Tôi nghĩ quốc gia này nên cam kết đạt được mục tiêu
trước khi thập kỉ này qua đi là đưa được người lên mặt trăng
và quay về Trái đất an toàn.
Tôi nghĩ rằng chúng ta không thể phóng đại lợi ích to lớn
mà Liên Xô đã bảo đảm trong thập niên 50 đó là quốc gia đầu tiên bay vào vũ trụ.
Họ có thể mang lại uy tín cho hệ thống của họ.
Họ có thể tăng sức thuyết phục cho lập luận của họ rằng
họ là một xã hội tiên tiến,
còn chúng ta đang trên đà tụt hậu.
Hệ thống vĩ đại của ta sẽ được đánh giá
dựa trên cách thức hoạt động trong lĩnh vực vũ trụ...
và tổng thể toàn quốc gia.
Cả hai đảng phái chính trị đã xác định Hoa Kỳ nên là quốc gia tiên phong.
Khá rõ ràng là nếu ta thất bại, ta sẽ bị bẽ mặt
ở đây và trên khắp thế giới.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXICO 26 THÁNG 6 NĂM 1969
Aleida ơi. Mẹ con gọi con này.
Vẫn chưa có thêm thông tin về tiến triển của tàu vũ trụ
tiến về bề mặt mặt trăng.
Nhưng chúng tôi tin rằng nó sẽ hạ cánh trong chốc lát thôi.
Trong báo cáo chính thức gần nhất, chúng tôi đã nói rằng
tàu đổ bộ đang hạ dần xuống bề mặt...
Mẹ.
Chúng ta phải xem cái này bao lâu nữa?
Họ chỉ có nói, nói, nói...
Aleida. Điều này đặc biệt lắm.
Con sẽ nhớ về điều này suốt cuộc đời.
Đây là khởi đầu của tương lai.
Con có thể là một phần trong đó.
Thậm chí ngày nào đó sẽ lên mặt trăng.
Em nên về giường đi. Bác sĩ nói em cần nghỉ ngơi...
Mặc kệ bác sĩ đi.
Em muốn chứng kiến việc này.
Với con bé.
Để nó ghi nhớ.
...tàu vũ trụ đã đáp xuống.
Có thể xác nhận được chưa?
Rồi.
Kính thưa quý vị khán giả, họ đã ở trên mặt trăng.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Tín hiệu radio và TV từ mặt trăng
truyền về Trái đất cho chúng ta trong chưa đầy hai giây.
Nếu chúng ta có hình ảnh truyền hình,
về cơ bản là chúng sẽ được phát sóng trực tiếp.
Đúng thế.
Trực tiếp từ mặt trăng.
Tại Vương quốc Anh, người ta nói rằng Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị đã thức giấc
khi những báo cáo đầu tiên về việc sắp hạ cánh trên mặt trăng được gửi về.
Và tại Tokyo, Hoàng đế Hirohito...
Họ hạ cánh chưa? Đài phát thanh chưa chắc họ đã...
Họ hạ cánh rồi.
Chưa có video, nhưng họ hạ cánh rồi.
Tại Vatican, Giáo hoàng Paul VI xác định...
Đây là một trong những sự kiện gây choáng váng nhất đời tôi.
Tôi có thể khẳng định sự kiện này sẽ gây náo loạn toàn quốc gia.
Mọi chuyện sẽ không như xưa nữa.
NASA ĐƯỜNG SỐ 1
TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI TÒA NHÀ 30
...hơn một chút so với ước tính.
Nhưng các chuyên gia từ lâu đã dự đoán về số lượng khán giả dự kiến
khoảng hơn 500 triệu người.
Đây là sự thật sao?
Tôi nghe nói chúng ta nhận được hình ảnh.
Có đúng không? Chúng ta có hình ảnh sao?
Sid, ta có thể kết nối với...
TRỰC TIẾP TỪ MẶT TRĂNG
Đây rồi.
Thưa quý vị khán giả, đây là tín hiệu trực tiếp từ mặt trăng.
Có hơi khó nhìn một chút.
Đây, tôi thấy rồi. Đây rồi.
Tuyệt vời.
Không thể tin nổi.
Sự kiện này gây sốc toàn quốc.
Thực vậy, không thể diễn tả nổi cú sốc trên toàn thế giới.
Điều được coi là ảo mộng chỉ một thời gian ngắn trước đây thôi
giờ đã trở thành hiện thực trước mắt chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta đang nhìn thấy chân của tàu đổ bộ mặt trăng.
Cái ở dưới góc màn hình có vẻ là một chiếc thang.
Chưa có thông tin về người sẽ trèo xuống chiếc thang đó nhưng...
Đợi đã. Đây rồi.
Tôi thấy gì đó.
Anh ấy đây rồi. Ta thấy anh ấy rồi.
Ôi Chúa ơi. Tuyệt vời.
Bạn có tin nổi không?
Thưa quý vị khán giả, sau hàng nghìn năm
ngắm nhìn bầu trời cao và mơ về ngày hôm nay,
một người chuẩn bị đặt chân lên mặt trăng.
Không biết được anh ấy đang nói gì,
nhưng chúng tôi sẽ dịch lời anh ấy ra
những lời đầu tiên của con người trên mặt trăng, trong giây lát thôi.
Chúng ta đã có lời dịch,
và đây là những lời nói của phi hành gia Alexei Leonov,
người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng,
vừa cất lên vài giây trước.
"Tôi bước những bước đi này cho đất nước tôi, dân tộc tôi,
và cho chủ nghĩa Mác-Lênin.
Biết rằng hôm nay mới chỉ là một bước nhỏ
trong một hành trình mà ngày nào đó sẽ đưa tất cả chúng ta chạm tới các vì sao."
Tôi không biết phải nói gì.
Có lẽ không còn lời nào nữa.
Nên bây giờ,
chúng tôi sẽ để các bạn đắm mình vào thời khắc lịch sử này
và nghĩ xem ý nghĩa của nó đối với đất nước chúng ta...
và đối với thế giới.
MẶT TRĂNG ĐỎ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Sao lại thế được?
Bọn khốn ở NASA cứ làm như kiểu chúng đã kiểm soát hết mọi thứ,
đến khi sắp về đích thì lại mắc lỗi.
Ngay tại vạch đích!
Vâng thưa ngài, có vẻ là vậy.
H.R. HALDEMAN CHÁNH VĂN PHÒNG NHÀ TRẮNG
CIA đang xem xét lại các thông tin thu thập được trong năm qua
để xem họ có bỏ lỡ thông tin nào về bước tiến của Liên Xô mà...
Họ bỏ lỡ hết mọi thứ rồi còn gì!
Lỡ hết rồi!
Anh biết báo chí sẽ nói giọng nào chứ?
The New York Times sẽ nói rằng
Kennedy bắt đầu cuộc đua lên mặt trăng,
Johnson điều hành,
rồi Nixon trượt chân ngay tại vạch đích.
Sẽ là vậy đấy.
Chúng sẽ buộc hết vào cổ tôi,
nhưng đừng hòng thành công.
Vâng, thưa ngài.
Tôi khẳng định với anh ngay bây giờ.
Không phải Nixon.
BÁO HOUSTON SENTINEL MẶT TRĂNG ĐỎ
PHI HÀNH GIA LIÊN XÔ LEONOV NGƯỜI ĐẦU TIÊN ĐẶT CHÂN LÊN MẶT TRĂNG
Shane, đi thôi. Nhanh chân lên. Xe buýt sắp tới rồi.
- Buổi học cuối cùng à? - Tuần tới.
Còn một tuần nữa thôi, thủy thủ ạ.
Vâng, con biết.
Gì cơ?
- Ý con là vâng, thưa sếp. - Đúng rồi.
Lẽ ra họ nên để bố đáp xuống,
thì chúng ta là người đầu tiên.
Đúng, nhưng đó đâu phải nhiệm vụ của bố.
Bữa trưa của con đây nhé.
- Đi thôi nào. - Cảm ơn mẹ.
Ngày mới vui vẻ con nhé.
- Vâng ạ. Tạm biệt bố. - Tạm biệt.
Mẹ yêu con. Ngày mới vui vẻ.
- Cảm ơn mẹ. - Được rồi.
Anh nghĩ điều đó sẽ ảnh hưởng như thế nào tới chương trình?
Anh không biết. Deke tổ chức họp tổng thể vào sáng nay.
Chắc bọn anh sẽ biết thôi.
Em hi vọng họ vẫn cho Apollo 15 bay.
Ừ.
Anh cũng thế.
Anh muốn em giữ lại hay vứt đi?
Vứt đi.
Vâng.
Giữ lại.
- Chào Poppy. - Xin chào.
- Chào sếp. - Chào.
Theo lịch trình, Apollo 11 sẽ bay trong hai tuần rưỡi nữa.
Neil, Buzz, Mike và đội dự bị vẫn tiếp tục huấn luyện theo kế hoạch.
Ngoài ra, chưa nghe thêm gì từ cấp trên.
Nên việc huấn luyện cho các Apollo từ 12 đến 20 vẫn theo kế hoạch...
nhưng không phải hôm nay.
Lúc đó tôi đang ngồi ở Cape với đội phi hành gia Mercury
thì Jim Webb chạy tới nói với chúng tôi là phía Nga đã đưa người lên vũ trụ trước.
Webb muốn chúng tôi trưng bộ mặt đẹp với cánh báo chí.
Nên chúng tôi làm thế, nhưng chỉ được một lúc.
Đầu tiên, chúng tôi phải tức giận,
và đúng là thế.
Gus không nói nên lời. Còn Al...
May là Al Shepard không ở đây.
Al thực sự tức giận. Thậm chí cả Glenn.
Tin hay không thì tùy, các anh ạ,
John Glenn đã thực sự nói ra từ "khốn nạn."
Nên trước khi trở lại làm việc, giờ là lúc phải tức giận!
Tất cả các buổi thao diễn huấn luyện hôm nay đều được hủy.
Tôi nghĩ mọi người cuối tuần này nên ra ngoài, nhậu nhẹt,
đá chó, nghiến răng, hú lên với mặt trăng,
và làm bất cứ điều gì mình muốn.
Từ sáng thứ Hai tới...
chúng ta sẽ trở lại làm việc.
Thế thôi.
Ra Outpost nhé?
Ai đến cuối phải mời.
NASA TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI
Người được yêu thương đã ra đi
Tôi biết tôi phải đi tìm
Chút thư thái trong tâm hồn
Có lẽ
MẶT TRĂNG ĐỎ
Tôi tìm dù không được
Nhưng ai đó thấy sự cần thiết
Đã mất tất cả Chẳng có nơi bắt đầu
Chỉ còn lại cái kết không có hậu
Lớn lên từ nỗi đau đớn khôn nguôi
Pam.
Người được yêu thương đã ra đi
Tôi biết tôi phải đi tìm
Chút thư thái trong tâm hồn
Được rồi. Thôi.
- Pam! - Được rồi!
Lên đi, Pam.
Bắt đầu đi.
- Pam, ném đi. - Không!
- Thêm vòng nữa không? - Có!
Tổng thống muốn có câu trả lời ngay bây giờ.
NASA chúng tôi không có thông tin về việc Liên Xô chuẩn bị hạ cánh.
Thông tin được CIA cung cấp có lỗi và không chính xác.
Khoan đã. Đợi một chút.
Langley sẽ không chịu trách nhiệm.
Chúng tôi đã báo cáo hai đợt phóng tên lửa N-1 của Liên Xô.
Một đợt phóng vào tháng Một và một đợt vào tuần vừa qua.
Cả hai đều có ghi chú đầy đủ ở báo cáo chúng tôi gửi đi.
Các anh nói là thử nghiệm không người lái.
Chúng tôi nói rằng có thể tin tưởng 95% là tàu phóng vào tháng Một không người lái.
Nhưng ở đợt phóng thứ hai chúng tôi chỉ tin tưởng 80%.
Chỉ có 80%.
Tổng thống phải hiểu rằng
công nghệ của chúng ta vượt trội so với của Nga.
N-1 là tàu quá thô sơ và đơn giản
so với Saturn V.
Điều tổng thống quan tâm bây giờ
chỉ là đưa được một người Mỹ lên mặt trăng càng sớm càng tốt.
Ông đẩy đợt phóng Apollo 11 lên được chứ?
Tàu thăm dò thì có thể sẵn sàng,
nhưng chu kỳ mặt trăng sẽ không chính xác.
Chu kỳ mặt trăng ư? Thôi nào.
Ông ấy đúng đấy.
Nếu không đúng chu kỳ mặt trăng
thì sẽ không có đủ ánh sáng trên bề mặt.
Và ta không thể hạ cánh trong bóng tối.
Chết tiệt.
Chương trình của chúng ta mạnh hơn và tốt hơn nhiều về mọi mặt.
Ta sẽ không chỉ làm được như Liên Xô mà sẽ vượt qua họ.
NASA chuẩn bị mở rộng cuộc thám hiểm có người lái ngoài mặt trăng.
Hành trình vào vũ trụ của nhân loại mới chỉ bắt đầu.
Vâng?
Deke, tuần trước anh mới cho Apollo 10 bay tới tận mặt trăng
để làm cái anh gọi là "tổng duyệt" cho việc hạ cánh.
Nhưng Ed Baldwin và Gordo Stevens thực ra đã lái module mặt trăng
xuống cách bề mặt 12 km.
Họ đã rất gần rồi.
Sao họ không đáp xuống luôn?
Nếu họ làm thế thì ta đã đánh bại Nga từ một tháng trước rồi.
Hạ cánh không nằm trong kế hoạch của nhiệm vụ.
Apollo 10 chỉ dùng để kiểm tra thiết bị và quy trình cho đợt hạ cánh thực tế.
Và nó đã thành công tốt đẹp.
Nhưng lẽ ra họ có thể hạ cánh, đúng không?
Lẽ ra họ là người đầu tiên.
Một người Mỹ, Edward Baldwin đã có thể là người đầu tiên lên mặt trăng.
Không, không đúng.
Không đủ nhiên liệu để làm vậy.
Và tàu vũ trụ đó quá nặng để hạ cánh.
Việc đó chưa từng được tính đến.
Vâng?
Tình hình thế nào?
Geogre, rất vui được gặp anh.
- Khỏe không? - Chào.
Hôm nay thế nào, các bạn?
Không có gì à? Không có bình luận gì về chuyện này sao?
Không bình luận.
- Không? - Không bình luận.
- Thật là... - Còn gì để nói nữa?
Tôi không nghĩ được gì.
Để tôi mời chầu tới nhé? Cảm ơn.
Chào ông bự.
- Hôm nay thế nào? - Ổn.
Rất vui được gặp lại anh.
- Khá là chán. - Khá chán. Đúng vậy.
Tôi cũng nghe những người khác nói vậy.
Cho tôi gì đó để uống đi?
Anh không cần đâu.
Thế còn hai anh?
Có suy nghĩ gì về đoàn Apollo 10 vào ngày đen tối này không?
Không có gì. Chúng tôi chỉ tới để vui chơi cho khuây khỏa thôi.
Thôi nào. Các anh thân nhau mà.
Chỉ cách bề mặt 12 km.
Gần đến mức chỉ cần với tay ra là bốc được một nắm bụi mặt trăng.
Rồi NASA quyết định đưa các anh về.
Chắc là đau lắm.
Không sao.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi. Chỉ tập dượt thôi.
Tổng duyệt.
Cơ hội bị phí phạm?
Không đến mức đấy.
Anh ở đó mà. Ý anh đó không phải cơ hội để hạ cánh sao?
Không có trong kế hoạch nhiệm vụ.
Cũng đúng. Nhưng nghĩ lại thì có thể chứ?
Dựa trên tình hình hiện tại thì
việc cho Apollo 10 hạ cánh lên mặt trăng lẽ ra là bước đi thông minh nhỉ?
Vấn đề không phải thông minh.
Phải.
Chắc vậy đấy. NASA toàn người thông minh.
Tất nhiên, nói cũng chẳng để làm gì
vì không có đủ nhiên liệu và LEM cũng quá nặng để hạ cánh.
Toàn vớ vẩn.
Snoopy từng nặng hơn Đại Bàng.
Có ít nhiên liệu hơn.
Nhưng như thế nghĩa là chúng ta sẽ có biên độ an toàn hẹp hơn
nếu quyết định hạ cánh.
- Phải không Ed? - Thực tế là vậy.
Tôi phải đi vệ sinh.
Ed à,
nếu anh có thiết bị phù hợp
và anh có cơ hội,
NASA thì toàn người thông minh,
điều tôi không hiểu là...
tại sao họ không dám để anh hạ cánh.
Anh cũng cả gan đấy.
Tôi chỉ nói thế thôi.
NASA nổi tiếng với việc luôn sẵn sàng vượt mọi giới hạn.
Tôi chỉ muốn vươn ra đó.
Vốc lấy một nắm bụi mặt trăng.
Không còn nữa.
Thôi nào. Tôi quen các anh lâu rồi.
Các anh luôn đi đầu trong phát triển công nghệ.
Kết thúc Giai đoạn Xuống.
KẾT THÚC GIAI ĐOẠN
Ba, hai, một...
Chúng tôi đã từng.
Chúng tôi đã từng như thế.
Ở Mercury và Gemini,
chúng tôi chấp nhận rủi ro mỗi lần bay lên.
Nhưng những ngày đó qua rồi.
Anh nói đúng. NASA không còn can đảm nữa...
kể từ vụ cháy.
Vụ cháy Apollo 1.
Tôi yêu những gã đó.
Gus, Roger và Ed...
Ngày nào tôi cũng nghĩ về họ. Tất cả chúng ta đều như vậy.
Họ là người tốt.
Vấn đề là vậy. Người tốt chết trong những vụ bay thử suốt.
Nhưng ta không thay đổi toàn bộ văn hóa bay thử chỉ vì người tốt chết.
Chúng tôi vẫn bay lên đó và vượt ra ngoài giới hạn mỗi ngày
và có lẽ,
có lẽ hôm nay là ngày ta không trở về.
Chúng tôi đều biết. Luôn là vậy.
Nhưng dù sao chúng tôi vẫn lên đó và chấp nhận rủi ro.
Nhưng ở NASA, chúng tôi không chấp nhận rủi ro nữa.
Thế nên mới để mất mặt trăng.
Cảm ơn Ed.
Aleida!
Tới lúc đi rồi!
CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VŨ TRỤ HOA KỲ
TRUNG TÂM TÀU VŨ TRỤ CHỞ NGƯỜI
Houston, Đại Bàng đây. Có báo động chương trình.
Mã 12-02.
Rõ. 12-02.
Đại Bàng, chờ lệnh. Chúng tôi đang kiểm tra.
Trong lúc đó, lắc ăng-ten hướng âm chín độ và dương 18 độ.
Rõ. Âm chín, dương 18.
Chuyên viên Hướng dẫn, báo động là sao vậy?
Hiện đang kiểm tra, Điều hành. Sẽ thông báo lại ngay.
Chuyên viên Hướng dẫn, Margo đây. Hình như tôi hiểu báo động rồi.
Không sao. Họ vẫn có thể hạ cánh.
Margo, không phải việc của cô. Mà của Chuyên viên Hướng dẫn.
Tôi biết mã.
Mã 12-02 là báo động chương trình cho AGC báo hiệu "Tràn điều hành, không có VAC."
Máy tính đang tự khởi động lại, nhưng không sao cả.
Houston, chúng tôi cần giải mã 12-02.
- Chuyên viên Hướng dẫn! - Vẫn chưa có giải mã, Điều hành.
Được rồi, tôi quyết.
Kết thúc hạ cánh.
Đại Bàng, Houston, kết thúc. Nhắc lại. Kết thúc hạ cánh.
Lỗi là do cô.
Tại sao? Vì không phải chuyên môn của tôi?
Vì cô đã do dự.
Tôi muốn kiểm tra lại câu trả lời của mình.
Cô biết câu trả lời rồi,
cô đã do dự và đợt hạ cánh đã bị hủy.
Ông luôn nói với tôi là tôi phải tôn trọng hệ thống chỉ thị.
- Đúng. - Trong trường hợp này,
tôi cảm thấy hệ thống chỉ thị...
Đừng có "cảm thấy." Đây không phải chỗ cho cảm xúc.
Chỉ có đúng hoặc không. Khoa học là vậy.
Chỉ có thực tế thôi.
Thực tế ủng hộ cô nhưng cô cảm thấy sợ sệt.
Đúng không?
- Đúng không? - Đúng.
Vấn đề là ở chỗ đó.
Cô muốn làm kiểm soát viên chuyến bay,
làm Chuyên viên Động lực Bay trong một nhiệm vụ thực tế?
Thì cô phải làm như vậy để tiến bộ trong công việc.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa Tiến sĩ.
Tốt.
Nói với bố cô là tôi gửi quà mừng sinh nhật ông ấy,
nhưng sẽ nhận được sau.
Tôi sẽ gửi lời.
"Chúng tôi ở ngay đó.
Gần đến mức chỉ cần với tay ra là bốc được một nắm bụi mặt trăng.
Lẽ ra chỉ cần can đảm hơn.
NASA không còn can đảm nữa.
Thế nên chúng tôi mới đến mặt trăng sau Nga."
BÁO NEWSWEEK
Anh ngập trong phân rồi, bạn tôi ạ.
Đến mức nào?
Ngập đến tận cổ rồi.
Von Braun muốn phân công anh về Dự án Ứng dụng Apollo,
có hiệu lực ngay lập tức.
Các anh loại tôi khỏi Apollo 15 sao?
Anh tự loại anh khỏi 15.
Von Braun muốn loại anh khỏi chương trình luôn,
nhưng tôi không để ông ta quá đáng thế.
Ứng dụng Apollo.
Ứng dụng Apollo chẳng qua như Siberia có thêm cái bàn thôi.
Những gì tôi nói trong bài báo đó
chính là điều anh và tôi đã bàn ở chính văn phòng này.
- Chúa ơi. - Chúng ta trở nên quá dè dặt từ vụ cháy.
Chúng ta nên chủ động hơn thay vì cứ lo lắng từ tí một...
Thò đầu ra mà nhìn đi Ed!
Nhìn xung quanh đi!
Anh muốn khóc lóc về Apollo 15 hả? Để tôi nói anh nghe.
Đến Apollo 12 còn không được chứ đừng nói 15.
Anh nói cái quái gì vậy?
Cả đất nước đang sốc, Eddie.
Như Trân Châu Cảng.
Người Mỹ nghĩ chúng ta ăn chắc rồi,
nhưng người Nga tiến đến và chộp lấy vào phút cuối.
Quốc hội đang bàn về các phiên điều trần,
tổng thống đang tìm người để đổ lỗi,
còn anh vừa mang cả cái cơ quan chết tiệt này
lên giá treo cổ.
Họ thực sự có thể hủy hết toàn bộ sau vụ 11 sao?
Thường sẽ như vậy khi cuộc đua kết thúc.
Người thắng nhận giải,
kẻ thua về nhà.
Thượng nghị sĩ Edward Kennedy của Massachusetts hôm nay công bố
ông ấy đã hủy bữa tiệc cuối tuần trên đảo Chappaquiddick
để trở về Washington và trao đổi với các nhà lãnh đạo quốc hội
về nhu cầu tổ chức điều trần
về việc tại sao Hoa Kỳ để thua cuộc đua đến mặt trăng.
Ông biết Teddy thực sự đang làm gì chứ?
Tên khốn chết tiệt đó sẽ lợi dụng những phiên điều trần này
để chống lại chính quyền này.
Vâng...
Sẽ đứng lên nói rằng NASA mạnh hơn khi ở dưới thời anh trai ông ấy thế nào...
Rằng họ mất đi phẩm chất dưới thời Nixon...
Vâng.
Đây là mở đầu chiến dịch,
Kennedy Làm Tổng Thống Năm 1972, cứ đợi mà xem.
Cầu xin Chúa giúp chúng con.
Chắc em dọn hành lý đây.
Phải không?
Nếu anh không bay cho NASA thì phải về hải quân thôi.
Anh chưa biết phải làm gì.
Anh có định làm việc văn phòng không?
- Trời ơi, không. - Đúng đấy.
Anh sẽ trở về hải quân tức là ta phải chuyển đi.
Câu hỏi tiếp theo là đi đâu.
Anh có định hỏi xin đến Pax River không?
Maryland cũng ổn.
Có lẽ còn hơn Texas.
Chắc Shane sẽ dần yêu thích chỗ đó.
Chưa chắc họ để ngỏ một vị trí trong bài lái thử
và đợi để anh nhảy vào.
Được rồi, nếu vậy thì...
anh sẽ yêu cầu làm nhiệm vụ trên tàu sân bay nhỉ?
Chỉ huy phi đội chiến đấu của anh?
Dựa theo kinh nghiệm hồi xưa thì
họ sẽ cho anh về Hạm đội Bảy,
tức là ta sẽ ở Trân Châu Cảng.
Nhà cửa không đẹp lắm
nhưng đó là Oahu mà, cũng không phàn nàn gì nhỉ?
Anh cũng không ngắm Oahu nhiều được
vì anh phải chỉ huy phi đội của anh trên tàu sân bay tới Trạm Yankee,
thực hiện nhiệm vụ oanh tạc Việt Nam.
Công việc của anh là vậy, Karen.
Nói ra câu nghe vô ích vậy.
Anh không biết chuyện sẽ thành ra thế này.
Tại sao? Vì hai người các anh ở quán rượu
nói chuyện thẳng thắn với nhau hả?
- Kiểu vậy. - Với một nhà báo!
Em tưởng phải có quy định rồi chứ.
Quy định của phi công là anh không được nói về cảm xúc của bản thân.
Như anh cảm thấy thế nào khi không hạ cánh trên mặt trăng,
hay anh cảm thấy thế nào về chương trình vũ trụ khốn nạn đó.
Quy định là anh không được phép nói về những chuyện đó.
Anh đã nói thế mà. Không nói với bạn bè,
với gia đình, với vợ mình.
- Việc này không liên quan... - Ai mà biết chứ?
Anh mà biết được chỉ cần uống vài chén rượu ở quán bình dân
là anh phá vỡ quy định ngay?
Em sẽ học uống rượu với lũ đàn ông.
Để em biết được cảm giác của chồng em về công việc của anh ấy là sao.
Hoặc em chỉ cần đọc tin đó trên báo với những người khác!
Phải không?
Cổ của anh?
Ừ. Cái xô-pha nhỏ quá.
Em thích như thế.
Tại sao?
Để không còn lựa chọn nào khác.
14 NGÀY TRƯỚC KHI PHÓNG
Mọi người nhìn gì vậy?
Chưa nhìn thấy tay lái non trẻ nào ở Ứng dụng Apollo à?
Này,
tôi biết có vài tên khốn ngu ngốc
đã ăn nói bừa bãi với báo chí khiến cho cả cơ quan xấu mặt.
Nhưng tôi cũng biết
phi hành đoàn Apollo 11 sẽ khiến người ta quên sạch chuyện đó.
Vì Neil, Buzz, Mike,
họ là những người kiên cường lúc khó khăn.
Họ là những người có thể bị đánh bại...
nhưng sau đó vẫn sốc lại tinh thần và làm việc tiếp.
Nên tôi tới đây để giúp các anh làm việc tiếp.
Bằng mọi cách có thể.
Từ Siberia...
Tôi mang các tính toán được điều chỉnh về nhiên liệu và tải trọng cho tên lửa S-IVB.
Tôi nghĩ Siberia...
ngồi đằng kia.
Còn hai tuần nữa là phóng.
Đây sẽ là buổi họp cuối cùng trước khi 11 được đưa tới Cape
nên tôi muốn có danh sách kiểm tra.
Ông ta có gọi điện không nhỉ?
Tôi không biết.
Ziegler nói tổng thống muốn gọi cho các phi hành gia trên mặt trăng,
nhưng tôi nghĩ họ vẫn sẽ để đường lùi cho mình.
Nhưng đó là cơ hội để chứng tỏ sự vượt trội công nghệ của ta.
Chất lượng tiếng của Nga kém lắm.
Chúng ta sẽ gọi điện cho một người trên mặt trăng. Thật tuyệt vời.
Tôi nói rồi. Biết Ziegler nói gì không?
"Tổng thống không hay gọi cho á quân đâu."
Hiểu rồi!
Không dễ gì nhưng tôi hiểu rồi.
Thật may là ta đã nhớ ra.
CON NGƯỜI Ở TRÁI ĐẤT LẦN ĐẦU ĐẶT CHÂN LÊN MẶT TRĂNG
CHÚNG TÔI ĐẾN TRONG HÒA BÌNH VÌ TOÀN NHÂN LOẠI
Cũng may. Trước toàn quá cân.
Các phi công.
Lẽ ra nên tiếp tục tận dụng loài khỉ.
Gần một tháng trôi qua
từ đợt hạ cánh lịch sử của phi hành gia Liên Xô lên mặt trăng
gây sốc với thế giới.
Suốt thời gian đó, đoàn Apollo 11 vẫn tiếp tục tập luyện và chuẩn bị
cho đợt hạ cánh lịch sử của riêng mình trên bề mặt mặt trăng.
Trong khi chính quyền Nixon không đưa ra cam kết công khai gì
về việc hạ cánh ở đâu khác nữa không
nhưng nhiều nguồn tin nặc danh trong Nhà Trắng đã nói rằng
nếu Apollo 11 kết thúc trong thất bại,
toàn bộ chương trình có thể sẽ bị hủy bỏ.
Đây là Trung tâm Kiểm soát Phóng Apollo Saturn.
Phi hành đoàn đã lên tàu vũ trụ, cửa tàu đã đóng lại,
mọi việc đang diễn ra suôn sẻ.
Trong giây lát nữa thôi, sẽ có một bộ đếm được lên lịch
chính xác T trừ hai giờ.
APOLLO 11 NGÀY PHÓNG
Tích hợp giữ trong năm, bốn,
ba, hai, một.
Đang giữ.
Bộ đếm đã được giữ lại ở T trừ hai giờ.
Chỉ huy chuyến bay Gene Kranz đang kiểm tra lần cuối...
Jim, tôi muốn anh dẫn đoàn dự bị lên và khóa cửa lại.
- Tắt máy quay và mic. - Đã rõ, Điều hành.
Tới vài tuần trước, tôi mới hình dung được về ngày hôm nay.
Tôi từng nghĩ quan trọng phải là người đầu tiên.
Nhưng hóa ra rủi ro còn lớn hơn điều đó.
Hôm nay là tương lai của đất nước chúng ta.
Tương lai của thế giới.
Vì nếu hôm nay nhiệm vụ thất bại,
Hoa Kỳ sẽ quay lưng với vũ trụ,
quay lưng với tương lai.
Sa lầy trong chiến tranh, đói nghèo, thù địch.
Còn tương lai?
Tương lai sẽ thuộc về Liên Xô.
Họ sẽ là những người vươn ra vũ trụ cho toàn nhân loại.
Tôi muốn mọi người nghĩ về chuyện đó một lát.
"Lối sống Mác-Lênin" là thế nào
trong tương lai.
Nhưng nếu ta thành công,
nếu ta thành công trong việc đưa Apollo 11 lên mặt trăng,
chúng ta vẫn là một phần trong đó.
Vẫn ở trong cuộc đua.
Tương lai sẽ do chúng ta chiến đấu và giành lấy.
Hôm nay ta đưa một người lên mặt trăng,
tôi đảm bảo ta sẽ không dừng lại ở đó.
Ta sẽ lên sao Hỏa. Sao Thổ.
Các tiểu hành tinh, các vì sao, vũ trụ xa xôi.
Dải ngân hà.
Rồi chúng ta có có câu trả lời cho những câu hỏi lớn.
Chúng ta có cô độc không? Ngoài kia có sự sống không?
Tôi tự hào là một thành viên của đoàn,
và tôi biết hôm nay chúng ta sẽ làm nhiệm vụ thành công
là đưa được hai người Mỹ lên mặt trăng.
Vì trong phòng này, trong cơ quan này,
trong quốc gia này...
thất bại là điều không thể.
Trung tâm Kiểm soát Phóng Kennedy, chúng tôi sẵn sàng phóng.
Đã rõ, Houston. Chúng ta tiếp tục đếm ngược.
BIÊN GIỚI MEXICO – HOA KỲ 20 THÁNG 7 NĂM 1969
Bay gần bốn ngày,
tàu vũ trụ Hoa Kỳ có tên Đại Bàng đang trên đường hướng tới mặt trăng.
Con tàu vũ trụ chở Neil Armstrong và Buzz Aldrin
đang dũng mãnh bay đi.
Nó sẽ bắt đầu hạ độ cao trong khoảng một giờ nữa.
Anh hãy nói qua về giai đoạn hạ cánh
của module mặt trăng trên Đại Bàng.
FRED TALMADGE PHI HÀNH GIA NASA - APOLLO 10
Sau khi tách ra, LEM sẽ thực hiện thao tác nhấc mũi tàu,
sau đó hai tàu vũ trụ sẽ tách khỏi nhau...
Đừng có ồn ào quá với các bạn nam nhé?
Con phải ngoan.
Chào Shane. Em ngồi đi. Xin chào.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Để tôi cầm túi cho. - Không. Tôi đặt xuống được rồi.
...lực đốt cháy không đủ sẽ khiến họ rơi thẳng xuống bề mặt.
...nỗ lực trong vụ hạ cánh nguy hiểm này.
Chúc mừng.
Cho Snoopy và những gì lẽ ra đã đến.
Anh đã từng nghĩ mình sẽ nói gì nếu đó là anh không?
- Cái gì? - Nếu là người đầu tiên lên mặt trăng.
Có lẽ nói gì đó hay hơn câu
"Tôi ở đây để tôn vinh chủ nghĩa Mác-Lênin vớ vẩn," chắc chắn là thế.
Chưa từng nghĩ về chuyện đó.
Thôi nào. Chưa bao giờ sao?
Chưa một lần nào.
Tôi thì nghĩ nhiều lắm.
Thế sao?
Thế anh sẽ nói gì, Gordo?
- Cảm ơn Pam. - Không có gì.
Đầu tiên tôi nghĩ có lẽ trích lời của một người nổi tiếng.
Aristotle, Plutarch, Voltaire.
Dean Martin.
Nhưng rồi tôi nghĩ, không, phải nên nói về hiện tại. Ngay bây giờ.
Toàn thế giới có vẻ như đang tự hủy hoại chính nó.
Chiến tranh, chết chóc, thù ghét.
Chicago năm ngoái.
Trời, Chicago năm ngoái.
Tôi chưa từng thấy vụ nào như vậy.
Tôi yêu thành phố đó. Tôi học ở đó. Tôi có nhiều bạn ở đó.
Và trở lại những con đường đó nơi tôi từng đến trường
và thấy mọi thứ đổ nát như vậy?
Cảnh sát đánh trẻ con?
Anh nhớ không?
Cứ dùng dùi cui nện vào đầu chúng nó
và máu me khắp nơi...
Tôi chưa từng chứng kiến việc như vậy.
Thấy sự thù ghét trong mắt chúng.
Chúng muốn giết lũ trẻ. Chúng muốn nghiền nát bọn nó.
Đúng không? Như thể bọn nó chỉ là lũ bọ.
Rồi tôi tự nghĩ "Có lẽ,
có lẽ một người lên trên mặt trăng...
sẽ khiến những người như vậy ngước mắt lên một lát
bỏ qua sự thù ghét và nhìn thấy gì đó lớn lao hơn.
Lớn hơn như...
hi vọng."
Anh sẽ nói gì thế, Gordo?
Anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ nói...
Tôi là Gordo Stevens và tôi đến trong hòa bình.
Mỗi đêm làm chuyện đó ba lần.
Anh là đồ ngu ngốc.
Anh ngu quá.
Anh lừa được tôi rồi.
Đại Bàng, Columbia, Houston đây.
Tất cả hệ thống đều ổn để cắt tín hiệu.
Mười giây nữa là cắt tín hiệu.
Đã rõ.
Đã rõ, Houston. Nói chuyện lại khi đã ở bên kia nhé.
Apollo 11 cắt tín hiệu. Tái thiết lập trong 48 phút nữa.
Đi vệ sinh được rồi đấy.
Khá là phiền phức nhưng rất ổn.
Sẽ gắn liền với tên tuổi của ta.
Jon Voight thật tuyệt vời.
Gordo nghĩ thế nào về bộ phim này?
Anh ấy bực chịu vì đây không phải phim người lớn.
Tất nhiên rồi.
Marge. Thật vui được gặp cô.
Chà chà.
Nữ hoàng đã đến.
- Tôi tưởng cô bảo cô ta không tới. - Tôi cứ nghĩ là thế.
Nếu tôi biết vợ Deke sẽ tới,
tôi đã bảo quản gia mang bộ dao dĩa đẹp nhất ra rồi.
- Chào Karen. - Chào.
- Tracy. - Marge.
Giờ cô có bận không?
Không hề.
Tốt. Chúng tôi xin phép.
- Khăn ăn. - Cảm ơn.
Tàu vũ trụ này khá nhỏ cho ba người lớn sống ở đây cả ngày.
- Ta ngồi xuống nhé? - Vâng.
Mọi người đều nghĩ rằng điều tốt nhất cho cơ quan...
và cho đất nước
là để Edward phủ nhận công khai,
tuyên bố dứt khoát rằng phóng viên ngang nhiên trích dẫn sai lời anh ấy
và chủ động tránh liên đới tới những lời nhận xét đó.
Trong trường hợp đó, tôi cũng nghĩ
Deke sẽ có thể thuyết phục Tiến sĩ Von Braun tái phân công anh ấy ở 15.
Không đơn giản thế đâu, Marge.
Eddie không bao giờ đứng lên nói dối.
Anh ấy từng học ở Annapolis. Phải không?
Nghĩa vụ, danh dự, đất nước. Những điều đó rất quan trọng với anh ấy.
Đâu cần phải học ở Annapolis mới có lòng chính trực, Karen.
Không, tôi không có ý đó, nhưng tôi hiểu chồng tôi...
Nghĩa vụ, danh dự, đất nước.
Tôi tin những điều đó.
Đôi khi...
ta phải chọn hai thứ.
Đây là quãng thời gian rất thú vị.
Chỉ cách đây một tháng, phi hành gia người Nga Alexei Leonov
đã trở thành người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng.
Bây giờ các phi hành gia người Mỹ Neil Armstrong và Buzz Aldrin
hi vọng sẽ làm được điều tương tự.
Rất nhiều công cuộc chuẩn bị đã được thực hiện cho thời khắc này.
Hàng triệu người trên thế giới đang đợi họ đáp xuống.
Một khi họ đứng trên bề mặt mặt trăng...
Bố cô nói ông ấy nhớ cô.
Ông ấy bảo cô không gọi. Không viết thư.
Cô nên về nhà thăm ông ấy.
Tôi sẽ gọi.
Cô không mong muốn về nhà sao?
Không có gắn kết cảm xúc gì với Huntsville à?
Theo lời một người nổi tiếng thì
"Alabama không phải nơi dành cho cảm xúc."
Ngày nào đó cô sẽ bị vạ miệng đấy, Margo.
Có người từng bảo tôi thế.
Một phút nữa sẽ tái thiết lập tín hiệu từ Apollo 11.
Một phút nữa tái thiết lập.
Bao công sức để tới thời khắc này.
Chúng ta chuẩn bị cho một người đáp xuống mặt trăng.
Đi thôi.
Chúc thượng lộ bình an, Đại Bàng.
Đại Bàng đã bắt đầu đợt hạ độ cao cuối...
Điểm tiếp cận cuối cùng!
Nào, Neil.
Anh làm được mà! Dễ ợt mà!
Được rồi. Tập trung lại, mấy đứa.
- Lại đây. Ngồi xuống đi Shane. - Họ chuẩn bị hạ cánh.
Thú vị quá nhỉ?
...hai người tách khỏi quỹ đạo để bước trên bề mặt mặt trăng
và quay trở lại.
Chúc mừng.
Đây là điều kỳ diệu của kỹ thuật hiện đại.
Đây rồi.
Có một ngã tư cách đây gần một cây số về phía Đông.
Lối này.
Tắt đi!
Từ giờ phải im lặng!
Beta ARM. Độ cao hơi lớn.
Houston, điện áp xoay chiều đang có chút dao động.
Rõ. Chúng tôi thấy vẫn ổn. Tình trạng vẫn ổn trong ba phút nữa.
Cho lên ba phút.
Kiểm tra độ nghiêng tại vị trí cho thấy hơi dài.
Hệ thống Hướng dẫn Kết thúc lớn hơn 60 cm/giây so với định mức.
Rõ. Chúng tôi vẫn thấy ổn. Các anh có thể hạ cánh.
Rõ. Đã hiểu. Chuẩn bị hạ cánh.
Chín trăm mười bốn mét.
Hai trăm bốn mươi ba mét.
Hai trăm bốn mươi ba mét. Vào AGS, 47 độ.
Đại Bàng, tốt lắm. Sẵn sàng tiến hành.
Ba mươi lăm độ.
Ba mươi lăm độ. 228 mét. Xuống 23 độ.
Rõ.
Chín mươi mốt mét, xuống ba rưỡi, 47 độ phía trước.
Ánh sáng độ cao vận tốc.
Xem cái bóng của anh đi.
Tôi thấy cái bóng rồi.
Đợi đã. Có mấy tảng đá ở trước.
Ngay trên đường của ta.
Tôi đang đi xa ra để tìm chỗ tốt hơn.
Đẩy lên trước.
Ba mươi mét, ba rưỡi, chín độ.
Năm phần trăm.
Trung tâm, còn bao nhiêu nhiên liệu nữa?
Hai mươi giây nữa, Điều hành.
Hai mươi hai mét.
Khắp nơi toàn là đá. Vẫn đang tìm chỗ hạ cánh.
Anh ấy ra ngoài biên an toàn rồi.
Có nên kết thúc không?
Neil nắm rõ tình hình mà. Giờ là tàu của anh ấy rồi.
Bật đèn lên. Sáu mét.
Đá tung bụi đi.
- Nhiều bụi quá. - Trôi qua phải.
Cẩn thận cái đó!
Cẩn thận!
Mất khả năng trắc viễn rồi!
Không có chỉ số sinh học!
Mất liên lạc.
AGC không hoạt động. Không có dữ liệu trên máy tính.
Điều hành, tôi không nhận được gì.
- Mất toàn bộ liên lạc rồi! - Không có tín hiệu!
Bình tĩnh. Mọi người bình tĩnh!
Liên lạc Capsule, xem có gọi được LEM không.
Đại Bàng, Houston đây. Nghe rõ không?
Liên lạc, xem Columbia gọi được không.
Columbia, Houston đây. Chúng tôi mất liên lạc với Đại Bàng. Gọi thử được không?
Đã rõ, Houston.
Đại Bàng, Columbia đây. Nghe rõ không? Hết.
Đại Bàng, đây là Columbia. Nhận được tín hiệu không? Hãy phản hồi.
Đại Bàng, đây là Columbia.
Có nghe rõ không?
ĐIỂM HẠ CÁNH MẶT TRĂNG
Đại Bàng, đây là Houston. Nghe rõ không?
Hết.
Liệu có phải tàu vũ trụ bị nổ không?
Khả năng là không.
Nếu LEM nổ
thì ta đã thấy vài dự báo
trên sóng trắc viễn trước khi mất tín hiệu rồi.
Họ sắp hết nhiên liệu nên rõ ràng phải hạ cánh.
Có lẽ do liên lạc thôi.
Và tất cả trắc viễn ư? Không.
Các hệ thống độc lập với nhau.
Chúng không thể đồng thời cùng hỏng trừ khi có sự kiện thảm khốc nào đó.
Vậy là họ đâm xuống?
Rất có thể.
Vỏ của Đại Bàng rất mỏng,
dùng tua vít đâm vào cũng thủng.
Ít nhất là họ vẫn mặc bộ giáp.
Có thể họ đã sống sót qua vụ thủng thân tàu LEM.
Nếu họ còn sống thì kế hoạch xử lý sự cố của ta là gì?
Không có kế hoạch xử lý sự cố.
Không có cách nào giải cứu được trên bề mặt mặt trăng.
Columbia sẽ chuyển qua An Bình trong 54 phút nữa.
Có kính viễn vọng trên tàu.
Có lẽ Mike có thể nhìn thấy gì đó từ quỹ đạo.
Đại Bàng, đây là Houston. Nghe rõ không? Hết.
Tôi đang tới Biển An Bình.
Tôi đang đi theo địa hình bề mặt.
GIỌNG CỦA MICHAEL COLLINS TRÊN TÀU COLUMBIA BAY QUANH MẶT TRĂNG
Tôi nghĩ sẽ sớm thấy điểm hạ cánh thôi.
Chưa thấy gì hết. Không có gì.
Không thấy... Đợi đã. Đây rồi.
Không biết mọi người thấy không.
Tôi không thấy gì cả.
Mike nhìn rõ hơn qua kính viễn vọng.
Chúng tôi chỉ nhìn qua cái màn hình TV rởm.
Tôi thấy Đại Bàng rồi.
Nó đang ở cách điểm hạ cánh dự kiến khoảng chín đến 12 km về phía Tây Nam.
Có vẻ là một vùng đầy đá sỏi.
Không thấy chuyển động hay hoạt động gì.
Từ độ cao đấy chưa hạ xuống được.
Ít nhất ta biết họ đang ở đâu.
Đại Bàng, đây là Houston. Nghe rõ không? Hết.
Hàng ngàn người đã tập trung lại từ khắp các thành phố trên thế giới,
nín thở chờ đợi một lời nói phát ra từ Apollo 11 và phi hành đoàn.
Nhưng thời gian càng qua đi, hi vọng càng tắt dần.
Ở Rome, Giáo hoàng Paul hướng dẫn con chiên cầu nguyện đoàn trở về,
trích dẫn Thi thiên thứ chín,
"Chúa là thành trì vững chắc trong lúc khó khăn."
Nhắc lại: Đã bốn giờ trôi qua kể từ khi liên lạc radio với Đại Bàng bị mất...
Karen, cô và Louanne tới nhà Aldrin.
Betty và Jackie tới nhà Collin.
Linda, đi với tôi tới nhà Armstrong.
Cánh báo chí sẽ đứng vây ở đó,
nhưng cứ len qua thôi, đừng nói gì.
Những người khác ở đây với Tracy và lũ trẻ
và xử lý mọi chuyện nhé.
Nhớ canh điện thoại.
Sẽ là một đêm dài đấy.
Đi thôi.
Thưa Tổng thống...
THOMAS PAINE QUẢN TRỊ VIÊN NASA
...sau khi chạy nhiều mô phỏng,
chúng tôi đánh giá
khả năng các phi hành gia
sống sót qua vụ tai nạn tàu
...là rất thấp.
Đây đúng là...
một thảm kịch.
Đã có bài phát biểu chuẩn bị cho ngài trong trường hợp này.
Ừ, tôi đọc rồi.
Tôi sẽ...
thông báo cho các đài tôi muốn lên sóng để làm yên lòng dân.
"Những ngày xưa..."
...nói hay hơn là thời xa xưa.
"Vào thời xa xưa..."
"con người nhìn lên vì sao và thấy các vị anh hùng trong những chòm sao."
"Vào thời nay, ta vẫn làm như vậy..."
"nhưng những vị anh hùng của chúng ta là người trần mắt thịt..."
"và những người đó sẽ luôn chiếm vị trí quan trọng trong lòng chúng ta."
"Với những con người sẽ nhìn lên mặt trăng khi đêm về..."
"thì sẽ biết rằng ở đâu đó trên một thế giới khác..."
"sẽ luôn có sự xuất hiện của con người."
Tuyệt lắm. Ta sẽ làm như thế.
Không còn gì để chúng tôi làm ở phía sau,
nên họ để chúng tôi đi.
Đây là một kiểu mê tín cổ.
Không bao giờ được uống mừng trước khi sự việc xảy ra.
Không khoa học lắm, nhưng có kiêng có lành.
Tiến sĩ, có vấn đề rồi.
Mike, tôi nghĩ chúng tôi đều hiểu cảm giác của anh nhưng...
Xin thưa rằng, Houston, nhưng tôi nghĩ các anh chưa hiểu rõ.
Từ lâu tôi đã quyết định là nếu chuyện như thế này xảy ra,
thì tôi sẽ không về nhà một mình.
Tôi sẽ ở ngay nơi đây.
Columbia, hết.
Anh ta không được ra quyết định đó.
Chỉ thị cho anh ta. Một mệnh lệnh.
Anh ta ở cách 320.000 km. Làm sao bắt ép được?
Tôi sẽ không gọi cho tổng thống và nói với ông ấy là
Michael Collins không chịu về nhà một mình đâu.
Tìm vợ anh ta. Bảo cô ấy khuyên anh ta.
Chúa ơi. Đừng nói với tôi là ta sẽ lôi vợ anh ta vào nhé.
Houston. Căn cứ An Bình đây. Nghe rõ không? Hết.
Căn cứ An Bình, Houston đây. Neil, là anh phải không?
Chính xác, Houston.
Tôi chỉ muốn thông báo là Đại Bàng đã hạ cánh.
Nó có thể mất một hoặc hai cái lông trong lúc hạ cánh,
nhưng nó vẫn ổn, cả chúng tôi nữa.
Đã rõ, An Bình.
Anh khiến rất nhiều người ở dưới này hạnh phúc đấy.
Thật vui khi nghe điều đó, Houston.
Nói thật là ở trên này chúng tôi cũng rất hạnh phúc.
Tôi khiến máy quay hoạt động rồi, Neil.
Chúng tôi thấy hình ảnh rồi, Đại Bàng.
Không được như ý lắm.
Như chúng tôi từng hay nói trong hải quân,
cứ hạ cánh an toàn thì là hạ cánh đẹp.
Khởi đầu khó khăn,
nhưng chúng tôi quyết định sốc lại tinh thần và làm việc tiếp.
Ta làm được rồi.
Chúng ta đang ở trên mặt trăng.
Giờ thì đưa họ về thôi nào.
Biên dịch: Nhung Vũ