с «Аполлоном 11».
Минута до возобновления.
Вся наша работа была ради этого момента.
Мы вот-вот высадим человека на Луну.
Пойдем.
В добрый путь, «Орел»!
«Орел» приступил к снижению...
Заход на посадку!
Ну давай, Нил!
Давай, дружище! Уже почти!
Так, все собираемся в кружок! Дети, сюда.
- Садись, Шейн. - Заходят на посадку.
Какой момент!
...двое космонавтов спустятся с орбиты на поверхность Луны,
а затем вернутся назад.
За них.
Это чудо современной техники.
Вот здесь.
Переход в 800 метрах к востоку.
Туда.
Выключите это!
Нужна полная тишина!
Показатели высот чуть выше нормы.
АРМСТРОНГ
Хьюстон, у нас флуктуации напряжения переменного тока.
Данные приемлемые. Готовность три минуты.
Через три минуты.
Горизонтальная дальность великовата.
Скорость в резервной системе чуть выше нормы.
Вас понял. Данные приемлемые. Даем разрешение на посадку.
Понял. Приступаем к посадке.
Тысяча метров.
Двести пятьдесят метров.
Двести пятьдесят метров, 47 градусов.
Отлично, «Орел», продолжайте.
Тридцать пять градусов.
Тридцать пять градусов. 230 метров. Снижаемся до 23.
Принято.
Сто метров, три с половиной вниз, 47 вперед.
Сигнал высоты и скорости.
Уже видно вашу тень.
Вижу нашу тень.
Погодите, впереди какие-то глыбы.
Прямо на пути.
Иду горизонтально, ищу место получше.
Даю прямую тягу.
Тридцать метров, три с половиной вниз, девять вперед.
Пять процентов.
Диспетчер, что с топливом?
Двадцать секунд.
Двадцать метров.
Кругом камни. Пока ищу место для посадки.
Он вне безопасной зоны.
Будем прерывать?
Нил в курсе ситуации. Это его корабль.
Включаем огни. Шесть метров.
Пыль поднимается.
- Много пыли. - Уносит вправо.
Смотри, что там!
Осторожно!
Отказ телеметрии.
Биоданных нет!
Обрыв связи.
Навигатор не отвечает, борткомпьютер тоже.
У меня ничего нет!
- Всё пропало! - Нет связи!
Всем сохранять спокойствие!
Оператор, попробуй их вызвать.
«Орел», Хьюстон. Как слышно?
«Орел», это Хьюстон. Вы нас слышите?
«Орел», это Хьюстон. Есть прием?
«Орел», это Хьюстон. Слышите нас?
Пусть «Колумбия» вызовет.
«Колумбия», это Хьюстон. «Орел» пропал, попробуй вызвать.
Вас понял, Хьюстон.
«Орел», это «Колумбия». Слышите? Прием.
«Орел», это «Колумбия». Вы меня слышите? Отзовитесь.
«Орел», это «Колумбия».
Есть прием?
МЕСТА ПОСАДКИ НА ЛУНЕ
«Орел», это Хьюстон. Вы нас слышите?
Прием.
Мог ли аппарат взорваться?
Маловероятно.
Если бы он взорвался,
мы бы увидели начало ситуации
в телеметрии, пока был сигнал.
Топливо кончилось, так что они точно внизу.
Может, просто обрыв связи.
Со всей телеметрией? Нет.
Это автономные системы.
Их одновременный отказ возможен только в случае катастрофы.
Значит, авария?
Скорее всего.
Оболочка «Орла» так тонка,
что ее можно проткнуть отверткой.
По крайней мере, они в скафандрах.
Значит, могли пережить брешь в модуле.
Если они живы, каков план действий?
Нет никакого плана действий.
Невозможно организовать спасение с поверхности Луны.
«Колумбия» будет над морем Спокойствия через 54 минуты.
На борту есть телескоп.
Может, Майк что-то увидит.
«Орел», это Хьюстон. Вы слышите? Прием.
Приближаюсь к морю Спокойствия.
Осматриваю поверхность.
МАЙКЛ КОЛЛИНЗ «КОЛУМБИЯ», ОРБИТА ЛУНЫ
Кажется, место посадки уже недалеко.
Пока ничего не вижу.
Не вижу... Постойте. Вон там.
Не знаю, видно ли вам.
Я ничего не вижу.
Майку в телескоп видно.
А у нас только этот телеэкран.
Я вижу «Орла».
Он примерно в 10–12 километрах к юго-западу от целевого места посадки.
Местность весьма каменистая.
Не вижу никакого движения.
С такой высоты и не увидит.
Мы хотя бы знаем, где они.
«Орел», это Хьюстон. Вы слышите? Прием.
Тысячи людей собрались во всех уголках планеты
и, затаив дыхание, ждут новостей о судьбе «Аполлона 11» и его экипажа.
Но чем больше времени проходит, тем меньше остается надежды.
Папа Римский Павел призвал молиться о возвращении космонавтов,
напомнив девятый псалом:
«Господь — убежище в день скорби».
Итак, прошло уже более четырех часов после обрыва связи с «Орлом»...
Карен, вы с Луэнн поезжайте в дом Олдринов.
Бетти и Джеки, вы к Коллинзам.
Линда, мы с тобой едем к Армстронгам.
Там будет много прессы,
проходите мимо и не комментируйте.
Остальные тут, с Трейси и детьми.
Держите оборону.
Не отходите от телефонов.
Ночка может быть долгой.
Поехали.
Мистер президент...
ТОМАС ПЭЙН ДИРЕКТОР НАСА
...по итогам моделирования
мы оцениваем
вероятность того,
что космонавты пережили такую аварию,
как очень низкую.
Это...
...огромная трагедия.
На этот случай для вас уже заготовлена речь.
Да, я ее читал.
Я...
...запрошу эфир у телесетей и обращусь к народу.
«В былые дни...»
Лучше «в былые времена».
«В былые времена
люди смотрели на звезды и видели в созвездиях своих героев.
В наше время мы делаем почти так же,
но наши герои — мужи из плоти и крови,
и они навсегда останутся в наших сердцах.
Ведь каждый, кто будет смотреть на Луну грядущими ночами,
вспомнит, что где-то в другом мире
человечество оставило след».
Отлично вышло. Так и оставим.
Мы уже не можем ничего там сделать,
вот нас и отпустили.
Есть старая примета.
Не пей за успех, пока его нет.
Не ахти как научно, но мудро.
Доктор, у нас проблема.
Майк, мы все понимаем твои чувства, но...
Без обид, Хьюстон, но, по-моему, не понимаете.
Я давно решил, что если такое случится,
один я домой не вернусь.
Я останусь здесь.
«Колумбия», конец связи.
Он не имеет на это права.
Дайте ему команду. Приказ.
До него триста тысяч километров. Как его заставить?
Я не могу позвонить президенту и сказать,
что Майкл Коллинз отказывается лететь домой один.
Пусть жена с ним поговорит.
Господи боже, не хватало только приводить сюда его жену.
Хьюстон, это база «Спокойствие». Нас слышно? Прием.
База «Спокойствие», Хьюстон. Нил?
Так точно, Хьюстон.
Докладываю: «Орел» выполнил посадку.
Лишился пары перьев по дороге,
но он цел, и мы тоже.
Вас понял, «Спокойствие».
Вы сейчас очень обрадовали множество людей.
Рад слышать, Хьюстон.
Честно говоря, мы и сами радуемся.
По-моему, камера работает, Нил.
«Орел», мы вас видим.
Не лучшая моя посадка.
Но, как мы говорили в ВВС,
если ушел с места посадки, значит, она удалась.
Начало было жесткое,
но мы решили подняться и продолжить работу.
Ну что, мы сделали это.
Мы на Луне.
Осталось вернуть их домой.
Перевод субтитров: Юлия Эво